КООПЕРАТИВ
Вчера команда «Дикий крик» выиграла со счетом 6:2.
У проигравших «Ночных бегунов» три потери.
Во время двойного аута погиб последний людозверь вида додо.
Теперь птицы додо официально признаются вымершими.
К другим новостям...
Почему не обратишься в человека?
Просто человеческий облик для меня — это как постоянно ходить на каблуках.
Понимаешь?
Не особо.
Короче говоря, быть людозверем удобнее.
Удобнее быть тануки, говоришь?
- Мелисса! - Да?
А в Зверограде есть баскетбольный клуб или ассоциация?
Баскетбольный клуб?
Я так хочу поиграть!
Давно не играла. Кажется, что уже разучилась.
Поиграть? Есть тут у нас один клуб.
Что? Правда?
Вот так!
Молодец!
Смотри! Они играют.
Это бейсбол, а не баскетбол.
А какая разница? И там, и там за мячиком гоняются.
Приветствую наших немногочисленных фанатов бейсбола!
Посмотрите, какие красавицы наши «Розовые фламинго»!
Против них играют тупоголовые «Мишки».
Они бьют рекорд по количеству проигранных матчей!
В бейсбол играют в зверином обличье!
Эй!
Мяч!
Лови!
Клёвый бросок!
Команды меняются местами. Розовые красавицы вышли на поле.
Отбил!
Аут!
Вы спятили?
Эй! Эта девка пульнула в него чем-то из крыла!
Что?
- Чего наезжаешь? - Ты кто вообще?
Вечно какая-нибудь зануда возмущается!
Чего разнылась?
Что это было?
Тануки собственной персоной. Не ожидала тебя тут увидеть.
Я норка! Не куница! Норка Мари!
Я ж ничего не сказала.
На кого поставила?
Что поставила?
А ты и не в курсе, как обычно.
Бейсбол в Зверограде — реальная зверобойня со ставками.
Чего?
Натура у нас такая — выиграть любой ценой.
Зрелищные убийства радуют фанатов. Поэтому и делают ставки.
Победа или проигрыш. Жизнь или смерть. Такой вот в Зверограде бейсбол.
Ты серьезно?
Ну что, девчонки в нападении!
Отбивает мяч взмахом крыла!
И мяч летит...
...в лицо подающему!
Винни Пуф, подающий команды «Мишек», выбыл из игры!
Его уносят на носилках.
Бедняжки. Без подающего вам крышка.
У них всего девять игроков.
Считай, мы выиграли.
Тренер.
Тренер!
Молодец! Хорошо отбила! В яблочко!
Эта девчонка будет нашим питчером.
Кто? Я?
- Нет! Стойте! - Да не кипишуй ты.
Поддержите ее, ребята!
Давай!
У «Мишек» новый подающий.
Они вытащили на поле енотиху, которая, похоже, не умеет играть.
- Что делать-то надо? - Им явно не хватает игроков.
Эй, уродина!
Я с тобой говорю, страшила! Подавай уже!
Уродина, да еще и тануки. Жалкое зрелище.
У меня после матча маникюр, так что некогда мне с тобой сюсюкаться.
Если не хочешь подавать, беги домой играть в куклы, шмакодявка.
Сами вы омерзительно жалкие в своем злорадстве.
Что?
Зачем высмеивать чужую внешность? Мы не выбираем, какими родиться.
А вы гнобите других, пытаясь казаться важными!
Какой эротичный страйк!
Посмотрите-ка!
Невероятно крутая подача!
Ну, держись!
Страйк!
Аут!
Вторая половина периода!
Если «Мишки» займут базы, они еще могут выиграть!
Биту берет наша восхитительная подающая!
Мне еще в куклы играть, давай быстрее!
Получай!
Отбила!
Мяч вылетел
за пределы поля! Я в шоке!
«Мишки» победили! Кто бы мог подумать?
Огами, вы когда-нибудь играли в бейсбол?
Нет.
- А ставки делали? - Что?
В Зверограде популярны бейсбольные ставки. Мне нужны доказательства.
Все в курсе, что азартные игры в Зверограде контролирует Флип.
Непросто будет.
Вчера во время игры убили последнего додо.
Интересно, какой вид людозверей вымрет следующим.
- Мы без денег - Мы без денег
- Без мечты - Без мечты
- Но зато мы - Но зато мы
- Очень голодны - Очень голодны
Дом у нас небольшой, но ты заходи.
И правда. Так мало места.
Воду нам отключили, это вода из парка.
Держи.
Можно тебя попросить, Митиру?
Будь нашим новым подающим!
Пожалуйста!
- Пожалуйста! - Просим!
- Хватит! - Пожалуйста!
Стойте! Я же не медведь!
Енот тоже сойдет.
У нас дискриминации нет.
Я так обрадовался, когда мы выиграли!
Раньше нам победу только за неявку соперника присуждали.
