片名：星际迷航之二 可汗之怒
（在23世纪…）
舰长日志，星历8130.3
星舰企业号正进行前往 盖玛海德拉的训练任务
14区，座标22-87-4
接近中枢，所有系统操作正常
离开14区，前往15区
准备，投射曲速航道 避免进入中枢
已修改航道
舰长！救援频道收到信号
求救，这是小林丸号 离艾尔泰6号19节
我们撞上引力地雷 失去所有动力
这是星舰企业号 可否报上你的位置？
我们在盖玛海德拉第十区
在中枢里
舰身受损，维生系统失灵 速来救援
小林丸的资料
三级中子燃料货船 船上81300乘客
糟了！
苏鲁？设置中转航道
请容我提醒舰长 若星舰进入中枢…
我知道我有何责任
设置有关航道需两分钟
-现在进入中枢 -警告，进入中枢
现在我们违规航行了
准备，传送室 准备救生还者上船
舰长！信号消失了
感应器显示有三艘克林贡舰 在316.4的位置
-高速迫近 -开画面
作战状态，启动防护罩
-启动防护罩 -说我们正进行拯救任务
-他们手持所有通讯频道 -克林贡舰在攻击航道…
我们身处险境，苏鲁，快撤走
警报，克林贡启动空中鱼雷
迅速回避
-工程部，损毁报告 -主引擎中击
开动辅助供能器，准备还击
舰长，防护罩失效
-发射光速炮 -武器无法启动，舰长
舰长，这是没用的 我们死定的了
启动逃生舱，寄发日志航标 所有人弃船
把门打开
-上将，有何建议？ -求上天保佑
克林贡人不留活口
开灯
开动引擎
舰长？
练习生，到简报室去
维修部人员，向模拟舰桥汇报
-医生，医自己吧 -你就是要说这个？
-那我的表现呢？ -我不是剧评人
你会留下来与星舰同归于尽？
-容我直言吗？ -请说
这对于我的指挥能力 不是一个公平的测试
这根本无路可逃
所有指挥官都有可能 面对这种情况
-你没此经验？ -迄今没有
我们如何面对死亡 跟面对生存同样重要
我早说过我从没考虑过这点
那你要好好想一下了
上将？让有经验的船员 控制星舰不是更好吗？
医生 在宇宙驰骋是年轻人的游戏
那是什么意思？
你不是已死掉了吗？
要知道我对你学员的评价吗？
我很有兴趣知道
他们毁掉模拟舰桥和你
小林丸情况常难倒学员…
和造成损毁 你也接受过三次测试
你的解决方法可说与众不同
探新搜奇是好事
还有…为此感谢你
我知道你喜欢收集古董
是最好的时光 是最糟的岁月
-有何用意？ -没有什么特别意思
当然除了生日快乐 那实在是最好的时光
史巴克舰长 航天飞机在15分钟后离开
-你要上哪去？ -企业号
我得在你作检查前作准备 你呢？
回家去
医生，为何大驾光临？
当心送礼的罗穆兰人
-生日快乐 -谢谢
罗穆兰麦芽酒 你知道这是犯法的
我只拿来作医学用途 我上了一艘…
偶尔载有一箱美酒 横越中枢的星舰
-别一本正经了 -2283年
对，酒越久越香醇
给我这个，你把这个打开吧
我才不敢
那是什么？克林贡春药？
不是
这个…真有意思
对于你这般年纪的病人 我会建议用老花镜片五号
-我对此敏感的 -正好，干杯
干杯
生日快乐
-我无言以对 -你可以道谢
谢谢你
混帐，你究竟怎么搞的？
为何哭丧着脸庆祝生辰？
-你少来教训我 -你想要怎么样？
这不是年龄的问题 你心知肚明
是关于你想要在宇宙驰骋 掌舵星舰
少来咬文嚼字了 大家都各有职分
废话，你躲在规则和条例背后
-我要逃避什么？ -你自己
