9 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
-Це просто мрія. -Чого ще можна хотіти?
Я тобі дуже вдячна.
-Це прекрасно. -Прошу.
Чудовий початок дня.
Я в очікуванні.
Що? Хочеш мене поцілувати?
Ходи сюди.
-Кохаю тебе. -І я тебе.
Я нарешті повів наречену
в Примроуз-Гілл.
-Насолоджуємося краєвидом. -Тут гарно.
Насолоджуємося компанією. Життя класне.
ЛЮБОВ СЛІПА: ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Я сьогодні нервуюся.
Можливо, тому, що мій світ входить у твій.
-Зіштовхуються. -Так.
-Як почуваєшся?
Не знаю. Вранці я собі сказала:
«Хай буде що буде»,
і знову все спочатку.
-Ти така: «Йой». -Не знаю.
Я трохи хвилююся.
-І «трохи» — це м'яко сказано. -Серйозно?
Знаєш, коли хвилюєшся так, що майже…
-Нудить? -Так.
Гадаю, тебе лякає невідоме.
Так.
Мені було важко покидати кімнати,
бо я втратив тебе.
Тож поїхав у Німеччину.
Мамі й сестрі важко було бачити мене таким засмученим.
Мені було дуже важко
кілька днів.
Вони можуть це згадати.
Я ще так не хвилювалася,
коли знайомилася з чиїмись родичами.
Я зробила Бену боляче,
тож очікую допит щодо Сема.
Ти готова?
Ні, я не готова.
Готова? Так?
Я знаю, що він цінує думку мами, думку сестри.
-Гей, незнайомки. -Привіт.
Вони турботливі, вони про нього дбають.
-Радий бачити. -Доброго ранку.
Мені здається, це пан або пропав.
-Як справи? -Привіт.
Як ти?
-Як ваші справи? -Усе добре, дякую.
-Ніколь, це моя мама й сестра. -Рада знайомству.
-Вони мають імена. Ґебі та Елайза. -Елайза, Ґебі.
Добре. Не хочете присісти?
-Починаймо бенкет. -Так.
Чудово, дякую.
-Клас. -Усе пекли самі.
-Пригощайтеся. -Нумо.
-Пригощайтеся. -Мамо, чого ти хочеш?
Я б почала з тунця. Де він?
Тунець? Оте хрустке.
Це воно? Я спробую це.
Як вам удвох?
-Добре. -Так.
Так, знаєте, ми…
-Це неймовірно. -Так.
Увесь цей експеримент…
Ви знаєте, бо я приїжджав.
Приїжджав.
Я подумала: «О ні. Що сталося?»
І це було насправді. Він каже:
«Ох, мамо», — і виривається купа емоцій.
Він не міг їсти. Ми його ніколи таким не бачили.
-Ні. -Ні.
І говорити з нами не міг.
Він усе повторював:
«Чи правильно я вчинив?» — і: «Я хотів зробити правильно». Щодо тебе.
Думаю: «Боже мій».
Я гадаю,
мені тут варто вибачитися.
Я не хочу, щоб хтось був мною невдоволений
чи мав якісь упередження.
Якщо не чіпати Бена,
для мене було ясно, що із Семом щось не так.
Ситуація була недобра, нездорова.
Це важко. Гадаю, ви це бачите.
Тепер ти знаєш, що Бен — той самий, тож розкажи про себе.
Добре.
Ні, питайте. Що завгодно.
У тебе вже були стосунки?
Скажу чесно. Я була заміжня.
-Серйозно? Гаразд. -Так.
-Це було три роки тому. -Боже.
Потім я три роки була сама.
-Розумію. -Працювала над собою.
Це дуже інтенсивний досвід. У вас були сварки?
Чи все було легко?
-Хочеш відповісти? -Та ні, кажи ти.
-Ні, у нас… -Були сварки.
В основному…
через Сема.
Що за дурнуватий вигляд?
Я мусив з ним поговорити.
Покликав на розмову.
Він не тримає в собі.
І він сказав ще дещо неприємне про тебе.
Так.
Ти одразу побачив, який він.
Так.
Почувши, який він, від Бена,
у тебе не засіла думка:
«Може, він не зовсім щирий?»
Так, я…
Так, була така думка.
У ситуації із Семом є елемент різного досвіду.
На мене це вплинуло більше, ніж на тебе.
Я не хочу вдаватися в деталі,
але я його знаю.
Я знаю, що я в ньому бачила.
Можливо, побачивши світлий бік,
ти захотіла забути про це й рухатися далі.
І тобі так варто.
-Рухайся далі. -Так.
-На цих конфліктах ми навчилися. -Так.
-Вони вас зміцнюють. -Точно.
Ми обоє маємо аналітичний розум
і все оцінюємо.
Звідки ти знаєш, що це він?
Гадаю, для мене важливо —
і я це побачила в Бені —
щоб людина завжди старалася стати кращою.
Мені це здається дуже особливим.
І про мене ще ніколи
ніхто не турбувався так, як він.
Яким було освідчення?
Котре?
Надто рано.
-Надто рано. -Котре?
-Гарний жарт. -Надто рано.
-Гаразд, кажи. -Кажи ти.
Надто рано.
Я його ніколи таким не бачила, навіть з колишніми партнерками.
-Ніколи. Це… -Це щось нове.
-Точно. -Це гарний знак.
Припиніть.
Ось, що робить гарна булочка.
КОХАННЯ НЕ ВМИРАЄ
Ви дуже пасуєте одне одному.
Не думаєш, що вони гарна пара?
Я думала, ти будеш дуже блідим.
Дуже блідим? Я щойно з курорту.
Чим ти займаєшся, якщо можна спитати?
-Чого ти смієшся? -Що смішного?
-Я дарма спитала? Це щось…
Я організатор похоронів.
Пробач, що?
Організатор…
Похоронів?
Ага, чудово.
Так.
Клас.
Так.
Але хіба в цій галузі не…
-Я люблю роботу. -Сумно.
-Так, сумно. -Та ні.
Так, звісно.
Я доглядаю за людьми у найважчий час їхнього життя.
Це сумно. Але треба підтримувати їхню родину.
Гадаю, саме тому ти такий.
-Мабуть. -Тут потрібен певний характер.
Як планування весілля?
Напружено.
-Так, це нервує. -Я дуже нервуюся.
Ні, усе буде…
Все одно це буде гарний день.
Ви відчуваєте, що це саме те, чого ви хочете?
Ви хочете шлюбу? Чи є якісь речі,
які треба спершу пропрацювати?
-Відповідай ти. -Так, Фредді перший.
У нас із Кет утворився міцний зв'язок,
я її кохаю
і зрештою хочу одружитися.
Так.
А зараз є якісь сумніви?
Сумніви є щодо того, що в певних аспектах ми різні.
