见鬼！
嗨，安德鲁
给，你的拿铁咖啡
你真是救了我一命 太谢谢了
（瑞克和韩特出版社）
- 大家都好吗？ - 是
- 我也是
嗨弗兰克 我最喜欢的作家今天怎么样？
你考虑过我们的谈话了吧
因为你知道我是对的
弗兰克，这个国家的人 整天都在忙忙忙
大家都讨厌看书 需要一个可信赖的人说：
“嘿！今晚别看《罪案现场调查》了”
“来看书！看弗兰克的书！” 那个人就是欧普拉 （美国著名脱口秀主持人）
（戈登图书公司）
- 分秒不差啊 - 一向如此
谢谢 欧布维斯
好…
- 抱歉 - 老天爷！
真不走运啊 老兄
弗兰克，现实就是这样 再优秀的小说家也需要宣传
罗斯，麦考特，拉索，和
弗兰克！我能告诉你他们都 得过什么吗？是普利策奖
我需要你背后的那件衣服
- 你在开玩笑吗？ - 礼拜二，洋基队对波士顿
2张票，公司买单，如果你能给我衣服 你还有5秒钟作决定
5, 4, 3, 2, 1
我知道…
待会儿
（它来了！）
嗯，喂喂？
早安老板 半小时后有个电话会议
我知道，关于春季图书市场的会
9:00 员工会议
你有没有打电话给… 她叫什么？
那位手很吓人的
- 珍妮特 - 对，珍妮特
我跟她电话里说了
要是她不能按时提交手稿
你就没法给她定发行日期 你的移民律师也来过电话
他说事情很紧急…
别管他， 把会议延期到明天
律师那里再定个时间
噢，公关部那边盯盯紧
不知道他们是不是 已经起草新闻发布会了
弗兰克要上欧普拉
哇，干的真不错
如果需要拍马屁，我会说的
呃…
呃，谁是吉莲？
还有，为什么她要我给她打电话？
哦，这是我那杯
为什么我喝的是你的咖啡？
你那杯洒了
你喜欢无糖的拿铁 加上些肉桂和豆奶？
是的，喝这个感觉像是在过圣诞
这是巧合吗？
难以置信的巧合
我是说，我怎么会和你喝同样的咖啡呢
只是为了防止你那杯洒掉
真是太可悲了
早上好，塔特小姐办公室
早，鲍伯
事实上，我们正准备去你的办公室 是
我们为什么要去鲍伯那儿？
（巫婆坐着扫把过来啦！）
我给你的手稿弄好了吗？
呃，我看了几页 没想象中的精彩
- 我能插一句吗？ - 不能
这份手稿是我
从几千份手稿里 选出来给你的
这是一部很棒的小说
你以前曾经出版过的那种
不对， 我想是不是你点了和我一样的咖啡
以防万一我那杯撒掉 是不是？这很可悲
- 或是感动 - 我会感动的
要是你一开始就能不撒掉
现在开始，你只是个木偶
我不会说话的
我们无畏的领导和她的大臣 请进来吧
漂亮的书架，新买的？
这是大约1800年代 埃及复兴时期的东西
不过，当然，在我办公室里 这书架算是新成员
真诙谐
鲍伯，我要你离开
什么？
我跟你说过几十次了 让弗兰克上欧普拉节目，你却无动于衷
你被炒鱿鱼了
我告诉过你 这办不到
近20年来，弗兰克从来 没有接受过任何采访
噢，有个有意思的事情
我刚和弗兰克通过电话 他同意了
什么？
你从来没有给他打过电话，对不对？
- 可是… - 我知道，我了解
对你来说，和弗兰克打交道 有点提心吊胆
我会给你2个月时间 去找一份新工作
然后你告诉别人 是你自己辞职的，OK？
他在干吗？
他在走动，两眼冒火
别做傻事，鲍伯
你个恶毒的…婊子！
你不能炒我！
你以为我不知道你的那些丑事吗？
强迫我去弄什么欧普拉
就为了在董事会出风头
因为你觉得 我对你是个威胁！
- 你这个女魔头 - 鲍伯，够了
你的生活一无所有
除了在这间办公室里
你把我们所有人
像你的奴隶一样使唤
知道么？我真为你感到悲哀
因为在你临终之时
床边除了空气将一无所有
仔细听好了，鲍伯
我没有因为地位受到 威胁而开除你
我开除你是因为 你的懒惰、倚老卖老、不称职
而且你哄你老婆的时间
远远超过你干活的时间
如果你再啰嗦不清
安德鲁会叫人直接把你丢出去， 明白？
再啰嗦的话
我就让保安护送你出去
安德鲁会用他的手机 把全过程拍下来
然后放到那个网站上
- 那网站叫什么来着？ - YouTube？
正确！你觉得这样如何？
别想了，我还有工作要做
叫保安把他办公室的那个书架
搬到我的会议室去
一定照办
周末我需要你加班
检查他的手稿和文件
- 这个周末？ - 有什么问题吗？
不，只是… 周末是我90岁奶奶的生日
所以我要回老家，而且…
好吧，我不去了
说实话，去那儿也没什么意思
好吧…真是个愉快的谈话
知道，知道，好吧 告诉奶奶我很抱歉，什么…
妈，你还要我说什么呢？
她要我整个周末都加班
不，我没有…
听着，为了这次升职机会 我要拼命工作
只有抛开一切了，好吧？
我知道，爸爸一定很恼火
我们先别争了好不好 我是认真的
我们会尽快回复你的
- 你家里人的电话？ - 是的
- 他们让你别干了？ - 一向如此
塔特小姐办公室
好，好的，没问题
伯根和莫雷要马上见你 就在楼上
好吧，10分钟后来叫我 我们还有很多事情要做
好的
早上好，塔特小姐
杰克，艾云
恭喜你，玛格丽特 欧普拉的节目不错
- 真是太棒了 - 谢谢，谢谢
是不是叫我来给我加薪？ 开个玩笑
玛格丽特，还记得我们的协定吗
你将不去参加法兰克福书展
因为你的移民申请还在审批
所以你不能出国
对，我记得
可你还是去了
对，为了争取《DeLillo to Viking》
所以…我没有选择，不是吗
不过似乎美国政府
并不在乎谁出版那本书
我们，刚和你的移民律师谈过话
好吧，我们都没事吧？ 一切都好？
玛格丽特，你的申请被拒绝了
你将被驱逐出境
驱逐出境？
很显然，有些表格
你没有按时填好
拜托！ 弄得我好像非法入境一样！
老天爷！我可是从加拿大入境的
我们…我们肯定会有办法的
我们可以重新申请 可不幸的是
你必须先离开美国至少一年
好吧，这不是什么好办法， 不过…
我…我可以在 多伦多远程办公…
不，玛格丽特
…比如视频会议和互联网什么的
很不幸，玛格丽特
如果被驱逐出境， 你就不能再为任何一家美国公司工作
在事情解决前 你的工作
将由鲍伯·斯堡汀接管
鲍伯·斯堡汀？ 我刚刚开除的那个家伙？
我们需要一名总编
他是公司里唯一可以胜任的
- 这不是认真的吧？求求你了 - 玛格丽特
我们从心底里非常希望你留下
如果有任何一点点可能
我们都会去争取的
不行，不行
我求求你们了
不，玛格丽特 对不起，我们正在开会
- 抱歉，打断一下 - 什么？ 什么！
温弗莱小姐办公室的玛丽来电话 她正在等你
