- תחנת אוטובוסים -
- 2 באוקטובר 1968, 00:37, מרחק חמש שעות ממקסיקו סיטי -
נראה שהעולם כולו קורס הלילה.
אבל למרטין אין כל סיבה לדאגה.
כל מה שיקר לו נמצא בתוך משרד זה,
שמור ומוגן מהגשם ומתופעות בלתי מוסברות ומסוכנות
שמשפיעות על העולם.
או לפחות...
כך מרטין מאמין.
וכשניתן לתחום את כל החשוב לאדם בין ארבעה קירות,
אין סיבה אמיתית לבהלה.
מרטין, קורבן השכחה והזמן.
מרטין, מסוגר בתוך שגרה אהובה ושנואה,
אותה ינטוש בקרוב.
או לפחות...
כך מרטין מאמין.
אבל מרטין אינו דמות חשובה בסיפור זה.
למעשה,
מרטין הוא רק כלי נוסף במשחקו של מישהו אחר.
ולסערה הנוראה שמשתוללת כמה מטרים מעליו
יש בעיניו אותה חשיבות כגשם שיורד בארצות אחרות.
או לפחות... כך מרטין מאמין.
חזרנו, ואנו מודאגים לגבי ההפרעות בשידור...
למאזיננו שם בחוץ:
זהו לא גשם נורמלי.
אנו יודעים ש...
עדיין לא יודעים כלום?
לא, אדוני. עדיין לא, אמרתי לך.
הסערה מעכבת את כל הקווים,
וזוהי התחנה האחרונה.
לפחות חייג אליהם!
-דלפק כרטיסים -
- טלפון -
אתם מאזינים ל"אקס.איי.אי, רדיו קויוטה",
בשידור של 100 מגה הרץ מהר טאוטפק.
מוזיקה מודרנית והחדשות שעליכם לדעת,
24 שעות ביממה,
מועברים אליכם על ידי נותני החסות...
אימא, עליי לבנות דגם לביה"ס,
אבל הבית שבניתי נהרס.
אם נחוץ לכם דגם, לנו יש כל מה שצריך.
דגמי עצים, בתים ומכוניות מהאיכות הכי גבוהה.
זה נראה אמיתי! תודה לכם, "אדי לאן"!
דגמי "אדי לאן", הכי דומה למציאות!
בית החולים האנגלי, ערב טוב. -שלום, כן.
ערב טוב! -שלום, מישהו שם?
תוכלי לקשר אותי למר אלברטו אנגרס, חדר 191 בבקשה?
מי מבקש, סליחה?
אוליסס מרטינז!
זה דחוף! אני בטלפון ציבורי מחוץ לעיר!
רגע אחד, בבקשה.
- סטודנטים מסיתים יתאגדו בטלאטלולקו ב-2 באוקטובר -
אוליסס, היכן אתה?
תודה לאל, מר אלברטו!
אני מנסה לצאת מכאן כל הלילה!
אתה עדיין בגררו?
האוטובוסים מתעכבים בגלל הגשם, והיה עליי להודיע לך.
מה שלום מריה?
רע. האמת שלא נראה לי שתגיע.
הלו?
תוכל להשאיל לי את הטלפון שלך?
צר לי, אדוני. אין לנו קו חוץ, רק בין התחנות.
האוטובוס מתעכב ארבע שעות,
ארבע שעות מזדיינות!
השמיים קורסים בכל מקום, לא שמעת בחדשות?
בעיר יורד גשם כמו פה.
מתי האוטובוס הקרוב למקסיקו סיטי?
עלמתי, בדיוק הסברתי לאדון.
כל האוטובוסים מעוכבים בשל הסערה.
לא, אל תאמר לי זאת. עליי להגיע למקסיקו סיטי,
זה מקרה חירום!
קו 815 היה אמור להגיע לכאן בתשע בבוקר, אך שום אוטובוס לא הגיע.
תוכל להזמין לי מונית? -אין לנו קו חוץ.
סליחה.
תוכלי לנסות להתקשר מהטלפון הציבורי.
הוא לא עובד כל כך טוב, אבל ייתכן שיתמזל מזלך.
תודה.
תוכלו לשלוח לי מונית לתחנת האוטובוסים?
עבור אירנה.
תודה.
נמאס לך לנהוג לעבודה? המכונית נועדה גם לכיף.
אתם מוזמנים להכיר את ה"דרייב אין" החדש, "הזופילוטה",
שממוקם בפינה של כיכר אל-מילאגרו ושדרת לוס-פטריוטאס.
הכנו עבור משפחתכם חוויה מיוחדת.
תודה.
אתה מאוד אדיב.
- בר קפה -
עליי להגיע למקסיקו סיטי.
המונית בדרך?
כך אמרו.
את חשה בטוב?
המונית הזו תעלה מאוד ביוקר.
אם תרצי נוכל לחלוק בה, אני גם צריך להגיע לשם בדחיפות.
משהו...
משהו לשתות.
כן, כמובן.
- כמעט כולם מעריכים את הטוב ביותר -
תודה.
תודה רבה. -על לא דבר.
מה שמך?
אוליסס.
ושמך?
אירנה.
השארתי אותו שכוב ליד המיטה, אך איני יודעת אם הכיתי אותו בחוזקה.
עליי להגיע למקסיקו סיטי או שאיש מבינינו לא ישרוד.
רגע, הירגעי. "בינינו"?
את מי הכית?
באיזה חודש את?
שמיני.
אנחנו באותו מצב.
אשתי יולדת ברגעים אלו, ואיני לצידה.
הרגע דיברתי עם חותני,
אך השיחה התנתקה.
אני חייב לצאת מכאן.
אשתי לא בסדר, אני לא בסדר.
אפילו התעלפתי לפני זמן קצר ואיני יודע מדוע.
כבר הודעת למשטרה? -לא.
אני לא רוצה.
אני רוצה להיות עם משפחתי.
אם ימצא אותי - יהרוג אותי.
את חושבת שהוא יבוא לכאן? -כן.
יש לו מכונית?