Я трохи спокійніший, ніж Кет.
Кет каже:
«Я не люблю ходити в розкішні місця і робити всіляке таке».
-Я кажу, що ходжу. -Знаю, але…
Я ходжу з дівчатами. Ми так відпочиваємо.
-Розкішні бранчі. -Це ми любимо.
Не зрозумійте неправильно, я люблю піти поїсти…
Але ти не п'єш і не гуляєш.
Гадаєш, Кет вимагає багато уваги?
Так, гадаю, трохи є такого.
Так.
Я хвилююся, що в нас різні стилі життя.
-Ось сумніви. -Тобі нормально?
Якщо ти думаєш, що Кет така, тобі нормально?
Ні, не думаю, бо мені здається, що я її не вдовольню.
Ти постійно кажеш: «Я тут була.
Я була там, я була в цьому клубі.
Я була в "Оушен-біч", я робила це».
І я думаю:
«Я не зустрічався з такими дівчатами». І без…
-«З такими дівчатами»? -Так.
Це дратує, бо ти зі мною достатньо пожив
і знаєш, що я не щодня їм у «Нобу».
-Я не знаю, що це. -Дам тобі пораду.
Не хвилюйся, бо Кет це робить не щодня.
Зараз ти вперше озвучив цей мій матеріалістичний бік.
Я так не живу, і це мене починає дратувати.
Якщо ти сумніваєшся зараз,
сумніватимешся і в прийдешні місяці.
-Так, я розумію. -Я тобі день за днем показую, яка я.
І мені здається, ти доскіпуєшся.
-Візьмеш напій у барі? -Так, піду візьму.
Дякую.
Ну що,
ваша думка?
Він начебто гарний хлопець.
-Він хвилюється. -Так.
Ми говорили, коли ми одружимося, якщо взагалі одружимося,
він хоче шлюбного контракту.
-Серйозно? -Серйозно?
Мені хвилюватися?
Як на мене, це контроль.
Правда?
Так.
Можливо, минуло замало часу.
Так. Він казав, дім відійде його сестрі.
Справді?
А що в контракті?
Ти його підпишеш, і все піде його сестрі.
І ти залишишся ні з чим.
У контракті для тебе нічого немає?
Не думаю.
-Мені це не подобається. -Ні?
-Ти підписала? -Мені не подобається.
Скажімо, через 20 років, щасливий шлюб, ти його кохаєш.
-Халепа. -У вас двоє дітей.
-Договір можна змінити? -Ні.
Мене непокоїть, що невідомо, що готує життя.
Це постійна напруга.
Гадаєте, це знак,
що він думає про можливість розлучення?
Він це планує.
-Так йому буде легше, згодні? -Так.
Я від цього…
Не знаю.
Попри цей випадок,
він… Я такого хлопця ще не зустрічала.
Серйозно, він неймовірний.
Але чи плануємо ми весілля?
Ти скажеш «так» чи «ні»?
Гадаю, вам треба заспокоїти одне одного,
подивитися, чи є розуміння.
Поки що мені здається, ви абсолютно різні.
Вони разом виглядають надзвичайно.
Гадаю, Фредді чарівний.
Я б на 100 % підтримала ці стосунки,
та чи його влаштує її образ життя?
Кет не домосідка,
а він — навіть дуже.
Він більше про сидіти вдома і їсти тости з бобами.
Кет, що тобі підказує серце? Ти бачиш з ним майбутнє?
Мені відчуття підказують, що в них не вийде.
Скажу відверто.
НІКОЛЬ І БЕНАЯ
Ми дуже раді, що ви з Елайзою приїхали.
Я сподівався, що ви в ній побачите те,
що бачу я.
-Вона дуже чарівна. -Так.
Вона мила, вона чесна.
У неї купа чудових якостей.
Легка, відкрита, з гарною усмішкою.
Ти її схвалюєш?
Звісно. На 100 %. На 110 %.
Можна видихнути.
Для нас велике полегшення — бачити,
що ти зараз щасливий.
Це щастя отут.
Цей вогонь знову палає.
Так. І, як мати, я…
-Більшого й бажати годі. -Ох, мамо.
-Щасти вам обом. -Дякую.
Від усього серця.
-Я тебе люблю. -І я тебе.
До весілля залишилося небагато,
і що далі ми рухаємося,
то краще й легше я почуваюся
в очікуванні можливого шлюбу.
Обіймімося.
Ходи обійми матусю.
Я тебе люблю. Дуже сильно.
-І я тебе. -У вас буде фантастичне майбутнє.
Коли він повернувся в Німеччину,
і все вийшло не так, як він хотів,
на нього було боляче дивитися.
Я йому говорила щодо його колишніх:
«Я знала, що вона не для тебе».
-Але з тобою гарне передчуття. -Правда?
-Так. -Он як?
-Так. Передчуття гарне. -Дуже дякую.
Чесно кажучи, я дуже рада,
що ти впевнена в його рішенні.
Я тебе не знаю, але здається, що знаю.
Дякую. Взаємно.
Відчувається: «Так»!
Я його дуже кохаю.
Я бачу. Ти ставиш його потреби на перше місце,
хоча в минулому його потреби не задовольняли.
Він кочівник. Він не може сидіти на одному місці.
Ми ніколи не знаємо, коли він повернеться.
Родина Бена мене переконала,
і я викреслила ще одну перепону
на шляху до «так».
Люди кажуть: «Йому треба осісти».
Вони не розуміють, що це стиль його життя.
Не знаю, чи це можна змінити.
Але я знаю, які помилки були в моєму першому шлюбі.
І цього я боюся.
Чи буде він відданим шлюбу?
Наскільки він почуватиметься в пастці?
Я його дуже захищаю.
Я часто бачила, як він страждав.
Так.
Якщо це здається правильним, пробуйте.
7 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
Сьогодні важливий день. Хочеш зустріти мою родину?
Так. Я впораюся.
Я знаю.
Ти пройдеш це випробування на відмінно. Я впевнений.
Так, звісно.
-Усе добре? -Гарно виглядаєш.
Дякую, ти теж. Сексі.
-Дякую. -Чудова сукня.
Ти хвилюєшся?
Уперше в житті — так, трохи.
Це важливий вечір. Мама для тебе дуже дорога.
А ти?
Я доволі сильно нервую,
банально тому, що вона мене дуже оберігає.
Вона досить скептична.
Вона хоче знати, що в тебе до мене щирі почуття.
Я знаю, що це так, але їй ти мусиш сказати.
Так.
Я абсолютно впевнений у своїх почуттях до тебе
і в нашому зв'язку.
Варто сказати, що моя мама прямолінійна.
Навіть молодшою я нікого не знайомила з мамою.
Вона з тих мам, що продивляються списки дзвінків
і дзвонять на кожен мобільний номер.