- 我知道了 - 她在电话上
我告诉她你正在忙 可她要马上跟你讲话
她一定要…噢，对不起
所以…
过来
先生们，我能理解
我们所处的困境
而且，嗯…
有些…嗯…
有些事情， 我要告诉你们知道
呃，我们… 我们就要结婚了
对，我们就要结婚了
- 谁结婚？ - 你和我呀
你和我就要结婚了！对
- 我们 - 要结婚了
- 我们要结婚了 - 是的
他是你的秘书？
助理
主管人员… 头衔是助理秘书
不过，我们三个人中， 我不是第一个和秘书坠入爱河的吧？
不是吗，艾云？
你和拉奎莎，记得吗？
所以，事实就是
安德鲁和我， 我们…我们俩人
虽然有不小差距 但还是坠入了爱河
不
那些个加班的夜晚 还有书展
- 嗯 - 不
- 发生了一些事情 - 一些事
嗯，虽然有过思想斗争…
但是，但是…
爱情的力量是伟大的，所以…
呃，觉得我们怎么样？ 高兴吗？
因为…我们很快乐
- 玛格丽特 - 什么事？
这真是太棒了
只需一些法律程序
噢！法律程序
恩，呃… 这意味着我们…
我们要一起去移民局
然后我们就可以 摆脱现在的窘境了，对吗？
先生们，真是太感谢了
我们马上就去
再一次的感谢
- 先生们 - 谢谢
（玛格丽特和安德鲁要结婚了？！？！）
玛格丽特和安德鲁要结婚了！
这是怎么一回事？
这个老巫婆！ 他们来了…
是啊
他脑子出问题了？
兄弟，你真的要娶她？
结婚？ 他们约会过吗？
什么？
我不太明白 到底发生什么事了？
放松，这个给你
解释一下
他们要让鲍伯当头
很自然，我就要跟你结婚
还有什么问题？
好想你从某个特别的人手里拯救了我？
我愿意这样想 除此之外，这是非法的
我们又不是恐怖分子 他们不会盯上我们的
- 玛格丽特 - 什么事？
- 我不想和你结婚 - 你当然愿意
因为要是你不同意， 你那想成为百万富翁的梦想
就永远只能是个梦想
我保证，只要我一走 鲍伯立马就会炒了你
意味着，你就要流落街头 四处寻找工作
意味着，所有我们 一起度过的时光，所有的拿铁，
所有不能赴的约会， 所有半夜的打杂，
都将成为过去， 而你想成为编辑的梦想也没法实现了
不过别担心， 法定期限一过去，
我们便可以马上离婚， 从此各走各的路
不过在这个期限前
你是我的，明白？
电话
（美国公民及移民服务局）
- 这边 - 玛格丽特
- 过来 - 排队…
下一位
稍等…
对不起，我就问一句话
我要签署未婚夫妻签证
- 塔特小姐？ - 是
请跟我来
是的女士，我明白 我们在排队…
我感觉不太好
- 嗨，你好 - 你好
嗨，我是吉布森
你一定是安德鲁吧
- 那么你就是… - 玛格丽特
玛格丽特，对不起让你们久等了
今天真是忙得要命
噢，当然，我们能理解
您能来接待我们 我们就已经万分感激了
- 我们这么突然过来 - 好
我有一个问题要问你们
你们是不是假结婚来避免她被驱逐
这样可以保住她 在戈登图书公司的饭碗
- 无稽之谈 - 您从哪儿听来的？
我们今天下午 接到一个电话，那人叫…
鲍伯·斯堡汀？
对，鲍伯·斯堡汀
鲍伯 可怜的鲍伯，我真为他悲哀
鲍伯只是一名 对公司不满的被开除的雇员
我很抱歉
我们知道，您工作很忙
每天要对付满满一屋子 各种各样的人
如果您可以给我们办理一下
我们马上就走 不再耽搁您时间
请，塔特小姐
我来向你们解释一下 办理的流程
首先，是预定的面谈
我会单独问你们两人几个问题
真正的两口子 肯定是能够回答的
第二步，我会更深入调查 会查看你们的电话记录
向你们的邻居还有同事了解情况
如果你们的回答 不能一一对应
那你就会被驱逐出境
还有你， 年轻人，你也会被以重罪起诉…
罚款25万美金
然后在联邦监狱待上5年
那么，安德鲁
你…你有什么要说的吗？
没有吗？
有？
事实上…
吉布森先生，事实上
玛格丽特和我
可能看上去
不太像是会走到一起的人
可我们真的爱上彼此了
我们没有告诉同事
是因为我就要升职了
- 升职？ - 对
- 你的…？ - 我们…我们都感到
这会对我晋升编辑岗位 有很大影响
- 编辑 - …当我们…
那么…
你们两个人 告诉家人这场秘密的恋爱了吗？
噢，我…不可能 我父母都去世了
- 也没有兄弟姊妹 - 去世了
你的父母也去世了吗？
- 噢，他的父母都非常健康 - 对，非常健康
非常健康！他们，都很好 我们打算周末过去告诉他们这件事
这个周末是奶奶的90大寿 我们家所有人都会聚到一起
我们打算给大家的大惊喜
你们在什么地方聚会？
安德鲁父母家
他们住在哪儿？
噢，我怎么说的没完了
这是你父母家
干嘛不你亲自告诉他呢？说吧
- 锡特卡 - 锡特卡
- 在阿拉斯加州 - 阿拉斯加？
你们这个周末要一起去阿拉斯加？
- 是的 - 对，没错
我们要一起去阿拉斯加 那里是…
那儿是我的… 我的小安德鲁的家乡
好吧
好，我知道了
下周一11点，在这里见
到时候，将对你们进行预定的谈话
无论如何，你们的回答都要相符
- 谢谢您 - 喂？
- 期待再见到你们 - 我们也一样
谢谢
玩的开心 我会好好调查的哦
您请便
好了，下面就是一起去你老家
装着像一对恋人一样
告诉你家人 我们订婚了
呃，用累积里程数换机票吧
我会让你座头等舱 不过要确定只能用里程数
如果不能用累积里程 就不坐头等舱
噢，请确认下餐点，好吗？
上次他们的都是素的
还硬要我吃
那种粘粘的， 奶油沙拉一样的东西
嘿，我在…你怎么不做笔记？
对不起，你前面不在那里吗？
什么？什么？
你说的关于升职的事？
天才！真是天才 那老头被你唬住了
我是认真的
别忘了我有可能被关上5年 被罚掉25万
这会改变一切
- 提拔你当编辑？门都没有 - 那我不干了，你等着倒霉吧
永别啦，玛格丽特
- 安德鲁！ - 我现在倒是
- 稍微好过点了 - 安德鲁！好吧，好吧
好，我会让你当编辑的
只要周末我们一起去阿拉斯加 然后再去移民局做谈话
我会提拔你当编辑，高兴了吧？
- 我可等不及太久，要马上 - 好
还有，你要出版我的书
初版1万本
2万本
这样我们就一起去 告诉我家人我们订婚了
具体时间和方法由我来定
现在，好好地求我
“好好求”什么？
好好地求我嫁给你，玛格丽特
- 这算怎么回事？ - 照我说的，跪下
好吧
- 满意了吧？ - 噢，我喜欢
- 能娶我吗？ - 不
要发自内心地说
- 安德鲁？ - 什么事，玛格丽特？
- 安德鲁，小甜心？ - 我听着呢
