字幕原创翻译la_start @ WAF.com.cn
- 你好 - 你好,我是Jacob.
- 我是Camilla. - 快请坐.
想喝点什么? 要不来点白酒吧
我只想喝点水就行
服务生.
我们对彼此都不是很了解 我有些问题想问问你,不知道方不方便?
噢 当然方便...
你是不是超级爱看电视?
我只是看得比正常的量更多一点,一点点
- 这样啊,那你觉得你要看多少时间才够? - 这个...看一会就行
你在家里爱养花花草草吗?
好吧,这个就不问了 你在征婚广告里说你很幽默,是真的吗
呃,我的工作环境真的十分艰苦和恶劣 -
所以我觉得应该保持一定的幽默感和笑容...
这就是怎么样呢?
就是... 你时不时地要笑一下...
- 你为什么要留个小胡子? - 啊?
你的小胡子?
我只是觉得这样很前卫. 也让我看起来很帅.
好吧,我想我问完了.
问你这么多问题真不好意思, 但你知道这不是一个普通的朋友聚会
没关系.
不过现在我基本了解了.
- 那么...你有什么决定了吗? - 是的,我想我有了.
- 那...你觉得我们能往下走吗? - 老实说...
- 你不是我喜欢的类型 - 但我觉得我们聊的...
我也觉得我们聊得挺好. 相信象你这么幽默的人笑一下就没事了.
- 是啊... - 呃 我要走了.
好吗,再见.
Bye.
片名:条子骇客
俺觉得吧...
- 对了... 你和那妮子咋样了? - 不咋样.
这是什么...?
这该死的音乐怎么这么难听?
- 不对 不对... - 这张是我的,这张才是你的...
都下注了吧? 你下了吗, Lasse?
Lasse, 你下注了没?
- 三个A. - 满把主牌.
妈的, Greta, 这是第三次了 丫作弊呢吧!
- 这里是不会有人作弊的. - 是的,我们从来不作弊
- 只是运气好是吧. - 运气?不不不,是牌技好...
- 我们走! - 你们都给我闭嘴!
- 全部趴在地上! - 趴下,趴下!
- 快点,快点! - 我们只有三十秒的时间!
(前面在做梦) Benny...!
Benny!
醒醒,该吃午饭了.
- 吃什么? - 饼干和热狗.
我的热狗不要芥末 Agneta.
能帮我加点烤洋葱吗?
Lasse! 快.说出来吧
- 俺爱死你 - 什么,你说什么,我没听见?
- 我爱你 - 看见了吧,他根本说不出口.
- 我说了. - 你害羞啥呢,不就一句话吗,说呗.
- 他该怎么说啊? - 他应该说"我爱你".
- 跟我说? - 不是 对着Agneta说.
- 什么意思,你爱上 Agneta了? - 不是我,是 Lasse.
我刚觉得我们已经超越了那个阶段
- 那是哪个阶段啊 - 是哦.
- 突然你们都跳出来针对我... - 没事的,我们都知道你一点都不罗曼啼克.
是啊,瞧他现在胖的,这儿...
- 你干嘛啊... - 说啊,那就说啊...
- 我爱 我爱死你,高兴了吧? - 当然不,你应该带着丰富的感情说这句话.
- 我是Jacob 我是Jacob... Jacob. - 你好啊 Jacob,有个代号24-71事件
又来?我们马上出发.
Lasse 我们走 ,出事了,24-71.
- 你现在要干嘛? - 吃完午餐喝杯咖啡实在是不错.
- 你在干嘛? - 你说话啊.
别问了,她不会说的 抓住她
好!1..2..3,我们上
你们该干嘛干嘛去 我们已经完全控制了这里的局势
嘿 Dick... 真乖...
Hakan,那种沐浴香波 是不是能去头屑啊.好多好多泡泡的那种
是啊,那种狗用香波 就像你说的,但是要记得持续使用
嘿嘿,好的,都在这儿呢.
- 早上好,警官们. - 早上好 Folke.
- 你们都好吗? - 是的,谢谢.