Якщо це був хлопець,
вона його блокувала й казала ніколи зі мною не говорити.
Вона іноді каже щось болісне,
але така вже вона є.
Вона хоче, щоб той, хто має стати моїм чоловіком,
піклувався про мене.
Моя мама — як детектив ФБР, МІ5, усе разом.
Вона робить повну перевірку.
Аналізує мову тіла.
Боббі нічого не приховає.
Будьмо справжніми. Будьмо чесними, що між нами,
які плани. Вона захоче це знати.
Я трохи хвилююся.
Це серйозний крок уперед.
Я розумію, що це важливий момент,
особливо знаючи, як вона старається захистити Жасмін.
Мені треба не облажатися.
Я не хочу тебе кривдити
і розумію, чому вона ставитиме складні питання.
-Сестри! -Привіт.
Привіт. Заходьте.
-Як ви? -Привіт.
Я дуже чекаю на своїх сестер.
Вони класні. Вони поладнають з Марією.
Ви принесли одну пляшку?
-Вистачить. -Чорт.
Айнє і Меґан — дочки мого тата, мої зведені сестри.
Я ціную їхню думку.
Вони зустрічали моїх колишніх,
деяких схвалювали.
Привіт.
-Рада знайомству. -Взаємно. Я Марія.
-Рада знайомству. -Меґан.
-Це мої сестри. -Дякую.
У вас усе добре?
-Так. -Усе гаразд.
Так. Куди можна сісти?
Ви туди. Я сюди. Марія тут.
-Дякую за вино. -Так, дякуємо.
Потрібен келих.
Я не сумнівався.
Голодні? Одразу їстимемо?
Дивлячись що ви приготували.
Прошу. Це смачна запіканка з пасти.
-Дякую. -Дякую.
-Прошу, люба. -Мені першій? Дякую.
Маріє, ми в цій сім'ї молимося.
-Не молимося. -Скажи молитву.
Молимося.
Ви зустрічалися через стінку?
Ми спілкувалися щодня впродовж двох тижнів.
-Здається, це божевілля. -Так і є.
Це точно божевілля.
Коли я кажу: «Я закохалася в людину за стіною»,
відповідають: «Це божевілля».
А я кажу, що це мило.
Ти й раніше так думала?
-Так. -Правда? Ага.
Так. Закохатися в людину, не бачивши, як вона виглядає, —
це найприємніше.
Що вас звело разом?
Звучить як кліше, але гадаю, у нас був зв'язок.
Це щось нематеріальне. Ти його просто відчуваєш.
З тобою комфортно. Ти мене веселиш.
Так.
Ви б сказали, що любов сліпа?
Так.
Я йшов туди, налаштований цинічно,
але це змінило моє життя.
Бувало, ми не погоджувалися, і досить сильно, але…
Не погоджувалися про щось загальне?
Мене виховували певним чином,
і я очікую від чоловіка певної поведінки,
особливо на початку стосунків.
Коли ми пішли на перше побачення,
ми взяли по морозиву, і Тому було нормально, що я плачу.
Для мене це було першим побаченням у реальному світі,
нашим першим невеличким виходом.
-Ти сказав, що не подумав про це. -Ні.
Саме такої ситуації я і очікувала.
-Тобі це не спало на думку. -Це просто морозиво.
Прикро це казати,
але так з багатьма людьми.
У моїй культурі
чоловік вважається годувальником.
Марія — мусульманка. Для мене це нове.
Так.
Я мушу переконатися, що мій чоловік
зможе дбати про мене й дітей.
Таким був мій тато. Такі всі мої дядьки.
Я мушу переконатися, що ти про нас дбатимеш.
Проживання разом — гадаєте, вийде?
Спочатку ми говорили, що я переїду до Тома,
але мені не зовсім комфортно
виплачувати чужу іпотеку, якщо вже зовсім відверто.
Ми… Так, ми це обговоримо.
Хто знає? Якщо ми будемо разом чотири-п'ять років і розійдемося,
вийде, що я виплатила
значну частину його іпотеки. Він скаже: «Було класно. Бувай».
Марія каже, що не хоче робити внесок у Томову іпотеку,
і я її начебто розумію.
Але, мабуть, це говорить про те, що вона має сумніви.
Не можна одружуватися,
не розуміючи фінансових зобов'язань.
Статистично, розлучаються здебільшого через гроші.
Моя думка щодо грошей —
у нас несумісні способи життя.
Ти знаєш, що я за рівність.
Мене непокоїть, що це серйозна річ,
і будуть ще такі речі, до яких ми поки не дійшли.
Гадаю, у нас із цим усе нормально.
-Так. -Ми реалісти.
Якби все було добре, це були б не стосунки.
-Точно. -Так.
Не знаю. Схоже, ви обоє мали причини
піти на це. Сподіваюся, у вас вийде.
-Дякую. -Дякую, Меґ.
Ти дуже природна, ти мені до вподоби.
-Гадаю, ти чудова. -Меґ…
Серйозно.
Я хочу випити за сім'ю.
Це найважливіша в моєму житті річ.
Весілля наближається,
і є купа перешкод у питаннях цінностей,
особливо щодо фінансів.
Я хочу бути абсолютно впевненим, і вона теж.
Ми кохаємо одне одного, і це для нас обох багато значить.
-Будьмо. -За нас.
КЕТРІН І ФРЕДДІ
Привіт. Як справи? Усе добре?
-Привіт! -Усе гаразд?
-Привіт, люба. Усе добре? -Так.
-Привіт, Фредді. -Привіт, Елісон.
-Обійми мене. -Усе добре?
-Я Фредді. Дуже приємно. -Привіт.
-Джоне. Дуже радий. -Привіт, Фредді. Як справи?
Як справи? Усе добре?
-Так, дякую. -Так?
-Так. -Проходьте.
То ось і ми. Тепер ви мене побачили.
-Так, я тебе побачила. -Проходьте.
Я дуже рада, що моя сім'я приїхала.
Це важливо.
Я сподіваюся, Фредді зустріне моїх батьків і все для себе прояснить.
Йому треба з'ясувати, чи він упевнений.
Не хочу, щоб він мав сумніви так близько до весілля,
і якщо Фредді не поладнає з моїми батьками,
це кінець для нас обох.
Сьогодні важливий день.
Фредді такий, як ви очікували?
Ні.
-Ні. Дивно, як працює уява. -Чого ви очікували?
Не знаю. Я уявляла світле волосся.
-Усі так кажуть. -Усі кажуть, худий білявий.
Ви раді, що я в експерименті?
Так. Ти здаєшся щасливою.
-Ти виглядаєш набагато щасливішою. -Набагато?
-Так. -Бо живу не вдома.
Дякуємо. Ми тебе любимо.
Я не мию посуд кожні п'ять хвилин.
Мені цього бракує.
Коли за це зайшло, якою вона була в дитинстві?