你能不能，迎娶 会给你带来新职位的我？
好吧，我不会把讽刺当饭吃的， 不过我答应你
- 明天机场见 - 好
这些是移民局会问的问题
好消息是 我知道你的一切
坏消息是 你只有四天时间
来了解我的一切 所以，你或许要好好补补课了
关于我的问题的答案 你全部都知道？
- 大吃一惊？ - 小吃一惊
- 我对什么过敏？ - 松子
以及所有人类应有的情感
噢，这…这真有趣
这里有个难题 我有伤疤吗？
我非常肯定你有纹身
噢，你那么肯定？
当然肯定 2年前，你的皮肤科医生来过电话
来问关于Q-变换激光的事情
毫无疑问 我Google了Q-变换激光
然后发现 这是用来清除纹身的
但是你取消了医生的预约
到底是什么图案？ 原始部落的记号？
书法？荆棘？
知道吗，我很兴奋 能了解到你喜欢这个
谢谢，不管怎么样 告诉我是什么吧
- 不，我没纹身 - 他们会问的
好了，这个问题结束了 这个问题结束了
来看看下一个问题 让我想想，想想看
噢，这个 我们住在谁家里？你的还是我的？
再简单不过了，我家
那为什么不住在我家？
因为我住在西中央公园大道
你么，估计住在 又脏又臭的一室户公寓房
和一堆泛黄的企鹅出版社图书为伴
女士们先生们 请系好安全带
我们就要在朱诺降落了 （朱诺：阿拉斯加州首府）
朱诺？ 我们不是要去锡特卡么？
- 没错 - 那我们怎么去锡特卡？
（欢迎回家安德鲁）
好了，我们走
噢，他在那儿！ 安德鲁！ （欢迎回家安德鲁和玛格丽特）
嗨，这边
嗨！
- 能看到你真是太高兴了！ - 葛瑞丝，你快要闷死他了
- 过来 - 嗨，奶奶
嗨，奶奶，近来可好？ 爸爸人呢？
噢，你知道的 你爸爸是个工作狂
别管他了，你的姑娘呢？
呃，她在那儿
就是她
我想，“姑娘”这个词 可能不太合适
安妮
- 嗨！ - 你好
- 玛格丽特，这是我妈妈 - 噢，你好
好，这位是我奶奶安妮
- 很高兴见到你 - 好，你好
恩，你是喜欢称呼你为玛格丽特呢 还是称你为撒旦的情人？
两种说法我们都有耳闻
实际上，很多人都这么叫
她在开玩笑
噢，没事
非常感谢你们…
能让我来参加这个周末聚会
噢，不用谢 你能来我们都非常激动
我们回大本营去吧
OK
- 能看到你太高兴了 - 那边
（锡特卡礼品店） （帕克斯顿的珍藏）
（帕克斯顿照相器材店）
（帕克斯顿邮局）
（帕克斯顿杂货铺）
（安德鲁·帕克斯顿）
安德鲁…
安德鲁，安德鲁！
噢，别那样
甜心，你怎么没跟我提过 你家族的产业？
亲爱的，大概是他比较谦虚
这是到哪儿去？ 我们不去宾馆登记入住吗？
噢，我们取消了你们预定的酒店
家人怎么能住在酒店呢
你过来和我们一起住
噢，真棒，太棒了！
- 什么？ - 上帝啊
看来你要用腿才提得动这个了
安德鲁！帮她拿一下
我也想帮她 可是她怕我累着
她坚持要自己拿行李 她是那种…男女平等主义者
跟上，甜心
看到她穿的鞋子了吗？
最后一件了
- 5秒规则 - 拿到了！
很快就会干的
我可不想上那条船
你请便，过些日子再见吧
你知道的，我不会游泳
所以才坐船啊
来吧
来吧，下来吧
姿势不错，老板 不急，慢慢来
她的行李还真多啊
我来帮你一把
别摸我屁股！手拿开！
继续下，快到了
恭喜，花了100年时间你总算下来了
到了，我们到家了
那是你家？
你们到底是何方神圣？
为什么你说你家徒四壁？
- 我从没这么说过 - 可是你也没说过你家那么有钱
有钱的不是我，是我父母
知道吗？ 你这真的是有钱人的说辞
嗨，安德鲁！欢迎回家！
嗨！妈妈，这是怎么回事？
没什么， 只是个小小的欢迎派对
这不违法吧？
只来了50位我们最要好的朋友和邻居
大家见到你都很兴奋
- 噢，好，好吧 - 来，跟上
- 派对？ - 我想是吧
抓紧了，我奶奶都比你走的快
你带了多少东西？
玛格丽特，见到你真高兴 欢迎来锡特卡
吉尔？嗨，见到你真高兴 我也很高兴
为什么你不告诉我，你们家族 在阿拉斯加声名显赫？
我为什么要说？
过去三年中 我们谈论的话题只有你
好吧，知道吗？快没时间了
斗嘴就到此为止吧
得让别人觉得 我们是真的恋人，所以…
这个没问题 我可以做到
我可以假装我们忘年恋 这很容易
不过对你，就有些要求了
孩子们想吃零食时，别给他们
真有意思，你打算什么时候 告诉家里人我们订婚的消息？
我会选一个合适的时机
嘿，安德鲁！
麦翠克夫人，你好吗？ 见到你真高兴
麦翠克先生，见到你真高兴 这位是玛格丽特
- 嗨，你好 - 玛格丽特！
嗨，你好吗？
我一直都想知道 图书编辑平时都做些什么？
路易斯，这是个好问题
我也迫不及待想知道答案
- 你好，爸爸 - 儿子
这位一定是麦吉吧
玛格丽特
- 我是乔，很高兴见到你 - 我也是
为什么你不亲自告诉大家 图书编辑平时都做些什么呢？
除了和作家出去午饭 喝酒喝到醉什么的
这真有意思
不奇怪你想成为一名编辑
不，路易斯，安德鲁不是编辑 他是编辑助理
麦吉是编辑
玛格丽特
- 那么，你实际上是 - 是，安德鲁的上司
这怎么样
我想我得去再倒一杯
不错
爸爸 你给人的第一印象简直糟糕到家了
怎么了，安德鲁？
你带了一个 你讨厌的女人回家
- 而且，她居然成了你的女朋友？ - 我们就是一起回家
在我们大打出手之前
是不是可以冷静一下
我从没料到， 你是个靠潜规则往上爬的家伙
事实上，这位女士
是纽约最受尊敬的编辑之一
你不过把她当饭票
然后再带她回家 和你妈妈见面
他不是我的饭票，爸爸 他是我的未婚妻
- 你说什么？ - 你听到的
我就要结婚了
- 你好吗？ - 很好，谢谢
要不要来点开胃小菜？
不，我不饿，谢谢
这是传统
是因为…我不吃鱼
- 你会喜欢的 - 你真是太客气了
我想你可以尝一尝
太谢谢了
女士们先生们…
我要宣布一件非常重要的事
玛格丽特和我就要结婚了
是辣椒粉
真是对不起
没事，这是免烫的
好吧，甜心，你在哪儿？
这里
过来这儿，小南瓜
- 好吧 - 好的
噢，看，她来了
女士们先生们，她来了
恭喜，安德鲁
谢谢
非常感谢
- 来庆祝吧 - 香槟
这就是你说的最佳时机？
让大家都知道我们订婚？
真是个聪明的选择
嗨，安德鲁
格特？噢，老天，你好！
近来可好？ 我没想到你也会来
你妈妈想给你一个惊喜 所以，我来了
- 好 - 还有…
我们这样太失礼了，你好
- 噢，这位是我的前… - 你好，我是格特露
你可以叫我格特
