ВИКИ КРИСТИНА БАРСЕЛОНА
В ролях: Хавьер БАРДЕМ, Патришия КЛАРКСОН
Пенелопа КРУС, Кевин ДАНН, Ребекка ХОЛЛ,
Скарлетт ЙОХАНССОН, Крис МЕССИНА
Оператор-постановщик - Хавьер АГИРРЕСАРОБЕ
Продюсеры - Летти АРОНСОН Гэрет Уайли, Стивен ТЕНЕНБАУМ
Автор сценария и режиссер - Вуди АЛЛЕН
Вики и Кристина решили провести лето в Барселоне.
Вики писала диплом о каталанском самосознании,
который начался с большой любви к архитектуре Гауди.
Кристина полгода работала над 12-минутным фильмом,
который успела возненавидеть, рассталась с очередным парнем
и нуждалась в смене обстановки.
Дальняя родственница Вики, живущая в Барселоне,
предложила приютить девушек на июль и август.
Девушки дружили с колледжа
и разделяли мнения по многим вопросам.
Но когда речь заходила о любви,
трудно было найти более непохожих людей.
Вики не терпела боли и не искала трудностей.
Она была приземленной реалисткой.
В мужчинах она искала серьезные намерения и стабильность.
Она обручилась с Дагом, он был порядочен,
успешен и понимал всю красоту ответственности.
Я по тебе тоже скучаю.
Но Кристина ждала от любви совершенно иного.
Она признавала страдания
неизбежным компонентом страсти
и была готова рискнуть своими чувствами.
Если бы вы спросили, на что она делает ставку в любви,
она бы не ответила. Зато она точно знала, что ей не нужно.
Именно то, что Вики ценила превыше всего.
- Ты - Вики? -Да, Вики.
- Как ты выросла! - Рада вас видеть.
Добро пожаловать в Барселону. Кристина, я -Джуди.
Это ваша комната.
Я поселила вас вместе.
Джуди, спасибо, что пригласили меня.
Вы ведь меня совсем не знаете... Вы очень любезны ко мне.
Хочется внести в дом немного оживления.
У нас стало тихо с тех пор, как Артур уехал в колледж.
Когда муж Джуди, Марк, вернулся с гольфа,
был подан обед.
У нас красивый дом. Мы полюбили город.
Он очень дружелюбен и знает язык, так что сказал: ''Ура!''
Ты тоже наловчилась. Кем вы работаете, Кристина?
Я временно без работы.
Да ладно тебе. Она сняла фильм.
- Как интересно! - Всего 12 минут.
И о чем он?
О том, почему любовь так трудно постичь.
Объемная тема для 12-и минут.
Вики, а ты готовишь диплом...
О каталанском самосознании.
- И что ты будешь с ним делать? - Не знаю.
Преподавать или работать в архиве.
Тебе не придется работать.
Она выйдет замуж за прекрасного человека,
и все конфликты разрешатся,
когда она забеременеет.
Ну, вот Джуди и выбрала твою судьбу.
За ваше лето в Барселоне!
Вики и Кристина упивались культурными сокровищами города.
Особенно им понравились работы Гауди и Миро.
Однажды Марк и Джуди пригласили девушек покататься на яхте.
Заботясь о Кристине,
Марк позвал с собой сына своего партнера по бизнесу.
По мнению Марка, он мог бы ей понравиться.
Моя мечта - накопить денег, уплыть на остров
и всю жизнь нырять с маской.
Обожаю нырять с маской.
Ты когда-нибудь ныряла с маской?
Увы, Чарльз и Кристина не были рождены друг для друга.
Тем временем Вики изучала все стороны каталанской жизни,
и даже побывала на рынке и в ресторане, исследуя местную кухню.
Порой душистыми летними ночами девушки слушали испанскую гитару,
что неизменно приводило Вики в волшебный транс.
Однажды Марк и Джуди повели их на выставку своего знакомого.
Там собрались местные художники и коллекционеры.
- Тебе нравится? -Да. Спасибо, что позвали нас.
Мы покупаем картины в этой галерее.
Марк заказал этому художнику серию картин для своего офиса.
Это и есть художник? В красном?
Нет-нет. Это не...
Альфред... Вон тот человек в льняном пиджаке.
Это он.
А этого я не знаю.
Марк! Кто этот человек в красной рубашке?
Кто это?
Художник. Помнишь?
Диего рассказывал о нем.
У него был пылкий роман с одной красавицей, которая сошла с ума.
Жестокая ссора и кровавый развод. Все это попало в газеты.
Ох, Боже ты мой...
Его зовут Хуан Антонио Гонзало.
Он развелся с женой, и она его чуть не убила.
Или он ее чуть не убил.
Была шумиха в артистических кругах.
Подробностей не упомню.
Мы не водим дружбы с богемой, так что не знаю.
Выйдя из галереи, Вики и Кристина решили поужинать.
Они погуляли, дыша чудесным летним воздухом,
и около полуночи, наконец, приземлились в ресторанчике.
Хорошо, когда не надо волноваться, не закроются ли они ночью.
Да, но стоит подумать о том, как мы будем спать.
На кого ты смотришь?
Не тот ли это художник из галереи?
Ах, да. У него...
Был тяжелый развод. Марк что-то рассказывал.
- Я слушала в пол-уха. - Он смотрит на нас.
Потому что ты его провоцируешь.
- Я не провоцирую. - Ты весь вечер строишь ему глазки.
Я просто пью вино.
Да, нужно ведь чем-то себя занять:
он уже идет к нам.
Американки?
Я - Кристина, а это моя подруга Вики.
Какого цвета твои глаза?
Голубые.
Хочу предложить вам поехать со мной в Овьедо.
- Куда поехать? - В Овьедо.
На выходные. Выезжаем через час.
- Где это Овьедо? -Лететь недалеко.
- На самолете? - И что там, в Овьедо?
Скульптура, которая меня вдохновляет.
Очень красивая скульптура. Вам понравится.
Вы предлагаете нам слетать в Овьедо и вернуться?
Нет, мы проведем там выходные.
Я покажу вам город.
Поедим, выпьем хорошего вина,
займемся любовью.
И кто именно будет заниматься любовью?
- Надеюсь, все трое. - О, Господи!
- Я заплачу по счету. -Да, парень идет напролом.
Вот что, сеньор, лучше в другой жизни.
Почему? Жизнь коротка. Жизнь скучна.
Жизнь полна боли.
Я вам предлагаю нечто необычное.
Ясно. А кто вы вообще такой?
Я - Хуан Антонио.
Ты Вики, а ты - Кристина. Так?
Или наоборот?
Даже если наоборот - не беда.
Любая подойдет, чтобы кровать не остыла. Все ясно.
Вы обе милы и красивы.
Спасибо, но мы не побежим в постель к первому,
кто позовет нас на прогулку по испанскому городку.
Она всегда анализирует любой душевный порыв, пока не...
выжмет из него все очарование?
Я, наверное, должна сказать,
что на самом деле глаза у меня зеленые.
Вряд ли наш отказ ухватиться за ваше предложение -
результат излишней рефлексии.
