Altered States - Horror 1980 Italian
La vasca, in sé era già abbastanza insolita poiché era verticale...
ed assomigliava ad un vecchio scaldabagno.
Dentro la vasca, il soggetto aveva la testa protetta da una grande campana di vetro.
A guardarla si avrebbe avuto la sensazione che tutto fosse piuttosto scomodo.
E in effetti lo era.
Dei 23 studenti coinvolti nel test, solo due la definirono un'esperienza spiacevole.
Alcuni la definirono esilarante. Altri ebbero allucinazioni.
Il dottor Jessup trovò gli elettroencefalogrammi particolarmente interessanti.
Così, un sabato pomeriggio, nell'aprile del 1967...
decise di provare in prima persona l'esperimento.
Arthur. Ehi, Arthur.
Sei lì?
Puoi sentirmi, Arthur?
Arthur, rispondimi.
È questo che vuoi? Vuoi che venga a tirarti fuori?
Già.
Voglio dare un'occhiata ai tracciati EEG.
Va bene. Come ti senti?
Non male.
Ho avuto delle allucinazioni incredibili.
Una varietà di stati onirici, stati mistici.
Molte allegorie religiose, la maggior parte dall'Apocalisse.
Sei stato dentro 5 ore.
- Mi è sembrato solo un'ora. - Mi piacerebbe provarla una volta.
Dovresti. Ti piacerebbe.
Abbiamo comunicato noi due?
Oh, certo. Ho continuato ad interrogarti come mi avevi detto.
Come ho risposto?
Molto chiaramente. Ad un certo punto piangevi.
Piangevo, veramente?
Più che altro singhiozzavi. Ti scendevano alcune lacrime.
Quando ti ho chiesto cosa stesse succedendo...
mi hai risposto che stavi rivivendo l'esperienza della morte di tuo padre.
- Hai preso appunti? - Sono tutti lì.
Vorrei riprovare la prossima settimana.
Credi di poterlo fare?
Che cosa stiamo cercando?
Non lo so, ancora.
C'è molta poca documentazione su questo tipo di ricerca.
Ci sono alcuni esperti del settore, Tart, Ornstein e Deikman...
ma molti di loro sono solo degli estremisti fanatici, teorici della droga.
Ovviamente, la prima cosa da fare è creare una metodologia intelligente.
Studiare queste esperienze in condizioni controllate in laboratorio.
Non dovrebbe interferire con il lavoro che facciamo alla Hobart.
Ma in che cosa ci stiamo imbarcando? Deprivazione sensoriale? Studio dell'isolamento?
Voglio dire, dove ci porterà questa storia della vasca?
Non stiamo mica firmando un contratto. Facciamo solo un po' di contrabbando, per divertirsi.
Finché disponiamo di questa vasca...
approfittiamone per giocarci. Vediamo dove ci porta.
È roba affascinante, Arthur. Penso che dovremmo farlo.
Neanche sapevo che ci fosse una di quelle vasche d'isolamento al New York Hospital.
Forse, qualcuno del reparto di psicologia fa degli esperimenti...
sulla deprivazione sensoriale.
E Jessup che c'entra?
Non ne ho idea. Ha preso alcuni studenti della sua classe e sta facendo degli esperimenti con loro.
Sono già tre o quattro mesi che lo fa.
- Lo sapevi... - Arthur.
- Che Jessup si stava occupando di questa roba? - Non finché me l'hai detto tu.
- Arthur? - Cosa c'è, dolcezza?
Quanto ancora vuoi lasciarlo squillare?
Non fa niente, vado io.
Non mi aspettavo fosse il tipo...
che avrebbe giocherellato con gli stati di coscienza.
Beh, diciamolo pure. Jessup è abbastanza strano anche lui.
Ecco.
Arthur dice che sei timido. Vuole che ti inviti ad uscire.
Uscire con me? Non mi sembra lo stile di Arthur.
Beh, in realtà ha detto che sei arrogante, presuntuoso e figlio di puttana.
Un po' svitato, ma brillante...
e che, se riuscivo a farti parlare, ti avrei trovato affascinante.
Questo è tipico di Arthur, invece.
Mi ha detto che lavori al Payne Whitney.
- Sì. - Che lavoro fai?
Metaboliti tossici, seguiamo le teorie di Heath e di Friedhoff...
per identificare delle sostanze anomale tipiche della schizofrenia.
Ma forse ci stiamo mordendo la coda. Tu che fai?
Antropologia fisica, preparo la tesi di docenza.
- Dove? - Alla Columbia.
Ah, con Holloway e la sua cricca.
Sei un po' giovane per la docenza, non credi?
- Ho 24 anni. - Beh, complimenti.
Io ho preso la docenza che ne avevo 25, e sono considerato un piccolo genio.
Sono un piccolo genio anch'io.
Sembra che le belle donne siano attratte dall'antropologia
Così, tu credi che la schizofrenia non sia causata da un solo agente etiologico.
Non sono neppure sicuro che sia una malattia.
Per te, la pazzia, sarebbe solo un altro stato di coscienza?
Ci sono moltissimi dati che lo confermerebbero.
Non ami molto parlare del tuo lavoro, non è vero?
Di regola, no.
Sono sempre stata attratto dalle esperienze interiori.
Specialmente quelle a sfondo religioso.
L'unico motivo per cui lavoro con gli schizofrenici...
è che, le loro esperienze religiose sono molto significative.
Si è limitati a lavorare con gli animali.
Le scimmie non sono in grado di raccontarti cosa è avvenuto nella loro coscienza.
Ci vogliono gli esseri umani.
Dato che a questi, non puoi ficcargli degli elettrodi nel cranio...
devo usare una tecnica che induce ad uno stato di trance.
La vasca d'isolamento sembra essere la meno rischiosa. Ascolta...
mi piacerebbe venire a casa tua stasera. È un problema per te?
Ho una coinquilina. Siamo confinati al divano del soggiorno.
Cosa c'è che non va nel divano?
È un po' scivoloso.
Credo che ci arrangeremo.
Già, lo credo anch'io.
Allora, quando ti andrà di entrarci, me lo dirai.
E perché non subito?
A cosa stai pensando?
A Dio.
Gesù, la crocifissione.
Di norma, ti capita spesso di pensare a...