很好,对了 Agneta先说吧.
好的,08:30的时候 有人在热狗摊那里报案
- 说有几个带着牛仔帽的小子...
- 还穿这牛仔靴. - 对,还穿着牛仔靴.
...在铁轨上走. 当我们赶到那里的时候,他们都不见了.
要小面包圈吗?
那只奶牛在那叫个什么劲儿啊?
呃... 她在自己溜她自己, 我想是这样的
- 还有什么事可以汇报吗 - 呃...就是...
Agneta和我想说说关于巡逻车的事.
我知道,再这样搞下去会一团糟的.
- 我们应该称它们为"巡逻车". - 巡逻车?
- 有些人就是这样叫的. - 我才不会跟着那些人一起这么喊!
错了,现在有许多不同种类的警用车种.
有交通巡逻车,有调查用车...
Benny,别咋,我们只有两辆车而已.
- 很容易就能分清楚. - 没错,没错...
- 顺便说一下,这面包圈真好吃. - 是我烤的.
- 真好吃. - 谢谢.
Dick 你干嘛,下去,下去.
- 上帝啊 Jacob! - 我必须这么做
- 你这样能死啊? - 不能
但是不这样做,我没办法不去想它.
- 你没试过不去想? - 只有一次.但我真的不能不去想.
一天不想,我第二天会想两遍. 你知道还问
- 我没问,我只是觉得太奇怪了. - 本来就奇怪.
嗨!
我亲爱的Squirt... 天啊,不要 不要不要.... 嗨,你想跟我要点啥?
每次我来,你都跟在我屁股后面,你到底想要啥?
- 你是谁? - Jenny.
哦,对了,你就是那个小屁孩 我见过你几次.
- 你就那个小屁孩! - 还是这么不要脸? 现在你完蛋了
干嘛,想对警察叔叔使用暴力?
那可至少要判个终身监禁.
妈的,28秒...
就这样... 插进去...
2,3,4,5,6...
- 嗨 Benny.你好啊 - 嗨 Mike.
- 我很好 - 你在玩什么
- 没什么,就是... - 妈的,你在做家庭主妇,你在打毛衣!
- 我妈也打毛衣. - 闭上你的臭嘴.
你说我? 操你,我象操你妈一样操你,我象操你一样操你妈
妈的,你的发音真傻. "Fuck"? 你是这样发音的.
- 应该是"fock", 象hip-hop - 我fock你...我fuck你...我fock你...
上帝啊 你在这儿干什么Mike? 进来!进来好好吃饭!
- 嗨 Benny. - 嗨 Ramzi.
- 你还妈 - 还行,你呢
- 你在干嘛,打毛衣? - 我想学着做个...
你居然打毛衣,警察没时间打毛衣的. 他们要救人
我老婆就打毛衣,你老婆呢?
不,你知道我是个警察.
- 真是个多才多艺的好警察 再见 Benny! - 再见
我收到了你的留言...
...还有,我也很高兴见到你
我要告诉你我会穿什么,这样你就会认出我
我会穿... 蓝色... 浅蓝色的牛仔裤
- 和一件有花纹的白色上衣.
或者是一件有花纹的蓝色上衣, 我还没选好
但是... 我是这样的,你觉得如何...
我有一头乌黑亮丽的短发,还想留个小胡子... 或者说,我已经留了个小胡子
晚上见,还有... 晚上见吧.
我到底该穿哪一件?
-那件. -你喜欢那件...这件蓝色的呢?
- 和裤子不配?不配? - 不...
好吧,就这件
你好... 真高兴你能来.
没啥 我就是没事才过来看看
- 我今晚有个约会 - 今天?又约会?
- 但是这一次我真的觉得能成 - 我刚才已经听说了
- 但是... - 你好 Jenny.
听着... 一个28岁的女人 想找个风度翩翩的英俊小伙
她说她喜欢久久地散步 然后在家度过一个舒适的夜晚
- 嗨 - 嗨
- 你是在喝白酒吗 - 是的
那我也要白酒吧...