"וליאנט" ירוקה.
אוכל לקבל סיגריה?
כן, כמובן.
את לא אמורה לעשן.
אני לא.
מה שכן, המונית תעלה הון.
גברת.
תרצי לחלוק איתנו מונית? אנחנו נוסעים למקסיקו סיטי.
גברת... את מדברת ספרדית?
גברת, בבקשה.
גברת, הירגעי.
גברת!
רצינו לדעת...
גברת.
מה היא אמרה?
איני יודע.
- השם הוא בונד, ג'יימס בונד -
הסערה לא מתמקדת רק במקסיקו,
ישנם דיווחים מקנדה, בוליביה ואפילו נורווגיה,
של הרס שנגרם מהסערה שנמשכת.
בשעה זו במקסיקו
זוהי שעת בוקר מוקדמת...
זו סערה חסרת תקדים.
החזאים לא יכולים להיזכר...
של תופעה זו.
אנחנו עלולים להיות...
הוריקן בכל העולם. בלתי אפשרי...
ערב טוב.
הבהלת אותי נורא!
סליחה.
תרצי קצת נייר?
תודה.
את בסדר?
את נראית מודאגת.
כן, אני בסדר.
תודה.
אחלוק במונית לשם עם גברת אחת.
אוליסס...
הם כבר נולדו, אבל...
הם נולדו?
כן, אוליסס. -מה זאת אומרת שנולדו?
אתה אב לתאומים. הם נראים בדיוק כמוך!
הלו?
הגשם הזה משגע את כולנו...
כאילו שנחוצים לנו עוד משוגעים בארץ הזו.
אפשר?
בטח.
מרטין ואני האזנו כל היום לרדיו,
למה שמתרחש בפוליטכניון,
ועל ההתקהלות מחר בטלאטלולקו.
נראה לי שזו לא תקופה טובה להביא ילד לעולם.
מר אלברטו, אתה שומע?
מה?
לא!
מי זה מרטין?
מוכר הכרטיסים.
הוא חסר תועלת.
מרטין?
תני לו הזדמנות. מאז שאשתו נפטרה לפני למעלה מ-20 שנה הוא כאן כל הזמן,
בהמתנה לגבות את הפנסיה שלו.
הלו?
כבה את המוזיקה הארורה!
את לא רוצה לצאת קצת? שלא תיתקעי פה בפנים.
מה פתאום.
מה אעשה בחוץ? כאן מקומי.
אל תדאגי לגבי מרטין.
לעומת זאת, האדון השני, זה שצורח כל הלילה,
ממנו הישמרי, הוא עושה עליי רושם רע.
יש בו משהו מוזר. -לי הוא נראה מאוד אדיב.
אוליסס!
האנשים מתוחים מאוד בחוץ, נכון?
כמו הגברת הזו שצורחת בשפה לא מזוהה.
הכרתי אישה כזו בכפר שלי, בילדותי.
קוראים להן שאמאניות. אלו אנשים שיודעים דברים שאנחנו לא.
אבל תראי, הם בלתי מזיקים.
המונית שלי תגיע.
אל תעלי על המונית, גברת.
אל תלכי... -תני לי לעבור, בבקשה.
אסור לך ללכת, חייך בסכנה! -עזבי אותי!
עליי להגיע לעיר, את לא מבינה!
עליי להגיע לעיר! אינך יודעת מה קרה!
עזבי אותי מיד!
גברת!
הצילו!
הי!
כבה את המטרד הזה!
אוליסס, משהו מתרחש בבית החולים!
אנו זקוקים לך כאן! עליי ללכת...
הי! עזבו אותי! הצילו!
הצילו!
משהו קרה לגברת בשירותים!
בוא!
הגבר הזה הוא השטן! התרחקי ממנו!
היא שם! -התרחקי, הוא ישתלט על כולנו!
מה עובר עליו?
גברת.
גברת! -מה קורה לה?
מה זה?
עלינו לדעת אם זה קרה לה בעבר.
נראה כמו אפילפסיה.
אנחנו צריכים לתת לה משהו לנשוך.
היא מתה.
מה?
מריה, אשתי.
היא מתה.
הכול בסדר? שמעתי צעקות.
כמה זמן היא ככה? -בערך שתי דקות.
אנחנו חושבים שאולי זה התקף אפילפסיה.
ברור שזו לא אפילפסיה.
מאיפה צצת?
הגעתי במונית עם גברת אחת ובנה.
במונית?
היא עדיין כאן?
אני צריך שתבקשו ממוכר הכרטיסים שיזמין אמבולנס בדחיפות!
עלינו ללכת.
בהצלחה, הלוואי שהיא תחלים.
- יציאה -
הי! מונית!
נראה לך שיגיעו עוד מוניות בגשם הזה?
איזה מזל שלא עליתם על המונית הזו.
לנהג הייתה מחלה מאוד מוזרה.
כמה זמן אתם כאן?
"כמה זמן אתם כאן"?
אינך רואה שאני לבד עם ילד חולה?
כולי ספוגה, ואת אפילו לא אומרת "ערב טוב".
סלחי לי, גברת, אנחנו פשוט ממתינים למונית.
יש מקרה חירום ואנו זקוקים לאמבולנס.
יש לך מקרה חירום.
הבטת דרך החלון החוצה? -כן, גברת.
כל האוטובוסים מעוכבים, אין לנו דרך החוצה מכאן.
אני יודעת שאין אוטובוסים,
איש המפלצת הזה בדלפק הרגע אמר לי.
מצבה התייצב, תודה על עזרתכם הגדולה.
סליחה, לא רצינו להתנהג באנוכיות...
אשתי הרגע ילדה ו...
ברכותיי! וכל השאר אינם חשובים, לא?
אתם בטח מהעיר!
רגע, בואו נירגע. לכולנו דחוף להגיע לעיר, לא?
אז ניגש לדלפק, ולא נזוז משם עד שנקבל תשובה מהתחנה.
טוב, אנו זקוקים לטלפון. -הטלפון לא עובד.