Gesù e alla crocifissione quando sei sotto stress sessuale?
Quando avevo 9 anni, avevo delle visioni.
Visioni di santi, di angeli, persino di Gesù Cristo.
Ovviamente, ora non le ho più.
Non da quando ho 16 anni.
I tuoi genitori erano religiosi?
Tutt'altro.
Mio padre era ingegnere aeronautico. Mia madre, una psicologa clinica.
Cos'è successo poi?
Voglio dire, come fa un bambino che aveva visioni di Cristo, a diventare uno psicologo...
- che insegna al Cornell Medical College? - Ho smesso di crederci.
È stato molto drammatico.
Mio padre è morto di cancro lentamente e in preda all'agonia.
Avevo 16 anni e amavo mio padre.
Correvo all'ospedale tutti i giorni dopo la scuola...
e mi sedevo nella sua stanza a fare i miei compiti.
Lui era sempre pesantemente imbottito di farmaci.
L'ultima settimana entrò in coma.
Un giorno ho creduto di sentirgli dire qualcosa.
Mi sono alzato e mi sono avvicinato a lui...
con le orecchie a pochi millimetri dalla sua bocca.
"Hai detto qualcosa, Papà?"
Poi, ho sentito le parole che stava disperatamente cercando di pronunciare.
Mi disse:
"Terribile."
Così, alla fine, era terribile anche per la brava gente come mio padre.
Quindi, lo scopo delle nostre sofferenze era altra sofferenza.
Per l'ora di cena, avevo già eliminato del tutto Dio e non avevo avuto più visioni.
Non l'ho mai raccontato a nessuno in dieci anni.
L'ho voluto dire a te perché almeno, adesso sai...
con che tipo di matto hai deciso di avere a che fare.
Arthur ha ragione.
Sei un bastardo affascinante.
Papà! Papà! Papà!
- Ciao. - Ciao.
Beh, è deciso.
Metcalfe ha parlato con Spencer questa mattina ed è ufficiale. Il lavoro sarà mio.
Andrò a Nairobi a fare il mio lavoro di post-dottorato da luglio ad agosto.
E, a settembre, starò già insegnando ad Harvard.
Meraviglioso.
Pare che insegneremo tutti e due ad Harvard a settembre.
Pare proprio di sì.
Beh, non poteva andare più liscio, non trovi?
Saremo di nuovo insieme a Boston, e credo che dovremmo sposarci.
Lo sai vero, che io ho la fama di essere un po' matto.
Solo un po'? Tu sei completamente pazzo.
Non c'è bisogno che tu mi dica quanto sei pazzo... Lo so che sei pazzo.
Sono stata la ragazza nel tuo letto per gli ultimi due mesi.
Persino il sesso è un'esperienza mistica per te. Tu gli dai sotto come un fanatico...
che può essere molto piacevole, ma a volte mi domando se è con me che stai facendo l'amore.
Mi sento come la vittima della furia di un monaco nell'atto di ricevere Dio.
C'è qualcosa di diabolico in te, Eddie.
Venderesti l'anima per scoprire la Grande Verità.
Beh, la vita dell'uomo non ha Grandi Verità.
Nasciamo nel dubbio e trascorriamo tutta la vita a convincerci di essere vivi.
E lo facciamo anche amandoci l'un l'altro come io amo te.
Non riesco ad immaginare di vivere senza di te.
Quindi sposiamoci, e se si trasformerà in un disastro, sarà un disastro.
Ci stringiamo la mano e ci diciamo addio.
Le sta dando il dimetiltriptamina.
Fa effetto in alcuni minuti e la farà viaggiare per almeno mezz'ora.
Ti senti diversa ora?
Si.
Meno ansiosa?
Molto meno.
Senti qualcosa in particolare?
Mi sento...
come se Gesù avesse toccato il mio cuore.
C'è molta delusione religiosa tra gli schizofrenici adulti.
Qualcuno sostiene che gli schizofrenici siano organicamente diversi da noi.
Come se cercassero di cambiare la loro immagine fisica...
adattandola all'immagine schizofrenica che hanno di se stessi.
Va bene, ci sposeremo se è così importante per te.
Io non sono molto a mio agio con le donne...
e non troverò nessuna che valga anche solo la metà di te.
Credo che potrei essere un marito ragionevolmente bravo.
Non voglio perderti, lo sai.
Immagino che questa sia l'unica dichiarazione d'amore...
che io possa ricevere da te.
Sono davvero così strano a letto?
A volte.
Devo cercare di cambiare?
No, alla fine mi piace.
Papà, sono stanca. Diamo un passaggio a questa signorina.
Ehi Mason, stai attento.
- Cosa combini, Eddie? - Ciao, Mason. Ti va una birra?
- Se non lo vedessi, non ci crederei. - Tu non dovresti essere qui.
Ciao, come ti chiami? Mi chiamo Mason Parrish. Lei è Margaret.
Mason, Arthur Rosenberg. Te ne ho parlato.
- Come va? - Mason Parrish, piacere di conoscerti.
Guardate l'uomo di casa. Sai Eddie, ti trovo molto bene.
Non posso crederci. Ancora? Quando è successo?
- È una lunga storia. - Stai benissimo.
Avete già trovato un posto?
Sì, un bel appartamento vicino a Huntington Field.
Sono passati sette anni da quando siamo partiti da San Francisco.
- Arthur insegnerà alla Boston University. - Me lo stava dicendo Eddie.
Ho saputo che sei diventata professore associato.
Voi ragazzi siete esagerati. Due professori in famiglia.
Abbiamo una casa nel Maine che potreste usare per l'estate.
Io devo tornare in Africa. Eddie andrà in Messico.
Conosci un tale Eccheverria dell'Università del Messico?
- Ha lavorato con te in California. - Certo. Un giovane brillante.
È qui da noi al museo. Dovremmo uscire una volta.
Tornerò in Messico con lui a giugno.
Cosa c'è in Messico?
Eccheverria ha trovato uno stregone laggiù tra gli indiani della tribù Hinchi.
È una tribù isolata del Messico Centrale che ancora pratica gli antichi riti Toltec.
Sacri funghi cerimoniali, quel genere di cose.