一杯白酒.
我女儿觉得我应该穿这件有白色花纹的.
- 看出来了 - 你在看什么书啊
一本书...
这样见面我觉得有点不适应.. 要知道...
不...也不是太奇怪...
我们没必要争论这个,我们可以聊点其它的
你还喜欢做些什么 除了散步和呆在家里
- 没别的爱好 - 我也是,我什么也不喜欢做
你也玩这个?
不,没事的... 我觉得很这样酷 女孩玩这个东西.
- 是吗 - 当然...我能...?
- 你也会玩? - 不会,但是我要让你看样东西.
- 变魔术? - 我有点紧张,但是...
但是我觉得应该没问题
天...
上帝啊...
- 你真恶心! - 噢,对不起.
对不起,能给我张纸巾吗?
我从小就喜欢这样玩,当我的嘴长大之后更好玩.
- 真聪明! - 谢谢,你行吗?
不,我可做不了,太难了...
我也试试,这样真好玩.
你可能...小心...
没有,之差一点点...
- 你好...你是 Jacob 是吗 - 是的
我是 Lena.
- 什么,你肯定? - 当然,我们约好在这里见面的
你会穿这牛仔裤, 一件花衬衣,一撮小胡子.
是吧,看起来是这样的
- 我看你已经不需要这个约会了 - 听着,我...
保重啊!
- 真是抱歉 - 我不明白那是怎么回事...
...其中一个...
我说 我明天还要起个早,所以我觉得我该回去...
- 或者我们可以在约时间见面? - 我明天还会来这里
- 很高兴认识你 - 我也一样
- 我叫Jacob. - 我叫Jessica.
晚安
- 你干了她? - 放屁,我可是个负责的男人.
是的,但是... 我是认真的...
做爱也是负责任的行为,如果我没娶Agneta 我会告诉你什么叫做爱
你知道怎样才能虏掠一个女人的心吗 一张漂亮的地毯和漂亮的窗帘
当她们感觉到神秘的气氛来临 她们很快就会变得开放
- Lasse 你说... 一块舒适的地毯? - 是的,就是这样.
- 嗨 Benny.擦得真漂亮 - 谢谢
什么漂亮 我说的是舒适... 要舒适...
嗨 小伙子们... 怎么说呢... 我想...
...我这里有一些礼物...
不是什么特别的礼物 我自己做的,是不是觉得很傻.
- 让我们看看啊 - 拿出来啊
- 是烤面包用的带子吗? - 不是,是防汗头带.
- 你自己做的?. - 太棒了
每个上面都有一个字母,是你们名字的...
给你 Jacob. Hakan.
- 谢谢 - Agneta...
带上试试 喜欢吗?
- 看呐 Lasse 看起来真棒 - 你还不是
我想当我们玩球的时候...
我们看起来更象是一支球队
今天真是个好日子,兄弟们 这是Jessica Lindblad.
- 国家警察总署特派员. - 总部派来的.
总部的...她还有一些重要的事情要告诉你们
- 你想继续说吗? - 谢谢
大家好...
我们看了整个国家不同地区的数据统计 -
- 非常棒的是你们这里一宗罪案都没有 -
- 为了激励你们的斗志.
就像你们了解的 尽管我们不断在财政方面作出努力 -
-结果是,我们还是不得不作出一些措施...
那我直接说吧,这个警察局在三个月之内将被取消.
我这里有些调整的程序,你们可以看看...
等一下...
这就意味者我们不能再当警察了?
不,其它一些部门还是需要人手的.
- 但是为什么? - 你看了这个就明白了.
上帝啊,这不是真的,不可能
- 我们能做点什么吗? - 我们的制服...
...我们的巡逻车? 这些你们会怎么处理?
等等,办法应该总是有的吧?
- Hi. - Hi...
- 听着... - 给我一巨杯的威士忌?
-你为什么不说点什么,为什么? -我能说什么呢?
- 我曾觉得能认识你我很高兴. - 我也是这样想的,怎么了...