-Коли підростала? -Щасливою.
-Завжди рухалася. -Мені не сидиться.
Ні. Вона ніколи не сиділа в кутку з книжкою.
Вона була активна.
Сам так.
-У неї була купа… -Занять.
Так. Бо ти була сама. Ти була єдиною дитиною в сім'ї.
Кет мала незвичне виховання.
Її вдочерили.
Коли ми пішли по Кетрін, вона мене вразила.
Думаю, бідолашне дитя не знає, хто ми.
Чи вона впорається? Чи прийме нас?
Їй тоді було 11 тижнів, і вона не припиняла посміхатися.
Ось так. Не припиняла. Вона була ідеальною дитиною.
-Ідеальною. -Ідеальною.
Ідеальною дитиною.
-Ми не знаємо, що пішло не так. -Ага.
Ми хочемо, щоб вона була щасливою,
і бажаємо їй найкращого.
Звісно.
А як тобі все це?
Я думав:
«От би когось зустріти»,
але не усвідомлював,
що відчуватиму стільки емоцій.
Я познайомився з Кет, ми встановили міцний зв'язок…
-Крізь стіну. -Так.
Так, оце мене й захоплює.
Після кімнат у нас були злети й падіння. Скажу вам чесно. Були.
Але вони не… Ми не сварилися.
Це нормально. Ви двоє різних людей.
Так.
Я хочу бути впевненим заради Кет,
що я готовий сказати «так».
Ти хвилюєшся, що недостатньо гарний,
що наші з тобою образи життя відрізняються.
-Так. Знаєте… -А це не так.
Є кілька речей, які я мушу для себе прояснити…
Що це за речі?
Я хочу, щоб було правильно, на 100 %.
Я не хочу розлучення.
-Так. -Ти далеко зазираєш.
-Так. -Справді.
Ніхто не знає, що буде.
-Ти користуєшся шансом. -Я хочу, щоб було правильно.
-Так. -Вона чудова дівчина.
Тепер, коли я тебе зустріла, мені спокійніше.
У 100 разів.
-Приємно, дякую. -Правда.
Я хотіла подивитися, які ви разом.
Чи ви обоє щасливі. Бо це дуже важливо.
А як ти до нас ставишся?
Для мене важливо, що ви підтримуєте стосунки.
Я теж хотів стосунків з вами.
Так.
Для мене це важливо.
-Приємно. -Це добре.
Я радий.
Я намагаюся бути чесним.
Мій підвішений стан з «я не знаю»
завдає їй болю, тому я намагаюся
відсунути весілля вбік і зосередитися на нас.
Я завжди вважав,
що головне те, що відчуває твоє серце.
Треба слухати серце.
Не голову.
Так.
Що ти відчуваєш серцем?
Я щасливий.
-Мої почуття до Кет справжні. -Добре.
Я про неї дбаю.
Вона для мене дуже важлива.
Емоції, які вона викликає, справжні.
Добре.
Знайте: що б не сталося в наших стосунках,
я обіцяю її кохати й підтримувати,
якщо вона захоче. Ось так.
Скажу тобі чесно.
У шлюбі треба працювати як команда.
Так.
-Це нелегко. Ніколи не легко. -Так.
-Ми одружені 35 років. -Ага.
Треба весь час бути відкритим.
Так.
-Це врятувало мій шлюб. -Так.
Батьки Кет дуже приємні.
Я радий, що сподобався їм.
Мене наче прийняли в сім'ю.
Я дізнаюся про неї нове,
і я взяв до відома поради її тата.
Це мене заспокоїло,
я хочу бути з нею і хочу подивитися, що вийде.
Насолоджуйтеся кожним днем.
Дякую.
Ви мені дуже нагадуєте нас із татом.
Я й сама це казала.
Емоції переповнюють.
Яке полегшення! Я рада бачити вас удвох,
бо ви мені дуже нагадуєте…
-Він спокійний як тато. -Я так і кажу.
Це я про все непокоюся, а твій тато каже:
«Та пусте».
Він мене заспокоює.
Тож я дивлюся на вас двох і думаю…
Думаю, вам буде добре разом.
Ви гарно поєднуєтеся.
Якщо Фредді скаже «ні» біля вівтаря —
а я в цій ситуації не впевнена — не знаю, чи переживу це.
Гадаю, мені буде важко.
Сподіваюся, зустріч допомогла,
але я страшенно хвилююся.
Я хочу з радістю чекати на весілля,
та не знаю, чи воно буде.
Дай йому простір подумати. Він прийме правильне рішення.
Я послухаюся маминої поради.
Він познайомився з батьками, мій настрій покращився.
Я бачу наше з Фредді весілля,
я хочу прийти до вівтаря і сказати «так».
Але я мушу відійти і дати йому подумати без тиску,
нехай усе станеться,
бо я думаю, якщо буде природно, усе вийде.
Гадаєте, він буде вдома в неділю?
Так, запросто.
-Думаєте? -Так.
І вам завжди раді в нашій шаленій родині.
Авжеж. Так.
-Я особлива. -Вона хороша.
-Привіт. -Боже мій!
-Привіт. -Як справи?
-Я скучила. -І я скучила.
Не плач.
Бо я теж розплачуся. Це Боббі.
-Це… -Як ваші справи?
-Привіт. -Дуже радий.
Ласкаво просимо.
-Розкішно виглядаєш. -Приголомшливо.
-Ти також. -Правда?
Пройдете?
Тепер я знаю, в кого Жасмін така гарна.
Я дуже чекав на зустріч.
Навіть не знаю, що сказати.
-Не страшно. -Я шокована.
-Так. -У мене шок.
-Нічого. -Усе гаразд.
Ви голодна?
-Голодна. -Добре.
Але, мабуть, з'їсти зможу небагато.
Добре. То сядемо?
Ідеально.
Ну от.
Чому ти подумав:
«Ага, ця дівчина для мене»?
Ідучи на експеримент,
я шукав жінку певного типу.
Добру, чуйну, чесну, яка вміє слухати.
Жінку із цінностями, яка мене розумітиме.
-Жасмін саме така. -Ого.
Навіть не знаю.
У мене змішані почуття.
Звісно, є певні страхи.
Ви бачите себе разом назавжди?
Як на мене, для того шлюб і існує.
Скільки в тебе було стосунків? Скільки дівчат?
-Серйозних стосунків небагато. -Ага.
Останні…
Були несерйозні?
Ні.
Боббі, що в тебе з освітою?
Коли я був у школі,
мені було важко зосередитися.
Тому я не пішов в університет.
Але сьогодні не всі йдуть в університет.
Я знаю, але краще бути
з людиною з гарною освітою.
Іноді
дуже важко спілкуватися з неосвіченою людиною.
Я її дуже оберігаю. Не хочу, щоб їй знову зробили боляче.