A quanto pare, utilizzano un tipo di droga...
che dovrebbe evocare esperienze sensoriali comuni a tutti quelli che la assumono.
Maggie si è addormentata sul divano. Te ne occupi tu?
Certo.
Sei più entrato in una vasca di isolamento dopo New York?
No. E tu?
No, ma ne abbiamo una anche qui, alla facoltà di medicina.
Non credevo che ci fosse qualcun altro che volesse continuare quegli studi.
Abbiamo fatto cose molto interessanti a New York...
giocandoci solo qualche mese.
Forse, quando ritornerò dal Messico potremmo riprovarci.
Perché no.
Un'ottima donna di casa, devo dire.
- C'è aria di divorzio, sai? - Chi?
- Non so se stanno veramente divorz... - Di cosa stai parlando?
Lei e le bambine si trasferiscono a Cambridge. Ecco perché questo posto è un casino.
Mettono tutto in un magazzino domani.
Quindi, lei se ne andrà in Africa con i bambini per due anni...
e lui andrà in Messico.
Quando torneranno, lei andrà a vivere a Cambridge e lui rimarrà qui.
È lui che vuole il divorzio, non lei.
Mi stupisco che siano rimasti insieme così a lungo.
Quando è successo?
Me l'ha detto lei cinque minuti fa.
Ma allora, tutte quelle lettere che continuavano a scriverci dicendo quanto fossero felici.
Non chiederlo a me. Lei è ancora pazza di lui. Lui è ancora pazzo e basta.
Senti, Sylvia mi ha...
Sylvia mi ha appena detto che chiederete il divorzio.
Beh, ci stiamo separando.
Non avremo il divorzio fino all'anno prossimo.
Beh, senti... So che non sono affari miei... ma perché?
Sei sposato ad una donna eccezionale che ti adora.
Mio Dio, ci sono pochi fortunati come te.
Sei una figura amata e rispettata.
Un professore di ruolo del Dipartimento di Medicina di Harvard.
Pe l'amor di Dio. È così che mi vedete? Solo una figura amata e rispettata.
Un padre devoto? Un marito amorevole?
Ho anche pubblicato quasi due lavori l'anno, negli ultimi sette anni...
e non ce n'è uno solo fondamentale, fra tutti.
Frequento salotti pieni di giovani membri sposati della nostra facoltà...
parlando di masturbazioni infantili: "Di chi stia leccando il culo...
al preside della facoltà?" "Di chi sarà licenziato dal proprio posto?"
Emily sarebbe felice di continuare questa vita.
Insiste a dire che m'ama, qualsiasi cosa voglia dire.
Ma quello che vuole veramente, è quel senso di dolore...
che ci infliggiamo a vicenda, piuttosto che quello che ci infliggeremmo da separati.
Ma io non ho paura di quel dolore, capisci?
Anzi, se non mi libero di questa routine e di questi ridicoli rituali...
finirò per diventare pazzo.
- Questo risponde alla tua domanda, Arthur? - Che domanda era?
- Mi hai chiesto perché volevo divorziare. - Oh, lascia stare, la moglie è tua.
Scusa se te l'ho chiesto.
Ascolta...
ora telefono ad Eccheverria e andiamo tutti a cena insieme.
Alla fine, Eduardo, i miei anni in India sono stati deludenti.
Lo Yoga è ancora una specifica tecnologica...
che opera al servizio di un sistema di credenza organizzato.
Noi scienziati abbiamo l'obbligo morale verso il pubblico oltre che verso le nostre ricerche.
Vedi, con i babbuini non avremmo mai pensato che avrebbero impiegato...
meno di cinque minuti ad imparare ad usare il bastone.
In origine, gli uomini non erano altro che dei babbuini.
Ciò che da' dignità alla pratica yoga...
è che il sistema di fede in se stesso non è strettamente religioso.
Non esiste alcun Dio buddista in quanto tale.
È la mente individuale che contiene l'immortalità e la verità assoluta.
Come puoi dire che non sia religioso anche questo?
Hai semplicemente sostituito Dio con il "se" originale.
Almeno lo abbiamo individuato. Sappiamo dov'è il nostro "se".
È una specie di energia umana. I nostri atomi hanno 6 milioni di anni.
Abbiamo 6 milioni di anni nelle nostre memorie.
- Gli atomi di idrogeno sono energia... - La memoria è energia.
Non scompare. È ancora lì.
C'è un legame fisiologico con le nostre precedenti coscienze.
Dev'essere così. Te lo dico io. Risiede nel nostro sistema limbico.
Jessup, tu sei folle.
Cosa c'è di così folle? Sono solo un uomo alla ricerca della propria verità.
Che archetipo Americano sei?
Tutti sono alla ricerca della propria verità. Siamo alla ricerca di qualcosa che ci completi...
che ci permetta di capire, e di avvicinarsi a noi stessi...
affrontare la realtà di noi stessi, esplorare noi stessi, espandere noi stessi.
Da quando abbiamo eliminato Dio...
non abbiamo altro che noi stessi per spiegare quest'orrore che è la vita.
Tu sei folle.
Beh, io penso che il vero "se"...
il vero "se" originario, il "se" originario, sia una cosa reale, misurabile, calcolabile...
tangibile e di carne ed ossa...
e lo troverò quel bastardo.
Quali sono le sue proprietà chimiche? Sono sicure?
I funghi sono sicuramente Amanita muscaria...
uno psicotropo molto potente, e anche un po' pericoloso.
Contiene degli alcaloidi come la belladonna...
atropine, scopolamine.
Poi, la pianta di Sinicuichi è ampiamente usata...
in un gran numero di tribù Indiane. Ne ho viste anche a nord fino a Chihuahua.
Gli indiani sostengono che risvegli antiche memorie.
Anche quelle arcaiche.
L'Hinchis è chiamato Primo Fiore.
- Primo nel senso di "Primordiale"? - Esatto.
Nel senso del più arcaico.
Mi piacerebbe provarlo.
Crede che mi farebbero partecipare al rito?
Beh, sembrano persone ragionevoli.
Dicono che puoi partecipare alla cerimonia.
Ottimo. Chiedigli che tipo di esperienza mi devo aspettare.
Stanno raccogliendo i funghi per il rituale?
No, stanno facendo la raccolta per il prossimo anno.
Brujo!