Если бы вы предложили нам более привычную форму общения,
угостили бы выпивкой, мы бы согласились.
Но за этим вам лучше обратиться к другому столику.
Чем вас оскорбило мое предложение?
Наверное, не тем, что я счел вас привлекательными?
Оскорбило? Ну что вы! Было очень забавно.
Унизительно, если честно.
- Что-то мы засиделись. -А я бы съездила в Овьедо.
- Что? Ты шутишь? -Думаю, там будет весело.
Я бы хотела поехать. - Может, обсудим это позже?
Когда я увидел тебя в галерее,
я заметил, что у тебя красивые губы.
- Очень полные, чувственные. - Спасибо.
Не могу гарантировать постель: я - человек настроения.
Давайте не будем заключать сделку.
Я говорю с вами без уловок и предлагаю лучшее, что у меня есть.
Надеюсь, вы договоритесь и поедете со мной в Овьедо.
Мне повезло: я одолжил у друга самолет.
Там хватит места на троих, и я - отличный пилот.
- Это успокаивает. - Подумайте.
Надеюсь, ты пошутила?
- Интересный парень. - Что в нем интересного?
Он хочет нас обеих затащить в постель.
Его устроит любая. В данном случае -ты.
Вики, я взрослая девочка.
Захочу - пересплю с ним. Не захочу - не стану.
Мы его совсем не знаем. Это импульсивно, даже для тебя.
Если я не ослышалась, он бил свою жену.
Он хотя бы не похож на этих штампованных зомби.
Заодно узнаем его получше.
Вот уж нет.
Я не поеду в Овьедо с этим милым женомучителем.
Тебя привлекает его агрессивность, а меня - нет.
К тому же он совсем не красив.
По-моему, очень красив. У него яркая внешность.
- То есть, он сексуален. -Для тебя, ты же невротичка.
-Зато не вешает лапшу на уши. - Все уши увешал!
Я не поеду в Овьедо.
Во-первых, я никогда не слышала об Овьедо.
Он меня не привлекает. В-третьих, даже не будь я обручена,
будь я свободна для игривых испанцев, я бы не выбрала этого.
Привет. Не могу сейчас говорить.
Пытаюсь удержать Кристину от роковой ошибки.
Что? Нет, как обычно.
Я перезвоню. Я тоже тебя люблю.
Если сейчас пойдем домой,
успеем собрать вещи и встретиться с ним.
Он мне как-то сразу понравился.
Не то, что унылые штамповки.
- Он - человек творческий. -Унылая штамповка?
Таким ты считаешь Дага?
- Кто-то что-то сказал про Дага? - Это нелепо.
На что это похоже: схватить вещи и полететь черт знает куда?
Не знаю, чего я боюсь: разве что самой себя.
Это ошибка, Кристина.
Обещали небольшую грозу у Овьедо, но это пустяки.
Не беспокойтесь. Как видите...
Всего лишь маленькая ямка.
- Хочешь порулить? - Нет, спасибо!
Это просто. Легче, чем водить машину. Попробуй.
Ранним утром они добрались до города
и вселились в гостиницу, которую подыскал Хуан Антонио.
Стараниями Вики Хуана Антонио поселили отдельно от них.
Если он огорчился, то виду не показал.
Позже он отвел их к скульптуре, которая так многое для него значила.
- Ты религиозен? - Вовсе нет.
Главное - радоваться жизни, зная, что никакого смысла в ней нет.
Ты не веришь, что подлинная любовь придает жизни смысл?
Да, но ведь любовь эфемерна.
Я любил самую невероятную женщину на земле,
а в итоге -
она пырнула меня ножом. - Боже, какой кошмар!
Может быть, ты это заслужил.
Хуан Антонио пригласил девушек на обед.
Они говорили об искусстве и о любви.
Он говорил без умолку о Марии Елене, своей бывшей жене,
которую и порицал, и возносил до небес.
Он оказался радушным хозяином и повел их на экскурсию.
Там девушки наслушались историй о городе и наснимали фотографий.
Потом они купили в лавочке конфеты и пирожные.
Домашнего изготовления и очень вкусные.
Они продолжали вести хронику своего путешествия,
Вики была настроена скептически, Кристина прекрасно проводила время.
Вопрос о постели
до этого вечера не поднимался ни разу.
Хуан Антонио был немного навеселе.
Теперь, раз уж день подошел к концу,
позвольте спросить, не подниметесь ли вы ко мне?
Я думала, мы договорились.
Вики хочет сказать, что она обручена.
Значит, это последние свободные деньки.
Нет, я не свободна. Я обручена.
Когда я выпью, я говорю грубо и прямо.
Я думаю, ты все еще страдаешь от разрыва с Марией Еленой
и пытаешься забыться в бездумном сексе.
В бездумном сексе?
Ты так плохо о себе думаешь?
Для нее секс должен иметь смысл.
Город романтичен.
Ночь тепла и душиста.
Мы живы. Разве это не смысл?
Я приехала с Кристиной за компанию.
Я обручена.
У меня красивый жених, с которым я занимаюсь любовью.
В моем сердце для него особое место.
И если совсем начистоту, Хуан Антонио,
даже будь я свободна от обязательств,
вряд ли у нас что-то бы вышло. Я устала.
Я целые сутки не спала.
Именно этим я сейчас и займусь.
А ты?
Я поднимусь, но тебе придется меня соблазнить.
Я пришла, чтобы выпить стаканчик,
сказать спасибо и вернуться к себе.
Все ясно... Ты играла в своем маленьком фильме?
Да, играла. А что?
Надеюсь, там ты была убедительнее, чем сейчас?
Я пришла переспать с тобой. Ты прав.
Значит, ты уверен в себе.
Но можешь все продуть.
Продуть?
То есть, испортить момент?
-Да. - И как же это я сделаю?
Не знаю... Мало ли как...
Глупо пошутив или
надев дурацкие трусы.
Впрочем, глядя на тебя,
я почему-то думаю, что трусы у тебя что надо.
Тебе трудно угодить.
Я прославилась своей нетерпимостью.
Чего ты ждешь от жизни, кроме мужика в правильных трусах?
Я не знаю.
Но не успокоюсь,
пока не найду то, что ищу. -А именно?
Что-то другое.
Что-то большее.
Какую-то контринтуитивную любовь.
В смысле?
В смысле...
Я не знаю.
Не знаю, чего я хочу. Знаю только, чего не хочу.
Если ты сейчас же меня не разденешь,
это превратится в ученый диспут.
Ты в порядке?
Да... Что-то не то съела.
Принести что-нибудь?
Зря я пила...
- Что случилось? - Меня сейчас вырвет.
Это язва или пищевое отравление.
Либо и то, и другое. Ей нужен покой.
- Не есть. - Покой?
Покой.
Кристина слегла, и Вики потянуло назад в Барселону.
Гулять ей совсем не хотелось.
Когда совещание закончится, попросите его мне перезвонить.
Да, я застряла в Овьедо.
Но они все гуляли и гуляли по городу.
Жаль, что так вышло с Кристиной.
Брось... Не притворяйся.
Наверняка подливал ей, как нам обеим за ужином.