לגברת יש משהו שמעולם לא נתקלתי בו.
זה סוג של מוטציה גנטית מוגברת,
צומחות לה שיערות על הפנים, לא ראיתם?
עלינו לקחת אותה לבית החולים!
גם לרוזה זה קורה!
זה השד הזה! בן השטן!
צריך להרוג אותו, או שיעשה זאת לכולנו!
שליח השטן! -מה?
אדוני, אנא תן לנו להשתמש בטלפון, זה מקרה חירום.
הקו קרס, אפילו הקו בין התחנות.
זה בטח מעשה השטן הזה!
תראו, אנחנו צריכים למצוא איזשהו טלפון!
כן, בואו.
לא, לא תצליחו לצאת!
לא תצליחו לצאת!
למה זה נעול?
תן לי את המפתח.
נראה לכם שהייתי משתמש בזה אילו הוא היה אצלי? הוא לא אצלי!
השד הזה גנב אותו!
מה? אין לי כלום!
לא ייתכן שהוא פשוט נעלם.
למה שמת תחבושות? מה יש לך?
מה יש?
יש לי את זה!
התרחקו מהשד!
בן הרוע! שליח השטן!
בבקשה הורד את הנשק.
על ברכיך, שטן!
איני יודע מה מתרחש, אך אני נשבע שזו לא אשמתי!
אל תסתכל, אהובי, בבקשה אל תסתכל.
אני רק עובד במכרה!
לא, אנא ממך, עשה זאת עבור ילדיי!
ואיך אסיר את זה ממני?
עזרו לי לקשור אותו! -עשה זאת אתה!
אתה לא רואה שהאישה הזו בהתקף?
אירנה, עזרי לי.
האמת שאיננו מבינים איך לא ראו זאת
במערכות חיזוי מזג האוויר, חורחה.
האמת שהמצב במקסיקו סיטי אינו הכי יציב,
בשל הפגנות הסטודנטים היומיומיות.
זה לא מתרחש בשום מקום אחר...
ניתן לומר שאנחנו מותשים בשל המצב.
ולדעתי, המצב עוד יחמיר.
חורחה, ההשוואה של רובן נראית לי מגוחכת.
אין קשר בין ההפגנות להוריקן רחב ההיקף...
יש וירוס, יש וירוס בתחנה.
זה בלתי אפשרי. שלב הדגירה לא יכול להיות כה קצר.
מה? אתה רופא או מה?
כן, סטודנט לרפואה, אז מה?
סטודנט.
אלך לחפש את המפתח.
זה לא רק בתחנה.
מה?
הווירוס לא נמצא רק בתחנה.
מזג האוויר הלילה והמצב החברתי בארץ
ברורים לעין.
אנו מקבלים דיווחים על מהומות ברחובות.
89 תאונות דרכים
באזור העיר בלבד, 12 חנויות נפרצו,
17 מקרי רצח ונפגעים רבים.
נהג המונית שהביא אותנו היה באותו מצב.
כן, פניו היו מכוסות כמו המשוגע הזה,
אך אמרתי לכם שאין זה וירוס.
שתקו!
שב! -אמרי להם לשתוק, אימא!
תהיה בשקט! -כשסיפרת לי על זה
הם לא דיברו כך.
איגנסיו, שתוק!
שתוק.
אינך יכול לדבר כך בפני אנשים.
הירגע.
ה... -איגנסיו.
איגנסיו, די!
איגנסיו!
מהר...
מהר, הם כבר הגיעו...
המים כבר הגיעו...
מהר!
המים כבר...
יש לך מרשם רפואי לכך?
זו תרופה מיוחדת, לאיגנסיו יש בעיה.
מה נתת לו? מה הבעיה אתו?
היא הביאה את הווירוס! זו היא!
שוב אותו דבר! די, הירגע!
אתה אפילו לא רופא, אני יודע שהיא הביאה את הווירוס!
תראה, פרחח, אתה הווירוס היחיד פה!
היפי מסומם מזדיין!
לדעתי, אתה הבאת את הווירוס!
בגלל אנשים כמוך הארץ הזו מחורבנת!
אתה בטח עובד עבור הממשלה המזדיינת!
כבר אמרתי שאני עובד במכרה!
ומה אתה? משחק את הגיבור כמו שאר הסטודנטים?
אנשים כמוך לא מבינים. אתה חושב שכולנו אותו דבר!
אתם רוצים שנחשוב כך,
שכולנו אותו החרא!
ואתה לא? למה אתה הולך להתקהלות?
אתה הולך לטלאטלולקו
כמו אלפי הפרחחים שרוצים לגרום צרות!
וכשעוצרים אתכם כולכם חפים מפשע.
כך אתה חושב! שלכל החפים מפשע מגיע להיעצר!
לכל החפים מפשע מגיע להיעצר. -איגנסיו, שקט.
בואי לטלאטלולקו, אימא. לשם... -זה מספיק.
שתוק, איגנסיו!
שתוק.
מה?
הרופא של איגנסיו בטלאטלולקו.
אין לנו שום קשר למסיתים האלה.
משהו מאוד מוזר קורה כאן.
אני לא מוצאת את המפתח.
הירגעי.
עזרי לי, התהפכי על הצד.
גברת...
עזרי לי להפוך אותה על הצד, היא תיחנק!
איזה גועל.
מה אתה עושה לה?
לכי לבדוק מה קורה.
הירגעי, את בסדר.
כאן! הסירו לי את התחבושות!
הסירו את התחבושות! זה קורה שוב!
לכי, מהר!
הסירו ממני את התחבושות!
הצילו!
שמישהו יעזור לי בבקשה!
גברת.
גברת, אני כאן בחוץ.
זה שוב קורה! הסירו את התחבושות מיד!
בבקשה... זה כואב!
גברת, אני צריכה שתפתחי את הדלת.
עזרי לי!
התגלחתי במשך שעה אבל זה ממשיך לצמוח!
גברת?
תני לראות מה הבעיה.
מה קורה לי?
דוקטור!
מה לעזאזל מתרחש?