La tua anima attutale incontrerà l'anima originale.
Chiedigli come saprò riconoscere quest'anima originale.
È la materia del Creato.
Ti lancerai nel vuoto.
Vedrai un puntino.
Quel puntino diventerà una crepa.
Quella è la fenditura verso il nulla...
e, fuori dal nulla, uscirà la tua anima mai creata.
Vuole che tocchi la radice. Metti le mani con i palmi verso l'alto.
Ah! Ugh!
Eduardo!
- Gesù Cristo. - Stai bene?
- Abbiamo solo la loro parola che l'ho uccisa io. - Oh, no.
Tu non l'hai visto davvero e io non ho nessun ricordo.
Tutta questa faccenda è solo uno scherzo che mi hanno fatto gli Indiani...
per farmi sembrare uno stupido.
Senti, mi hai chiesto cosa è successo e io te l'ho detto.
Hai bevuto la pozione poi sei uscito.
Dopo un po' c'è stato un urlo e i cani hanno cominciato ad abbaiare.
Ho gridato anche io.
Le urla sono cessate e il brujo ti ha fatto tornare.
- Oh, cazzate. - Perché hai chiesto al brujo...
di lasciarti un po' di pozione da portare a Boston?
Credo che Arthur vorrebbe analizzarla, forse anche sintetizzarla.
Il rumore è stupefacente.
Il sole è diventato nero...
come un.
La luna piena è diventata di sangue.
Quindi, la grande montagna, prese fuoco..
Precipitando nel mare.
La bestia sorge dall'abisso senza fondo.
Angelo dall'abisso senza fondo. Il suo nome è Abaddon.
Abaddon.
È fuori di testa. Stai bene?
Lo sentite?
È assordante. Il rumore è assordante.
Mi sentite con questo rumore?
Oh, mio Dio... è la cosa più incredibile che abbia mai visto.
Sto osservando l'agonia del parto di una montagna.
Oh, mio Dio. Stai bene?
Sto bene. Davvero, sto bene.
Vuoi che ti riporti giù?
E adesso?
Se n'è andato. Queste assenze fanno un po' paura.
A volte rimane assente anche per quattro ore.
Quando ne viene fuori, è fresco come una rosa, non ricorda niente.
Quant'è pericolosa questa roba che ha portato dal Messico?
Non la definirei pericolosa ma strana. Resta a lungo in circolo.
Quello che è sorprendente è che arriva direttamente al cervello.
Beh, non posso crederci.
Voi ragazzi, vi iniettate una droga sconosciuta che arriva dritto al cervello...
dove agisce sul nucleo delle cellule, e dite che non è pericoloso?
Per la cronaca... noi non la iniettiamo.
Eddie beve una soluzione di 10...
Dovete fermarvi subito.
Voi dovreste essere scienziati e non due ragazzini nella loro cameretta...
strafatti di funghi messicani.
Beh, perché pensi che ti abbia chiamato? Voglio vedere se lo fermi tu.
Questo non è LSD, maledizione.
Non stai bevendo Serotonina.
Quanti grammi di quella roba pensi di avere già in corpo?
Due? Tre?
Potresti aver scatenato un processo canceroso...
con un vagone di antimetaboliti dentro.
Gli indiani Hinchi bevono quella roba da secoli senza avere mai casi di cancro.
Che s'inculino gli indiani Hinchi.
Non sapete nulla di questi funghi.
Hanno una durata lunghissima.
Abbiamo iniettato questa roba ad almeno 30 topi.
Alcuni di loro, ne hanno in corpo dosi massicce.
Nessuno di loro presenta effetti collaterali rilevanti.
Dove stiamo andando? Pensavo che avremmo mangiato qualcosa.
Eddie vuole mostrarmi una vasca d'isolamento.
Vasca d'isolamento. Voi diventate sempre più folli ogni volta che vi vedo.
Credevo che quella roba fosse finita negli anni sessanta...
assieme a Timothy Leary e a tutti gli altri guru.
Vuoi stare zitto un momento e lasciare parlare anche gli altri.
Quello che accade durante i periodi di assenza...
è che hai un'accelerazione fenomenale...
come se venissi lanciato attraverso milioni, miliardi di anni.
Il tempo è semplicemente annullato.
Senti che l'allucinazione continua ma non hai nessuna immagine.
Vorrei attraversare quella barriera.
Voglio sapere cosa sono quelle immagini che non posso vedere ma so che ci sono.
Non possiamo aumentare la dose perché siamo vicini al livello tossico.
L'unico modo per intensificare l'esperienza è prenderne 200 milligrammi...
immersi nella vasca d'isolamento.
Vorrei fare alcuni esami di quella droga.
- Anche una determinazione... - Ma ci vorrà un anno.
Voglio conoscere il sistema di trasporto. Trovare delle analogie.
L'unica cosa che sappiamo è che questa roba è una sostanza incredibile.
Tutti i miei istinti mi dicono che sono vicino a qualcosa di grosso...
Altri 200 milligrammi non uccideranno nessuno.
Eccola qui.
Oh, è orizzontale.
Più piccola di quella di New York.
Se ci fanno studi sul sonno, dev'essere schermata dai rumori.
Non la usa nessuno da anni ma ho controllato... Funziona ancora.
Non ci vorrà molto per rimetterla in funzione.
Se si viene a sapere che usate una droga sconosciuta su soggetti umani...
Non preoccuparti. Non mi succederà niente. Andiamo a farci un panino.
- Ho detto ad una ragazza della mia classe che... - Va bene.
Fate ciò che volete. Io credo che siate due incoscienti.
Quindi non dirmi più che sei preoccupato per Eddie che butta giù tutta quella merda.
Se vuoi un consiglio, digli di smetterla...
finché non ne sai di più su quella roba.
Vi ho offerto il mio laboratorio e tutti i topi che riuscite a tagliuzzare.
Non voglio essere coinvolto più di così nei vostri esperimenti.
Prendetevelo da soli il panino.
Ho un appuntamento e sono già in ritardo di un'ora.
Io ho già fatto i primi tre. Fai tu gli altri.
Bene, bene, bene.
Non potevi resistere, eh?
Qualcuno dovrà pure tenervi d'occhio. Maledetti stregoni.
Che c'è li dentro, una qualche soluzione salina?