Но я свою меру знаю.
- Она не говорила про язву. - Нет,
потому что мозгами она ребенок.
И, как любой романтик, хочет умереть.
Так что ради минутной страсти
она готова напрочь забыть об ответственности.
После обеда Хуан Антонио повел Вики
к старому маяку в Авилесе.
Маяк показался ей очень красивым.
Я родился неподалеку.
Грех побывать здесь и не навестить отца.
- Тебе не будет скучно? - Нет.
Это первое по-настоящему интересное предложение от тебя.
Я с радостью навещу твоего отца и его дом.
Мой отец, Хулио.
Добрый день. Какой красивый дом!
Проходи, не стесняйся.
Дальше я уже вряд ли смогу...
Ничего. Вышло неплохо. Он не говорит по-английски.
Мой испанский никуда не годится.
Он принципиально отказывается говорить на других языках.
Правда? Почему?
Он - поэт, и очень красиво пишет по-испански.
Но он считает, что поэту негоже
засорять свой лексикон чужими языками...
Это я понимаю.
Потому что в переводе теряется очень многое.
Я учила испанский, хотя у меня нет таланта к языкам.
Читаю я лучше, чем говорю.
Может быть, я смогу прочесть его стихи.
Он не издается. В этом-то и дело.
- Но почему? - Потом объясню.
Не хочешь коньяку?
Да, спасибо. Только совсем чуть-чуть.
Отлично выглядишь. У тебя здоровый вид, папа.
Да. У тебя тоже вид цветущий.
Что слышно о Марии Елене?
Живет со своим архитектором в Мадриде.
Баба была первый класс!
До сих пор вижу ее в эротических снах, в мои-то годы.
Ты ей тоже нравился, папа.
Как жаль, как жаль...
Такой божий дар!
Здесь я очень любил читать в детстве.
Я мечтал стать писателем, живопись пришла потом.
И еще я любил музыку.
Я только понимал, что был полон... Не знаю...
Глубоких чувств, и искал способ их выразить.
Кристина говорит то же самое.
Кристина - очень интересная девушка.
- Присядешь? -Да.
Итак... Скажи, почему твой отец не издается?
Потому что ненавидит мир.
И мстит ему таким манером. Создает красоту, а потом
не пускает к ней публику.
О, Боже... Чем же его так обидел человеческий род?
Тем, что за тысячи лет люди так и не научились любить.
Они вернулись в гостиницу.
Кристине стало получше, но она еще нуждалась в отдыхе.
Вики и Хуан Антонио поужинали в уютном ресторанчике.
Вики была не так скована, как за обедом, и выпила немало вина.
На этот раз беседа была ей по душе.
Другого такого места я не знаю. Отец часто приводил меня сюда.
-Алло? - Я позвонил не вовремя, малыш?
Я сейчас ем.
Давай я перезвоню?
Я на пару слов. Пол и Марианна подыскали дом в их районе.
Он им нравится больше, чем в Бедфорд Хиллз.
Вот как? Тебя плохо слышно.
Перезвони. В доме есть бассейн и теннисный корт!
Пол одолжит нам своего тренера!
Ладно, перезвоню. Тебя не слышно.
Я люблю тебя!
Боже... Кошмарная связь.
- Что это за вино? Очень вкусное. - Отличное.
- Это был твой жених? -Да.
Почему ты так нервничала, когда говорила с ним?
- Я разве нервничала? -Да, вся покраснела.
Так это из-за вина.
Он бы огорчился, если б узнал, с кем ты?
Вовсе нет! Ты что, шутишь?
Вряд ли ему бы понравилась сама мысль о том,
что я пью вино с мужчиной при свечах.
Но он бы сразу понял, что бояться-то нечего.
А ты бы смог прятать свои картины от публики?
Нет, я не похож на отца.
Я же говорил: я за жизнь, несмотря ни на что.
Ясно.
Я бы посмотрела на твои картины.
Правда?
Почему? Ты ведь меня осуждаешь.
Надо же узнать тебя получше.
Просто интересно.
И потом, ты же каталанский художник, а это моя тема.
Почему тебя потянуло к каталанской культуре?
Я влюбилась в собор Гауди в 14 лет, ну а дальше понеслось...
Говорят, тебе нравится испанская гитара?
Да. Я люблю гитару.
Хочешь послушать чудесную гитарную музыку?
Сегодня?
Ну как-то поздно уже, и меня повело от вина.
Ты говорила, что знаешь свою меру.
К тому же, завтра мы уезжаем.
- Ну ладно. - Отлично.
Это было невероятно! Спасибо тебе!
Я смотрел на твое лицо. Ты была взволнована.
-Да. - Мне случалось видеть такой взгляд.
У Марии Елены, конечно.
Да, возможно, у Марии Елены.
Когда она видела или слышала что-то волнующее.
Ты по-прежнему любишь ее.
Нет, это не так.
- Вот и доказательство. - Она всегда будет частью меня.
Она сыграла в моей жизни важную роль.
Но что-то между нами не сложилось.
Что именно?
Мы так и не поняли.
Ты сказал, что смотрел на мое лицо.
-Зачем? -А ты зачем смотрела на мое?
- Разве? - Наверное, видела мои слезы?
Да...
Что-то я потеряла контроль.
Я смотрел на твое лицо, потому что оно очень красивое.
- Правда? - Конечно, правда.
Ты знаешь это.
Вики ни о чем не сказала Кристине.
Всю дорогу она молчала. Кристина же нервно болтала.
Простите меня за то, что испортила вам выходные.
Я ужасно расстроена! Так обидно!
Не знаю, что это было: вино или креветки. У меня ведь язва.
Слава Богу, ты знаешь город, и Вики было чем заняться.
Мне снились кошмары о том, как вы не находите общий язык,
как ненавидите друг друга... Я пошевелиться не могла!
Вики закопалась в библиотеке.
Она выбросила дурь из головы и сосредоточилась на дипломе.
Но часто замечала, что мыслями возвращается в Овьедо.
Кристина в поисках средств к самовыражению
бродила по улицам Барселоны
и наслаждалась новым увлечением: фотографией.
Она думала, что выставила себя дурой перед Хуаном Антонио.
А потом, 48 часов спустя,
Кристина пришла к Вики с важным известием.
- Вики, он позвонил! - Кто?
Хуан Антонио. Он только что звонил мне!
Хуан Антонио звонил?
Зовет на какую-то дегустацию вина. Я, конечно, согласилась.
Дегустация...
-А как же твоя язва? - От капли вина ничего не будет.
Главное - он хочет меня видеть! Разве не здорово?
-Да. - Я и не думала, что он позвонит!
Прекрасно. Рада за тебя.
Той ночью девушкам не спалось.
Кристина сидела на кухне, пила кофе и писала стихи.
Вики унеслась мыслями в другую ночь,
которая теперь казалась сном.
-Алло. - Привет, малыш! Разбудил?
Нет-нет. Я еще не уснула.
Прости, что звоню поздно. Надо было уйти с работы.
Прогулялся, выпил кофе и придумал классную вещь! Зацени.