别唠叨了，你究竟怎么想？
吉姆
我是你的医生兼好友
重掌星舰吧
趁在没变成老古董前抖擞精神
在真正年老时才退位
星舰日志，星历8130.4
大副契柯夫输入资料
星舰信望号前往西塔六号
从事创世星的实验
我们继续寻找一颗 没有生命的行星
用作实验的位置 迄今仍无所获
标准轨道，比奇 表面扫瞄可有变化？
没有，空气稀薄 主要是克莱伦气和沙
风速极高，难以有生物存活
完全没有生物可以存活？
你有发现？
其中一个扫瞄器 显示有微量活动
你确定？ 也许是扫瞄器调整失误
这可能是远古物质的分子
深藏在脉石里
好吧，联络马库斯博士
也许我们能移植这种东西
你料到她会怎么说
让我问清楚 可以移植的东西？
我不知道
也许那是远古物质的分子
也许不是，你们得弄清楚
没有哪种微生物如此神秘的
查明清楚 但若那是可以移植的…
明白了，博士，我们正前来
稍安勿躁，创世星一定可行
你将会如牛顿、爱因斯坦等人 名流千古
谢谢，我不用亲儿夸赞自己
意料中事，晚饭后在舰桥见？
也许
怎么了？
每次与星舰人员合作 我就会紧张
我们要应付的东西
可能会被用作致命的武器
那个你认识的老童子军 正是这种人…
寇克有很多身分 但从没当过童子军
特瑞尔舰长，准备传送
契柯夫 你确定这是正确的座标？
舰长 这是西塔六号的探勘范围
我什么都看不见
这儿什么都没有 侦测仪定是坏掉了
契柯夫，过来
那些像是货舱
来帮我一把
怎么回事？
若货舱被撞毁 船身其余部分呢？
那是什么鬼东西？
（博大尼湾）
博大尼湾…
博大尼湾？
糟了
我们得马上离开，可恶
-那么… -别多说了，快走
契柯夫，怎么回事？
契柯夫
快走
星舰信望号，呼叫特瑞尔
这是凯尔中校，舰长，请回答
特瑞尔舰长，请回答
多给他们一点时间
可汗
我不认识你
但是你…
我的记性很棒
你是…
契柯夫
是吗？
我还以为无缘再见
-契柯夫，他是谁？ -是个罪犯
是20世纪末基因工程的产品
-你想要怎么样？我要求… -你根本…
无权要求什么
另一方面 我也无权给予你们什么
你们眼前只有 博大尼湾号的残骸
和生还者
是15年前寇克舰长放逐我们的
-听好，你们… -舰长…
省口气好了
这些人早在你出生前两百年
已宣誓效忠于我
他没跟你说过有关故事吗？
给舰长解闷？没有？
从没有告诉你 早在1996年企业号…
令博大尼湾号上所有人 迷失在冰冷的太空中？
-我从没见过寇克上将 -上将？
上将？
上将…
你不知道寇克上将 把我们七十人放逐到…
这片荒凉的沙漠
让我们只靠残余物资 求存至今？
你说谎，西塔五号有生命的
-你胡说八道 -这就是西塔五号
我们被放逐半年后 西塔六号爆炸
震波威力改变了 西塔五号的轨道，把一切摧毁
寇克上将才懒得管我们的死活
全赖我那基因制造的智慧
让我们存活下来
二百年前…
在地球…
我是个王子
有数以百万的子民
寇克舰长邀请你作客 你却想要…
偷他的星舰和把他杀掉
你没想过会遇上我
你以为我这是西塔六号
你为什么来这？
为什么？
让我介绍西塔五号仅存的…
土产生物
你认为如何？
它们杀掉我们二十人
包括我的爱妻
不是一下子
而是慢慢被折磨至死
它们的幼虫爬进我们耳里
缠在大脑皮层
令受害者极度容易受催眠
言听计从
随着毒虫长大
受害人会抓狂
然后死亡
可汗，听我说
当然这些是宠物
但不太被驯化