Dieci percento di solfato di magnesio, per il galleggiamento.
- È assurdo, ragazzi. - Scusami, Mason.
Uno, due, tre, quattro.
Ok, sei pronto.
Mercoledì, 7 gennaio, ore 16:28.
Ehi, è stupendo.
Sono su un altopiano.
È entrato nelle onde beta come uno sparo. Nessun fuso, niente.
Praterie, savane.
Sento...
che sono effettivamente vivo e dentro questo paesaggio.
Fitte boscaglie a un miglio di distanza.
Al di la delle montagne, sembra uscire fumo.
Montagne appena nate. Cenozoiche, tardo Terziario.
Sono in una zona limite.
Tranquillità assoluta ma viva.
Vita negli alberi. Vita nei cespugli.
Oh, mio Dio...
la nascita dell'uomo. Dev'essere quella.
Mio Dio. C'è un...
un proto-umano.
La prima e originale forma di vita umana.
È minuscolo, forse un metro e dieci, di altezza, interamente coperto di peli...
come una scimmia, ma eretto. Non cammina sulle nocche. Braccia corte.
Si muove con molta grazia.
Ce ne sono due... tre di loro.
Piccole creature umanoidi bipedi e pelose.
Tengono un pezzo di lava in mano. Stanno...
inseguendo o cacciando qualcosa.
Cristo santo.
Stai bene, Eddie?
Sto diventando uno di loro. Non sono più solo un osservatore.
Sono uno di loro.
Sto uccidendo... Sto uccidendo qualcosa... una capra.
Sto uccidendo...
Sto mangiando...
Sto mangiando la carne e bevendo il sangue della capra.
Va tutto bene?
Meraviglioso. Meraviglioso.
- Vuoi scendere? - No.
A me sembrava proprio un brutto trip.
Alcune di queste vasche possono essere davvero inquietanti.
Che diavolo era quello?
Tutto bene?
Meraviglioso.
- Vuoi fermarti? - No.
- Vuoi che ti lasciamo solo? - Sì.
Avevo capito che queste cose non duravano più di quattro ore.
- Manca un quarto alle 9. - Sta uscendo.
Non mi piace rimanere senza contatto per un periodo di tempo così lungo.
Credo che sia in stato di shock.
Avrà avuto una convulsione. Forse ha battuto la testa.
Stai calmo.
A cosa ti serve l'esame del sangue?
- Cos'ha detto? - "un prelievo orale per un cariotipo..."
lastre per il laboratorio Goodman e Sarich.
Lastre del mio collo. Subito, prima che io...
- "mi reintegri." - Prima di cosa?
Prima che si reintegri.
Prendigli questo fottuto sangue così forse si farà esaminare.
Ti dispiace se ti controllo il collo?
- Qualche nodulo? - No.
Oh, smettila di dire cazzate.
Vuoi dire che la tua stupida allucinazione si è materializzata?
- Cos'ha scritto? - "Un'insolita afasia."
Disorientamento Spazio-Temporale da allucinazione."
Tu sei un pazzo furioso, Jessup.
Vestiti. Ti porto da Brigham...
così ti facciamo un controllo completo.
Tu sei davvero malato, maledetto figlio di puttana.
Ti guarderò fino in gola, e farò delle radiografie.
Una TAC completa, e forse un'arteriogramma...
e voglio che un occhio imparziale analizzi il tuo encefalogramma.
Cosa dice?
"Radiografie."
Va bene, finisci tu con lui, Arthur, e poi portalo a fare le lastre.
Torno subito.
È possibile che sia un effetto meccanico?
Beh, se non è neurologico, dev'essere meccanico.
Voglio delle radiografie al collo di questo tizio. Proiezione assiale, laterale e obliqua.
- Dottore, sono pieno fino al collo. - Fai quelle dannate radiografie.
- È un'emergenza. - Va bene.
Potrebbe essere un'ischemia temporanea.
È meglio se non diciamo a Eddie che aveva...
sangue su tutta la faccia quando è uscito dalla vasca. Dato che diceva...
di aver bevuto il sangue di una capra durante l'allucinazione.
Che diavolo dici? Stai diventando strano come lui.
Allora, tu cosa credi che sia successo?
Beh, lui non è il tipo da conversioni isteriche.
Penso ad un attacco.
È uscito dalla vasca in stato confusionale e aveva sangue su tutta la faccia.
Deve aver avuto un attacco dentro la vasca...
si è morso un labbro durante le convulsioni ed è affetto da afasia post-traumatica.
Credo che abbia avuto un collasso venoso, un ictus, un embolo vagante...
ma neurologicamente è intatto, per cui penso ad un attacco.
Ora non ti agitare.
Nessuno di noi è così bravo a leggere le lastre.
Che cosa state cercando?
Le metta in una busta. Chi c'è in Radiologia?
Il dottor Wissenschaft.
Voglio far vedere quelle lastre a qualcuno che le capisca.
Non voglio che nessuno sappia di questa cosa.
Già non mi piace quel tecnico.
Va tutto bene?
Sto bene. Ho cercato di dirti che era uno stato passeggero.
Una crisi ischemica momentanea, ecco cos'è stato.
- Gli è tornata la voce. - Non è stata una crisi ischemica.
Non erano convulsioni. Hai visto le lastre, Mason.
C'era qualcosa davanti alla gola che sembrava una sacca laringea.
È un tratto somatico ancestrale. È ovvio che sono regredito...
a una creatura quasi scimmiesca.
Devo farle vedere a qualcuno. Le stai interpretando male. Tutto qui.
Perché nessuno mi verrà a dire...
che hai modificato la tua maledetta struttura genetica...
per quattro ore e poi ti sei rigenerato.
Sono professore di endocrinologia alla Scuola di Medicina di Harvard.
E primario dell'ospedale Peter Bent Brigham Hospital.
Sono un autore e scrittore della rivista American Journal of Endocrinology.
E sono membro e vicepresidente dell'Associazione degli endocrinologi...
e presidente del Journal Club!
E non voglio più sentire le tue fottute divagazioni...
cabalistiche, insensate, spaventose, stupide e da imbecilli.
Vado a farle vedere ad un radiologo.
- Fammi un favore. - Conclusioni: polmonite con aspirazione bilaterale.