У папы связи в американском посольстве в Испании.
Я подумал: приеду пораньше, и мы поженимся в Барселоне.
Это же романтический город. Просто распишемся.
Потом вернемся в Нью-Йорк, и там гульнем по полной. Как считаешь?
Пожениться здесь?
Будем говорить детям, что поженились в Испании.
Папины друзья все для нас устроят.
Не знаю, что сказать.
- Что-то ты не в восторге. - Нет, просто...
Это так неожиданно...
В любом случае осенью будет свадьба. Обещаю.
Тогда в чем смысл?
В том, что это ново и удивительно. Я сказал Кену и Элис.
Они уже нам завидуют.
Они бы выбрали Лондон, но от самой идеи в восторге.
Ну я...
Тебе что-то не нравится?
Нет. Почему вдруг?
Нет, я думаю, классная идея.
Классная идея.
Я тоже думаю, что будет хорошо.
Перезвоню завтра. Знаю, что разбудил.
Завтра расскажу подробнее. Люблю тебя сильно!
Хуан Антонио повел Кристину на дегустацию вина.
Затем он отвел ее к себе -
в уютное жилище, купленное у другого художника,
служившее ему и домом, и студией.
Он показал ей свои работы, она была в восторге.
Ей понравились цвета и грубая, страстная манера письма.
Всего один этаж отделял их от спальни.
Он поведал о своем браке с Марией Еленой,
об их глубокой любви и кровавых побоищах.
Сказал, что после развода ни с кем не хотел делить свое ложе
до этого момента.
На этот раз Кристина удержала еду в желудке.
Хуан еще не раз звал Кристину на прогулки.
Они ходили смотреть новую скульптуру его приятеля.
Он показал ей свои любимые уголки города,
она снимала их на пленку.
Хуан Антонио был приветлив со шлюхами
и считал, что из них выйдут чудные модели.
Он поощрял увлечение Кристины, она стеснялась показывать ему снимки.
Он повел ее на обед к друзьям:
там были сплошные поэты, художники и музыканты.
Кристина держалась молодцом.
Тем временем, гуляя по парку Гуэль, построенному Гауди
и занимавшему не последнее место в ее дипломе,
Вики случайно увидела знакомое лицо.
Вики! Как дела?
Боже, что ты тут делаешь?
Ничего. Так, наброски...
Понятно.
Ну, не буду тебе мешать.
Как ты можешь мне помешать?
Нам так и не удалось как следует попрощаться.
Ты мог бы и позвонить.
Я думал об этом.
Но решил, что в этом нет смысла.
Но ты вообще не звонил, даже просто так.
Спасибо. Было классно.
Если ты переспал с человеком и не перезвонил -
значит, был страшно разочарован.
Как раз наоборот.
Но ты собираешься замуж...
Лучше остановиться, пока мы не попали в неловкое положение.
Мы переспали, а потом ты исчез с лица земли.
Я понимаю, что для тебя это не так уж важно.
Наша связь принесла бы тебе одни заботы, а мне - разочарование.
Мне удалось тебя напрячь за одну ночь?
Мария Елена говорила,
что только неутоленная любовь бывает романтична.
Понятно.
Если честно, ты больше подойдешь Кристине.
Я очень тепло отношусь к Кристине.
Что ж, рад за тебя и твоего будущего мужа.
А я за вас с Кристиной.
Наконец, будущий муж Вики прилетел из Нью-Йорка.
Хуан Антонио, как и многие творческие люди,
не мыслил своей жизни без женщины.
Он предложил Кристине переехать к нему, и она согласилась.
Глобал Энтерпрайзес? Том Саттер - мой старый приятель.
Вы знаете Тома? Мы играем в гольф!
- Том меня не обыграл ни разу. - Он не лучший игрок в мире.
Бог ты мой!
Ты здесь совсем другая.
Да? Что это значит?
Столько экспрессии!
-Для меня это редкость? - Нет, конечно, нет.
Я делаю тебе комплимент.
Может, это воздух Барселоны?
Обними меня.
- Все хорошо? -Да.
- Как дела у Кристины? -Уже съехалась с одним парнем.
Быстро она. Какой-нибудь тореадор?
Нет.
Писатель? Композитор? Страдающий псевдоинтеллектуал и мазохист?
Да, я знаю. Иногда она меня достает своими любовными выкрутасами.
Я ее люблю, ведь она твоя подруга,
но я тебя предупреждал: она - несчастный человек.
Лелеет свой образ ''ах-какой-особенной женщины'',
художника в поисках себя.
Ее презрение к нормальным ценностям - это поза.
- Скучное клише. - Мужикам она нравится.
Она миленькая.
И ее не так уж трудно затащить в койку.
Зато с тобой вот пришлось помучиться.
- Но оно того стоило. -Да?
Да.
Хуан Антонио зовет меня в старый парк аттракционов.
Я подумала: может, мы все пообедаем,
а потом пойдем туда вместе?
- Пообедаем завтра? - Мы не можем. У нас планы.
Поплавать с Марком и Джуди мы всегда успеем.
Я бы встретилась с Кристиной и Хуаном Антонио.
- Но я хочу поплавать на яхте. -Да, прекрасная мысль.
Завтра. Хорошо.
Две пары встретились за обедом,
и в ходе разговора возник неловкий момент.
Хуан Антонио, исполнившись нежности к Кристине,
попытался дотронуться до ее ноги под столом,
но случайно дотронулся до Вики.
Парк аттракционов полностью оправдал ожидания.
Старинный, очаровательный, с панорамой на весь город.
Я вижу, почему ты любишь своего жениха.
- Он очень обаятелен. -Да, он хороший.
И прекрасно тебе подходит.
Мне не очень нравится твой тон.
Вы -удобная пара в лучшем смысле слова.
Ты не понимаешь. Я уже ничего не могу поделать.
Не то чтобы я вообще об этом не думала, но...
Ни к чему опять начинать этот разговор.
Это осталось в прошлом, я искренне полюбил Кристину.
Тогда зачем ты терся об мою ногу под столом?
- Неправда. - Правда.
- Неправда. - Когда я на тебя посмотрела.
Если это так, то я промахнулся. Я хотел дотянуться до Кристины.
Ясно. Извини, что ошиблась.
Ты прости, это я ошибся. Но вот что...
Ты стоишь на пороге новой жизни с любимым человеком.
Да, черт возьми! Но я встретила тебя...
И мы по-идиотски, бездумно провели выходные, и теперь -
я не знаю, где я. - Не надо.
Я с Кристиной, а ты выходишь замуж через две недели.
Я знаю.
Ты прав. Кристина тебя любит.
- Я бы никогда... - Мы с Кристиной отлично ладим.
Говорим на одном языке. Мы с тобой через месяц
вцепились бы в глотки друг другу.
- Так? -Да.
Может быть, наши пути пересекутся при других обстоятельствах.
Мало ли как бывает...
Ты прав, а я - дура.
Не знаю, на что я надеюсь.
И вот пришел день свадьбы, Вики вышла за Дага.
Кристина была там. Хуан Антонио не пришел и прислал извинения.
Новобрачные уехали в короткое свадебное путешествие в Севилью.