С тобой, Митиру, мы смогли бы стать чемпионами!
Чемпионами!
- Я же не умею играть в бейсбол! - Чемпионами!
- Нет. - Чемпионами!
Что?
Мне правда очень жаль.
Эх, и помечтать не успела.
Мы не сможем играть без подающего.
Бейсбол — это всё, что у нас есть.
Тем, кому не повезло родиться здесь, всю жизнь придется пить грязную воду!
Ладно! Я согласна!
- Ура! - Ура!
Но убивать мы никого не будем!
- Что? Почему? - Что? Почему?
Убивать я не собираюсь, только играть!
- А калечить можно? - Нет!
- А пальцы выкручивать? - Нет!
- А когти ломать? - И заусенцы вырывать.
Сказала же — нет!
Привет всем просадившим деньги бездельникам Зверограда!
Сегодня на поле
бестолковые неуклюжие «Мишки», которым в прошлом матче
дико повезло,
и звёзды бейсбольных ставок — команда «Бычары».
Поехали!
Отбивают медведи-нищеброды!
Неожиданно медленная подача.
Отбил! Мишка мчится к первой базе! Сейф!
Тренер «Мишек» знаками просит сделать бант.
Да поняли они!
«Бычары» кучкуются.
Он реально отбил без замаха.
Быстрый аут!
Тренер «Мишек» снова просит бант. Серьезно?
Это тактика такая?
Бант!
Аут! «Мишки», мёд есть, ума не надо!
На поле выходит знаменитая тануки из команды безмозглых «Мишек».
Очевидный намек от тренера команды.
Редкостная бесхитростность!
Тануки превратилась в гориллу!
«Бычары» гурьбой несутся за мячом!
Тануки-горилла набирает скорость!
У нее ноги гепарда!
Рогатые бросают мяч кэтчеру в доме!
Кто быстрее: мяч или гепард? Гепард или мяч?
Сейф!
Ничего себе! Тупоголовые нищеброды «Мишки» выиграли!
Но толку-то от вашей победы...
«ПИЦЦЕЗВЕРИЯ»
Вы должны были проиграть!
Сегодняшняя прибыль.
Какой идиот будет ставить на этих тупоголовых «Мишек»?
Мои доходы напрямую зависят
от популярности бейсбола. Ты ведь в курсе, что это значит?
В следующий раз мы проиграем! Обещаю!
В следующий раз отправишься кормить рыб!
Что вы там делали?
Пиццу ел. Что ж еще?
Я расследую ставки в бейсболе.
Дадите показания?
Если настучу на Семью, я уже не жилец.
А так они вас до конца жизни будут использовать.
А что нам остается делать? Только так людозверь может заработать на бейсболе.
- Ты играешь справа. - Что?
Ты подаешь.
Кто? Я?
Тренер! Митиру — наш лучший питчер. Пускай она подает!
Да!
Молчать! Я тут главный! Делайте, как велено!
Я не умею подавать.
Не волнуйся. Мы тебя подстрахуем.
Мы победим и доберемся до финала!
- Хотите ведь стать чемпионами? - Да!
- Вместе мы победим! - Да!
ПЕРВЫЙ БЕЙСБОЛИСТ-ЛЮДОЗВЕРЬ
Это наш новый игрок, Дантэ.
Первый бейсболист-людозверь.
Людозверям в отель нельзя.
Животным место в зоопарке!
В кусты сходишь.
Животным скамейки не нужны.
Безмозглая зверюга.
Сдохни, тупая тварь.
Сегодняшний питчер команды «Мишек» — Жулик Араи.
Вместо перчатки — кухонная прихватка. Всё плохо.
Он вышел против...
...бравых «Тигров»!
Мяч взмыл в небо! Никто за ним не бежит! Они не успеют его поймать!
Ага! За мячом рванула, словно гепард, бойкая тануки!
Несется и прыгает, как хищник за убегающей добычей!
Вот это да! Ох, не дотянется!
Обалдеть!
Дурёха!
Поймала!
«Мишки» победили!
Те, кто поставил 100 иен на «Мишек», выиграли 10 000!
«Мишки» популярны как никогда!
Следующий матч — финальный!
Эй, горилла-тануки. Обещала ведь не хвастаться своими умениями.
Не перестарайся. Вдруг люди узнают?
Понимаю, но...
Если прознают о твоих способностях,
выгонят из города раньше, чем успеешь вылечиться.
Мне жалко «Мишек». Они бестолковые, но так любят бейсбол.
Первый раз вижу таких людозверей.
Я забываю о своей болезни, когда играю с ними.
Хочешь о ней забыть?
Нет.
Но впервые с тех пор, как я здесь...
И вообще с того момента, как превратилась в зверя,
почувствовала себя счастливой.
Помогите!
Хорошие новости. У «Мишек» всё больше фанатов.
Чем они ничтожнее, тем они милее.