- Fammi un favore e dai un'occhiata a queste. - Anamnesi del paziente?
Uomo bianco, 35 anni, afasia acuta, nessun precedente.
Che cosa stai cercando?
Mi sembra che la struttura sia piuttosto anormale.
Piuttosto?
Quest'uomo è un fottuto gorilla.
- Tutto bene, dottor Jessup? - Sì.
Tutto bene, dottor Jessup?
Sto bene.
Voglio solo prendere appunti.
Signor Daniel Craig, Signor Daniel Craig, si accomodi...
- Emily. - Al punto informazioni, American Airlines.
Mio Dio, sei in gran forma.
Come te la passi, Eddie?
- Io sto bene. E tu? - Bene.
Guardate, c'è papà.
Ci porti in macchina alla casa nuova?
Puoi scommetterci la pelle. E se siete carine...
vi porto anche al ristorante cinese.
Comunque non è affatto vero che i babbuini sono carnivori soltanto occasionalmente.
Ho osservato casi in cui il loro comportamento...
era inequivocabilmente quello dei predatori.
Una paio di babbuini hanno ucciso una gazzella di Thomson e poi mangiata.
C'è stata anche una forma di comunicazione rudimentale...
tra i due babbuini.
Sono rimasta molto affascinata sul lavoro che si fa..
Riguardo la comunicazione non verbale tra scimmie.
Sono in corrispondenza con l'Università del Nevada.
Forse andrò a passare un paio di settimane laggiù, quest'estate.
Non mi è rimasto altro da fare che completare la relazione.
Immagino che tu non abbia registrato alcuni versi di questi babbuini?
Certo che l'ho fatto. Perché me lo chiedi?
Mi piacerebbe davvero poterli ascoltare.
Nessun problema.
La signorina Tally dice che sarà qui domani alle 10:30...
per aiutarti a mettere in ordine.
Voleva sapere se avresti avuto bisogno di lei a tempo pieno. Ho detto di si.
Ho ricevuto una lettera da Mason qualche settimana fa, prima di lasciare Nairobi.
Ha detto che stai lavorando su una droga molto complessa...
che hai riportato dal Messico.
Non è stata ancora studiata a fondo ed è maledettamente pericolosa.
Cos'altro ti ha scritto Mason?
Che da oltre un anno stai prendendo circa due grammi di quella roba...
e che hai avuto un insolito caso di regressione genetica...
circa tre mesi fa.
Potresti avere la leucemia o un linfoma.
Ha provato di farti fare un check-up completo ma tu hai rifiutato.
È molto preoccupato che tu stia impazzendo.
Dice che ti stai comportando in modo strano...
e di parlartene subito appena fossi tornata.
Mason è patologicamente incapace di tenere la bocca chiusa.
- È preoccupato per te. - È uno stupido idiota indottrinato.
- Mason è un medico di prima classe. - Non è leucemia.
O un'altro tipo di cancro.
Gli ho permesso di farmi una scansione al fegato e una TAC completa.
Sono stato sondato, radiografato e palpato.
Mason mi ha infilato specchietti in gola e nel culo per tre mesi di fila.
E non c'è nessuna prova, nessun indizio che sia cancro.
Cos'altro ti ha scritto Mason?
Su quale di questi nastri ci sono i suoni dei babbuini.
- Vorrei sentirli. - Perché?
Mason ti ha scritto che, durante la regressione, ho avuto un afasia della durata di quattro ore?
Potevo emettere solo dei suoni gutturali e dei grugniti.
Ho il sospetto che potrebbero assomigliare al grido dei babbuini.
Mason ti ha detto che nell'esame del sangue ha trovato...
alcune caratteristiche simili al sangue di scimmia?
- Hanno anche trovato antigeni umani, però. - Vorrei vedere quei dati.
L'unica cosa da fare è tornare in quella vasca.
Vedere se succede di nuovo. Nessuno di noi crede che sia veramente accaduto.
Dopo tre mesi, comincio a dubitare anche io che sia successo veramente.
Ma loro non voglio che ritorni nella vasca. Mason ha chiuso l'intero progetto.
Tiene Arthur in laboratorio tutti i giorni ad analizzare i cervelli dei topi.
Che diavolo dovrei fare io mentre loro affettano cervelli di roditori?
Mamma.
Tutti credono che tuo padre sia impazzito.
Mamma, quando andiamo a mangiare?
Forza, gioca con Grace.
Sono convinto che la regressione sia stata provocata da un'azione cosciente.
Quando ero nella vasca, ho preso possesso di un'altra coscienza.
Sono diventato un altro me stesso, un me stesso più primitivo...
e le droghe, in qualche modo,..
Fanno materializzare un se stesso molto primitivo.
Guarda almeno i miei dati.
Forse domani pomeriggio...
Non trattarmi da bambino. Potrei non essere matto sai?
Ti sto solo chiedendo di fare un piccolo sforzo per accettare questo concetto inconsueto.
Che i nostri stati di coscienza sono reali quanto il nostro stato di veglia.
- E questa realtà si può materializzare. - Stai urlando.
Sono tre mesi che sopporto da Mason questo paternalismo di merda. Sono stanco.
Abbiamo milioni di anni archiviati in quel super computer che chiamiamo cervello.
Abbiamo miliardi di geni dormienti dentro di noi, tutta l'evoluzione.
Forse sono incappato proprio in questo.
Voglio tornare in quella vasca e ripetere l'esperimento.
La base della ricerca da laboratorio. Ripetere l'esperimento. Confermarlo.
Vorrei altri scienziati competenti con me, quando lo farò.
Vorrei avere una convalida da parte di qualche altra persona.
Potremmo riuscire a scoprire una nuova forza naturale.
Santo cielo, non credi che meriti un approfondimento?
Ho le registrazioni, gli appunti e tutto il resto a casa mia.
A che ora potresti venire per vederli?
Alle due, due e mezza.
Vado a prendere le bambine. Torno subito.
Ce l'ho, ce l'ho. No, no, ce l'avevo.
Sono le 8:30, andate subito a lavarvi e a vestirvi.
Non voglio altri problemi stasera.
Pronto?
Oh, Mason. Grazie per aver chiamato.
Immagino tu abbia parlato con Arthur.