הסירו זאת ממני, דוקטור! הסירו זאת! דוקטור!
קחו את זה ממני, אל תלכו!
את גם רואה זאת? -כן.
זה השטן!
שטן בשר ודם!
מה קורה לכם?
מה?
מה מתרחש? אמור לנו!
למה שאדע?
הוא בנו של השטן!
הרגו אותו!
אני אומר לכם שצריך להרוג אותו!
שתוק, בן זונה!
שתוק!
תגיד לי איך אתה עושה זאת, או שאהרוג אותך!
אני לא עושה דבר!
הממשלה שלחה אותך לבחון ניסוי אמריקני לשליטה על התושבים, או מה?
איני יודע על מה אתה מדבר. -או שזה סובייטי?
אני עובד במכרה!
או שמדובר בסם הזיות?
אמרתי לך כבר שאני רק עובד במכרה,
בגבעת לוס-פילוס!
אני מנהל התחזוקה, תן לי...
אל תזוז, אידיוט! -הירגע!
את, שתקי!
ענה לי!
הדבר הזה... הוא אמריקני או סובייטי?
איך זה עובד?
חשבת להפיץ את זה בטלאטלולקו, נכון?
למה הניסוי התחיל מכאן?
איני יודע על מה אתה מדבר! תן לי להראות לך...
אל תזוז, אידיוט! -הירגע!
הוא מנסה להראות לנו משהו.
אירנה, בבקשה! בתיק שלי יש לי תעודה מזהה מהמכרה.
בבקשה, בחלק האחורי של התיק, בארנק.
איזה ארנק?
אני רק עובד במכרה.
אין לי קשר לממשלה,
אני נמצא כאן חצי מהזמן, וחצי מהזמן בעיר. אני נשבע, בבקשה!
בזהירות!
אני נשבע לך!
שחררי אותי, בבקשה!
שחררו אותי!
אין כאן אפילו תמונה,
שום מכרה מזדיין!
תסביר איך אתה עושה את זה, או שאהרוג אותך! אני נשבע!
עושה מה? -והמגזינים? תוכל להסביר זאת?
מגזינים?
אילו מגזינים? -תוכניתך השתבשה, נכון?
בטח היה עליך להביא את התוצאות לעיר,
אבל בגלל הסערה נאלצת להישאר.
תוכל להכחיש שאין לך קשר לפניו של האיש הזה?
איגנסיו, חדל!
איגנסיו, שתוק!
מה הקשר שלך אליהם?
שום קשר, אני נשבע!
כך לא נפתור דבר!
עליך לראות את המגזינים!
מישהו מכם שתה משהו?
או שמדובר בסוג של גז... גז הזיות?
אל תזוז, פרחח!
הוא דובר אמת!
אוליסס, אתה לא רואה זאת, או כן?
רואה מה?
אני רק רוצה להגיע לראות את ילדיי!
לא תגיע לראות איש, פרחח!
לא!
חדל להכותו!
הוא לא רואה מה שאנחנו רואים! -הוא משקר! לא הבנת?
עלינו לעצור בעדו!
עזרו לי לקשור אותו!
רוזה! הירגעי, רוזה!
קשרי אותו!
רוזה! פתחי את הדלת!
לך, מרטין!
איני רוצה שאיש יראה אותי כך!
פתחי את הדלת, רוזה!
לי קורה אותו דבר!
רוזה!
למה שלא תנסי להרדים את הילד?
איגנסיו לא ישן.
הוא אוהב לקרוא.
הוא מעביר את הלילה בקריאה ומשחק בצעצועים.
לכל החפים מפשע
מגיע להיעצר. -איגנסיו.
לכל החפים מפשע...
מגיע להיעצר. -די, איגנסיו.
למה הוא אומר זאת?
שחררו אותי, בבקשה.
שחררו אותי.
אפילו רישיון אין לאידיוט הזה.
סתם איזה חזיר שהממשלה אימצה.
בארנק שלי יש תמונה...
אין כלום בארנק שלך!
בחוץ יורד גשם, אין אוטובוסים, איש לא יבוא לחפש אותך, אז שתוק.
דבר ממה שאמרת אינו הגיוני.
מה הקשר לממשלה?
איך נדע שזה לא אתה... שעושה את זה?
מעולם לא עבדתי עבור הממשלה. -אף אחד לא עובד עבור הממשלה,
תכניס לך לראש!
מי שחף מפשע לא צריך לחשוש.
שמי אלבארו גרסיה הראסו. אני בן 25,
נולדתי בבירה אבל באתי ללמוד כאן רפואה.
מה עוד את רוצה לדעת? -למה רצית לנסוע לעיר?
להתקהלות בכיכר טלאטלולקו.
יש בעיה עם זה?
נראה, ומי את?
שמי אירנה אסקודרו.
הייתי מורה עד שהתחתנתי ובאתי לגור כאן לפני שלוש שנים.
מה קורה לכם?
נראה לכם שיש לנו זמן להציג עצמנו?
עלינו לעזור לרוזה!
ולי, ולאישה הזאת!
אתה לא אמרת לנו מי אתה.
אין לי קשר לאף אחד.
כלום. אני רק עובד בתחנה.
אתה ממש עובד נפלא.
שמי מרטין אגילאר.
כבר 30 שנה אני יושב בדלפק הזה.
אני יוצא לפנסיה בעוד שבועיים.
אני רק רוצה שיגיעו האוטובוסים ושיעזבו אותי בשקט!
ואת?
מה אתי?
מי את?
גרטרודיס רז'ס מארקס.
אני עובדת בתחום המסעדנות.
חכי.
קראתי מאמר עלייך.
לא, לא נראה לי.
כן, כמובן שכן. את... האישה הזאת.
הבעלים של "פיניסט". -"פיניסט"?
עם הילד הסכיזופרני?
שלא תדבר כך על בני! שלא תעזו להתקרב, כי אם לא,
אתקשר למשטרה!
הכול בסדר, אני רק מאוד מופתע שהבעלים של "פיניסט" נמצאת כאן עמנו.