嗯，恭喜你们
- 谢谢 - 谢谢
恩，我错过了故事吗？
- 什么故事？ - 什么故事？
你们怎么求婚的故事
比如求婚的男人说了什么真心话
- 恩 - 对，是的
安德鲁，我也很想听听这个故事
能跟我们讲讲吗？
- 好 - 好
知道吗？
实际上，玛格丽特很乐意讲这个故事
所以，我打算让她来跟大家讲这个故事
我们坐下来 聚精会神地听故事吧
好吧
恩，从哪里开始讲呢
恩，噢
对了
好吧，安德鲁和我
安德鲁和我正打算
一起庆祝我们交往一周年
我也知道 他正迫不及待要我嫁给他
不过他有些害怕 就像一只害羞的小鸟
于是，我开始给他 一点点暗示
因为我知道， 他没有勇气直接表白，可是…
不不，这不完全对
- 不对？ - 当然
我的确领会了她的暗示
不过这女人和枪一样难琢磨
是啊
我担心的是
她可能会找到这个小盒子…
噢，他做的那个装饰小盒子
他花了不少功夫来做这个
上面有他的相片
都贴满了，真是好看
我打开了那个漂亮的小装饰盒
这里面有 无数个手工裁剪的心形彩纸
我拨开彩纸 往盒子里看
看到那最漂亮的…
可是什么都没有
没有戒指
- 没有戒指？ - 什么？
不过，在盒子里面…
在最下面
有一张便笺
上面写着一个饭店的地址 还有日期时间
就好象《北非谍影》里的情节
对
真有男子气概
总之，很自然，玛格丽特她想…
我想，他是不是和其他人去幽会
当时我真的非常难过
可我还是去了饭店
我用力敲门
可是门居然没锁
我推开门，看到他…
- 站着 - 跪着
- 像个男子汉 - 跪在一床玫瑰花瓣中
穿着燕尾服 您的儿子，您的儿子
他颤抖着，哽咽着
他忍住眼泪，缓了下
对我说…
“玛格丽特，你能嫁给我吗？”
然后她说：“好” 故事结束了，有人饿了吗？
真是个不错的故事
- 噢，安迪！ - 真感人
你真感性
手工剪纸？
嗨！你们这对小可爱，亲亲吧
亲亲她！
- 不要 - 是啊
来吧！
好吧
开始了，准备好了吗？
这算什么？ 亲嘴当然要嘴对嘴
- 亲她，亲她！ - 亲她！
亲她！亲她！ 亲她！亲她！
好
- 好吧 - 好
- 来吧 - 好了
安迪！ 这不算亲嘴！
- 奶奶 - 要真正的亲！
- 好 - 你能做到的！
为什么不呢？ 我们来个超快速的
好
我真为你们俩感到高兴！
真高兴！ 真高兴！
让我们来喝香槟庆祝！
我们到啦
这里是卧室
哇噢，这，真漂亮 风景也漂亮
床在这儿
哇！这床太精致了
那，安德鲁睡在哪儿？
噢，甜心， 我没听错吧
你们不睡一起吗？
他就在这里 和你一起睡
噢，好极了，我们喜欢依偎在一起
- 是啊，亲爱的 - 我们超爱抱抱
噢，我的老天爷
- 凯文，安静些 - 哇！你真可爱
它是？
- 它是凯文，真抱歉玛格丽特 - 真可爱
我们刚从收容所把它领来的
所以，它还需要训练， 不好意思
千万别让它到外面去
老鹰会把它叼走的
噢，别听她的
她在骗我们，对不对？
顺便说一下， 这里有备用的毛巾等东西
有需要的话请自便
要是晚上 你们觉得激情不够
就用这个
这有特殊的魔力哟
噢，什么特殊的魔力？
我叫这个：生娃不用愁
噢，好吧，我想我们…
会超级小心的
- 恩，我只想… - 别丢床上啊
我想是时候睡觉了 这将会是个美好的夜晚
所以，各位晚安
- 晚安 - 晚安
- 奶奶，晚安
- 晚安 - 晚安
- 奶奶，晚安
非常谢谢，做个好梦
- 再见 - 再见
恩，你有一段时间没回家了吧？
过去3年我有过假期吗？
别抱怨了
恩，别偷看，好吗？
好
你眼睛闭上了吗？
闭好了
- 确定？ - 对，我确定
这就是你决定带到阿拉斯加来的睡衣？
因为我原本打算 一个人在饭店住一晚
- 记起来了？ - 睡觉好吗？
- 好 - 好极了
嗯
太阳那么亮
真的是难以入睡啊
谢谢
安德鲁，电话
安德鲁！
傻瓜，安德鲁，电话
安德鲁！
好吧
- 安德鲁，电话呢？ - 包，大包
喂，喂喂
弗兰克！
亲爱的弗兰克！
听的见吗？喂，喂？见鬼
这里信号太差了 等我一分钟
噢，上帝！玛格丽特！
一…一分钟 弗兰克，别挂，马上好
弗兰克，别挂，不不…
弗兰克，弗兰克 我很抱歉
逼你参加欧普拉，可是…
当然，我想你开心，对
弗兰克，弗兰克亲爱的 一切都会好的
我会打电话给他们 可以取消的
对，你是对的，弗兰克
是的，弗兰克 我在听你说
是的
我喜欢听你说话
坐下，坐下
不，不是你
不，不
弗兰克，我能不能考虑一下 好的
我想退出可能是个错误
因为，这么多年来…
你写的东西让我感动， 我觉得…
狗狗，我在打电话
我想，是时候让全世界 都陶醉在你的文字中了
你的文章
富有…激情
我想这跟我们都有利害关系
弗兰克，我只是
我只是，希望你快乐，弗兰克
把狗还给我！
弗兰克，等我下 等一下可以吗？
把狗还给我！
过来，过来，过来，过来
过来！过来！
好，抓到了
弗兰克，弗兰克
噢，弗兰克，真抱歉
对不起，我把手机掉地上了 我在听
我不是要把你卖掉
是你天生的才能，造就了这本书
我想你自己拿决定
是不是把这才能展示给全世界
明天给我打电话，告诉我你的决定
我手机24小时开机 好的，再见
不！等等！
不不不不不！
抓狗狗吧，看，小狗
我要手机，把狗带走吧
把狗带走，我要手机！
过来，把狗带走 狗在这儿，来，来
看看这个
- 这是不是很可爱呢？ - 没错
早上好，你们看到…
她正和凯文玩呢 我们还以为她不喜欢凯文
安迪，去叫她好吗？
今天一整天安排的满满的
她需要先准备一下
告诉她，我们有个大惊喜给她
把手机还给我！ 求你了，把手机还给我
- 来，过来这儿 - 见鬼，你在干什么？
噢，老天，你奶奶说的没错
那只老鹰想抓小狗
我救了它 然后老鹰又飞了回来，把我手机抢了
- 你喝醉了？ - 什么？我是认真的！
我手机被它抢走了 当时我正在和弗兰克讲电话
放轻松
明天我们就去城里 买一部手机，用原来的号码
- 真的？ - 不骗你
好吧，好吧 你可以走了
- 你要去准备一下 - 干嘛？
你和妈妈还有姑娘们一起出去
- 我不想出门 - 购物，观光，还有大惊喜
- 我恨购物 - 你爱
- 我讨厌观光 - 你不是想去的吗
- 不，我不想的 - 你想
- 我不，我不想 - 不，你想
来，来抱抱 别让他们觉得
- 我们在吵架 - 我可不想碰你
- 来，抱抱时间 - 不要…
- 抱抱时间 - 我才不要…
很好
真不错
是啊，真不错
来咯，感觉不错吧？
嗯