- 你为什么要关闭警局? - 不关我的事啊.
- 你知道这间警局对我意味着什么吗? - 对不起,我只是做我该做的...
你做在舒适的办公室里大放厥词 你说这是你的工作?
你不了解状况... 你从来没有出来调查调查.
- 我当然有. - 那好吧,证明给我看.
- 求你了,你不能... - 你必须尽快抓到那些贼.
让我们来玩个游戏. 举起你的手,然后我数到三.
最快打到对方的一个... 象这样
- 你疯了吗 - 对不起,我真的不想...
Jacob 这样做真的没必要.
只是一个游戏,你举起你的手...
...象这样,数到三以后打过去... 我不知道怎么会这样
(新闻发布会) 我们刚接到明确的指示,警局将被关闭.
这真是个大惊喜, 对于我... 和我的同事们.
我们... 你想说点什么吗?
有些事情人们不了解.
我们按照美国式的方发工作,叫做 "防范于未然" -
-或者PP,预警和预防-
- 在犯罪发生之前... 这样做也建立了一种良好的关系...
你们准备对这个举措采取什么措施吗?
我们在杂货店的门口张贴了抗议宣言.
你们将如何处理你们的办公桌?
- Jacob 怎么了? - 怎么了
他们都是他妈对的. 我们根本微不足道!
操他妈这些狗屁事儿!在哪都有犯罪,就这里没有
为什么没人共享一点,这样我们这儿至少有个贼
真是不值. 没马子就也算了,现在又丢了工作!
看在上帝的面子上,冷静
Jacob... 我知道这很难接受...
嗨,我们去吃个热狗吧.
我对每条路,每个角落都了若指掌, Lasse, Jacob也是
你们对于我们来说,就像一家人 没人能改变我这个想法.
- 你和Lasse会去做点什么? - 我们不能卖了房子然后走人吧.
我们必须留下来...
Benny, 你觉得我的乳房下垂了吗?
不,阿那什么....? 我不知道,一点点吧...
不严重的.其实不仔细看也看不出来.
- Lasse这样说的吗? - 我只是随便问问.
那是什么? Agneta 等等...
好吧,看看我们找到了什么?
- 看... - Benny 看这里.
- 这是什么啊? - 刹车痕迹.
我看看...
- 这是旧款的米其林轮胎. - 你说对了.
你也觉得是? 我不知道,我只是觉得...
...这种破坏垃圾桶的手法很专业.
就像是飞速掠过然后撞击.
离路边有两米的距离...
平行的轨迹...
喂,我是Jesica.
你好 Jessica 我是Jacob
我只是想跟你道个歉,昨天...
我想如果你方便的话可以给我打电话? 什么时候都可以,我都在...
我什么时候都在...除了星期四 因为星期五我上早班.
不管怎么样,你都可以打电话给我...
好的,保持联系.
装兔子,兔子 Dick. 装成兔子
- 别烦人了你 - 我想让他想兔子一样坐着.
看着,兔子!它马上就会照做的.
- 给我停下 - 兔子 兔子
小伙子们,在镇上有没有看见什么可疑的人?
- 可疑的人? - 我们在Ostervagen发现一起撞击逃逸事故.
路边的垃圾桶被完全破坏了.
妈的,象个神经病干的事儿...
你们什么也没看见?
好吧,我必须写个报告. Hakan 你能帮我弄弄电脑吗?
这就来.
- 快点啊 Hakan. - 非常简单的,按下这个钮就成.
简单?这儿这么多该死的按钮. 有CTRL -
- 有 DELETE 还有 HOM 还有... 快点啊
- Hakan. - 放松,伙计
- 我们在喝咖啡呢,急啥? - 你有病啊?
这种犯罪很典型 我已经有些结论了
这事可不小 可能造成... 可能导致很严重的犯罪
快点啊 Hakan.
Lasse...
你...
- 你也和我在想同一件事? - 也许是吧.
- 你又在想什么. - 呃,和你一样啊.
- 那是怎样? - 呃,你知道...
- 说出来啊 - 不,你先说.