איני הבעלים, אנחנו מספר שותפים והם יודעים שאני כאן.
ובני לא סכיזופרני.
יש לו הפרעה, אבל עדיין לא אבחנו אותה.
זה הילד מהתקרית במסעדה.
בני לא עשה דבר!
זה בטח בגלל כל הזריקות שאת נותנת לו.
כמובן.
אני מזהיר אותך, גברת... אם הפרחח הזה יאבד שליטה כמו בפעם ההיא...
לא ארשה שישתולל כך בתחנה.
זה לא יקרה.
הרשי לי לבדוק אותו. מאז קריאת המאמר אני מאוד מסוקרן.
איני רוצה שתתקרבו, איני רוצה שתגעו בו, איני רוצה שתדביקו אותו!
יש לנו בעיה גדולה יותר מהילד!
איך נגרום לשד הזה להתוודות?
אהובי... -שתקו!
איגנסיו, בבקשה!
זה קורה גם לו!
- קפיטריה -
זה נורמלי.
תמיד כשיורד גשם הוא מקבל התקף.
הוא מאוד פוחד מהמים.
אני אפילו לא יכולה לרחוץ אותו.
אם אלו התקפי פאניקה, תני לי לעזור. -לא, אל תתקרב.
לא... זה לא מפאניקה.
זה רק...
כאילו שהמים...
המים הגיעו! -איגנסיו!
המים הגיעו!
תן לי את זה, או שמצבו יורע!
עזוב אותי!
המים הגיעו!
מצבו יורע!
למה את מזריקה לו חומר אנטי-פסיכוטי לצוואר?
עזוב אותי!
זה לא גשם רגיל!
עלינו לנטרל את החומר בדחיפות, אינך מבינה?
שחרר אותי!
עזוב אותו!
גברת, שלטי בעצמך!
איך אתם יודעים שכל זה לא באשמת המכשפה הזקנה?
כי היא נראית כמוך!
שתקו!
-די, אהובי.
אני משוכנע שרמות האצטילכולין האלו גבוהות מדי.
למה את מזריקה חומר מעביר בין-עצבי לילד בגילו?
אתה לא תאמר לי איך לרפא את בני!
סטודנט מחורבן!
האם נכונות הידיעות מתחנות אחרות על גשם חומצי?
אין קשר לגשם חומצי.
על הקו נמצא דוקטור אמיל רוזנסטוק,
מהמכון המטאורולוגי של מקסיקו סיטי,
כדי שיסביר לנו. ערב טוב, דוקטור רוזנסטוק.
יש המון רעשים, אתה שומע אותי?
יורד גשם כבר זמן רב. אני ממליץ שלא תצאו מביתכם.
בלונדון כבר בוחנים דגימות לאחר מה שארע בבוליביה.
אתה מתכוון לדיווחים המוזרים של האנשים? גם לכאן הם מתחילים להגיע.
הגשם הזה מכיל מרכיבים שלא נראו בעבר.
הימנעו מחשיפה אליהם
עד שנדע על כך יותר.
משהו מוזר מתרחש בחוץ.
לא רק כאן.
תשתוק, אידיוט!
שחררו אותי, בבקשה!
אמרתי לך לשתוק! -הפסיקו לריב!
ראיתי משהו במגזינים שברצוני להראות לכם.
אירנה...
מה?
גם היא?
למה אתם מביטים בי כך?
שיערך...
זה שוב קורה!
תגיד לי איך לעצור את זה!
את גם נגועה!
לכי לשם איתם.
כל האוליססים מאחורי העמוד.
זוזי.
גברת, עלינו להתרחק מכל האוליססים.
מה?
ומה קרה לתחושת המחויבות לעזור לזולת?
אני מעדיף למות בגשם מלהיות קורבן לניסוי ממשלתי מזדיין!
גברת, עלייך לבוא אתי.
עלינו לברוח לפני שנידבק!
לא נזוז מכאן עד שיגיע האוטובוס.
את לא רואה מה מתרחש?
הם הופכים לאוליסס לפי הסדר בו הגיעו!
האישה האינדיאנית, האיש מהתחנה, אירנה.
אנחנו הבאים בתור, עלינו לצאת מכאן!
למה חלונות התחנה חסיני קליעים?
איני יודע.
לאן לעזאזל נעלמו קליעים?
איפה לעזאזל הקליעים? -איגנסיו, אנא ממך.
אי אפשר לצאת.
אל תתקרבי! אמרתי לך לא להתקרב!
אל תתקרבו!
הדרך היחידה בה נוכל להישאר כאן...
היא אם נכלא את כל האוליסס!
מה? תהרוג את כולנו?
למה מדברים עליי בלשון רבים?
עלינו לדווח על הניסוי הזה.
ושהמקום הזה יהיה תחת הסגר!
איש לא יקשיב כעת לדיווח שלך!
גברת?
גברת, לעזאזל! זוזי!
אני הולך. חרא!
יש לי הוכחה שבחוץ מתרחש אותו הדבר.
איזו הוכחה?
בדלפק הכרטיסים.
אם ברצונכם להיווכח שזה מעשה השטן...
לכו למשרד שבקצה המסדרון.
אל תתקרבי אליי.
אל תזוז.
פתחו את הדלת שבקצה המסדרון.
זה ברור שהאישה הזו משוגעת, היא עוד תהרוג את בנה.
רואים שלילד יש בעיה. -היא הבעיה.
הילד ימות אם לא ננטרל את החומר.
כמובן שאין זה סתם גשם, דוקטור. זה הוריקן!
כוונתי שהמרכיבים שנמצאים בטיפות הגשם
אינם דומים למולקולת המים כפי שאנו מכירים אותה.
כוונתי היא שהגשם הזה אינו מים.
מקור הגשם אינו בפחמן הדו-חמצני בעננים.
גברת, ראית כבר שכולם השתגעו. שחררי אותי, בבקשה.
אם תשוב לדבר אשבור לך את הפרצוף.
איגנסיו, חזור הנה.
רוזה!