Більшість чоловіків, зустрічаючи іншу жінку,
змінюють свою точку зору.
Їхні бажання і вподобання постійно змінюються.
Я розумію. Є такі чоловіки.
Я бачив, як у мами постійно були невдалі стосунки.
-Ось, прошу. -Погані хлопці.
Я таким бути не хочу.
Бо це неприємно.
Розбиті серця — це погано.
Зрештою він завоював мою довіру.
У мене були два невдалі шлюби,
і я не хочу, щоб Жасмін
теж це пройшла.
Які у вас плани на майбутнє?
-Плани… -Адже ти живеш далеко.
Так.
Так не вийде.
Я переїду в Лондон.
А робота?
Я працюю віддалено.
Жасмін, Лондон дорогий.
Я добре заробляю на продажах.
Ми потягнемо.
Ти потягнеш?
Точно.
Про це я не турбуюся.
І ми відкриті
до переїзду за кордон у майбутньому. І це добре.
За кордон, а як же сім'я?
Ми з нею дуже близькі.
Я завжди була дуже близькою з Жасмін.
Ми говоримо як сестри.
Я кажу: «Якщо ти маєш секрети,
розповідай мені, а не подругам. Я твоя подруга.
Я найкраща подруга, яку ти матимеш».
Вона від мене нічого не приховує.
Гадаю, в майбутньому…
Так.
…я б не хотіла тобі розповідати,
що ми з Боббі посварилися через посудомийку.
Ні, розповідай мені.
Так, але не про кожну сварку.
Це налаштує тебе проти нього,
а він буде батьком твоїх майбутніх онуків.
Я не можу розповідати тобі все до найдрібнішої сварки.
Бо ти про це згадуватимеш.
Ні, ти мусиш мені розповідати. Ти мусиш розповідати все.
Я дуже непокоюся.
Вони надто мало знайомі, щоб одружуватися.
Минуло замало часу,
щоб сказати, що я кохаю цю людину.
Це погано.
Жасмін, ти впевнена?
Я впевнена.
Вам буде важко.
Я поважаю її вибір. Проте…
попереджаю.
Будь їй вірний.
І якщо буде якийсь секрет…
Усі мають секрети.
Ніколи мені не бреши.
Знайомство з Марісою — остання перепона
на шляху до того важливого дня.
Це занадто, мені влаштували допит.
Сподіваюся, я пройшов тест, але якщо ми хочемо шлюбу,
мають бути певні межі.
Це буде наш із Жасмін шлюб, а не Марісин.
Я з ним щаслива. Чому я не можу бути щасливою?
Я хочу щастя.
Скільки воно триватиме?
Я не хочу, щоб ти повторювала мої помилки.
У дитинстві я не бачила
здорового шлюбу в мами з татом.
І в мене була купа невдалих стосунків, де я не почувалася коханою.
Схоже, цього разу…
Усе здається правильним. Я не хочу нічого більшого.
Він і так дає мені все, хоч я цього й не озвучувала.
Ти не захопилася?
Ні, я роблю правильний вибір.
Ти знаєш, як я втручаюся.
-Але водночас і оберігаю. -Це добрі наміри.
Добрі.
Чому я хочу плакати?
І твої діти.
У тебе будуть діти.
Я не хочу, щоб вони переживали
ці сльози.
Ти пам'ятаєш, як була маленькою.
Я не хочу, щоб твої діти мали подібні спогади.
-Хочу, щоб ти була щаслива. -Я щаслива.
Жасмін — мій всесвіт.
Вона моя підтримка. Моя найкраща подруга.
Вона — моє все.
Я тебе завжди підтримаю, що б не сталося.
Хай би там що.
Я бажаю їй найкращого.
6 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
Неймовірно, так?
Просто не віриться.
-Привіт. -Боже мій.
Привіт.
Я хочу вибрати сукню.
Сабріно!
Кожен день дедалі серйозніший, і це другий за важливістю день.
Це магічний день.
Боже мій. Дякую.
Я дуже хвилююся.
Привіт!
Яке гарне привітання!
Як ви всі?
Добре.
-Вже проглянули сукні? -Так.
МЕТТ ВІЛЛІС
-Привіт. -Ура.
-Я чув, дехто одружується. -Так.
Що це має бути?
Я хочу мереживну, романтичну, з рюшами.
Але фату, як у принцеси Діани. Драматичну, довгу.
-Драматичну й сексуальну. -Саме так.
Хочу хвіст русалки.
-Як у ньому ходити? -Воно розширюється.
Тато повільно ходить.
-Хай зробить розтяжку. -Аби не в капцях.
З метеликом буде шик.
Усі питають: «Боїшся?» Кажу: «Не дуже».
У тебе бували моменти, коли ти думав: «А хрін із цим усім»?
-Були зриви? -Ага.
Так, звісно.
Що їх викликало?
Можливо, коли вона на мене зривалася, я думав: «Я цього не хочу».
Я досі не впевнений на 100 %.
Я вчора познайомився з мамою Жасмін.
-Правда? Ого. -Було напружено.
-Влаштувала мені допит, як і очікували. -Ага.
Вона розкішна, але спереду коротка.
Гаразд, я приміряю пишну сукню. Спробую сукню принцеси. Спокійно.
Вона приголомшлива.
Її точно варто приміряти.
Хлопці, поговоримо? Підійдіть.
Ми вас одягнемо і взуємо, щоб ви сяяли під час важливого дня.
-Вас тут багацько, так? -Так.
Мені трохи страшно.
Не страшно, але уявляю, як почувалися ваші половинки,
коли зустрічали ваших рідних і друзів.
Мабуть, вони були нажахані.
Полін, це було непросто сприйняти.
Увесь процес — це щось.
Я не спокійна. Виглядаю спокійною, але всередині буря.
Ви виглядаєте неперевершено і спокійно.
Я щаслива за неї.
Не починай.
Зараз знов заплаче.
Не змушуйте плакати — я без носовичків.
Марісо, я чула, ви щойно приїхали з Філіппін.
Так.
Ви прибули вчора
і одразу зустрілися з Боббі.
-Так. -Як усе пройшло?
Я хочу…
Я трохи…
Гадаю, хвилюватися нормально,
бо я дуже опікую дочку.
Так.
Я її добре виховала,
і я нею пишаюся.
-Аароне, радий знову бачити. -Я теж.
Ти знаєш Оллі й Демі.
Як, на твою думку, процвітають їхні стосунки?
Я говорив з Демі в кімнатах і весь час був з Оллі у вітальні,
скажу, що вони обоє — оголені дроти, будуть феєрверки.
Але гарні.
Гадаю, вони готові до чудової подорожі.
-Ця пара створена на небесах. -Клас. Гарно сказано.
Погоджуюся.
Вип'ємо за це.
Дякую, друже.