过来说话
- 你好啊 Goran 过得好吗? - 嗨 兄弟们,谢谢...
- 我希望那是个空瓶子? - 是的,我会收好的.
- 这件架克真好看,领子也不错. - 当然,这是件不错的衣服.
- 你现在要去做什么事吗. - 我想我该睡觉了.
我们给你这个怎么样?
- 把那个给我? - 当然,但是你得帮我们一个忙.
- 什么忙? - 跟我们上车.
我们车里说
我们只要你去杂货店.
偷一点什么东西然后回来.
- 我该偷点什么呢? - 随便,然后就立刻逃走.
- 不,这不是...我不想做... - 你不干?
你不干? 好吧,让我们谈点条件吧.
那是我得...
- 真好闻是吧? - 我们能喝吗?不能...
你在干嘛?不要,千万不要 住手,我干,我干还不行吗...
- 但是我要两瓶. - 什么?!
- 什么? - 如果你们给我两瓶... 两瓶.
给你一瓶外加一根钓鱼竿 怎么样?
- 好吧,成交... - 我真喜欢你,爽快...
我也喜欢你.
- 你相信吗? - 他会去了,别担心.
我不是说他,我说的是我们. 我们在干嘛啊,我们是警察诶?
那你是不是要在他们把警局关门大吉的时候 看看热闹然后回家?
- 我们在让那个犯罪统计上有点东西. - 犯罪统计?我们可是同谋.
- 但是我们这样做是为了救警局是吧. - 也是,但是...
- 给你,给你! - 就这样?
- 给我酒. - 如果有人知道这件事的话,你就完蛋了.
- 这是我们的秘密,明白? - 我的渔杆呢,现在能给我吗?
- 晚点再给你 - 再见
- 晚点一定给你,滚进去! - 你说的啊!
进去. 你晚点一定能拿到的.
- 有人看见吗? - 没有.
动脑子 Benny 思考...
想象一下他们如何周密计划去破坏垃圾桶?
- 要咖啡吗? - 但是之后他们为什么要刹车.
- 只是一个普通的垃圾桶. - 当然,还有...
还有刹车的痕迹...
Benny, Benny 看啊
嗨 ,站住 别动!
站住 别动!
- 妈的 - 你看清他是谁了吗
我没来得及...妈的
75度的伏特加...
动动脑子 Benny 换个角度...
- 或许这两者之间有联系 - 有联系?
在昨天的破坏案和这个面具人之间?
喂...
一切都还好吧? 关于警局的关闭我很遗憾...
如果看看这张表 我们会发现22个名字 -
- 还有Akesson一家老是迟到.
- 谢谢... - 你回去烧烤吗?
- 你有没有看见一些可疑的人在附近. - 没有,干嘛这么问?
没有?你刚失窃了, Kent. 这是你失窃的商品
- 那个罪犯已经跑了. - 这是真的?
这事情很严重,你确定你没有看清那个罪犯?
没有... 我去了洗手间...
- 你该报案. - 没这个必要吧,是吧?
- 我已经找回了我的腊肠. - 但是报告是非常重要的一环 Kent.
那不过就是走些过场罢了...
听着 Kent. 法律规定你必须报告-
- 否则我们将向上面报告这件事 说你知情不报.
因为你并没有报告这个报告 所以你一定要报告-
- 你的报告将被报告,如果你没有报告.
这样的话,你的报告将被我们报告...
你的..明白?
不怎么明白,我会报告的啦 我会的.
- Lasse 你编谎话的功夫实在了得. - 放屁...
为了能让更多的人了解真相 我们撒点谎又算得了什么呢.
- 不管怎么说 我们有件案子了. - 还会有更多的案子.
- 车锁没什么问题了吧? - 没事了.
一点问题没有.
"杀死警察"
你到底在干嘛?
"杀死蠢驴警察"
- 天呐,别这样! - 我真想杀了你,你这个混球!
不,别这样!
- 1,2,3. - 怎么做, Mike 怎么做?
- 你能做到的. - 你做不到.