А Кристина начала понимать,
что нашла именно то, что искала.
Она была любовницей восхитительного мужчины,
в чье искусство она верила.
Она уже считала себя немного иностранкой,
свободной от гнета пуританской культуры Америки,
которая ей уже порядком приелась.
В душе она считала себя европейкой.
Среди мыслителей и художников она строила трагический,
романтический образ жизни.
Среди друзей Хуана Антонио было много людей искусства.
Ей нравилось их общество,
и она продолжала писать и фотографировать.
- Ты всем довольна? - Севилья поразительна.
Встретили друзей из Нью-Йорка, пришлось побыть с ними.
Слишком долго.
Сердишься, ведь они обыграли нас в бридж.
Не люблю бридж. Это что?
Трофеи! Минутку внимания... Кристина и Хуан Антонио
прислали свадебный подарок.
Я не поверила, когда узнала, что у них все серьезно.
То, что нам нужно - пятно Роршаха!
- Мне не очень нравится. - Мы купим другую у Алехандро.
И как она?
Понял.
В какой она больнице?
Понял. Да, спасибо.
На каком этаже? Да, спасибо.
Что?
Мария Елена пыталась убить себя.
Что? Она цела?
Кажется, да. Не знаю. Мне пора.
Куда ты?
Еду в больницу.
Мне пойти с тобой?
Вряд ли она будет довольна. Она не в себе.
Позвони, если надо будет приехать.
Да, конечно.
Хуан Антонио умчался среди ночи.
Кристина пыталась снова уснуть, но ей было тревожно.
Она забылась в беспокойной дремоте, но проснулась еще затемно.
Я здесь, готовлю кофе! Все в порядке?
Кристина, это Мария Елена.
Чувствую себя полной дурой.
Здесь говори по-английски. Прошу тебя.
- Мне неловко. - О, нет!
Прошу вас, не стесняйтесь. Вам что-нибудь налить?
- Водки. - Ты что, будешь пить водку?
Сейчас, наглотавшись таблеток, будешь пить водку?
- Ты обалдела? - Я хочу в душ,
хочу сбросить вонючие тряпки. - В этом доме говори по-английски.
Хочешь принять душ - иди в гостевую комнату.
Я теперь гость в собственном доме?
Да. Ты теперь гость. Иди, Мария Елена, прошу тебя.
Туда. Ты знаешь, где комната.
Что происходит?
- Ничего. - Все в порядке?
С ней, думаю, все хорошо.
То есть...
Не все сложилось удачно в Мадриде.
Она приехала на автобусе, одна.
Мир перевернулся, все планы пошли кувырком,
и она отравилась на конечной.
Боже, какой кошмар!
- Она поживет у нас. - Что?
Поживет у нас?
У нее нет денег. О ней некому позаботиться.
Я всегда был ее поводырем в реальном мире.
Я понимаю,
но как же она останется здесь?
Мне кажется, ее нельзя оставлять одну.
Вот в чем проблема.
Даже если я... дай подумать...
Если я подыщу место...
Может, ей надо к психиатру?
У нее неприятный опыт общения с врачами.
Я понимаю, но где она будет жить?
Вон там.
И долго она там пробудет?
Кристина, я знаю...
Такого ты не ожидала, но ей придется побыть с нами.
Я понимаю. Это ненадолго.
Всего на несколько месяцев.
Она остается на несколько месяцев?
Такое с ней уже бывало.
То есть, если... Черт.
Видела бы ты ее в былые времена!
- Ее красота тебя бы ошеломила. -Да, я знаю.
В ней было столько таланта, блеска, столько страсти!
Сотни мужчин готовы были убить ради нее.
Мы были уверены, что наш союз идеален, но чего-то не хватало.
В любви нужно идеальное равновесие.
Это же как тело человека.
В тебе есть все витамины и минералы, но
не хватает крошечного ингредиента...
Не хватает, скажем,
соли, например...
- И смерть! - Соли?
Кто она такая?
Женщина, с которой я живу.
Говори по-английски.
- Прошу тебя. - Из-за нее?
Да, именно. Это вежливость.
Я ей не доверяю, Хуан Антонио.
У нее глаза разного цвета.
У тебя всегда была паранойя по поводу всех моих женщин.
Она красивая.
Думаешь, тебе ее будет достаточно?
Она довольно умна и мыслит свободно, как и ты.
- Как я? -Да.
Ты по-прежнему ищешь меня в каждой женщине.
Нет, я был в Овьедо с женщиной,
которая ничем на тебя не похожа.
С американкой. И между нами произошло нечто удивительное.
- Так что ты неправа. - Все равно.
Ты хочешь повторить то, что было между нами.
В этом доме говори по-английски. Я прошу одного!
Не говори со мной так!
Зачем ты на меня злишься?
Зачем ты решила покончить с собой?
Что за дурацкая мысль!
Ну как это - взять и убить себя, Господи Боже!
Оставайся, пока не придешь в себя.
Потом, пожалуйста, уйди из моей жизни!
- Мы с тобой были близки к идеалу. - Ты слишком испорчена.
И тебе это нравится.
Тебе нравились мои срывы...
Чего же нам не хватало, Хуан Антонио?
- Чего не хватало? - По-английски!
Она мне не нравится! Я ей не доверяю.
Ты знаешь, что я всегда думала о тебе.
- Но ты хотела меня убить. - Ну вот...
Да, вот! Маленькая деталь!
Ты ей не доверяешь, потому что
она моя любовница!
Это же так просто!
После того, как мы расстались, ты совсем сбился с толку.
Говорил, что отрекаешься от любви и от женщин,
а в итоге потерял голову
ради не одной, а двух американских туристок!
- Еще кофе? -Да, пожалуйста.
Прости.
- Вот сахар. - Нет, спасибо.
Я подумал, не поехать ли нам за город прогуляться?
Погода стоит чудесная!
Кажется, скоро пойдет дождь.
- По-английски. - Все в порядке.
- Не говоришь по-испански? - Нет.
Я учила китайский.
Китайский?
-Зачем? - Решила, что он звучит красиво.
Скажи что-нибудь по-китайски.
Я?
Как дела?
По-твоему, это красиво?
Может быть, не в моем исполнении, но...
Китайцы говорят очень резко. Как будто сверлят мозг.
По-английски, Мария Елена.
Как они трещат на кухнях ресторанов! Так неприятно!
Мария Елена, хватит! По-английски.
Простите. Я сегодня нервная. Видела дурной сон.
- Хочешь порисовать? - Ты тоже рисуешь?
Она спрашивает, рисую ли я. Его спроси!
Он все у меня украл. Весь свой стиль.
Ей нравятся эти выдумки.
Ты смотришь на мир моими глазами.
Не буду спорить, ты оказала влияние...
- Влияние? - Но чтобы я украл твой стиль...
Лицемер, лицемер!
«Украл твой стиль» - это уже перебор.
Хорошо. Мы долгие годы работали вместе,
и ты перенял мой взгляд на мир.
Ты это сама придумала и любишь всем пересказывать!
Она всегда была не в ладах с реальностью.