Бенає, радий знову бачити. Ти здаєшся спокійним, готовим.
Допомагає те, що Ніколь зі мною.
Вона весь час була до мене дуже люб'язна, підтримувала.
Мені затишно, і я впевнений.
Чудово. Це відчувається.
Хлопці, у цьому експерименті
ви вирішили заручитися і провести решту свого життя
з тими, кого ніколи не бачили.
Після побачень наосліп ви сформували зв'язки
на самій лише емоційній прив'язаності.
Потім у вас була романтична відпустка,
ви з'їхалися, і ваше весілля на носі.
Чи скажете ви «так»
чоловіку, з яким заручилися наосліп,
чи вирішите піти назавжди?
Ви готові вирішити, чи справді любов сліпа?
Так.
Так, молодці.
Сподіваюся, це воно. Бажаю вам найкращого.
Тепер я вас залишу, щоб ви могли побути з рідними й друзями.
Щасти вам в усьому.
Схрещу за вас усе.
Обирайте костюми з розумом. Повірте, їх варто вибирати з розумом.
-Щасти. -Дякуємо.
Будьмо. Клас.
Найважливіше — ми щодня сміємося. Вона дозволяє її дратувати.
-Вона не надто серйозна. -Це добре.
Сьогодні дуже важливий день.
Це останнє, що ми робимо, перш ніж іти до вівтаря.
Якби весілля було завтра, я був би готовий сказати «так»,
бо вважаю, що знайшов свою людину.
Ось вона.
-Ого. -Ого!
-Яка краса. -Боже мій.
Я думала, ти не плакатимеш.
Ідеально.
Це досі неправдоподібно.
Це ще не справжнє життя,
але з кожним днем я стаю дедалі впевненішою
у нас зі Стівеном.
Таке враження, що сукня…
Усе скріплює.
Так, символізує. Я буду в ній у день свого весілля.
Стівену дуже пощастило.
Дуже пощастило.
Мені теж дуже пощастило.
Вона все.
Я на 100 % готова сказати «так». Я задоволена.
Я щаслива.
Ого.
Мені дуже подобається. Почуваюся сексуальною.
Це добре.
Це Беная. Щоразу, думаючи про нього,
я відчуваю впевненість у тому, що роблю.
Я б ні з ким іншим на це не пішла.
-Тобі з ним спокійно. -Дійсно.
Я навіть не думала, що знову зберуся заміж.
Ось так. Я тебе люблю.
-Усього найкращого, щасти тобі. -Дякую.
-Я дуже чекаю на це. -Добре.
Так має бути. Це прекрасно.
-Ми розважимося. -Це точно.
-Я щаслива, що ви троє тут. -Добре.
На початку процесу ми обговорювали, що для нас означає шлюб.
Я кажу: «Можливість святкувати кохання одне до одного».
Так.
Я хочу отримати від цього максимум і віддати себе всього.
Це ми сьогодні вперше за три тижні так довго одне без одного.
-І як ти почуваєшся? -Сумую за нею.
-Сумуєш? -Неймовірно.
Нічого собі.
Хіба не красуня? Ого.
-Ого. -Машалла.
-Чесно, машалла. -Ти приголомшлива.
Прекрасна.
Дякую.
Я тебе люблю.
-Машалла. -І я тебе.
-Ти така красуня… -Дякую, мамо.
Дуже гарна.
Для мене важливо, що рідні й друзі поруч.
Ці троє, що там сидять,
сформували мене як особистість.
Допомагали мені у найважчі часи.
Ти така доросла.
Сестричко.
У цій сукні все стало відчуватися реальніше,
це додало мені впевненості.
Схоже, це саме те, чого я хотіла.
-Я почуваюся неймовірно. -Добре.
Я хочу, щоб він це вже побачив. Так.
Сьогодні той щасливий день, коли ти розумієш: «Він надзвичайний».
Я до такого не звикла. Який він чоловік. Просто…
Я це кажу в найкращому сенсі.
Я не звикла, щоб до мене так ставилися.
Те, який він, — це власне те, чого я потребую.
Може, я плачу і виглядаю катастрофою, але почуваюся добре.
Ну, не знаю.
Я знаю.
Сопливий безлад.
-Принцеса. -Жас.
Подобається?
Вона підкреслює твої вигини.
-Гадаєш? -Так.
Вона вражає. Чудово підкреслює твою фігуру.
-Блискіток не забагато? -Ні.
-Ідеально. -Ні?
Те, що треба.
Якби ти була сукнею, ти була б саме цією.
Тобі дуже личить.
Треба, щоб Боббі розплакався.
-Боббі плакатиме. -Йому відбере мову.
У нього щелепа відпаде. Однозначно.
Гадаю, йому відбере мову.
Давно було треба.
Гадаю, найважливіше —
ще до Боббі
я почувалася спокійною, була щаслива.
Отримавши його, стало ще спокійніше.
Настав твій зірковий час.
Вона дуже гарна.
Моя дочка в цій сукні —
просто приголомшлива наречена.
Вона сяє.
Гадаю, кожна мати почувалася б так, як я,
бо це моя дочка,
і я завжди хочу для неї найкращого.
Це буде найважливіший день твого життя.
Тож я маю виглядати найульотніше.
Я з нею такий щасливий — я не можу.
Звучить тупо, але, прокидаючись з нею,
мені байдуже, що буде. День буде гарний.
-Це буде пригода. -Круто.
Ідемо ми на побачення чи сидимо вдома — нам добре.
Це від партнера й потрібно. Не щодня будуть п'ятизіркові курорти.
-Ох, Демі. -Боже мій.
Пані, пробачте, що я не одягла підбори.
Залишу їх на весілля.
-Боже, Демі. -Мені подобається.
Ти просто чарівна.
Ми звикли дивитися, як ти граєш у футбол.
Підтримуємо твої боксерські бої.
-Можна сказати, що це ти справжня? -Бачити тебе такою…
Демі, ти маєш неймовірний вигляд.
-Правда? -На мільйон, чесно.
Я почуваюся принцесою.
Дівчинка повернулася. Нова і покращена.
Ми бачимо.
Тут треба дещо доробити, бо дупця випаде.
Коли заходиш сюди й бачиш прекрасних жінок,
мініатюрних,
думаєш: «Чорт, дарма я з'їла той пончик».
Дивно, що мені таке спало на думку,
бо мене це не визначає. Я дуже впевнена в собі людина.
Якби я не пройшла цей експеримент,
я б так і продовжувала, а це нездорово.
Невпевненість — позбудьтеся її. Це просто маячня.
Ти прекрасна всередині і зовні.
Ти чудова людина.
Ми з татом створили прекрасну дівчинку.
-Так. -Точно.
А ще ви мені показали, що таке дійсно гарний шлюб.
Дякую.
Серйозно, мені дуже пощастило.