No, no, sono appena tornata da cena con le ragazze.
Beh, non so cosa dirti.
Credo che tu abbia ragione. È sull'orlo di una crisi nervosa.
È stato qui oggi pomeriggio. Si è comportato come un pazzo e poi se n'è andato.
Normalmente non sarei così in ansia, ma sono davvero molto preoccupata.
- Che problema c'è? - C'è un animale libero nel laboratorio.
- Che genere di animale? - Scimmia, credo.
Charlie. Charlie Thomas. Dove sei?
Ascolta, abbiamo un animale in libertà qui nel seminterrato del palazzo B.
Sto entrando nel corridoio nord, nella stanza caldaie.
Voi andate dall'altra parte.
Allora, state in guardia. È una scimmia piuttosto grossa.
Chiama la stanza degli animali e senti che cosa sta succedendo.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Vado a dare un'occhiata laggiù.
Ma che...? Vieni fuori. Esci da lì!
Ehi. Vieni fuori da lì!
Che cosa stavi facendo nella camera della vasca?
Mi ricordo gran parte di quello che è accaduto, ma non tutto.
Devi avere pazienza con me.
Ho mandato Mason a cercarti per tutta Boston ieri notte.
Capisco. Sto bene ora.
Immagino che ricevere una telefonata della polizia alle due di notte...
per venire a scoprire che tuo marito è stato ritrovato nudo...
all'interno dello Zoo Comunale possa averti preoccupato.
- Già, puoi dirlo forte. - Con Mason che ti ha ripetuto mille volte...
che stavo avendo un'esaurimento nervoso...
adesso crederai che, finalmente, sono crollato del tutto.
Mi dispiace, Emily. Perdonami. Capisco che razza di giornata ti ho fatto passare.
Immagino che tu te ne sia stata seduta qui tutto il tempo...
a cercare un modo per portarmi dallo psichiatra.
Alla luce dei fatti, dovevo farlo.
Non so come hai fatto a sopportarmi tutti questi anni.
Io ti amavo.
Mio Dio, Emily, non so come dirtelo. Davvero non lo so.
Le implicazioni sono straordinarie.
A quanto pare sono entrato in uno stato di coscienza molto primitivo.
Tutto ciò che ricordo è quello che potevo comprendere in quello stato.
Non ricordo, non chiaramente almeno, come ho fatto ad uscire dalla vasca.
La prima cosa che ricordo sono i cani.
Ho seguito una coppia di cani randagi fino alla zoo. Ecco come sono finito lì.
Nello zoo, ho cacciato, ucciso e mangiato una piccola pecora.
Ero del tutto primordiale. Consistevo unicamente...
nella volontà di sopravvivere, di superare la notte...
di mangiare...
di bere...
di dormire.
È stato il momento più sublime e soddisfacente della mia vita.
Potrei aver ucciso un uomo stanotte.
Io ricordo...
che lo stavo colpendo in...
Non hai idea dei problemi che ho avuto per recuperare questi vestiti.
Sono dovuto andare dalla vigilanza.
Vogliono che li chiami in ufficio oggi stesso.
C'è stata una scimmia che è scappata dalla tua benedetta camera della vasca.
Tu non ne sai niente? Questa scimmia ha quasi ucciso una guardia.
Non avrai mica portato una scimmia nella stanza della vasca, non è vero?
Il tuo orologio e il resto sono nelle tasche. Stai bene?
Sta bene?
Dì a Mason quello che hai detto a me.
Vorrei avere il suo punto di vista.
Credo che il punto di vista di Mason sia piuttosto prevedibile.
Mio Dio. C'è un...
un proto-umano. La prima e originale forma di vita umana.
È minuscolo, forse un metro e dieci, di altezza, interamente coperto di peli...
come una scimmia, ma eretto. Non cammina sulle nocche. Braccia corte.
Si muove con molta grazia. Ce ne sono due... tre di loro.
Piccole creature umanoidi, bipedi e...
Sto uccidendo una capra...
Sto uccidendo...
Sto mangiando carne fresca.
Sto mangiando la carne e bevendo il sangue della capra.
Va tutto bene?
Meraviglioso. Meraviglioso.
A me sembrava proprio un brutto trip.
Alcune di queste vasche possono essere davvero inquietanti.
Che diavolo era quello?
Ti ho svegliato? Sono Emily.
Eddie, sono nel panico. Ho bisogno di parlarti.
Non so come dirlo in parole povere ma io credo che quello che ti sia successo...
non sia soltanto un'esperienza allucinatoria.
Ho la sensazione che qualcosa di fenomenologico sia accaduto.
C'è stata una specie di mutazione genetica.
Non riesco a capacitarmene neanche io. Nonostante sia tutto così irrazionale, ma ci credo.
E ora che lo so, sono terrorizzata. Intendo davvero terrorizzata. Pietrificata.
Anche io.
Non voglio che tu faccia più questo esperimento.
- Devo capire cos'è successo veramente. - Devi rimandare l'esperimento.
Finché non ne sapremo di più, minimizziamo i rischi.
Non c'è modo di saperlo prima che si verifichi l'evento.
Potresti aver creato a te stesso un danno genetico irreversibili.
Non credo che si tratti di genetica. Siamo davanti alla materia, all'energia.
Risaliamo al pensiero originale.
Sto cercando di dirti che ti amo.
Lo so.
Ma io sto cercando di dirti che questa faccenda è la miglior cosa che potesse accadere.
Siamo in procinto di aprire una scatola nera in grado di cambiare il nostro spazio-tempo.
Potremmo anche scoprire un collegamento con altri universi. Cristo santo, Emily, sei una scienziata.
Dovresti capire come mi sento.
Già, lo capisco.
È molto tardi, Eddie. Vuoi rimanere qui stanotte?
Ho bisogno di un po' di amore e di essere rassicurata.
Resta, ti va?
Se vengo fuori trasformato in antropoide, sarò in uno stato primitivo...
e sarà impossibile comunicare con me, quindi sedatemi finché sono ancora nella vasca.
Altrimenti non vi sarà facile rendermi inoffensivo.
Va bene.
Ti dico una cosa, se tu esci da lì trasformato in una scimmia...
io corro subito al manicomio e mi faccio ricoverare immediatamente.