Я не буду сердиться...
Что говорили в училище? Что я - гений.
Я всегда поддерживал твой талант.
Какой еще талант! Я сказала: гений!
Я чуть не убил ради тебя!
Ты чуть не убил меня! Стулом!
Я защищался! Ты махала бритвой, пьяная!
- Бешеная и с бритвой! - От ревности, Хуан Антонио!
Я была без ума от тебя! А ты изменил мне с женой Агустино!
Глазами! Глазами!
- Ты хотела убить за взгляд? - Не хочу говорить.
Теперь я вижу тебя с другой и молчу. Веду себя вежливо.
Чего еще тебе надо?
Шли дни. Кристина наблюдала за Марией Еленой
и Хуаном Антонио и приходила к выводу, что душа человека - потемки.
- Где ты была? Писала? -Да. Пыталась.
Интересно... Она правда думает, что ты ее обокрал?
Ну наверное, я...
взял у нее больше, чем сам признаю.
Поэтому так обижаюсь, когда она поднимает тему.
- Мне как-то грустно. - Почему?
Мне кажется, я никогда не смогу
на тебя повлиять или вдохновить тебя.
- Это неправда. - Так мне кажется.
Это неправда.
Я никогда не слышал Скрябина,
сонату для фортепиано, пока ты не поставила мне запись.
С тех пор слушаю ее без конца.
Вот это радует.
- Что? - Сейчас не лучшее время.
- Что? - Ей вроде стало получше.
И я не хочу ее огорчать.
Конечно, нет. Ладно.
На языковых курсах, куда Вики устроилась подтянуть испанский,
она познакомилась с Беном.
Юноша не сводил с нее глаз и каждый день подходил поболтать.
Сам не верю, что меня взяли в консульство.
Мой испанский не совершенен, мягко говоря.
- Нет, он вовсе не плох. - В общем, сгодится.
Тебе нравится жить в Барселоне?
Не хватает друзей.
Вчера прошел от пляжа до парка Гуэль в поисках Гауди.
- Хочешь в кино? - В кино?
В среду после обеда?
Да.
Фильм был выбран очень удачно,
Бен оказался приятным спутником.
Днем они нырнули в магазинчик за вишней,
и пока хозяин говорил по телефону,
Бен не удержался и взял Вики за руку.
- Нет... Не надо. - Нет?
Ты же знаешь, что я вышла замуж.
Да. Наверное, мне показалось...
Может, ты поспешила и теперь жалеешь об этом?
-Жалею? Я что, давала повод? - Или мне показалось.
Зря я заговорила об этом.
Я всегда думала, что точно знаю, чего хочу.
- Но это не так? - Не так.
Я встретила одного парня, и...
Я не стану об этом рассказывать.
- Так ты встретила парня? - Он живет с моей лучшей подругой.
Что я такое говорю?
Слышу себя - и едет крыша.
Я вышла замуж, за кого хотела.
- Правда? - Я так считала.
Ну? Что было потом?
Проклятые выходные в Овьедо.
Кристина, Хуан Антонио и Мария Елена
поехали за город кататься.
Мария Елена решила, что им надо пообедать,
и заставила всех собирать ежевику.
Подождите! Голова кружится!
- Вот отличное место! - Клади сюда.
Дай-ка мне... Что такое?
Что случилось?
Погоди, сядь, сядь...
Где болит: сверху или снизу?
-Здесь. - Постой.
Принести аспирин? У меня аспирин в сумке.
Расслабься, я сейчас.
Все у него в голове. Он очень напряжен.
Для всех он беззаботен. ''Все пустяки, жизнь бесцельна''.
Но страх отдает ему в голову.
Ты знаешь, что она играет на пианино?
Нет, не знала.
Поэтому у вас в доме пианино?
Я могла бы давать концерты.
Да, могла бы. Никто не играет Скарлатти так, как Мария Елена.
Она понимает Скарлатти. Я прав?
- Ты играешь на чем-нибудь? - Нет.
Я как раз пришла к осознанию, что я бездарна.
Я могу ценить искусство, люблю музыку, но...
Грустно, правда: мне так много хочется выразить,
но у меня нет таланта.
-У тебя есть талант. - Нет.
-Да. - Какой талант?
-Делать фотографии. - Правда.
Она все время снимает и прячет их от меня.
Потому что это мусор. Откуда ты знаешь про них?
Нашла в твоей сумке.
- Ты рылась в моих вещах? - Конечно!
В первую ночь я тебе не поверила.
Решила, что ты не та, за кого себя выдаешь.
Я хотела знать, с кем делит ложе мой бывший муж.
- Что? - Мало ли что я могла найти!
А вдруг ты хотела меня убить?
Как-никак, я же хотела убить тебя.
Ну вот вам еще.
- Только не врите, что нравится. - Что ты говоришь такое?
Какие красивые! Ты посмотри!
На следующий день Мария Елена пошла вместе с Кристиной.
У нее был меткий глаз, и она хорошо знала искусство фотографии.
Она немало поведала Кристине о тонкостях этого мастерства:
посоветовала перейти на старую фотокамеру,
чтобы получить более интересные результаты.
Сказала, что фотографу нельзя без темной комнаты,
и пообещала устроить ее в подвале и научить Кристину проявлять пленку.
Они снимали все, от бестолковых собак до мрачных детей,
но лучшей моделью была сама Мария Елена.
Бродя по магазинам, Вики и Даг встретили Адама Табачника и Салли.
Адам работал в том же бизнесе, что и Даг,
они были приятелями, хотя встречались редко.
Любую передачу, даже в прямом эфире,
можно отмотать назад на компьютере.
Ну так вот, лечу я в Токио. 12 километров над землей!
И смотрю бейсбол, вживую, на лэптопе.
Это удивительно. Ты всегда на связи.
Новый дом нашпигуем всем на свете.
Я прицениваюсь к новым японским телевизорам.
Пусть мой мастер сделает установку. Он - компьютерный гений.
- Возьму его визитку. - Мы обставили дом в Гринвиче.
У нас чудесный декоратор.
С фантазией, но умеет вовремя умолкнуть.
Мы все сделали в модерне, чуть-чуть добавили антиквариата.
Мне нравится сочетать стили, но Боже, эти цены!
Знаешь, сколько стоит хороший восточный ковер?
Она права. Есть такой анекдот:
«100 тысяч за персидский ковер?»...
Жизнь Вики и Дага текла предсказуемо,
но однажды нечто непредсказуемое все же случилось.
Позже Джуди попросила Вики встретиться с ней
подальше от дома за чашечкой кофе.
Насчет того, что случилось...
Боюсь, ты все поняла неправильно.
- Это совсем не мое дело. - Я не кручу роман с коллегой Марка.
Я и не думала.
Бывает, я фантазирую о том,
как кто-нибудь спасет меня из этой ситуации.
Но герой этих фантазий - не Джей Льюис.
Хотя он был бы не против.
Спасти из этой ситуации?
Я не влюблена в Марка.
Долгие годы я люблю его,
но уже не влюблена.
Жаль слышать такое.
Странно. Я только что произнесла ту же речь психоаналитику.