Небагатьом випадає мати такі зразки для наслідування.
Я беру приклад з вас із татом.
Я бачу, що таке справжнє кохання.
Ви показали, як треба кохати,
і цього я хочу.
Сукня — вогонь!
Це були американські гірки,
але я вирішила довіритися процесу,
і все налагодилося. У мене є Оллі.
У мене любляча сім'я.
Бачили мою сукню? Я вийду за будь-кого.
Жартую, Оллі. Не показуйте йому цього.
Можна це вже зняти? Я пітнію, а через вас хочеться плакати.
Пропоную традиційний смокінг — дуже гарна річ.
Ідеально. З ним не помилишся.
-Дуже розумно. -Як Джеймс Бонд.
Ага.
Я на роботі ношу фрак. Не хочу нічого подібного.
-Нічого довгого. -Це геть.
Так, довге геть.
Ти прекрасна.
Боже мій. Це неперевершено.
Ти неперевершена.
-Ти плачеш? -Так.
Дуже гарно.
Я рада стояти тут
і казати: «Фредді — мій обранець».
Він змінив моє життя,
і він стане частиною нашої родини.
Однозначно.
Сьогодні я дуже впевнена у весіллі, у шлюбі.
Обирати весільну сукню —
мрія кожної дівчинки.
-Як ваші стосунки? -Я її кохаю.
Вона неймовірна. Я радий, що зустрів її.
Так, ми трохи сварилися, висловлювали занепокоєння,
але це нормально, ми реалісти.
Відмотаємо до кохання?
Ти ні про кого не казав, що кохаєш. Хіба про мене.
Так, я її кохаю.
-Це прекрасно. -Вона неймовірна.
Я зустрів дивовижну людину.
Наш зв'язок неймовірний.
Це повна прихильність. Це круто.
Я давно знаю Фредді.
Він у стосунках ніколи не поспішав.
Але експеримент пішов Фредді на користь.
Призначили дату весілля.
З того, що він розповідає про Кет і що до неї відчуває,
гадаю, у них може вийти.
За важливий день.
Дякую, дівчата.
Будьмо.
5 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
КЕНТ
САБРІНА І СТІВЕН
Ось і прийшли. Англійський виноградник.
Ідеально для останнього побачення.
Це мальовниче місце останнього побачення, і бути тут із Сабріною — ідеально.
Поцілуй мене.
Ми про це говорили ще в кімнатах.
Я надеру твою дупу.
Ти замахнулася на те, що тобі не по зубах.
Ми з Оллі любимо конкурувати, тож це ідеальне побачення.
Ігрові автомати — це супер.
Іноді я тебе кохаю.
-Хочу побачити твій вираз. -Сьогодні не той день.
-Поглянь лише. -Як тут гарно.
-Ти вже була на баржі? -Ні.
Обстановка феноменальна.
Беная чудово виглядає.
Те, що ми разом,
відчувається справді правильно.
Дякую.
Чоловіченьку.
Я вже знаю твою відповідь.
Які в тебе відчуття щодо весілля?
Дуже гарні. Правда.
А як ти почуваєшся? Відчуваєш тиск?
Ні.
Усі дорогі нам в одному приміщенні, і все це заради нас.
Якщо чесно, це ідеальний день.
Гадаю, буде дуже весело. Наче одна велика вечірка.
Я нервуватиму аж до клятв.
А потім черевики геть, і пішли танцювальні рухи.
Це ти їх побачиш уперше.
Треба, щоб ти їх показав до того, як я скажу «так».
-Мої рухи? Деякі ти бачила. -Чула я про ці танцювальні рухи.
Я в захваті. Пішов відлік.
Містер і місіс Сміт. Звучить дуже гарно.
Я готова.
Ти тренувалася казати «так»?
Ти готова?
«Так».
Побачимо, що буде тоді.
Боже. Чухає голову.
Робить глибокий вдих.
Я тебе кохаю.
КЕТРІН І ФРЕДДІ
А це складно, згодна?
-Що ти робиш? -А ти що?
Спершу пробую відчути. Хочу трохи звикнути.
О, ні!
Це я тобі хотів допомогти.
Поглянь на мою миску!
Треба заново.
Таке враження, що кімнати були в минулому житті.
Коли я заплющую очі і чую твій голос, це викликає дуже багато спогадів.
-Це шалено. -Це божевілля.
Але я впевнена.
Спочатку я думала, що це надто гарно для правди.
Але тепер здається,
що ні.
Я вчора приміряла сукню, і до мене дійшло.
Це воно.
Ця сукня для тебе. Для нашого весілля.
Коли я її знайшла,
у моєї мами
відвисла щелепа.
Вона не могла говорити, просто ридала.
Дот теж прийшла, було неймовірно.
Вона дуже рада.
Правда? Добре. Радий це чути.
Ти, мабуть, радий — ти був з друзями.
Так, було добре поговорити з ними, поговорити з Джеймі.
Він сказав, що ніколи не чув,
що я когось кохаю,
і це мене трохи здивувало.
-Серйозно? Ти ніколи… -Так.
Він каже: «Я ніколи від тебе цього не чув».
Ці дрібнички
роблять мене дуже щасливою.
Це мене оживило. Це саме те, що я хочу чути.
Моя любов до тебе стала тільки сильнішою. А як інакше?
Я хочу, щоб ти була спокійна, знала, що я тебе кохаю,
і що наш зв'язок справжній.
-Так. -Мені пощастило.
Я прокидаюся щодня і думаю: «Боже, це Фредді».
А я вранці: «Не розбуди її».
Та ну вас!
Якщо програю, збрию бороду.
Підеш на весілля гладко поголений?
Так, пригальмуйте.
Якщо я програю, ти збриєш свою бороду.
Щось мені не щастить.
Ні, чекай.
Я прийшов, не зовсім вірячи в експеримент.
Думаю,
подивимося, принаймні гарно проведу час.
Коли я познайомився з Демі, усе змінилося.
Допоможіть. Рятуйте!
З нею дуже приємно.
Вона робить день яскравішим.
Готуємо ми разом чи лежимо в ліжку —
ніколи не буває нудно. Завжди магія. Завжди феєрверки.
Можна спокійніше?
Я хочу партнера на все життя, але більше того — найкращого друга.
Дивлячись на Оллі, я думаю, що знайшла друга.
Боже мій! І вона перемагає…
З Оллі я щаслива,
і наше кохання лише зміцніло.
Оллі, втішний поцілунок. Ходи поцілую.
Де ти є? Втішний поцілунок.
Я хочу таку любов і шлюб,
хочу ростити дітей у щасливій сім'ї.
Чи хочу я цього з Оллі? Так.
-Можна твою сумочку? -Так, дякую.
Добре.
-Це останнє побачення. -Я знаю.
Узагалі. Ми за кілька днів одружуємося.