要是你再敢碰我屁股
我就在你睡觉时 把你的蛋蛋割下来
- 好吧 - 放开了
好了，这样没问题吧？
- 没问题 - 真是我的好男人
- 见鬼 - 你要见我？
你妈说这种球
会溶解在水里
真不知道她怎么想的
总之…我有些惹着她了
显然，昨天晚上作为主人 我表现不够礼貌
因为，你们结婚的消息
让我有些震惊…
我们甚至没人 知道你们在约会
重点是…我欠你一个道歉
我接受
还有其他事
我最近又看了我的退休计划
让我想到些事
我这辈子成就了很多事
和你妈一起白手起家 建立了这家庞大的企业
可这都不算什么，除非…
除非有人能继承它
- 我们已经讨论过这个了 - 我想再讨论一次
你有这个责任
我想我已经够了解
你在纽约那碌碌无为的生活了
我要你停止那游手好闲…
又来了
你什么时候才能 正确看待我的工作？
当你表现的认真时
不好意思
我为你感到悲哀，爸爸
我真希望你能有不止一个儿子，真的
一个留在你身边
一个接管家族产业
一个和你中意的媳妇结婚
但这不是我 你可能会觉得，
我在纽约，坐办公室、看书 这种工作很怪
可这让我感到快乐，你明白吗？
儿子，如果这是你喜欢做的事， 我无话可说
好，这是先决条件
知道吗？我不接受道歉 玩得开心
你不可能让她呆在家里
她必须要过来的，没错
她一直都要来这儿
希望你已经准备好 迎接给你的大惊喜了
这可是本地最珍贵的财富之一
- 真的？ - 噢，是啊
好了，大惊喜来了
我跟你提过的，准备好了吗？
噢，玛格丽特 你会爱死这个的！
拉蒙是岛上唯一一个表演脱衣舞的
我们很幸运能有他在
接着干，拉蒙！
拉蒙，过来！
到这边来，甜心
给她看看不可错过的东西
来吧，我的性感小公主
- 好！ - 噢，不必了吧
手势真好看， 不过我真的要先…
去吧，玛格丽特，到台上去！
一起跳舞
好吧，我算是没辙了
好嘞，我们走
加油，玛格丽特！ 加油，玛格丽特！
嗨
嗨…
给她那个，拉蒙！
继续，拉蒙！给她！
噢，这样子以前倒从没见过
看她的脸！
猜猜是谁？ 是你，是你，是你
- 好耶！ - 享受吧！
我可不想碰，不，不 好吧，你真可爱
不，不，不…
打他！
- 什么？ - 打他屁股
打他，好吧
- 打他，玛格丽特！ - 打他！
好！
我能下来了吗？
你们自由了
嗨！你在这儿啊 休息得怎么样？
噢，很好，我想再晒黑点
帕克斯顿一家 这时候总是势不可挡
是啊
这儿和纽约有些不一样，是吧？
一点点，一点点， 你去过纽约？
没有，那是安德鲁梦寐以求的，不是我
你们当初是认真的，对吧？
我们从高中到大学都在一起
不过那时 我们只是小鬼头
你们分手是为了…
嗯…
在毕业前一晚，他提议说
他想和我一起
私奔去纽约
然后…
你说“不”
对，我说了“不”
我从没出过远门 这里是我的家
不管怎么样， 你是幸运的姑娘
他真的是最棒的 显然，你已经知道的
噢，对，很棒
那么，为你们干杯
谢谢
看来拉蒙在表演压轴戏了
加油，安妮！
我从没见过他那么…
- 是啊，激情澎湃 - …从他身体里，我是说…
他太可爱了
噢，不
安德鲁！
安德鲁宝贝，怎么了？
他…他这是在干吗？
发生什么事情了， 最好让他一个人呆着
我们走吧
喂，你干嘛？我在看呢
为什么安德鲁又在外面
雕那个又老又蠢的独木舟？
啊，也许他计划逃出去？
我很累了
我想我要上楼去冲个澡
把从拉蒙身上蹭到的油洗掉
是啊
今天过得真棒，谢谢
你究竟干了什么？
我什么都没做
我只是直率地 和他谈了下他的未来
噢，这真是个好主意哈
这主意没治了，乔，
因为你儿子再也不会回来了
他是我儿子， 可我这三年来都没见过他
这全都怪你！是你造成的
我受够了
你必须要支持…
他和玛格丽特结婚， 就这些
要是我们再不仔细对待
等到我们老了的那天
就只能孤零零在这儿等死
就你和我， 还有让我们生气的这一切
老天爷，他们可能还有个
素未谋面的孙子
你必须弥补这一切，乔 我是认真的，马上！
毛巾呢？
毛巾…
毛巾，毛巾，毛巾…
他们就用这个？
太荒唐了，这怎么擦得干
有人吗
有人吗？
别，别，别…
我只是…我抱歉
让我，让我去拿条毛巾
就拿条毛巾
看
你只是要…对不起
对不起，我不该拿你去喂老鹰
真的对不起
走开，走开
去，去， 让我拿条毛巾
去，去，去…等等
好吧
这个滋味怎么样？啊哈？
出去，出去
我说，你喜欢吹风？
噢，看来你喜欢
过来，到妈妈这儿来
对，到地毯上去
好孩子
好！好孩子，来吧！
好！
真他…？
噢，我的天！
- 你怎么光着？老天！ - 噢，老天，怎么那么湿
- 别看我 - 我不明白
- 你怎么湿漉漉的？ - 那你干嘛一丝不挂？
别看我
老天！你三点全露啊
看在上帝份上，快遮起来！
老天，我还不想生小孩
快给自己找个借口吧
- 找借口？ - 对，借口啊，理由啊
- 我当时在外面 - 噢，真的？
- 你没听到我喊吗？ - 那时我在听…
对了，你在房间里干嘛？
然后你，从角落里突然跳出来， 这是干吗？
我，我没有跳出来
你的狗攻击我，我只好跑， 然后就和你撞在一起了
你跟那只狗到底有什么问题？
只不过是…你走吧
- 走开… - 好吧
- 去冲个澡，你臭死了 - 好
- 顺便说一下，纹身不错 - 什么？
你看到了吧？看到它了吧？
噢，我这辈子看来很难赶上了*
看到那东西牙齿的大小了吗？*
我没有…
一……一丝不挂
拜托，能不能换个话题？
你说吧
那么，你和你爸之间有什么协议？
抱歉，这个问题无可奉告
是吗？ 我记得有个人说过：
我们要了解一切…
我指的可不是这个
- 要是那些家伙问起来… - 不说这个了，玛格丽特
晚安
- 我喜欢算命* - 什么？
不是“哈哈，太好笑了，她喜欢那垃圾”这样*
我真的非常享受*
我六年级时学过迪斯科
我去听的第一场音乐会是 Rob Base 和 D.J. E-Z Rock
要说我布赖恩·登内希很性感
不像屋子里的花
让我想起葬礼
我从不玩电子游戏
每年圣诞节 我都看《呼啸山庄》
我最喜欢的书
从没和一个男人在一起超过一年半
呃，还有 鲍伯骂我是恶毒的婊子后
我去洗手间哭了一场
还有，小鸟纹身？
那是燕子
那是16岁 我父母去世后纹的
很傻吧
肯定还有许多许多其他事
不过，我现在只能想到这么多了
你，在听吗？
在听
我在一件件过
你真的没和任何一个人超过18个月？
老天爷，我讲了那么多， 你就听进去这个？
这段时间蛮长了