И что же он говорит?
Говорит, что я боюсь перемен
и жду, что все разрешится каким-нибудь чудом,
что маловероятно.
И любовник - это не выход.
Прости, что вываливаю все на тебя.
Но мне было так стыдно, когда ты нас увидела...
Только не думай, что должна мне что-то объяснять.
Марк - хороший.
Я уверена,
что мое недовольство - это мои проблемы.
Я только
не могу его бросить и никогда не смогу.
Почему?
Просто не могу.
Очень страшно.
И момент упущен.
Для меня очевидно, что вы с Хуаном Антонио любите друг друга.
Наша любовь будет жить вечно.
Но в ней что-то не ладится.
Она всегда будет романтичной,
потому что останется неутоленной.
Может, все дело в том, что я встала между вами?
Нет... До тебя мы причиняли друг другу только боль и страдания.
Без тебя ничего бы не было.
Знаешь, почему? Ты - недостающий ингредиент.
Тот оттенок на палитре, который делает цвет красивым.
Вам не хочется заняться любовью?
Мне как-то... Не знаю.
В конце нашего брака - не хотелось.
Но, должна сказать, теперь чувства возвращаются,
благодаря тебе.
Теперь они свежее и глубже.
Я не буду против.
Не хочу стоять на пути, я совсем не расстроюсь.
Знаю, что не расстроишься. Я и сама согреваюсь,
когда слышу звуки вашей страсти по ночам.
Слышу их - и я счастлива.
Была ли Кристина рада,
когда Мария Елена и Хуан Антонио однажды переспали?
Она благословила обоих, но чувства у нее были смешанные.
Выяснилось, что она не так непредвзята, как ей казалось.
Мысль о том, что они в постели, немного ее тревожила.
В конце концов, она постепенно смирилась с ходом событий,
гордясь своей толерантностью.
Сначала было неловко, но потом я подумала про избитые штампы любви.
Как надо, как не надо, что устраивает нашу ''полицию нравов''...
Посмотрите, сколько ущербных семей вокруг нас.
Ты делишь мужика, как жена мормона.
Знаю, это звучит странно, но мы дорожим нашими отношениями
- и много получаем от них. -Делай так все, общество бы погибло.
Давайте обойдемся без пафосных категоричных аргументов.
Мария Елена считает, что в жизни есть много истин.
- Ты бы смогла так жить? - Я всегда уступала Кристине в...
В чем? В бессистемности?
-У нас все очень системно! - Я уступала ей в смелости.
Завтра она переспит с Марией Еленой
и будет воспевать это как некий высший образ жизни.
- Я уже с ней переспала. - Нет!
-Да. - Когда?
Хуан Антонио и Мария Елена сделали темную комнату.
Они меня подначивают фотографировать, и у меня получается.
Представляете, я стала верить в себя.
Мы спустились в темную комнату.
Я проявляла фотографии -
никогда бы не стала этого делать, если б не она.
Все случилось очень естественно для нас обеих.
- И ты не нервничала? - Нет.
Все было очень нежно и мягко.
- Тебе понравилось? -Да.
- Всего один раз? -Да.
Ну просто так вышло, понимаешь?
Я не собираюсь возводить это в привычку.
Но раз тебе понравилось...
Да, в тот момент.
- Сказала Хуану Антонио? - Конечно. Чего тут скрывать?
Так ты теперь что - бисексуалка?
Зачем сразу навешивать ярлыки? Я - это я!
Я спала с Хуаном Антонио после этого,
и мне очень понравилось. - Прекрасная история.
Да. Просто... Прекрасная. Я не собираюсь никого осуждать...
- О чем ты думаешь? - Не знаю...
О том, как быстро бежит время.
Лето почти закончилось. Скоро поедем домой.
Я думал, вспоминаешь блудливую повесть о темной комнате.
Кстати, о темных комнатах...
Иди ко мне.
За последнее время Кристина приобрела уверенность в своих способностях.
Хуан Антонио и Мария Елена приходили на помощь, если ее терзали сомнения.
Благодаря им фотография стала главным интересом ее жизни.
К этому времени она, Хуан Антонио и Мария Елена жили уже втроем.
Казалось, будто все в идеальном равновесии и порядке.
Мария Елена была спокойна, расслаблена.
Хуан Антонио переживал настоящий творческий подъем.
И только Кристина в последние дни уходящего лета
почувствовала старый знакомый зуд,
растущее беспокойство, которого она страшилась, но не могла не узнать.
Мысли вдруг стали преобладать над чувствами.
Мысли и вопросы о жизни и любви.
Она пыталась бороться с мыслями, но прогнать их никак не удавалось.
Наконец, набравшись решимости,
однажды за ужином она огорошила всех.
Мне не нужно то, что было у родителей, то, что у меня было раньше.
Но я знаю, что вечно так жить не смогу.
- Я тебе говорила или нет? -Ладно.
- Чего ты хочешь? - Хочу чего-то другого.
- Чего? - Я не знаю. Не этого.
- Это не ответ, Кристина. - Ты не понимаешь?
Она получила то, что хотела. Ей этого мало.
Это как болезнь. Ей всего и всегда будет мало.
Не обижайся и говори по-английски. Я тебя не понимаю.
- Говори по-английски. - Она никогда не будет довольна.
Я так и знала, что ты нас используешь. Так и знала!
- Так и знала! - По-английски, чтобы она понимала.
Хроническое недовольство, вот что у тебя. Большая болезнь.
Это не так, Мария Елена! Посмотри на меня.
-Знаешь, как сильно мы тебя любим? - И я вас люблю.
- Нет, не любишь! - Это тут вообще ни при чем!
Мерзкая девчонка!
- Я так и знала! -Замолчи, пожалуйста.
Понятно же, что она еще не встретила нужного человека.
Когда она встретит его, не тебя и не меня,
тогда все эти поиски покоя и счастья пройдут.
Не в этом дело! Ты это вбил себе в голову!
Куда ты пойдешь, Кристина?
Я хочу просто уехать на пару недель и проветрить голову.
Это все мои проблемы. Вы ни в чем не виноваты.
Иди сюда.
Будем благодарны за все, что у нас было.
Будем вспоминать друг друга с уважением,
любовью и теплотой.
Кристина обо всем рассказала Вики
и собралась во Францию, чтобы все хорошенько обдумать.
Она обещала вернуться за Вики и вместе с ней улететь в Нью-Йорк.
Так ты думала о Хуане Антонио все это время?
Я ничего не буду менять. Забудь мои слова.
Надо было выговориться, а ты - близкий человек.
- Надо же что-то делать! - Сейчас?
Расстаться с Дагом, очень хорошим парнем,
моим мужем - и ради чего?
Ради бедного художника,
привязанного к бывшей жене,
который, может, вовсе не разделяет моих чувств?
Боже, кого я обманываю? Но сама мысль заманчива.
На твоем месте я бы не теряла ни минуты. Рванула бы!
- Куда рванула? - Ты влюблена в него.
Сделай что-нибудь, или годы пройдут, и ты пожалеешь, Вики.
Нет. О чем ты говоришь?
Я не могу так рисковать.