Benny 能帮个忙吗?
皇后能走三个格的是吧?
卒可以..呃...? 以开始走两次,然后走一次.
哪有这样的.
你只能这样,看着. 这样,这样...
- 这样才行... - 这不是象棋的玩法,不是这样玩的.
- 说谁的? - 我不记得了 我爸爸...
- 他在和你开玩笑,爸爸... - 操你大爷什么破游戏!
嗨,等等...
混蛋,又来了 杂货店,那个垃圾桶...
- 这个带着面具的人... - Benny 你没事吧?
- Benny 你不舒服吗? - 什么?
- 哦,没有. - 你真的没事?
- 好吧,再见,再见... - Bye.
镇上发生了一大堆奇怪的事情.
我们接到关于: 破坏公物,盗窃还有私自持有轻质武器的举报...
我不知道这该怎么解释.
就像我一直说的,这里的黑社会势力越来越大了.
我觉得他们是听说警局要关门,于是就开始行动了.
- 你看到这有多严重了吧? - 警局一旦关闭,后果不堪设想.
总之,我希望你们巡逻的时候眼睛睁大点,注意安全.
- 一个黑帮... - 等等,这只是理论上的结论.
例如我们看见的那个面具人 他看起来就像个普通的醉汉
我不觉得有什么黑社会
嗨 Goran.我想和你谈谈.
靠在车上,快点.
- 两腿分开,身上带着什么? - 没事的 Benny.
上车 Goran.
- 你很紧张? - 是的...
为什么紧张?
最近有一起杂货店的入室行窃,你知道吗
- 一包香肠... - 那是因为...因为渔竿
- 什么渔竿? - 渔竿就是... 哦,完了...
我可能又喝醉了...
- 你是不是想让我们用叉子叉你的蛋蛋? - 快说 Goran.
- 快点,告诉我们 Goran! - 不,那只是...
你吃过烧烤吧? 火一定要旺才行.
很好, 我们就把你做成烤全猪.
很好...
非常好.
- 你们干什么去了?! - 没什么啊.
垃圾桶着火了 我们是过去试着灭火的.
住手把,我们刚和Goran聊过了, 所以住手吧 你们要装到什么时候
我们这样做也是为了你们. 我们只是想保住警局.
- 你之前为什么不说? - 我们想在犯罪数据上做点突破.
- 你怎么知道我们愿意这么做? - 我们想给你们一个惊喜.
- 你们信不过我们吗,Folke知道这件事吗? - 不知道.
火着得太大了,我说...
靠偷点香肠就能突破犯罪数据? 你什么都做不好 Lasse!
天呐,真的着火了!
这点小屁火算什么,要做就来个大突破啊!
- 对不起,但是现在. - 是真的着火了.
- 为什么要烧Janne的热狗摊? - 我们只是想随便烧点什么...
通知消防局, 这里还有煤气罐儿呐!
- 煤气罐儿? - 妈的!
- 爆炸了吗? - 不知道,我没听见...
混蛋...! 我们以后要去哪里吃午餐?.
请不要越过警界线. 谢谢合作,谢谢.
- 真是悲剧啊 Janne. - 是啊.
- 你知道谁才能把这搞成这样吗? - 你什么意思?
- 看起来非常专业. 是敌对势力干的? - 据我所知不是.
- 你有欠债吗? - 我欠我邻居150块.
她不会因为这个就放火的.
找找,一定有什么线索...
手法太专业了,如果没有黑手党参与我才不信呢.
嗨 你好... 我能问些问题吗?
等一等... 出去.
我的天 Agneta, 这儿真是一团糟.
- Agneta... 我找到点东西. - 这是啥玩意儿?
不清楚, 看起来有点象雷管啊啥的.
把它带回去研究. 呃 记得要先拍张照片做记录.
但是...但是那是我的烤面包铁板啊
这种恐怖行动中,他们会把炸弹伪装成任何样子.
听我念: "这些天我们经历了人生的大起大落, 从美丽的田园诗到炽热的地狱"