是啊，我过去有些忙
哦
谁是…
- Rob Base 和 D.J… - E-Z Rock？
- 对 - 就是这首歌
他们不错
- 怎么了？ - 没什么
我知道他们是谁， 我只是想听你唱
- 玛格丽特？ - 恩？
别介意，我没有恶意
好
你是一个非常 非常漂亮的女人
低点，轻点
老天，我唱不了那么高
这是在哪？
几点了？
几点？
老天
客房服务 给幸福的小两口送早餐来啦
安德鲁！安德鲁！
安德…
你妈就在门外，快上来！
- 上来！ 你妈来了… - 噢，老天
稍等！
- 不是这条 - 好了
不要这条， 拿开，拿开
- 好了 - 等等，别动
- 怎么了？ - 你怎么画着妆？
什么？没有啊
- 好吧，我们怎么做？ - 搂着我，搂着…
- 老天！那是什么东西？ - 对不起，现在可是早晨
“早晨”是什么意思？
你们没事吧？
很好！稍等，马上 进来吧，一切正常
讨厌
你压住我头发了，好了
真香啊
Cinnamon rolls
其实您不必特地送来的
都是一家人，没什么的
嗨，我可以进来吗？
喔，我们不至于大清早开家庭会议吧？
我们刚醒…
- 是啊 - …要是你不介意
你妈和我有个提议
我觉得这是个非常棒的主意
我们希望 你们明天就在这儿举行婚礼
明天
- 什么？什么？什么？ - 不
你们总归要结婚了
所以，为什么不在家
大家在一起举行婚礼呢
这样的话 安妮奶奶也可以参加
- 噢，我们… - 不要
不不，明天晚上是奶奶的大生日
对她是个重要的日子
我们不想影响生日聚会 要知道…
我已经过了89个生日了， 够多了
噢，奶奶
能亲自参加我孙子的婚礼
是我梦寐以求的
梦寐以求啊！
能帮我实现吗？
在我死前？
- 好吧，好吧 - 好的
好，我们会安排一切的
和我们当年那样， 在谷仓里举行婚礼
这是帕克斯顿家族的传统
- 噢，好耶！ - 是的
哇！我也一直希望… 能在谷仓里结婚
- 我也是 - 这是天意啊
冥冥之中注定你们要走到一起
真的，我们要去好好拜拜
快走吧，我们一起去拜拜
我知道，我应该离开了
可我们实在是太兴奋了！ 我知道，你们肯定也是
- 太令人兴奋了 - 真的，太兴奋了
好啦！走吧
走
我的天哪
当我妈发现， 这是一个彻头彻尾的骗局时
她…她肯定会崩溃的
我奶奶也会被气死
- 你妈妈不会知道的 - 我…我爸
这究竟是怎么了？ 结婚的事情
到底是谁的主意？
大概你妈让他一起想的
好了，她不会知道的
- 他们都不会知道的 - 老天啊，玛格丽特！
安德鲁，他们不会知道真相的 好吧？放轻松
都会好起来的
我们不会白头偕老的
在日久生情前，我们就离婚
会没事的，会好的
好了吧？
恩
- 我去弄些咖啡 - 好吧
来点肉桂拿铁怎么样？
你说的对
快结快离，对我们都好
- 十分正确 - 会好起来的
一切都会圆满完成的
不过这位太太 最好去学些烹饪
这样才能抓住他老公的胃
让他高兴
我可不想独守空闺
别扯了
我可没撇下你噢，玛格丽特
我拿到了，放开吧
- 你没事吧？ - 很好…
知道吗，我得走了
去哪儿？
我只是想去外面走走
那是厕所
噢，对，我知道，只是要先…
我要先上个厕所 然后再去外面溜溜
好吧
好
好吧，你要集中精神， 玛格丽特，集中精神
这是一个交易， 就像生意一样
都会顺利的
好吧，这路还真烂，我能行的
噢，我的老天爷！ 我讨厌大自然！
讨厌
停，快停下
你怎么不停下？
停，停，停！
我只不过…想出来透透气
什么动静？
是什么？是什么？
到底是什么？
是什么？
到我这边来，纽约来的玛格丽特
是我，安妮奶奶
我听到你在发牢骚了
过来，看我是怎么感谢地球母亲的
其实，我并不是那么挑剔的
- 只是刚才… - 看你周围
这一切都是地球母亲给予的
就好象，她让你和安德鲁，走向结合
我们必须要感谢她
并请求她，让你们早生贵子 （原文是“让你的胯部肥沃多产” *_* ）
来吧，我们一起跳舞庆祝
我，我能不能， 就站在这儿感谢她？
绝对不行！
好吧，好吧，好吧
我这就下来，跟你一起跳舞
跟我学
玛格丽特，轮到你了！ 跟着鼓点来
- 我什么？ - 吟诵
吟诵什么？
随便，想到什么就是什么
- 可我不会赞美诗啊 - 面朝大树，气沉丹田
- 好，颂诗 - 好，颂诗，颂诗
- 致大树 - 对！就这样！
- 致全宇宙！ - 全宇宙，宇宙
致那些疯狂 致那些窗户，窗户
致那些墙壁，墙壁
致我身上的汗珠
- 致那些… - 响点！
致那些窗户，窗户
致那些墙壁，墙壁
致我身上的汗珠
现在你们慢慢爬
（大妈开始唱饶舌歌了 ×_× ）
注意啦奶奶！到副歌啦！
你们在干吗？
呃…你奶奶要我…
吟诵， 发自内心地吟诵
你内心就这些奇奇怪怪的？
这鼓声，让我想到这首歌了
你的手机到了
我要去镇上取，一起去吗？
当然，我想去， 等一下
嗯，我现在可以走吗？
去吧，没关系
你一个人在这里，没问题吧？
- 不要紧的 - 再见，奶奶
- 你这个小怪怪！ - 闭嘴
有什么好笑的？
（帕克斯顿杂货铺） （始于1896年）
嗨，伙计
嗨，安德鲁！
- 我定的手机到了？ - 是的，到了，你怎么样？
- 棒极了，你呢？ - 很好
你好（西班牙语）
嗨，你好
记得这个吗？
是啊，当然
真棒，太棒了
- 你还记得？ - 是啊，当然
看来你给拉蒙留下了很深的印象
我想是那些伤感的话题
使我们有了共同语言
- 噢，想听吗 - 听什么？
安德鲁这小鬼的趣事
- 我喜欢品客薯片 - 噢
美味极了，女人都喜欢
可口可乐的，百事靠边， 还有牛肉干
你开始堕落了？
我们走
已经充好电了，安德鲁
谢了伙计
我把你女朋友的号码也输进去了
- 非常感… - 夫人
谢谢，非常谢谢，谢谢你
谢谢
天哪，有37条信息
见鬼了，我要用电脑
这个被上帝遗忘的地方，有电脑吗？
（锡特卡网吧）
好了，时间快到时，会有提示
投几个币就可以了
- 给你 - 什么？
- 你耍我吧，投币？ - 跟上了
- 你没开玩笑？ - 我在外面等你
- 要是需要我就喊 - 我应该怎么…
没问题的
我能搞定的，我是个聪明女人
一，二，三 好了
OK
现在
什么声音？这是什么？
呃，劳驾…
好吧
（上网：每分钟壹角）
好
和格特露聊得很开心吧？
嗯
她今天打扮得真漂亮
是啊
碰巧遇见你们肯定都很高兴吧
见到她真的感觉很好，那…
很直接，好久以来都这样
噢，他们在那儿，玛格丽特！
来一下玛格丽特