איגנסיו! חזור הנה!
רוזה, התעוררי!
רוזה!
- הגביע העולמי, 1966, אנגליה -
לא סתם מרטין היה כה מבוהל.
רוזה, התעוררי!
איגנסיו, פתח את הדלת!
איגנסיו!
פתח את הדלת ותן לי לצאת!
איגנסיו!
- יציאה -
פתח את הדלת!
הבטחת שלא תעשה זאת שוב!
פתח את הדלת ותן לי לצאת!
פתח את הדלת, לעזאזל!
פתח את הדלת!
-כניסה משם -
-אולם המתנה ודלפק כרטיסים -
הי, ילד!
ילד!
עזור לי, בבקשה!
שחרר אותי!
שחרר אותי.
מה?
מה אתה עושה?
הי! ילד.
ילד, אתה שומע?
שחרר אותי!
איגנסיו!
אחלץ אתכם מכאן, אותך ואת אמך.
שחרר אותי, אני יכול לעזור לכם!
הי, אתה שומע?
לא! -שחרר אותי.
שחרר אותי!
הי!
מה אתה עושה?
מה?
מה אתה עושה? לא!
פתח את הדלת!
פתח את הדלת, לעזאזל!
הבטחת שלא תעשה זאת שוב. הבטחת!
פתח את הדלת.
איך הוא נעל את הדלת, אם אין לו מפתח?
הוא לא ייתן לנו לצאת.
עליכם להבין אותו.
הוא רק משחק, עבורו זה רק משחק,
אבל לא שערתי שירחיק לכת כל כך.
בנך...
גורם לכל זה?
איני יודעת, יש קשר כלשהו לגשם.
איני יכולה עוד להגן עליו!
הוא יהרוג אותנו!
תמיד היו לו כוחות מיוחדים, אך לא כאלו חזקים.
בגלל זה לא שיערתי בהתחלה שהוא הגורם לכך.
שתוק ותן לי לקרוא.
זה ספר הקומיקס שאמי הקריאה לי כשהייתי קטן.
להקריא לך?
"הדומים".
- התוודע לחוכמתך -
"באמצע מבול נורא... הם הגיעו.
הם נזקקו לגשם כדי להגיע לכוכב שלנו.
הטיפות היו אמצעי התעבורה שלהם.
הם הגיעו, לקחו מה שרצו ועזבו.
הם לא הרסו ערים או חטפו אנשים, כפי שמראים בסרטים.
הם גם לא פלשו לכוכב שלנו, כי לא היה למה לפלוש.
הם רק הגיעו, לקחו מה שרצו ועזבו.
מה שהם רצו היה...
את הדבר המסוים שהופך אותנו לאנושיים.
ביום המחרת איש לא יזכור שביקרו כאן.
ובדיוק בגלל היעדר הזהות...
איש גם לא ישים לב לדמיון בין כולם.
באותו אופן בו נחיל נמלים מבחין בשוני בין כל נמלה.
אך עבורנו, אנשים ענקיים שמביטים מלמעלה,
הן כולן נמלים.
עבורנו, הענקיים, הנמלים הן רק משחק.
רק מישהו שונה מכולם יבחין במה שהתרחש.
אך לא היה מישהו כזה.
החל מאותו יום ועד לסופו של קיומנו...
הכול השתנה.
החיים על פני כדור הארץ לעולם לא יהיו זהים לחיים שהיו.
אף על פי שכעת הכול כבר היה זהה.
הסוף."
זה מה שראיתי, הבט במגזינים.
- לגבר -
אתה רוצה לצאת?
אוכל לומר לך אצל מי המפתחות.
אך אם אומר לך...
תיאלץ להרוג אותו.
עדיין נראה לך שהממשלה אחראית לכך?
כמובן!
מישהו שם את זה כאן!
אוליסס לא לבד.
מה?
תאמר לי שהממשלה אחראית לזה?
אלו הוריי.
ואם לא תהרוג אותו תוך חמש דקות,
אדאג שהתאומים שלך ימותו גם.
לא ייתכן!
תראה.
הי!
מה עשית לילד?
קשרי אותם! -מה?
יש משהו מוזר בילד הארור!
על מה אתה מדבר?
הילד גורם לכול! קשרי אותם!
לא אקשור את הילד!
אמרתי לך לקשור אותם!
ואתה, ננס ארור, אם תעשה משהו אפוצץ לך את הראש!
אלך להביא את המפתח.
המפתחות!
הם לא אצלי!
אל תתחכם!
הם בכיס שלך!
מישהו שם אותם שם!
זה איגנסיו. -שתקי!
כולם החוצה!
החוצה! כולכם!
מהרו!
זוז, אידיוט!
רוזה.
קדימה!
איגנסיו.
אתה רוצה לספר לי מה אמר לך האיש שהיה קשור?
איגנסיו, מדוע שחררת אותו?
הזדרזו, נבלים! -הוא השטן!
הקרב החל! מי שאוחז בנשק, הכוח בידיו!
כל החפים מפשע ייעצרו. -חדל מיד, איגנסיו, בבקשה! לא!
עליי לתת לו את התרופה, זו הדרך היחידה! בבקשה!
הילד המזוין גורם לכול!
לכל החפים מפשע מגיע להיעצר!
והאידיוט הזה עוזר לו!
המפתחות היו אצלו!
זה ההסבר שלך?
הוא רוצה להרוג אותי.
איני רוצה להרוג איש, חבורת מטורפים!
אני רק רוצה להסתלק מכאן!
לכל החפים מפשע מגיע להיעצר!
הקרב החל! -אוליסס...
מי שאוחז בנשק, הכוח בידיו!
שחרר אותי. -לכל החפים מפשע מגיע להיעצר!
המקום הזה מקולל, והילד הארור גם!
לא ניתן לפתוח את הדלתות האלו.
לא ראית שאפילו הקליעים לא חדרו אותן?
אוליסס...
שכחת את ההסכם שלנו?
איגנסיו!
שלום, דוקטור! זה בגלל שהקליעים שלך פגעו במקומות הלא נכונים.