Я б не сказала,
що хвилююся.
Я також.
Зараз я почуваюся найкраще.
Це шалено.
Іноді я думаю: «Я тебе не знала два місяці тому».
-Правда? -Так. Це дивно.
Так.
-Прошу. -Дякую.
-Дуже дякую. Будьмо. -Дякую.
-Виголосимо тост? -Давай. Хочеш ти?
-За нас і за майбутнє. -За нас і майбутнє.
Дивися в очі.
Смакота.
-Смачно. -Я дуже чекаю на наше весілля.
Я теж.
Як ти почуваєшся, що тебе видасть брат?
Я рада, бо коли питали,
хто мене відведе під вінець,
я завжди казала, що тато й брат.
Якби тато був живий, це однаково були б тато й Хішам.
-Настільки Хішам мені дорогий. -Так.
Мені пощастило мати його за старшого брата. Він неймовірний.
Він і мій тато — найкращі чоловіки на світі.
Тата не буде.
Так.
І це важко.
Віддамо йому шану, як тільки зможемо.
Так.
Я хочу для нього промову.
-І невеличке місце за столом. -Так.
Я хочу, щоб про нього знали.
Мені дуже пощастило.
Я ризикую, що прозвучить масно,
але я бачу красу в кожній частині тебе.
Я про себе дуже багато дізналася.
Те, чого, я думала, треба соромитися,
і те, що я думала: «Це ненормально, не роби цього», —
ти мене навчив, що це нормально,
і вітаєш це обома руками.
Ти мені дуже допоміг.
Я відчуваю, що ми зараз як ніколи наблизилися до шлюбу.
Так.
Згодна.
-Цікаво, що із цього вийде. -І мені.
-Кохаю. -Кохаю.
-У мене на обличчі помада? -Ні.
Уперше в житті немає.
-Хочеш спробувати? -Так, давай.
-Добре. -Це може бути провал.
Розкручуй.
Ось і все.
Я в житті так не хвилювалася.
Під час весілля хвилюватимешся більше?
-Гадаю, це страшніше. -Це страшніше.
Як ти почуваєшся щодо дня Д? Весілля.
Два роки тому
я б сказала: «Ні».
-Більше ніколи. Серйозно? -Ніколи.
Твій попередній шлюб не повинен
впливати на твою думку про шлюб.
Стосунки, що не склалися,
треба пов'язувати з людиною, з якою ти була,
а не зі шлюбом як зобов'язанням чи таїнством. Так.
Так. Від цього я не могла відійти.
Беная зламав багато моїх переконань.
Він такий відданий
моєму зростанню і його зростанню,
що це надихає мене
бути кращою і рости заради нас обох.
Я впевнена, що ти в мені дещо викликаєш.
Здатність бути дитиною і…
Дурненькою.
Дурненькою. Я це дуже ціную.
Я почуваюся щасливою.
Коли про когось дбаєш, коли прикриваєш людину,
ти її підтримуєш.
У мене немає сумнівів, що в шлюбі
ти мене підтримуватимеш, будеш опорою.
І я це кажу щиро.
Я його дуже кохаю.
Дивлячись на нього, я бачу майбутнє.
Він неймовірний.
Я тебе дуже кохаю. Дбаю про тебе й опікаю.
Мені дуже цікаво бути разом і дивитися, що нам готує майбутнє.
Ти дуже близька моєму серцю.
Я самотній вже десять чи одинадцять років.
Я хотів серйозних стосунків, партнерку життя.
Але не думав, що знайду це. Ніколь довела мою неправоту.
У неї стільки гарних якостей, що я вже бачу наше щасливе майбутнє.
Я зараз доволі щасливий.
Я тебе кохаю.
ЖАСМІН І БОББІ
Ого.
Оце краєвид.
Дивлячись на місто, я дуже хочу переїхати до тебе.
Провести тут життя було б неймовірно.
Пробувши тут з тобою ці три тижні,
я тут почуваюся як удома.
І я впевнений,
що ти — усе, що я шукаю
в людині, з якою хочу провести решту життя.
Я бачу, що хотів би бути з тобою завжди.
Я завжди хотіла знайти партнера, з яким не буду переживати,
з яким не треба нервувати.
І я знаходжу це в тобі,
коли я з тобою.
У тебе є спокійна впевненість, яку я шукала.
З тобою так просто, нам так затишно одне з одним!
Ми ніби знайомі цілу вічність.
Я постараюся бути найкращим чоловіком,
щоб ти була найщасливішою жінкою,
бо ти цього заслуговуєш.
Мені довелося пройти цей експеримент,
щоб вирости, усвідомити дещо про себе,
щоб бути готовою до шлюбу.
Я не сумніваюся, що матиму з Боббі неймовірне майбутнє.
З нетерпінням чекаю.
Це кохання правильне, спокійне.
Воно здається вічним.
Понад усе наше кохання саме таке.
Я можу провести з тобою решту життя. Без сумнівів.
Не хочу плакати.
Ідучи сюди,
я не очікував знайти когось
чи щось настільки особливе.
Я почуваюся найщасливішим у світі.
Я люблю все в Жасмін.
Кохання — найчарівніше почуття у світі.
Прийти на експеримент і знайти кохання —
це найкраще, що могло зі мною статися.
Я дуже хочу провести з тобою решту життя.
-Ти неймовірна. Я тебе дуже кохаю. -І я тебе.
-Тепер ти моя. Назавжди. -Я знаю.
Ти до цього готова?
А ти готовий до мене?
Ти моя петарда.
Сьогодні я приймаю важливе рішення.
Не знаю, це «так» чи «так, але не зараз».
ДИВІТЬСЯ ДАЛІ
Холостяцька вечірка!
Випиймо за наше минуле, теперішнє та майбутнє.
Будьмо.
Я дуже засмучуся. Цього я хочу найменше.
Ти вкрала мій розум і моє серце.
І я даю тобі безумовну любов.
Я знаю свою відповідь. Не знаю її.
У мене двоякі відчуття.
Стрес, сумніви, правильне рішення, неправильне.
Якщо це «ні», я не піду до вівтаря.
Я нікого не кохала так, як Тома. Шкода, що тато не тут.
Тепер час вам обом вирішити,
чи любов сліпа.
Марія мені прекрасно підійде. У цьому жодних сумнівів.
Я тебе кохаю.
Ця пригода багато важила,
і я б не змогла пройти її ні з ким, крім тебе.
Я не можу думати ясно.
Ти береш Оллі собі за чоловіка?
Може, ми не зовсім пара. Нам краще бути друзями.
Я хвилююся.
Авжеж.
Я не можу. Забагато почуттів.
Я більше не знайду такого, як він.
Мене непокоїть, що ви з нею різні.
Відколи я почула твій голос,
знала, що це буде щось особливе.
Кет, я тебе кохаю.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда