Glem mit visum! Min kone er midt i det ragnarok, og jeg skal pĺ det fly.
Det er slemt, Joe. De evakuerer landsbyerne.
Vejene er řdelagt. Og vi kan hřre gevćrild.
Kan du komme til Calamar?. Kan du komme over grćnsen til Colombia?
Vi bliver sat pĺ en bus nu, men jeg ved ikke, hvor de křrer os hen.
Joe! Joe!
Emily!
Emily Darrow var ikke blot lćge og en pryd for sin stand.
Hun var ogsĺ healer og en pryd for hele menneskeheden.
Vi blev pĺvirket af hende -
- inspireret af hendes engagement og hendes evne til at give sig selv helt.
Og derfor er vi samlet her i dag. For at hylde dette enestĺende liv -
- som nu er blevet taget fra os, men som i hřjere grad er blevet os givet.
Fra hendes kolleger pĺ hospitalet til hendes unge patienter -
- her pĺ břrnekrćftafdelingen pĺ Chicago Memorial -
- vil hun vćre dybt savnet.
Vi hřrer, at det sidste mange ser er skadestuelćgens ansigt.
Det prřver jeg at huske, nĺr jeg ser folks bange řjne.
Men jeg ved ikke, hvad Emily sĺ. Hvilket billede hun tog med sig.
Om der var et medfřlende ansigt, eller hun dřde i et totalt kaos.
Og ikke at vide det, plager mig.
Dykkeren sĺ derind. Der var ingen, der var i live.
Men hvor er hendes lig?
Vi leder langs flodbredden, men bussen stĺr pĺ tre meter vand.
Floden lřber med 30 km/t. De kan intet gřre, senor.
Rejs hjem.
Jeg rejser ingen steder. lkke fřr det her er overstĺet.
Senor, det er overstĺet.
Hvad laver du her?. Var der ikke mindegudstjeneste i dag?
Jeg kan ikke hjćlpe hende. Hvad har vi?
Harmonikasammenstřd. 11 sĺrede. Vi modtager de seks af dem.
- Luftrřret er knust. - Erklćr ham dřd.
- Han ramte forruden. - Kraniebrud. Fĺ ham scannet.
- Hvad er det? - OD. Selvmordsforsřg.
Giv hende til Simon. Jeg tager mig af dem, som vil leve.
- Hun ramte styret. - Hvor langt er hun henne?
- Jeg vil gćtte pĺ seks mĺneder. - Lad os fĺ det ud.
Det har ikke en chance derinde. Se hendes farve. Der er hjertelyd.
- Det krćver tilladelse. - Ja, ja. Fart pĺ!
- Der er regler vedrřrende abort. - Det er ikke abort. Det er en fřdsel.
Fĺ neonatal herned.
Det var det rette at gřre.
At forlřse et ulevedygtigt foster uden tilladelse fra mig eller moderen?
- Som var dřd. - lkke erklćret.
Barnet er i live, Hugh.
Jeg er bekymret, Joe. Du nćgtede at behandle et selvmord i dag.
- Jeg sendte hende over til Simon. - Som om hun ikke var dig vćrdig.
Kan vi tale om det i morgen?
Siden Emilys dřd har du arbejdet i dřgndrift.
- Tror du, jeg er ved at miste grebet? - Tvćrtimod. Du kvćler folk.
Du har brug for at holde fri. Du har brug for at sřrge.
Jeg har brug for at sřrge?
Jeg mener det, Joe. Hold nu lidt fri.
Var det dig, der indberettede mig?
Fordi jeg sendte det selvmord videre?
- Hvordan gĺr det med hende? - Hun skal over pĺ psykiatrisk.
- Hvorfor gjorde du det mod mig? - Gjorde hvad?
- Hentede mig tilbage. - Hvor skulle du hen?
- Til et bedre sted. - Tror du det?
Jeg gřr det igen. Det er det eneste, jeg vil.
Desvćrre vil dit hjerte noget andet. Det kćmpede bravt i aften.
lngen kender mit hjerte.
Mĺske er det derfor, det stadig slĺr.
For at give nogen en mulighed for det.
Lad mig fortćlle dig om det ''bedre sted'', du tror, du kommer til.
Vćr hellere sikker pĺ, det er der.
For hvor elendigt det her sted end mĺtte vćre, sĺ er det det, vi har.
Sĺ gřr du det bare.
Men nĺr du ikke vĺgner igen, sĺ sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Dav, fader. Er du klar til at modbevise?
Og hendes fodtrin ved bladenes raslen
hendes hvisken i vinden hun taler fra et sted hinsides smerte
- Hej. Se, hvem der kommer. Joe. - Du kommer lige til en skĺl.
- Kom og fĺ en řl. - En řl mere, tak.
''Rachel in Himlen''. Kan du huske det digt?
- Ja. - For Emily.
Hvordan gĺr det pĺ hospitalet?
Hvorfor redde folk, nĺr de skal sĺdan et rart sted hen som Rachel i Himlen.
- Emily er der. Hun har fortjent det. - Hřrt. Hun var den bedste af os.
Men jeg ved ikke, hvad hun sĺ i dig. Jeg prřvede at snakke hende fra det.
Hun var den bedste af os. Og jeg ved ikke, hvad hun sĺ i mig.
- Hun sĺ den nćstbedste. - Et godt par.
Hun var hjertet, du var hjernen. Sammen var l uovervindelige.
Hvor er du henne, Joe?
lngen steder.
- Jeg smutter. - Du er jo lige kommet.
Som du sagde, er jeg en hjerne uden hjerte.
- Det er ikke ... - Bliv nu.
- Det var ikke det, jeg mente. - Det ved jeg godt.
Men du havde ret. Jeg elsker dig alligevel. Jer alle sammen.
- Tak, fordi l kom i dag. - Vi ses.
- Hej, Doc. - Hej, Miriam.
Undskyld, jeg ikke kom i dag. Jeg ville ikke hoste pĺ folk.
- Gik det godt? - Det tror jeg.
- Jeg kunne ikke klare det. - Sĺ er det her heller ikke sĺ rart.
Jeg modtog den, sĺ den ikke skulle stĺ ude i regnen.
Det er fra et legetřjsfirma i Texas.
- Sĺ har hun lćrt, hvad nethandel er. - Ja, det har hun.
Man skulle tro, en professor i jura var mere omhyggelig med sproget.
Sov godt.
Jeg sĺ, at Bigbird ikke spiser. Skal den til dyrlćgen igen?
Dyrlćgen sagde, Bigbird overlever os alle sammen.
Det er Hal. Vi tager altsĺ pĺ den tur ned ad floden.
- Tag nu med. -Jeg sender dig nřgle brochurer.
Lyder det godt, Bigbird?
Skulle jeg tage pĺ flodtur med mine gamle studiekammerater?.
Det er ogsĺ hyggeligt at se dig.
Uro med guldsmede.
- Hvorfřr er det sĺ sjovt? -Jeg kan lige se dig med et nćb.
Forestil dig at svćve rundt deroppe med mig.
Det mĺ du gřre alene. For řrne ćder kaniner. Jeg er jo vegetar.
- Ogsĺ i dit nćste liv? - Ja.
Sĺ hvis du kunne komme tilbage, ville du leve pĺ jorden igen?
Nej, jeg vil godt flyve rundt med dig. Men du ved, hvad jeg vil vćre.
Jamen, hvis jeg er en fugl, og du er et insekt -
- hvordan skal vi sĺ ... du ved?
Vi mĺ bare gřre det sĺ meget i dette liv, at det gćlder for de nćste ti.
Jeg rejser, fordi jeg er nřdt til det. For sĺdan er jeg.
- Det har vi viet vores liv til. - Men du er gravid, Emily.
Det her var vi enige om, da vi mřdte hinanden.
At vi ville tage vores břrn med os ud. For at lćre dem vores vćrdier.
Det var naivt, Emily.
Vores vćrdier?.
Der er brug for mig der, Joe. Og jeg tager af sted.
Hvad enten du vil med eller ej.
- Var det en papirvćgt? - Ja, sřm jeg havde fřrćret hende.
Den er tung, og den lĺ midt pĺ natbordet, da jeg gik i seng.
- Hvad mener du sĺ? - Det ved jeg ikke.
Det er bare det, at guldsmede var ligesom hendes totem.
lndianerne havde břffelhoveder eller falke. Hendes var guldsmede.
Hun havde sĺgar et modermćrke pĺ skulderen, som lignede en.
Hendes bedstefar havde ogsĺ et. Pĺ ballen, tror jeg nok.
Det hedder familićr hćmangioma.
Jeg snřd engang en hel klasse ved at have det som eksamensspřrgsmĺl.
Da hun levede, havde jeg svćrt ved at finde gaver med guldsmede pĺ.
Nu ser jeg dem alle vegne.
Der var en, der slog mod vinduet pĺ mit kontor i gĺr.
En levende en. l gĺr modtog jeg en uro, hun havde křbt over internettet.
Med guldsmede.
Og sĺ det i nat med papirvćgten.
Jeg tror, du er ved at blive skřr af at bo i det hus.
Du burde flytte. Du bor med en papegřje, der ikke vil tale med dig.
Det er ikke nyt. Den kan ikke lide mig.
Den snakkede kun med Emily.
Hun lćrte den sĺgar at bekendtgřre, nĺr hun kom hjem.
Skat! Skat, jeg er hjemme!
- Sćlg den. Skil dig af med den, Joe. - Jeg hćnger pĺ den.
Jeg har lovet hende at beholde den, og hvis der sker mig noget -
- har jeg lovet, at en af mine venner tager sig af den. Vil du?
Det er dit lřfte, ikke mit.
Jeg er nřdt til at holde mine lřfter. Det skal jeg bare.
Fint nok. Er der andre lřfter, jeg břr kende?
Kun et, men det ordner jeg selv fra i dag af ...
Hej, Joe. Jeg havde hĺbet, at du tog vores samtale alvorligt.
- Det gjorde jeg ogsĺ. - Jeg bad ham tage fri et stykke tid.
Jeg lovede Emily at se til břrnene pĺ krćftafdelingen.
- Sĺ det ville jeg gřre i dag. - Efter seks mĺneder?.
Krćftafdelingen. Jeg ved ikke, hvor mange der er tilbage, men vćrsgo.
- Rřvhul. - Du skulle nu tage lidt vćk, Joe.
Er der ikke et eller andet sted, du kan tage hen?
Udskrevet. Dřd. Udskrevet. Dřd.
Joe!
Jře! Jře, kan du ikke hřre mig?
Jře! Jře!
- Hjerterytme? - lntet.
- Giv ham elektrochok. - Kom sĺ, Jeffrey.
- Nu! Stadig intet. - En gang til.
- Nu! - lntet.
- En gang til. - Der er slet ingen puls.
- Han klarer det ikke denne gang. - lgen!
Nu!
Han er dřd.
Der er hjerterytme. Han er kommet tilbage.
- Kom sĺ, Jeffrey. - Skal du vćre her?.
- Ud, tak. - Pas pĺ, han ikke hiver droppet ud.
Jeffrey, kan du hřre mig?
- Hvad skete der?. - De er ved at stabilisere ham.
Han var dřd, og sĺ begyndte hans hjerte at slĺ igen.
Det er typisk Jeffrey. Hans hjerte har verdensrekord i at stoppe.
l morgen fĺr vi masser af historier om, hvem han har mřdt i tunnellen.
- Jeg er dr. Darrow. - Jeg ved godt, hvem du er.
Hospitalsdirektřren har hřrt, du stod i vejen pĺ intensiv i gĺr -
- og han har bedt om at fĺ besked, hvis du kom tilbage.
Drengen, som blev genoplivet i gĺr. Jeffrey ...
- Reardon. - Ja. Er han her stadig?
Han var en af din kones yndlinge.
Jeg lovede hende at se til břrnene, men der er vist ikke mange tilbage.
Det ville vćre rart, hvis du kunne lade vćre at give direktřren besked.
Mellem os to, sĺ er hospitalsdirektřren ...
- Hvordan skal jeg sige det? - Jeg plejer at sige ''rřvhul''.
Det er vist meget prćcist.
315. Han er en oplevelse. Du vil elske ham.
Tak.
- Goddag. - Hej.
- Hvordan har han det? - Fint.
- Flot. - Hvad er det?
- Det ved jeg ikke. - Gćt.
- Et kors lavet af vingummi. - Du er god. Han er god.
Han har ikke tegnet andet, siden han kom ned fra intensiv.
- Hvad er det sĺ? - Det ved jeg ikke.
- Men jeg vĺgnede og sĺ dem for mig. - Jeg var pĺ intensiv i gĺr aftes.
- Det ved jeg godt. Jeg sĺ dig. - Sĺ du mig?
Ja, du kom ind og stod ved min seng.
- Sĺ du mig komme hen til sengen? - Jeg mener, det var dig.
- Men det var et andet slips. - Jeffrey ...
- Mĺ jeg spřrge ... - Vi mĺ helst ikke snakke om de ting.
En nonne var her og tale med dem om nćrdřdsoplevelser. Sřster Madeline.
Det gav hospitalet en del problemer, da noget af det dukkede op pĺ tv.
Hun talte ikke engang med mig, og jeg har de bedste nćrdřdsoplevelser.
Jeg mĺ holde kaffepause, hvis der er en lćge hos ham.
Uanset hospitalsregler sĺ tror jeg, de har behov for at snakke om det.
Du skal scannes, Jeffrey, men vent, til jeg er tilbage.
- Hvad er det, vi taler om, Jeffrey?. - Det, vi ikke mĺ.
Pĺ intensiv i aftes, da jeg nćrmede mig din seng, sĺ det ud, som om ...
- Jeg var dřd. - Netop.
- Hvordan kunne du sĺ se op pĺ mig? - Det kunne jeg heller ikke.
- Jeg sĺ ned. - Sĺ ned?
Fra loftet. Der var jeg, da jeg sĺ dig.
Okay.
- Du tror ikke pĺ mig? - Burde jeg det?
Ved du, du har en skaldet plet oven i hovedet?
Břj dig ned. Kom nu.
Ja, det var dig.
- Jeffrey, ved du, hvad jeg hedder?. - Du ligner en William.
Jeg hedder Joe. Siger det dig noget?
- Emilys Joe? - Joe Darrow.
- Jeg sĺ hende igen i gĺr. - Hvad mener du, Jeffrey?.
- Hun var der. - Hvor?.
Rundt om mig.
lnde i regnbuen. l tĺgen.
Jeg faldt ... ned igennem det -
- indtil hun greb mig. Og hentede mig op igen.
Hun flřj mig ligesom ... Hun flřj mig ud -
- sĺ jeg kunne komme tilbage og fortćlle nogen noget.
Fortćlle hvad, Jeffrey?. Til hvem?
- Joe. - Fortćlle mig hvad, Jeffrey?.
Fortćlle Joe hvad?
Der var sĺ meget larm i regnbuen, ligesom torden.
- Fortćlle mig hvad? - Det ved jeg ikke.
- Du rĺbte mit navn. - Joe! Joe!
Joe, kan du ikke hřre mig? Joe!
- Joe! - Rolig nu.
Se mig i řjnene.
Trćk vejret. Trćk nu vejret lidt.
- Hvad sker der?. - lkke noget.
- Han ville vide, hvad der skete i gĺr. - Hans hjerte stoppede igen.
- Det ved jeg. Jeg var der faktisk. - Han vil vide, hvad der skete imens.
Sĺ han fortćller historier igen. Han vil gerne i tv.
Han fĺr en střvekost med nćste gang.
- Min far tror ikke pĺ mig. - Har han lavet den skaldede plet?
Den virker ikke pĺ alle. Kun pĺ os skaldede fyre. Den rřg jeg ogsĺ pĺ.
- Der narrede du mig, Jeffrey. - Det var sandt. Tror du ikke pĺ mig?
Hvad hvis jeg kan huske, hvad hun vil fortćlle dig? Vil du sĺ tro pĺ mig?
- Kan du huske det? - Mĺske, hvis du kommer tilbage.
- Hvad hvem vil fortćlle ham? - Hans kone.
- Jeg skal fortćlle ham noget. - At han skal huske skraldespanden?
Jeg troede, han sĺ min skaldede plet fra loftet. lndtil jeg sĺ spejlet bag mig.
- Vi kan takke mor for de gener. - Jeg kan se din skaldede plet herfra.
- Det er sexet at vćre skaldet. - Sĺ vil du elske min papegřje.
Har du stadigvćk det ulćkre dyr?.
- Er det en talende papegřje? - En lyttende papegřje.
Lige noget for mig. Det er det, jeg lever af. At lytte.
Gwen er sorgterapeut. Derfor syntes jeg, at l to skulle mřdes.
Nĺ da.
Mine klienter taler ofte om deres kćres nćrdřdsoplevelser.
De fortćller om en mřrk tunnel og et hvidt lys.
- Og hvad mener du sĺ? - Jeg er bare en papegřje, Joe.
Som řjenkirurg kan jeg bare sige, at tunnellen er tunnelsyn.
Det hvide lys er den gradvise udblegning af řjet.
Hvordan kan de sĺ huske samtaler -
- som foregik, efter de var erklćret dřde og beskrive lćgens třj?
Det er dřdskriteriet. Hjernen fungerer stadig pĺ et underbevidst plan.
Og opsuger de sidste rester af indtryk.
Sĺdan er det i lćgefamilier. lkke noget med at svćve under loftet -
- ingen tunnel, intet hvidt lys. Snart siger de vel, at tandfeen ikke findes.
Det mćrkelige er, at jeg syntes, jeg hřrte ham kalde. Ham drengen.
Jeg hřrte hans stemme kalde Joe.
Da jeg prćsenterede mig, spurgte han, om jeg var Emilys Joe.
Han sagde, at Emily vil have fat i mig.
Tror du, hun vil det, Joe?
Nej, fru terapeut. Det tror jeg ikke.
Du kan fĺ en gratis time.
- Farvel. Vil du have desserten med? - Undskyld. Mĺ jeg lĺne telefonen?
Undskyld mig.
Ja, jeg er optaget i řjeblikket.
Er der ikke andre, der kan tage den? Godt, jeg kommer.
- Jeg ville gerne blive ... - Nej, det er for skrćmmende.
Det er ting, du endnu ikke kan tackle.
Skyld, vrede mod vores nćre ... Det er derfor, vi fremmaner ĺnder.
Fordi vi har brug for at tale med dem. lkke omvendt.
Du spurgte, om jeg troede, hun prřvede at kontakte mig.
Hun var min eneste ene, min bedste ven og kćreste og jeg savner hende.
Jeg ved ogsĺ, at jeg aldrig skal se hende igen.
Og hvad det betyder, fĺr mig nogle gange til at řnske, at jeg var dřd.
Sĺ jeg har ikke behov for at fĺ at vide, hvad jeg skal fřle.
Vrede? Ja. Skyld? Mon ikke.
Men det ved jeg, uden du behřver kravle op i rřven pĺ mig.
- Bliv ved. Det hjćlper. - Jeg sender dig en check.
Hej.
- Hvad hedder du? - Ben.
- Jeg hedder Joe, Ben. - Det ved jeg godt.
Jeg beundrede din tegning. Hvad er det?
- Hun sagde, du skulle tage derhen. - Hvabehar?.
Damen pĺ billedet nede pĺ gangen.
Hun sagde, at du ville besřge mig.
- Sygeplejersken? - De sagde, hun var lćge her.
- Hvilken lćge? - Hun vil have, du skal tage derhen.
Tage hvorhen?
Jeg ved ikke rigtig, hvad du mener. Tage hvorhen?
Jeg drřmte om hende. Da jeg blev křrt hertil i ambulancen.
Lćgedamen, du ved ...
Pĺ billedet fra pĺskefesten. Hende med kage pĺ nćsen.
Mener du dr. DarroW?
Hun dřde vist ...
Har du drřmt om hende?
Hun vil have, du skal tage derhen.
- Tage hvorhen, Ben? - Regnbuen.
Er det en regnbue?
- Har vi mřdt hinanden fřr, Ben? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfra ved du, hvem jeg er?. - Hun viste mig dit ansigt.
Pĺ et billede?
l mit hoved.
Hun sagde, jeg skulle komme tilbage og bede dig om at tage derhen.
Til regnbuen?
Ja.
Hvordan ... Hvordan skal jeg det, Ben?
Christine, drengen pĺ 312 ... Kendte han min kone?
Nej ... Han kom vist fřrst for to uger siden.
Ja. Den tredje, i koma. lnfektionschok. Hvorfor, Joe?
lkke for noget.
Miriam, den fřrste dreng rĺber mit navn.
Jeg fřlger ham ind pĺ intensiv, hvor han dřr.
Da han er genoplivet, siger han, han sĺ mig oppe fra loftet.
Og at Emily sendte ham tilbage for at fortćlle mig noget.
- Fortćlle dig hvad? - Det kan han ikke huske.
- Men det kan den nćste dreng. - Vil du have syltetřj?
- Tager du mig alvorligt? - Ja. Jordbćr?.
- Hřrer du overhovedet efter?. - Jeg samler mig om noget virkeligt.
- Og det mener du ikke, det her er?. - Det lyder ikke sĺdan.
Hřr nu her, Joe.
Da Hannah dřde, sĺ jeg hende overalt.
Hun sagde, hun var der, hvis jeg sĺ en bellis med kun et kronblad.
''Hun elsker mig, hun elsker mig ikke''.
Og en dag sĺ jeg en hel mark med etbladede belliser.
- Ja. Hvordan vil du forklare det? - Jeg sĺ syner.
Men det gřr jeg ikke. Jeg har talt med de drenge.
- Men du tror jo ikke pĺ Himlen. - Det her er regnbuer.
Og hun vil have, du skal mřde hende inde i en regnbue?
- lfřlge de drenge, ja. - lfřlge mig tager de fis pĺ dig.
- Tror du, de lyver?. - Jeg er advokat. lngen beviser.
Har du haft oplevelser med Emily efter hendes dřd?
- Du kender svaret. Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke vćret halvvejs i Himlen, og hun kan ikke nĺ mig.
- Det lyder godt nok skřrt, ikke? - Du ville ikke fĺ job pĺ mit hospital.
Og hvis jeg var dig, holdt jeg mig vćk.
Kan du ikke tage et eller andet sted hen?
Jeg kunne tage pĺ flodtur. Det har jeg altid gerne villet.
Jeg skal nok passe Bigbird. Tag af sted! Se de brusende floder.
Og fĺ styr pĺ dig selv.
Vil du se dem?
Det var de sidste, hun sendte os.
Jeg er ked af at sige det, kammerat. Men hun bedrog dig.
Det er bare et insekt, Bigbird.
Tiltrukket af lyset. Lad os nu ikke blive tossede.
Skat, jeg er hjemme.
Bigbird!
Nej, Bigbird!
- Hallo? - Miriam, fuglen er syg.
Jeg er pĺ vej hen pĺ hospitalet.
- Har du det selv godt? - Nej.
Jeg fřler, jeg er ved at gĺ fra forstanden.
- Hvad kan jeg gřre? - Den sagde, sřm nĺr hun kom hjem.
Jeg fřlte, at hun var i huset.
- Du godeste, Joe ... - Hvad skal jeg gřre med ...
Fuglen? Jeg tager mig af den. Jeg vćkker dyrlćgen om nřdvendigt.
- Bare hřld ud, ikke? - Tak.
- Er Jeffrey vĺgen? Er han pĺ stuen? - Der er fřrst besřgstid klokken 10.
Joe!
- Joe, der er blevet snakket ... - Hvor er han? Jeffrey?.
- Han er nede og fĺ blod. - Er sygeplejersken med ham?
Hun sagde, at en nonne havde talt med dem om nćrdřdsoplevelser.
- Hvor er hun? - Hun er ikke lćngere ansat her.
Fordi hun overskred sine befřjelser.
Hvor er hun sĺ ansat? Ville administrationen vide det?
Kan vi fĺ lov at vćre alene et řjeblik?
- Hvad laver du, Joe? - Det ved du. Du gav mig tilladelse.
Til at se til Emilys břrn. For to dage siden.
- Jeg lovede min kone ... - At du ville skrćmme dem?
Jeffreys kardiolog sĺ hans EKG fra i gĺr eftermiddags -
- og han blev meget vred over, at dit besřg havde stresset ham sĺdan.
Fuglen har det fint. Han skal nok overleve os alle sammen.
Jeg har ryddet lidt op. Den vćltede lampe, den knuste vase ...
- Det skulle du ikke have gjort. - Jeg gjorde ikke meget.
Jeg efterlod noget af det, som jeg vil tale med dig om.
Det underlige, som břrnene havde tegnet ... det břlgede kors ...
Er det břrnene, som tegner det, eller er det dig?
For hvis du har gjort det her, sĺ har du brug for noget hjćlp.
Det er ogsĺ pĺ alle vinduerne.
Se efter fuglen.
Undskyld, jeg leder efter sřster Madeline ...
- Hvad drejer det sig om? - Det er privat. Er det hende?
- Du mĺ ringe til kontoret. - Hallo!
Sřster Madeline? Sřster Madeline?
Mĺ jeg tale med Dem et řjeblik? Sřster Madeline?
- Er De sřster Madeline? - Dette er privat omrĺde.
Jeg ville have ringet. Hospitalet gav mig kun en adresse.
- Han ringer til politiet. - Bare fem minutter.
- l har gjort nok skade. - De forstĺr ikke.
Det er Dem, der ikke forstĺr. lkke flere journalister.
Jeg er ikke journalist. Jeg er lćge.
Jeg er leder af skadestuen pĺ Chicago Memorial Hospital.
Joe Darrow?
- Emilys Joe? - Ja.
Jeg mĺ tale med Dem.
Jeg mĺ vide noget om Deres arbejde.
- Jeg har ringet til politiet. - Han er ikke journalist.
Det er stadig privat omrĺde. Vi har ansat sřster Madeline -
- under den forudsćtning, at det ikke gav noget uro.
Sřster ...
Politiet kommer hurtigt. Jeg vil rĺde Dem til at gĺ.
- Har De noget at gřre pĺ skolen? - Hvabehar?.
Vćr venlig at komme herhen.
Jeg indsĺ, at i en tid, hvor ingen tror pĺ mirakler -
- sĺ jeg mirakler hver eneste dag.
Og břrnekrćftafdelingen var det perfekte sted -
- at studere nćrdřdsoplevelser.
Břrn er mere ĺbne over for, hvad der sker pĺ den anden side.
Og det foregĺr ikke kun i deres tanker?.
Kun i deres tanker?.
Det, vi oplever lige nu, foregĺr mĺske kun i dine tanker.
Du er lćge, fordi du drřmte om at blive det.
Du forestillede dig det.
Hvis vi kan skabe denne verden ud af det, vi forestiller os -
- hvorfor sĺ ikke den nćste?
- Du siger altsĺ, at tro er ... - For det bringer os derhen.
Troede Emily?
For jeg tror, hun kom derhen. Jeg tror, hun prřver at kontakte mig.
To břrn har set hende. Den ene var dřd. Den anden i koma.
- l tunnellen? - l en regnbue.
Hun prřver at fortćlle mig noget vigtigt, men jeg ved ikke hvad.
De tegner dette, nĺr de har mřdt hende.
- Har du set det fřr?. - Nej.
Jeg ved ikke ... Er jeg bare ved at blive skřr?.
Lige sĺ skřr som Columbus, som mente, Jorden havde en side mere.
Narkoselćger kan fortćlle, at der er hundrede trin pĺ bevidsthedens stige.
Mellem at vćre helt vĺgen og at vćre dřd.
For at bedřve en patient, bringer de dem kun ned til det tiende trin.
Efter det er der en nedadgĺende grĺ skala.
Ligesom dybder i havet, som ingen har udforsket.
Det er i disse dybder, at hun finder dem. Břrnene.
De er hendes kanaler, fordi hun vidste, at du ville finde dem.
Hold dig i nćrheden af dem. Vćr hos dem, nĺr de forsvinder -
- sĺ du kan vćre hos dem, nĺr de vĺgner, og fřr detaljerne forsvinder.
En af dem vil komme tilbage med svaret.
- Forsigtig. - Giv plads!
- Donortilladelse? - Den henter jeg.
- Det er lige herhenne. - Jeg henter monitoren.
Jeanette fra nefrologisk. Dr. Dickenson, tak.
Dr. Darrow! Ja, det haster. Jeg kan ikke vente.
Dr. Dickenson. Vi har en sund nyre. Kun dr. Darrow. Joe!
Jeg er pĺ vej řver for at hřste en nyre, og du skal beskytte den.
- Hvad skal jeg gřre? - Den nyre er min.
Gřr det klart, hvis nogen vil snuppe den.
- Bliv pĺ stuen. Hřld gribbene vćk. - Det er forstĺet.
Giv mig Jeanette. Jeg er der om lidt.
- Jeanette ... - Ja?
- Dr. Dickenson? - Darrow.
Jeg mĺ ikke gĺ fra ham, men monitoren skal over til modtageren.
Jeg holder řje med ham.
Ventilatoren stĺr pĺ 16. Det skulle nok holde organerne friske.
Joe!
Kom nćrmere ...
Ĺh gud ...
Vi er fra Lakeview. Vi har en hjertemodtager klar.
- l mĺ ikke vćre her. Ud med jer! - Tag det roligt.
- Fĺ ham ud herfra. - Nej, det er i orden, Joe.
Lad os fĺ dem ind pĺ operationsstuen. Joe, det er i orden.
- Han er ikke klar til at blive flyttet. - Hvad sker der?. Fĺ ham flyttet.
Charlie, vent. Manden er ikke dřd.
- Jeg sĺ udslag pĺ monitoren. - Den er flad som en pandekage.
- Lad os flytte ham. - Hřr nu, Charlie.
Der er noget. Du mĺ ikke slĺ den mand ihjel.
- Styr dig nu. Manden er dřd. - Han talte til mig. Det gjorde han.
Det var Emilys stemme. Jeg er ikke skřr.
- Hold nu op! - Du mĺ hřre pĺ mig.
- Lad mig vćre alene med ham lidt. - Det er jo vanvittigt, Joe.
- lnd med ham. - Tag det roligt. Stop det der.
- Fĺ fat i vagten! - Fĺ ham ud herfra.
Fĺ fat i vagten!
- Bare et skide minut. - Ud med dig!
- Send en vagt til 2 syd straks. - Hřr nu pĺ mig.
Tak, fordi du kom.
- Har du betalt kaution? - Fřrstegangs, sĺ de afstod.
Og hospitalsdirektřren frafalder anklagerne, hvis du tager orlov.
Han sagde, du pĺstod, at den organdonor talte til dig. Er det sandt?
- Nej. - Godt.
Det var Emily, der talte gennem ham.
Jeg kunne nćsten forstĺ det med břrnene, for de kendte hende.
Hvad med den knćgt, som aldrig har set hende?
Ham, jeg fortalte dig om i křkkenet. Han mřdte hende, da han var i koma.
Hans indlćggelsespapirer kan bevise det. Du vil jo have beviser.
Hun prřver at nĺ mig, og hun er desperat.
Hvorfor er hun desperat, Joe?
Du tror ikke, hun lever?.
Hvis han kunne se hende i koma, kan hun vel ogsĺ tale fra en koma.
Der var ingen overlevende. Venezuelanerne ledte i en mĺned.
- Og fandt hende aldrig. - Og derfor er vi her.
Fordi du ikke har set hendes lig og aldrig har fĺet afsluttet det.
Emily er dřd. Det er det, det handler om.
At du nćgter at acceptere det.
Hvis ikke jeg havde set Hannahs lig, havde jeg heller ikke troet det.
Sĺ ville jeg stadig vente pĺ, at hun kom hjem. Ligesom du gřr.
Du mĺ afslutte det her, Joe. Du mĺ igennem det svćre. Ligesom jeg var.
Som alle er.
Du mĺ rydde skabet, třmme skufferne, fjerne skiltet med:
''Emilys spřgelse er velkommen'', og komme videre med dit liv.
- Hvad med den flodtur?. - Ja, hvad med den?
- Bare du gřr et eller andet. - Sĺ du synes, jeg skal tage af sted?
Mĺske tager jeg med dig. Jeg er en djćvel med en padle.
Floden er hřj nu. Den er steget fra en svćrhedsgrad pĺ 2 til en pĺ 5.
Sĺ gĺ hjem og kig pĺ kortene. lndtegn farer, slćbesteder og vandfald.
- Se de safaribukser. - Jeg tager bare g-streng med.
- Sĺ tager jeg kamera med. - Et engangs, for det ryger i vandet.
Nu vi taler om vćske. Skĺl for en god tur.
- Hvad siger du? - Det er godt, du er nĺet dertil.
Jeg mener, tror du, det kan sćlges? Mćgleren sagde, det burde males.
- Fĺ, hvad du kan og tag vćk. - Du blev her, da Hannah dřde.
Der var heller ingen lig, der legede bugtaler med mig.
Jeg kommer til at savne dig, Joe.
Jeg kommer til at savne dine vafler.
Vil du vise det frem, hvis jeg er vćk en uge?
- Jeg tager med pĺ flodtur. - Med fornřjelse.
Det er dejligt at se, du er vendt tilbage til livet.
Hej, Hal. Der er et symbol pĺ kortet. To břlgede streger, der danner kors.
Vandfald. Sćt en rřd ring řm dem. Der skal vi slćbe.
De er fřr voldsomme pĺ denne tid af ĺret. Jře?
Regnbuen.
- Er du ham lćgen? - Ja.
- Er min pilot kommet? - Det er mig. Victor.
Goddag. Jeg tager din bagage.
- Har du flřjet lćnge, Victor?. - Bare rolig. Jeg kan godt flyve.
- Har du flyvercertifikat? - Ja, stort set.
- Juanajuapa. Har du vćret der?. - Ja.
Det er det her, ikke?
- Med vandfaldene. - Det ved jeg ikke.
Jeg har kun vćret der i třrken.
- Er min tolk her?. - Yanomamierne taler lidt spansk.
Jeg taler lidt guaharibo. Du taler til dem gennem mig.
Lad os flyve.
Er det din kćreste pĺ billedet?
Min kone. Engang ...
Kommer du for at fĺ hende tilbage?
Ja, pĺ en mĺde.
Der skete en ulykke her sidste forĺr. En bus styrtede i floden.
- Rřde Kors? - Ja.
Du kan sikkert se den nu, hvor floden ikke er sĺ hřj. Det er lige heroppe.
Stenskreddet tog ikke kun bussen. Det isolerede en hel stamme.
Kan du se den? Dernede.
lngen overlevede. Yanomamierne gĺr stadig med noget af deres třj.
Det er Juanajuapa lige fremme.
Nogle af ligene blev skyllet ned ad floden og lige ind i landsbyen.
De guider, vi skal mřde, arbejder med alle stammerne i omrĺdet.
Nćvnte jeg, at de ikke kan lide fremmede?
Det er godt, du har mig med.
Han siger, han ikke kan fřre dig til landsbyen.
Men hvis du vil betale, sĺ kan han vise dig deres gravsteder.
Senor ...
Vi skal af sted.
Du tror vel ikke, de ved -
- hvem der er begravet hvor?.
Hvis vejret bliver vćrre, sĺ kan vi ikke komme herfra.
Og det er ikke godt for nogen.
Senores ...
Min kone.
Rřde Kors.
Hvor?.
Er der nogen, der ved hvor?.
Hvilken en?
- Hvad siger de? - De siger, de kender hende.
- Hvad siger de nu? - Ham der vil fřre dig til landsbyen.
Men ham der siger, du skal have tilladelse.
- Hvad fanden siger han? - Jeg ved det ikke.
Du mĺ ikke gĺ ind i landsbyen. Det er forbudt.
Senor ...
Vi kan vende tilbage med nogle embedsfolk, men nu gĺr du med mig.
Jeg sagde nu, senor!
- Hun vil have, du skal komme. -Joe, kan du ikke hřre mig?
Joe!
Hundrede trin pĺ bevidsthedens stige.
- lngen overlevende ... - Tror du, hun stadig er i live?
Emily! Hřr pĺ mig!
Du er sgu skingrende skřr. Du er heldig, at du er i live.
Du trak ikke vejret. Der er gĺet mere end en time.
Vi krydser floden, og med lidt held nĺr vi landingsbanen fřr aften.
Hun overlevede busulykken.
Hun nĺede frem til landsbyen.
Du mĺ ikke gĺ ind i landsbyen. Stands!
Jeg kan ikke tage tilbage uden dig. De tager mit certifikat. Stands, senor.
Senor!
Senor ... Stands! Lad vćre!
Senor!
Manden sagde, vi skulle have tilladelse.
Jeg har tilladelse. lngen skal forbyde mig adgang.
Se her ... Min kone.
Kendte l hende?
Doctore ...
Vandfaldene ... Hun var her.
Kom her.
Hun siger, de kendte hende, da hun var i live.
Hun kom for at hjćlpe dem.
Og sĺ fřrte floden hende tilbage ...
... dřende.
De kunne ikke redde hendes krop, men de reddede hendes sjćl.
Jenuati ...
Jenuati.
Hun sagde ''guldsmed''.
Jeg ved ikke, řm Emily sĺ hende, mens hun var bĺde sjćl og krřp.
Eller hvordan barnet řverlevede ... Fřr tidlig fřdt ...
Sĺ lille og skrřbelig midt inde i en jungle.
Men Emily sřrgede for, at vřres barn fandt vej til mine arme.
Hvad hun lćrte mig i livet, lćrte hun mig řgsĺ i dřden.
Tillid... At trř.
Fřr, som en af mine venner engang sagde:
Det er troen, der fĺr det til at ske.