Проиграете в финале — всё тебе прощу.
Подведешь — скормлю тебя рыбам.
Чёрт побери.
Неужели я этого заслуживаю? Что я такого сделал?
Меня всё равно убьют, так что...
Приветствую любителей азарта!
Мы долго ждали этого дня —
финала бейсбольной лиги Зверограда!
Тупоголовые «Мишки», ныне звезды трущоб,
играют против «Звероубийц» — команды чудовищно кровожадных животных!
Если не хотите умереть,
валите домой кушать мёдик, пока руки-ноги целы.
Поехали!
Всемогущая тануки
против бешеной, сокрушительной биты! У меня плохое предчувствие!
Тануки беззаботно кидает мяч.
Готовы? Обстрел!
Что?
Жесткие удары один за другим!
Настоящие звероубийцы!
Три аута! «Мишки» даже не сопротивляются.
Вот это пофигизм! С ума сойти!
Тренер! Где его носит?
Вы чего, блин?
Ничего.
Вы что-то от меня скрываете!
Ничего мы не скрываем. Нам заплатят, даже если мы проиграем, вот и всё.
Дебил!
А ну-ка рассказывайте.
Если проиграете «Звероубийцам», это будет вашим.
Вы серьезно? Всё куплено?
Не знаю, сможем ли мы победить, но проиграть можно легко.
Вы же хотели стать чемпионами!
Променяли свою мечту на деньги?
Ну вы и тупые!
Да! Мы тупые!
Мы родились в нищете, в нищете и умрем!
С деньгами мы сможем выбраться из этого болота. Что в этом плохого?
«ПИЦЦЕЗВЕРИЯ»
Саотомэ слушает.
Что? Украли деньги из сейфа?
Придурок конченый!
Это же деньги со ставок, тупорылый ты идиот!
Украли наши деньги?
Где мои деньги?
Верните деньги!
Кому сдался этот дурацкий бейсбол без ставок?
СТАДИОН ЗВЕРОГРАДА
Боже, что творится? Зрители взбунтовались!
Игра приостановлена.
Мы еще не закончили!
Бежите, поджав хвост?
Боитесь проиграть?
Что вас так напугало?
Выиграй или проиграй, убей или умри. Разве не так здесь играют в бейсбол?
Выходите и играйте с гордостью, как будто от этого зависит ваша жизнь!
Взмахом одним
Мы выйдем и победим
- Мы — «Мишки» - Мы — «Мишки»
- Надежда всех медведей - Надежда всех медведей
Вперед, медведи!
- Да! - Да!
А ты дерзкая, тануки.
Только попробуй попади в меня мячом —
я тебя засужу! Сгниешь в тюрьме!
Хочешь верь, хочешь нет, но мы не собираемся вас убивать.
Мы пришли играть!
Вот это поворот! Игра продолжается!
Опять ты?
Забудь, что видел меня! Пожалуйста!
Вот это удар! Будет хоум-ран?
Да! Хоум-ран!
«Мишки» отстают всего на одно очко!
БЕЙСБОЛЬНЫЙ СТАДИОН
Невероятно! Сумеют ли они обойти соперников?
Таких бейсбольных баталий в истории Зверограда еще не было!
Игру пришли посмотреть сотни бездельников со всего города!
У «Звероубийц» на одно очко больше!
О! Тренер! Где вас носило?
Какой знак?
Не буду я делать бант.
Отбить?
«Давай»? «Отбивай»? «Да посильнее»?
Тресни хорошенько!
От этого зависит игра! Мы должны победить!
Любыми способами поймайте и убейте того, кто это сделал!
Так точно!
Вот что я нашел.
Ваше?
Это ты украл!
Я тебе покажу, ублюдок!
Просто хотел вернуть это законному владельцу.
Или лучше в полицию отнести?
Почему решил отдать?
Я тоже делаю ставки.
Люблю бейсбол, знаете ли.
Это Митиру Кагемори.
Нетипичная у нее трансформация.
Теперь я понял. Очень интересно.
Игра окончена!
Победили «Звероубийцы»!
Я никогда так не расстраивался из-за проигрыша!
Молодцы, «Мишки»!
Фанаты рукоплещут «Мишкам».
Вряд ли мы еще раз увидим что-то подобное в Зверограде.
Жаркий выдался финал!
Отличная игра!
Спасибо, «Мишки»! Трущобы в вас верят!
Держи свою награду.
В следующий раз придерживайся плана.
- Нет, спасибо. Извините. - Что?
Я здесь не ради ставок, а ради бейсбола.
Я не нашел доказательств о бейсбольных ставках.
Значит, изменить этот город
быстро не удастся.
Митиру!
Что?
Мы сложились и купили эту машину! С ней мы научимся играть еще лучше!
Кредит пожизненный!
- Да! - Да!
Балбесы!
Верните ее в магазин!
Что? Почему?
Надеюсь, ей весело.