别怕姑娘， 我们不会把你抢走的
噢，没有 我只是想要…
放心
不是脱衣舞，也不是颂诗， 我保证
- 噢，好吧 - 来吧
你就不用了， 这是女孩们的话题，你不会喜欢的
- 可是… - 来吧
呃，我的…
我穿这双鞋可以吗？
我真是不敢相信
这是我妈妈亲手缝制的
就在这间店里，当时是1929年
有趣的是，现在流行怀旧风格
马上就好，还有几粒扣子
不用担心尺码
安妮是阿拉斯加东南部 最好的裁缝
哇，简直难以置信
除了有的地方稍微有点松…
噢，不好意思， 我胸部比较大
我当时要费些力气才能穿上
噢，让我找找你的在哪儿
- 大概在这里附近 - 对，找到了
就好象找复活节彩蛋
大概这里的冷空气 让它们热胀冷缩了
- 噢，好了 - 是啊，这真是…
- 好了，让我们看看 - 我想，要是你愿意
过节时，也许我们可以到你们那儿去
噢，您真是太客气了
太客气了，其实我们可以到这里来
你真是太可爱了
我真是太高兴了
噢，葛瑞丝， 看在上帝的份上，我们还有事要做呢
- 好的，抱歉 - 先去喝杯茶吧
我一个人能行
现在，离完美就差一步了
好了，还有最后一步
这项链在我们家传了150多年了
安妮，这真漂亮， 不过我觉得…
- 我还没说完呢 - 对不起
我的太爷爷把它给了我太奶奶
在他们结婚的时候
有不少流言蜚语
太爷爷是俄国人， 太奶奶是印第安人，那年头
除非在结婚前， 得到所有部落成员的同意
否则就不能结婚
他们差点就不能结合
那么，他们最后怎么走到一起的呢？
和你不一样，她很刚强
别人休想对她说“不”
他们天生一对
我想要你戴着这个
- 我，我不能收这个 - 我可不想听这个
奶奶们都乐意， 把自己的东西给孙儿们
这让我觉得， 成了你生命中的一部分
即使我们不能永远在一起
收下
亲爱的，你没事吧？
我
呃，我…
我，我只是，我只是想…
想确定，我们有足够时间， 来做针线活
你不必担心
- 你会很漂亮的 - 好啦
- 让我来吧这些别针拿掉 - 好
总算来了
解开了，跳进来
喂，喂，喂
干嘛…
见鬼，能告诉我究竟怎么了吗？
我要远离所有人
- 出什么事了？ - 没事！求你闭嘴好吗！
你能不能告诉我，究竟怎么了？
玛格丽特
- 玛格丽特！ - 忘了，好了吧？
你忘了什么？
我都忘了家是什么感觉了！
我从16岁起就独自生活
我都忘了那种， 被人疼爱的感觉了
为你做好早饭，然后说
“嗨！我们一起过节吧”
还说“还是我们到你家来看你吧”
还给你项链！ 你拥有这一切，
还有你的好妈妈， 我，我真是个混蛋！
你不是混蛋！我答应了的！
你当时不也在吗
你家人那么疼你，你知道吗？
- 是的！我知道！ - 你知道吗？
那你还要让他们， 承受这种痛苦？
他们不会知道的！
你凭什么这么肯定？
因为这是你说的
- 可要是你妈妈… - 这可是你的主意！
噢，老天， 要是你妈妈发现真相…
哇噢！哇噢！
- 噢，老天！要是奶奶知道了呢？ - 船没人开啦！
要是奶奶知道真相， 她会心脏病发作的！
闭嘴！都会好的！
- 她会心脏病发的！ - 你能不能冷静点！抓住了！
喔！我说，你就算有挫败感
也不用飙船吧！
现在，…太好了
现在你总算闭嘴了！玛格丽特？
- 安德鲁！ - 玛格丽特？
- 安德鲁！ - 玛格丽特！
我不会游泳！
玛格丽特！
到浮标那边去！
- 什么？ - 去浮标那儿！
好的
过来！把手给我！
喂！把手给我！
玛格丽特！把…
来，把手给我！
好了，我抓到你了，抓到你了
我抓住你了
来
你到底在想什么？
你差点把自己害死
你个蠢蛋突然转弯，害我掉下去
你先放开方向盘的
对不起，对不起
好了，过来，我帮你暖暖
好了，没事了
没事了
我要和你们两个人谈谈
你妈妈还不知道这些
我说过我会检查你们的
你做了什么？
我接到吉布森先生的电话
他说要是你们说谎的话，
他会送你进监狱，
而且他也十分确定你们在说谎
所以我开飞机带他过来
- 爸爸 - 你运气不错，
你爸爸为你谈了个条件
你只有20秒时间
所以，竖起耳朵听好
你要主动声明
承认这桩婚事是假的
否则你就只好去蹲监狱了
说出真相，你就能摆脱困境，
她会被送回加拿大去
好啦，同意吧
- 我可不这么想 - 别干傻事，安德鲁
你要声明是吗？我告诉你
我和玛格丽特·塔特共事3年了
我们半年前开始约会， 我们坠入了爱河
我向她求婚，她说“我愿意”
婚礼见
那么…
你确定这没问题？
不全是
我非常感激你为我做的一切
不过我想…
换作你也会这么做的
对吗？
但愿大家都穿戴好了
你跟我来一下
明天就是你们的婚礼了
今晚要把这个收起来
这是传统
- 来亲亲新娘子，说声晚安 - 我们还没打算…
用这个东西
你们两个的生活 就要合二为一了
- 好吧 - 来吧，跟我来
要是我不跟她去，她会…
- 快去快回 - 好的
明早见？
好的
早，奶奶
谢谢奶奶
大家请坐
拉蒙
今天，我们团聚在此， 怀着感恩的心，
来庆祝
人这一生中最重大的时刻
在所有亲朋面前
一起来见证
安德鲁和玛格丽特
那美好、纯洁、无私的爱情
那是一个教会了
玛格丽特和安德鲁什么是爱的家庭
所以，只有当全部亲友都…
亲爱的，你有问题吗？
呃，没有
你举手了
噢，这个，这个不算是问题
可是，我有话不得不说
- 玛格丽特 - 能等到婚礼后吗？
不，不可以
- 大家听我说 - 哦
我非常感谢大家能来
我，我有一些事要声明
是关于婚礼的
- 其实，这算是坦白 - 你在干吗？
我是加拿大人， 没错，加拿大人
持着过期签证，就要被驱逐出境了
因为我不愿离开
你们美丽的国家
我强迫安德鲁和我结婚
玛格丽特，别说了
安德鲁有着非凡的职业道德
我想这是他从你们这儿学来的
这3年来，我看到他工作起来
比公司其他任何一个人都要刻苦
所以我知道， 要是我以他的职业生涯来要挟他
他会愿意做任何事情
所以我胁迫他， 到这儿来欺骗各位
欺骗所有人
而且我认为，很容易就能让他就范
可是我错了
结果证明， 毁掉别人的生活并不容易，
特别当你发现他们是那么的好
你们是个美好的家庭
别让这件事，影响了你们
这是我的错
玛格丽特
安德鲁，这是桩交易
你坚持到了最后， 不过现在，交易取消了
我很抱歉
还有你，在码头等我
稍我去机场
- 你到底在想什么？ - 我不知道，不知道
安德鲁，你骗了我们大家
让我清醒下头脑，好不好？
我会解释一切的
我很抱歉
你是对的，这部书很特别