על מה אתה מדבר?
שם, שם ושם.
הבטחת לשלוט בעצמך!
איגנסיו, בבקשה! הפסק עם זה!
תן לי את התרופה!
תן לה אותה!
תן לה אותה! מה אתה עושה?
איפה התרופה?
הנה היא, אימא.
איגנסיו, לא!
לא!
הקשב לי.
אתה לא עצמך.
משהו חיצוני שולט בך.
אתה זוכר מה שקרה במסעדה?
זוכר מה הבטחת לרופא כדי שלא יאשפז אותך
כמו את אביך?
אתה זוכר, יקירי?
אני לא זוכר.
לא! שחררו אותי! אירנה, עזרי לי להשתחרר!
כן.
מהר!
אוליסס...
לא תמלא את חלקך בהסכם?
לא, איגנסיו, לא!
ברחו!
משהו נורא יקרה! ברחו!
בוא הנה, אידיוט!
אמור לי מה ידוע לך על משפחתי!
אוליסס, שחרר אותו! לטובתך, שחרר אותו!
לא נראה לי שתוכל לצאת מכאן.
מכיוון שלא מילאת את חלקך בהסכם, המפתחות כבר אינם בידך.
מה זאת אומרת שאינם...
המפתחות!
מה קורה?
מה?
מה קורה לך?
איגנסיו, בבקשה! חדל מיד!
איגנסיו, מיד!
אהרוג אותך! לא אכפת לי שאתה ילד!
לא נראה לי שתוכל לירות בי, הנשק כבר אינו בידיך.
איגנסיו, בבקשה!
חדל כבר!
מה?
זוז, איני שולט בכך, זוז!
איגנסיו, חדל!
איגנסיו, די!
זוז!
זוז, איני שולט בכך!
זוז!
הוכרז הסגר על תחנת הרדיו ועלינו לעזוב!
אל תצאו מהבית!
וזכרו להימנע מלהביט במראה.
הנשיא דיאז אורדאז מסר בהודעת חירום
להימנע ממגע עם הגשם או עם אנשים שנדבקו...
בכל מחיר. הבהלה אוחזת ברחוב, אנשים משנים צורה...
לפנים מקסיקניות עם שפם וזקן.
בתי החולים מדווחים...
לא ידוע מה מקורן של פנים אלו דווקא,
אך הדיווחים מארה"ב ואירופה זהים. בכל העולם...
התרחקו ממראות! אנו סוגרים, מעבירים אותנו!
דוקטור רוזנסטוק מאשר ש...
הצילו! הוציאו אותי מכאן!
איגנסיו... גם אני?
אוליסס?
הירגע... נשום, אל תזוז.
הוא הכריח אותי...
מי אתם?
זה אני, אלבארו.
אני אירנה, אוליסס.
לא...
אינך רואה? אנו נראים כמוך!
אנו נראים כמוך!
לא, אתם משוגעים.
למה אינו מזהה עצמו?
נשום.
הראה לו את זה.
אוליסס...
מה אתה רואה?
לא...
זה...
לא אני.
זה לא אני.
מה קרה לפניי?
זה לא אני.
מה קרה...
לפניי?
מה קרה לפניי?
החזק מעמד! הבט אליי...
בארנק שלי...
זה לא הייתי אני, אני נשבע לכם.
זה לא הייתי אני.
הוא הכריח אותי!
הוא שלט בי!
זה לא הייתי אני.
הארנק.
לא!
לא ייתכן!
זה אוליסס, זה חייב להיות הוא.
הוא היה הראשון שהשתנה, זה בטח התחיל בו.
כשפגשתי אותו הוא סיפר שהתעלף.
איך לא הבחין בכך? -איני יודעת.
איך לא ראה את עצמו עד עכשיו? מה מתרחש?
מה מתרחש?
הם בסדר? הם נראים בסדר?
הם נראים לך בסדר? -לא ייתכן.
זה הילד הזה!
נמאסת עליי! -לא, בבקשה! עזבו אותו!
התרחקי ממני! -בבקשה, לא!
הוא רק משחק!
המשחק הסתיים!
זה לא יעזור, ראית כבר שהשליטה בידיו!
השליטה בידיי! ואת...
תתלווי אלינו למשרד.
לא. מדוע אני?
כי את היחידה שעוד לא השתנתה.
זוזי!
אמרי לנו מה את רואה.
מה את רואה בתמונות ובכרזות?
אמרי מה את רואה, לעזאזל!
תמונות.
כרזה של מריה פליקס, השחקן מג'יימס בונד,
איני זוכרת את שמו. קפולינה.
"החיפושיות"... ומרלין מונרו.
אבל עם הפנים של הגבר הזה.
בטוחה שאת רואה אותם עם פניו?
כן. -אירנה, מה את רואה?
איני רואה אותם כבר עם פניו של אוליסס.
גם אני לא.
זו אשמתי.
זה כמו בסיפור של איגנסיו.
איזה סיפור?
זה סיפור שנהגתי להקריא לו, והוא...
הוא זימן אותם בעזרת דמיונו.
הוא בורא את הסיפור, הוא...
הוא הופך אותו למציאות.
על מה את מדברת?
אתם כבר איבדתם את זהותכם.
לכן אינכם מבחינים בדמיון.
בקרוב הכול ייראה כרגיל.
ואתם תשכחו מהכול.
כרגיל? למה הכוונה?
כן, התמונות נראות לכם רגילות.
ובקרוב פניכם ייראו לכם כרגיל.
אז למה בסוף אוליסס בכל זאת ראה אותנו כך?
איני יודעת. יכול להיות ש...
בגלל שהוא גסס, איני יודעת.
איני מבין דבר, אבל תגרמי לילד הארור להפסיק או שאהרוג אותו.
איני יכולה לעצור אותו!
אתה לא רואה? אני גם משנה צורה!
הדבר היחידי שנוכל לעשות...
זה לא להכעיס אותו.
אהובי.
עליך להפסיק עם זה.
כבר הרגת אדם אחד.