Если бы Хуана Антонио не было, я спокойно жила бы с Дагом.
- Спокойно? - Как я и хотела.
Мне говорить откровенно? Когда я смотрю на Дага, я вижу Марка.
Ты меня используешь, чтобы переписать свою жизнь.
Несмотря на протесты Вики,
Джуди искала способ свести ее с Хуаном Антонио.
Она уговорила свою подругу, известную среди художников,
устроить вечеринку и пригласить Вики и Хуана Антонио.
Тем временем без Кристины
отношения между Хуаном Антонио и Марией Еленой
скатились к былому кошмару.
Я все время трачу на тебя: нянчусь с твоими маниями и фобиями!
- Работа страдает! - Не я же виновата!
Я не виновата, что ты пишешь дерьмовые картины и не хочешь расти!
Каково мне видеть, что ты не можешь раскрыться в полную силу?
Оставь меня в покое! Уйди, пожалуйста!
Как и раньше, в конце концов
Мария Елена собрала вещи и уехала от Хуана Антонио.
- Он очень хороший парень. -Да.
Любит говорить в упор. Может, поэтому он так преуспел.
Я говорил ей в машине, что очень рад...
Я уверен, это полезное знакомство.
Схожу проверю еду. Никто ничего не хочет?
- Говорит прямо в лицо. - Подходит близко, но...
Привет.
- Привет. - Не ожидал тебя встретить.
И я не ожидала. Ты же не любишь вечеринки.
Габриэлла настоятельно звала. Мы с ней давно дружим.
Ты знаешь, что мы с Кристиной уже не вместе?
Да. Значит, теперь живешь с бывшей женой?
- Нет, Мария Елена тоже ушла. - На время.
Так странно... Мы с Марией Еленой
и созданы друг для друга, и не созданы друг для друга.
Противоречие.
Чтобы понять его, надо быть поэтом, как мой отец.
Я сам не понимаю.
Как у тебя? С мужем все хорошо?
Да, он чудесный. Замечательный.
Я очень рада, что так все обернулось.
Почему я тебе не верю?
Не пытайся заигрывать.
Я понимаю, что твоя кровать опустела,
и ты давно запал на меня,
но в выходные мы уезжаем. -Давай пообедаем.
Я боюсь.
Что? Ты пропадаешь, Том.
Ты пропадаешь. Где ты?
Вот, так лучше.
Главное - стой на месте.
Надо купить птичку для Марка и Джуди.
-Зачем им птичка? -А что такого?
- Это же дурость. - Они красивые. Я давно хотел птичку.
Давай заведем птичку в новом доме.
Да.
И я все же склоняюсь к Бедфорд Хиллз.
Ты как думаешь?
Да, постой.
Давай увидимся завтра.
Это невозможно. Мы собирались уехать на выходные.
Приходи на угол Калле-Тилес в Педральбесе.
Я заеду за тобой в полдень.
Все это зря. Я не могу говорить.
Я не из тех, кто нарочно встает между мужем и женой.
Но Джуди Нэш позвонила и сказала, что ты несчастлива.
Что ты больше любишь меня, чем своего мужа.
Не могу говорить.
Привет, малыш... Что скажешь?
Кто звонил? Только что.
А, это мой учитель испанского.
Зовет на прощальный обед завтра в полдень.
Прекрасно. Я собирался поиграть с Марком в гольф.
А вот эти...
Над ними я начал работать недавно.
Они поразительны! О, Боже!
- Очень трудно растолковать картину. - И не надо.
Это потрясающе!
Вот эта, вообще-то, стоит вверх ногами.
Ну а мне нравится так...
- Можно быть с тобой откровенной? -Да.
Вот здесь...
В этой меня что-то очень тревожит.
- Эту писала Мария Елена. - Тогда все понятно. Сплошной хаос.
Почти что безумие. Но...
О Боже, что я здесь делаю!
Не знаю, чего я жду.
Много времени прошло с тех пор, как мы любили друг друга в Овьедо.
Я вспоминаю ту ночь очень часто.
Вряд ли, когда был в постели с Кристиной или Марией Еленой.
Что ж, я никогда не врал тебе.
Я сразу сказал, что вы с Кристиной мне нравитесь обе.
Я не могу взять и переспать с тобой. Это неправильно.
- В ту ночь ты не волновалась. - Я не была замужем.
- Ты готовилась к свадьбе. -Да, ты прав. Я хочу этого.
Но как же мне поступить? Переспать с тобой
и жить дальше в браке, как ни в чем не бывало?
Или все оборвать?
Джуди Нэш говорит, что тебя ждет несчастливая жизнь.
Она больше говорит о себе.
Может, когда мы переспим, ты больше поймешь свои чувства?
Да, или меньше. Не буду врать, что мне не хочется,
но ведь это перевернет всю мою жизнь!
Да и с практической точки зрения,
ты не совсем тот человек, с которым можно думать о будущем.
- Господи! Нет! - Мария Елена!
Что ты делаешь? Нет!
- Мария Елена, ты же убьешься! - Я не хочу жить!
Не хочу, к черту все это!
Тихо, тихо...
Ну все...
Ты не понимаешь, что я не хочу, не могу так жить?!
У меня скоро лопнет голова.
Я больше так не могу! Не могу!
Не могу!
Дай мне револьвер, чтоб тебя!
Послушай меня, любимая...
Дай мне револьвер, чтоб тебя!
Послушай меня, любимая...
Любимая, послушай...
Ну все... Дай мне руку. Все.
Все хорошо.
Все хорошо, любимая.
Господи! Ты цела?!
- Мамочки! Боже! Рука! - О Господи, прости!
Да вы оба полоумные! Вы совсем слетели с катушек!
Ну и как я теперь объясню это мужу?
- Прости. - Я не могу так жить!
Это не моя жизнь!
- Я так не могу! -У меня был дурной сон.
Я не понимаю, откуда у учителя испанского пистолет?
Он собирает старинное оружие.
- Показывал мне экспонат и пальнул. - Надо подать в суд!
- Какое разгильдяйство! - Это пустяки, честно.
- Бинты скоро снимут. -А если бы что-то случилось?
Что ты имеешь в виду?
Я так люблю тебя...
Даг так и не узнал, как все было на самом деле.
Джуди знала всю правду и радовалась,
что Вики отделалась так легко и вообще выжила.
Вики собиралась обратно в Нью-Йорк,
и планы Джуди по ее спасению от собственной судьбы зашли в тупик.
Когда Кристина вернулась из Антиба, Вики рассказала ей все.
Кристина расстроилась, узнав, как Вики хотела Хуана Антонио,
и не могла ничего сделать.
Я бы ушла с дороги.
Я знала, что ты влюбилась в Хуана Антонио с первого взгляда.
Если б я знала, что будет, я бы близко к нему не подошла.
Слушай, все это было и прошло.
Вики уехала домой, где ее ждали пышная свадьба с Дагом,
дом, который они, наконец-то, выбрали сами,
и жизнь, о которой она мечтала до этого лета в Барселоне.
Кристина продолжила поиски,
зная наверняка лишь то, чего она не хочет.