Se succede, gli daremo una forte dose di Amobarbital.
Che vuoi dire con "Se succede"? Tutti continuano a dire "Se succede".
Allora credi che succederà qualcosa... perché se lo pensi, vorrei saperlo.
Mi dispiace. Sono maledettamente nervosa.
Ascolta, lo sono anch'io.
È successo qualcosa?
Ho controllato 10 minuti fa.
Hai ordinato il tacchino o il pollo?
Spero vada bene il pollo.
Sono quasi le 11. Sono passate più di due ore.
Credo che dovremmo interrompere.
Ve lo dico onestamente... sono terrorizzata.
Forse stiamo sconvolgendo la sua struttura genetica.
- Come possiamo impedirlo? - Lo riportiamo giù?
- Si incazzerà di brutto. - Non avremmo mai dovuto lasciarglielo fare.
Non so come abbiamo fatto a farci convincere. Lo abbiamo assecondato eppure non è pazzo.
E noi sappiamo, nel profondo del cuore...
che forse ha scoperto qualcosa che va al di la della nostra comprensione.
E, dato che gli credo, voglio che questa cosa si fermi qui.
Oh, Gesù.
I segni vitali sono buoni.
Dormirà per un'ora o due, si veglierà un po' intontito.
È imbottito di droga in corpo.
È normale che un'esperienza psichedelica come questa ti metta fuori uso per un po'.
Non la definirei semplicemente un'esperienza psichedelica.
Il cuore è a posto. La pressione è buona.
Sono più preoccupato per te che per lui.
Io sto bene.
Di tutti gli uomini di questo mondo, devo essere innamorata proprio di lui.
Non riesco a non esserlo.
Sai quante volte ho cercato di innamorarmi ultimamente... ma non funziona.
Non importa con chi vado a letto. Ho sempre la sua immagine davanti.
Non importa con chi sto mangiando o camminando...
C'è sempre questo dolore presente perché non è lui.
Sono in suo possesso.
Oh, è pazzesco.
No, è giusto che sia così.
- A lui non glie ne frega niente di me. - Tu sei l'unica cosa a cui tiene...
- eccetto il lavoro. - No, Mason.
Non sono mai esistita per lui. Nessun contatto umano esiste per lui.
Lui è innamorato della verità.
La verità per Eddie è quella che non cambia mai, immutabile e costante.
Quello che è successo a Eddie stasera. Quella è la sua idea di amore.
È l'appagamento.
Finalmente ha posseduto Dio.
Finalmente ha abbracciato l'assoluto. È stato finalmente violentato dalla verità...
e questo lo ha quasi distrutto.
Non mi ha mai amato. Lo sai tu quanto me.
Eravamo solo materia transitoria per lui.
Va bene, sei ancora sotto shock. Ti porto qualcosa.
Stasera abbiamo raggiunto un punto in cui le leggi fisiche non contano più.
È un nuovo orizzonte.
Stasera si è fatta la storia, e che cosa ne faremo poi?
Io non farò niente. Stasera mi sono cagato addosso.
Quella vasca è esplosa.
Qualsiasi cosa sia successo là dentro ha liberato moltissima energia.
Cristo santo, lasciamo perdere questa storia. Non ne voglio più parlare.
Non posso farne a meno. Tu, forse, potrai addormentarti...
ma da come mi sento non credo che riuscirò più a dormire per anni.
Ho come il fuoco al culo.
Sono rimasto ad asciugare quella maledetta stanza e voglio sapere perché.
Tu credi negli agenti soprannaturali, Mason?
No, non ci credo.
Allora quello che è successo stasera è stato un fenomeno fisico.
Un inspiegabile fenomeno fisico. Se fosse un fenomeno fisico...
sarebbe comprensibile. Devo capire perché. Lasciatemi parlare, per la miseria.
Sono stato lì ad asciugare quella maledetta stanza per tre ore.
Ne ho avuto abbastanza stasera.
Senti quello che vorrei fare...
Dobbiamo ripetere la cosa con altri soggetti umani.
Ci serve un campione selezionato.
Metteremo un annuncio al Sindacato Studenti per dei volontari.
- Ci servono cinque o sei soggetti. - È sempre Arthur che parla, vero?
- Correggiamo gradualmente la dose di sostanza. - La coscienza della scienza?
- Vediamo di nuovo i risultati di Eddie. - Avevi firmato contro l'ingegneria genetica.
Potremmo anche avere un finanziamento, porca miseria!
- Bravo, prima fai lo scienziato moralista... - Stronzate!
Poi, eccoti qui, pronto ad usare droghe non sperimentate su cavie umane.
Smettetela di urlare.
Come stai?
Vuoi tornare a dormire?
Si.
Ti dispiace se Mason ti visita prima?
È una buona idea.
Vuoi dargli una rapida occhiata, Mason.
Oh, spero non sia per le bambine.
Pronto?
Va tutto bene, Arthur. Sta bene.
- È Arthur. Stai bene? - Si.
Arthur, ti richiamo appena sono più sveglia. Va tutto bene.
Gesù, mi chiedo che ore siano.
Dovrei chiamare le bambine.
Non riesco a dirti quanto tu sia importante per me...
quanto ho bisogno di te e delle bambine. Voglio che tu lo sappia.
Tu mi hai salvato. Mi hai ripreso dal fondo dell'abisso. È così, Emily.
Ero arrivato all'ultimo momento di terrore che è l'origine della vita.
Il nulla.
Un semplice e orrendo nulla.
La verità assoluta di tutte le cose è che non esiste la verità assoluta.
La verità è transitoria. La vita umana, invece, è reale.
Io non voglio spaventarti ma quello che cerco di dirti è che quell'istante di terrore...
è un orrore vivente concreto. E ora cresce dentro di me.
L'unica cosa che gli impedisce di divorarmi, sei tu.
Perché non resti con noi, allora?
È troppo tardi.
Non credo che potrò più liberarmene.
Non posso vivere con questa cosa. Il dolore è troppo forte.
Sconfiggilo, Eddie. Tu l'hai reso reale. Tu puoi farlo ritornare una fantasia.
Se mi ami, Eddie...
Se mi ami, Eddie... sconfiggilo!
Ti amo, Emily.
Traduzione e Sync: ORGAZMO