איני יכול, אימא. הם שולטים בי.
מי?
אני מנסה לחשוב על דברים אחרים כדי שהם לא יזכרו שאני כאן.
אני מנסה לרמות אותם, בבקשה אל תקראו להם.
מה מתרחש?
עזבי אותו!
תגיד לי מה מתרחש!
אל תרגיזי אותו! -עזבי אותי!
איני יכול להתרכז! הם ישובו!
מי ישוב?
שתקו! אני לא רוצה! שתקו!
שתקו! -הירגע!
הירגע.
זו אשמתך! הוא לא רצה לעשות זאת!
לא אותה!
הירגעי!
הכול יהיה בסדר.
דחפי, אירנה!
לא רציתי לעשות זאת!
זהו, נשמי! נשמי, אירנה!
נשמי!
הוא יוצא!
אירנה!
אירנה, לא!
לא, אירנה! התעוררי!
אירנה...
התעוררי!
הם הכריחו אותי לעשות זאת!
אירנה.
אירנה...
אני הולך.
מה נעשה עם הדבר הזה?
אירנה אמרה שהחבר שלה יבוא לחפש אותה... במכונית.
מרטין, היזהר! -זהירות!
מרטין, זוז משם! -מה?
זוז משם!
איגנסיו.
אהובי.
התעורר.
איגנסיו?
איגנסיו!
הוא לא נושם.
איגנסיו?
המקור.
איגנסיו...
השתמש ביותר מדי אנרגיה.
יצר קשר... יצורים גדולים...
מאוד גדולים.
הוא לא להאמין קיימים.
הוא להאמין רק בספרים.
הוא לא לדעת שהמשחק שלו משפיע כל העולם.
כל האדמה, כולם.
הוא לא לרצות להזיק, הוא לא שולט.
אני יודעת.
מה יקרה עכשיו?
כלום.
לא לקרות כלום.
סליחה, הבלש רז'ס. יש השערה כלשהי?
לא, עדיין לא.
קיבלנו הרבה שיחות טלפון מוזרות בזמן הגשם
אבל לא של מטורף כמו זה.
אתה יודע שאני מתנגד לעונש מוות, אבל החיה הזאת...
קחו אותה מכאן.
הוא גרם לנו להידמות! זה הוא! אני נשבע שזה לא אני!
אדוני?
החוקר מצא זאת בז'קט של הנאשם.
זה היה סם הזיות חזק בהרבה משקית המריחואנה הזו.
לא נראה לי שנאתר שיירים, לדעתי הוא השתמש בכול.
הסם גרם לו לרצוח חמישה אנשים? למה?
מאיפה לי לדעת? הבחור נסע מסומם לכיוון הבירה.
הוא בטח היה בדרכו לטלאטלולקו.
ומה בקשר לילד ושהם נראו אותו דבר?
עם החומרים שצורכים הצעירים של ימינו...
תראה, בוא לא נבחש עוד בעניין.
אם צעיר בן 25 מבצע פשעים כאלו,
אז מצבנו בכי רע.
הכול קשור למה שקורה בבירה, ולהתקהלות שתהיה היום בטלאטלולקו.
והתינוק בסדר? -כן.
לקחו מכאן את היתום המסכן לפני שעות.
שמע...
מה נעשה עם האם והילד?
לא כדאי לשחרר אותם סתם כך. -מה אני אמור לעשות איתם?
איני יודע, אבל הם עדים. -האשם כבר עצור.
יש לנו את טביעות אצבעותיו על הנשק, ברכב.
לסיכומו של עניין... בוא נלך.
אומרים שלאחר הסערה מגיעה הרגיעה...
אך עבור איגנסיו, ילד בן 8 שתמיד היה שונה מהשאר,
לעולם לא תגיע הרגיעה הזו.
ועבור כולנו, שנמצאים יחד איתו על פני כדור הארץ... גם לא.
כי איגנסיו חש דברים שאיננו חשים.
הוא יודע דברים שאיננו יודעים.
והוא רואה דברים שאנחנו לא רואים.
הכול בסדר, עכשיו תישן באוטובוס,
ותוך זמן קצר נגיע לדוקטור רפאל.
אני צריך לאכול קצת וקפה חזק. הראש שלי מתפוצץ.
מוזר, גם לי. נראה לי שזה בגלל הגשם.
איזה לילה מוזר זה היה.
ועם כוחות אלו איגנסיו שינה את הכול.
על אף שאיש לא זוכר זאת או מבחין בכך.
מה שעבורו היה רק משחק ילדים,
שינה את הכול... לתמיד.
וכעת ישנם יותר משלושה וחצי מיליון אנשים
שלעולם לא יהיו דומים למה שהיו.
או יותר נכון, שתמיד יהיו דומים.
הוא יודע שתמיד נותרים עקבות.
הוא יודע שתמיד יש מי שזוכר את מעשיו.
אך תעלולו האחרון היה רציני מדי.
- הדומים -
- טבח בכיכר -
- אסון רעידת האדמה -
- הגל הגדול -
- התקרית -
- מרפאת טלאטלולקו -
טלאטלולקו.
אתה לא ללכת לרופא הזה היום, איגנסיו...
אנשים רבים...
מאוד מסוכן לך איתם.
הניחי לו לנוח, אינך רואה שעבר עליו לילה קשה?
מרטין לא היה דמות חשובה בסיפור הזה.
הוא רק היה כלי במשחקו של מישהו אחר.
כולם היו רק כלי.
איגנסיו הוא הדמות החשובה בסיפור זה.
איגנסיו הוא הדמות החשובה בכל הסיפורים.
חפים מפשע יסתבכו בצרות חמורות עקב ביקורו בעיר.
איש לא יכול לעצור אותו... כי איש אינו יודע על כוחו חסר הרחמים.
הוא פשוט...
אחד מהאסונות המסתוריים שקיימים על פני האדמה ללא הסבר כלשהו.
ויש עוד, עוד הרבה.
או לפחות...
כך נדמה.
- סוף -
עברית: צביה האריס ליבנה