我撒谎了，是因为要是书出版了，
你就不再是我的助理了
可是…你慧眼独具
我会在走前，让出版社买下它
享受美妙的生活吧，这是你应得的 玛格丽特
噢，这可真…疯狂
要知道，人们会一直念叨这个的
是啊
你没事吧？
没事
我只是觉得… 知道哪儿不对吗？
问题就是，这女人
就像个脓包一样
这整件事就是乱来，我了解
这是假结婚，这是种压力
可是，她自己先跑了， 还留下了这字条
因为她没有脸
当面跟我说这个
3年啊，我在这个恐怖分子身边， 待了整整3年
她从没有好好说过话
现在她走了， 还写下这种狗屁！
- 安德鲁 - 可这些都不是问题
因为我们协定的！
- 安德鲁 - 对不起，我只是…
她让我有些抓狂
嗯，我能看出来
那么，你就这么让她走了？
下面是什么？
嗯，你能自愿离开
这是有教养的表现
当我们抵达纽约后， 你在24小时内
要返回加拿大
（锡特卡水上出租）
- 安德鲁，到底怎么了？ - 我要跟她谈谈
- 你为什么要这样？ - 喂！
这事你无能为力
给我停下！停下！
我不会让你去的
我不是询问你的想法
安妮！ 乔！乔！
乔！
我想我的心脏病犯了
- 慢点 - 谁去叫医生来！
- 慢慢来 - 去叫医生！
我接住了
安德鲁
你们两个，别再吵了
你们现在连正眼都不看对方
可你们是一家人啊
向我保证，你会一直站在安德鲁这边
即使…即使你和他意见不同
我保证
安德鲁
向我保证，作为这家的一分子， 你会努力工作
我保证
我会的，奶奶
好了，我也能放心地去了
喔，安妮
奶奶？
大概老天爷觉得我还不该死
我现在感觉好多了，小宝贝
不用送我们去医院了
送我们去机场，求你了
妈，你在诈病吧？
噢，承认吧！
对，只有这样 才能让你们两个闭上嘴
然后去机场！
夫人，我们可没被授权，送你去机场
拉瑞·费瑞斯， 别逼我给你妈妈打电话
好吧
你真是快把我吓死了
啊，你总算要离开纽约了
我就像是艾力特·奈斯 （美国酒类取缔局著名特工）
绝不放过一个坏人
我太棒了
1601航班，当你到达位置后
立即就可以起飞
收到
好了，快，快点…
这里是塔台
- 查克！我是德鲁·帕克斯顿 - 你好，伙计
兄弟，我请求你，做一件小事
玛格丽特在那架飞机上， 我有话和她说，你能让飞机停下吗？
噢，啊！
我听说你们的事了
- 开玩笑？ - 查克！我要你帮忙
让那架飞机停下，求你了
这我可办不到
别别别，拜托！
噢，不
不！
- 怎么了？ - 玛格丽特在那架飞机上
- 安德鲁还没告诉她 - 告诉她什么？
他爱她
这样，她就能说，她也爱他
好吧，可他是怎么…
要是她不爱他， 她就不会选择离开
没错
我是唯一一个被蒙在鼓里的？
- 噢，乔！ - 查克！查克！往下面看
往下面看
好像…噢，你在下面！
对不起啦，这我也没办法
谢了，查克
对不起，儿子 我不知道你对她的感觉
亲爱的，都会好起来的
（瑞克和韩特出版社）
乔丹？
乔丹
乔丹！
我要你把我办公室里的那些纸箱寄到
这个地址，谢了
地址在这里，好吗？
- 你能帮我吗？ - 是的，可以
- 好的，谢谢你 - 塔特小姐
什么事？怎么了？
嗨
安德鲁
你怎么，你怎么这么喘？
因为我是跑过来的
- 从阿拉斯加？ - 我要跟你谈谈
啊？我没有时间了
我要搭5:45分的飞机去多伦多
- 玛格丽特 - 这些箱子今天就要寄出
我要确定一切都…
玛格丽特！停下！
我要说几句
- 好吧 - 就几秒钟
好吧，什么？
直到3天前，我还讨厌你
我甚至梦到你被车子撞
或者被毒死
- 噢，太棒了 - 听我说完
然后，我们一起冒险去了阿拉斯加，
然后，一切都开始变了
从我们接吻的时候开始
还有你告诉我你纹身的来历
甚至当我们裸体时
裸体？
嗯，我可什么都没看到…
你看到了
可直到那时我才意识到
就我一个人，孤零零站在谷仓里
你可以想象下，我是多么失望
当我想到
我爱的那个女人， 就要被驱逐出境的时候
所以，玛格丽特
嫁给我吧
因为我想和你约会
相信我，你不是真想跟我在一起
我是认真的
这会有问题的
我一直都是一个人
我也喜欢这样
要是我离开， 然后我们忘记发生过的一切，
这会比较方便
你说的对
这是很方便
- 我有些害怕 - 我也是
你不打算跪下求婚吗？
我就当你答应我了
好的
好耶！让她看看谁才是真的老大，安德鲁！
那么，要是我没想错的话
你们两个又订婚了
没错
来真的？
- 对 - 是
你们知道接下来要做什么吧？
只要答错一道题
我就把你们逮起来
好的
我们开始吧
你们是什么时候开始约会的？
上个礼拜
- 约会怎么样？ - 非常好，谢谢
安德鲁用的是什么除臭剂？
Men's Speed Stick？
什么味道的？麝香？薄荷？
你们是一见钟情的吗？
不是
我从一开始就爱上她了
玛格丽特睡床的哪边？
左边
你睡在床的哪边？
他们是不是心心相印？
他么会不会互相残杀？不会
你擅长驾驶吗？
噢，我开车非常棒
要我说，她有点
有点黑
我们不会当凯文的面说“玛格丽特”
它还对她不太熟
玛格丽特
看到没？很不可思议吧
我从没在他面前放过屁
我也不想这么干
她睡觉时会放屁
你觉得玛格丽特跳舞怎么样？
顺便说一句她喝汽水
她跳舞很好
为什么
为什么汽水和她跳舞有关？
我不明白你说什么
- 我叫他，小狗狗 - 小南瓜
- 猴子 - 雏菊
- 老兄 - 小鸟
有时候我叫他瑞克
“拉蒙”这个词怎么拼？
R-A-M-O-N-E
请说英语好吗？
你是说，关系中的地位…
上面还是下面？
你问我谁在上面？
你进屋前发过誓的
我发什么誓了？什么时候？
通常劳拉会做的，可她没做
- 好吧 - 谁是劳拉？
她就在你后面，别往后看
下面哪个数
- 不是素数？ - 17
对不起，我再念一遍
什么？
他知道你喜欢的颜色
- 蓝色？ - 错！
- 红色？ - 不对！
深…或许是黄绿色？
不，白色
- 白色？ - 好吧，继续
最喜欢的是蓝色
她在外面喜欢什么颜色？
我不知道
拉蒙，你是这个国家的公民吗？
对，我是公民！ 你没事吧？
球在网里面
水果卷还是果馅饼
这些和我跟安德鲁之间有什么关系？
要是你情绪激动…
你是和谁订婚？
- 安德鲁 - 好，答对了
- 你和谁订了婚？ - 我和玛格丽特·塔特订了婚
婚礼那天，你边上是谁？
我会和玛格丽特·塔特结婚
- 最后一个？ - 对，最后一个问题
这是游戏节目吗？ 我不明白为什么…
这是首很棒的歌
很好，唱得很好