可汗… 寇克舰长只是执行其职务
不要
这样好多了
告诉我…你们为何来这？
还告诉我可以在哪找到…
卢姆士寇克
企业号，呼叫寇克上将
准备入坞，接近左舷鱼雷舱
企业号 寇克上将的队伍准备登舰
企业号欢迎你们，准备入坞
我讨厌检查
我很高兴 乐得有机会上企业号
很高兴由你掌舵三周
这些小孩不懂控制星舰
开门
-舰长，我们上船了 -欢迎，你认识我的手下
他们当然认识你
对，我们曾一起经历生死
史考特，你这太空老鬼可好吗
我本来可以小休 但麦考伊硬拉我上船
-小休？ -上岸放假，上将
-这位是谁？ -一等见习船员
-彼得普雷斯顿，工程部人员 -首次的训练航行？
-是的，上将 -好的
先从引擎室开始吧？
待会见，一切准备就绪
那会是一个惊喜
上将在舰桥见，队员解散
他跟我所预期的不同
上尉，有何不同？
他太人性化
没人是完美的
史考特 你的学员能应付训练航行吗？
-上将，行吗？ -史考特，表现很好
上将，其他的检查呢？
待会吧
这是星舰操作部 企业号准备起航
上将在舰桥
很好，莎维可 可以解开所有锚定设备了
-解开所有锚定设备 -谢谢
上尉？ 可曾驾驶星舰离开太空码头？
没有，舰长
莎维可，你来掌舵
是的，舰长
凡事都有第一次 上将，你同意吗？
-苏鲁，舰尾推动器 -舰尾推动器
-要吃镇静剂吗？ -增加四分一冲力
-我们准备好启航了 -舰长，航向呢？
舰长的决定
苏鲁？由你作主吧
是的，舰长
怎么样？
记忆库无法可再容纳更多资料
-下次我们设计更大的记忆库 -谁来建造？
博士，超频上有来讯
-是星舰信望号 -播放画面
请通话，这是信望号 呼叫罗格拉一号
重复，这是星舰信望号
中校，我们正接听 这是罗格拉一号，请说
博士，我们正前来会合 三天后到达
会合？ 我们以为你们在三个月后才来
-有问题吗？ -已完成探勘西塔六号
-那我不明白为何你… -我们接到新的指令
在我们发生罗格拉一号后 创世星所有资料…
将会被传送至信望号 方便在西塔六号作测试
他们以为自己是谁？
契柯夫，这完全非同寻常
-我受命行事 -妈，质问他
是谁下的指令？
指令是由寇克上将所下的
早就料到，军方的人老是如此
契柯夫，这个安排极不恰当
我不会让信望号 或其他未经授权的人员
取得我们的研究资料
抱歉你这么想，上将军令如山
请准备传送创世星资料 通话完毕
做得好，契柯夫
你得知道他们会联络寇克上将
查明此事
等一下
谢谢，上将
上尉，你的发型改变了
这仍合符规则的
容我说几句吗？上将
你一直都懂得表达己见
你还是因小林丸情况耿耿于怀
-我解决不了难题 -那是个性的考验
请问你如何应付测试？
问吧
说笑而已
幽默是探奥的概念
-不合乎逻辑 -从实践中学习
是谁阻碍升降机活动？
-她换了发型吗？ -我没留意
那瓶麦芽酒确实香醇
-寇克上将？ -我在这
罗格拉一号太空实验室 来紧急通讯，马库斯博士找你
-乌胡拉我回住舱接听 -祸不单行
身为医生 你该明白抓旧伤疤的危险
-对不起 -你听见吗？
卡洛，我听见，怎么回事？
你为何要夺走创世星？
夺走创世星？谁要这么做？
-我看见你，但听不清楚 -卡洛…
-是你下命令的吗？ -什么命令？谁要夺走计划？
快来救我们 我不会让他们抢走创世星
是谁下令让他们这么做？
-没人下此命令 -快想法子
-乌胡拉，怎么了？ -电讯传送有问题
紧急联络星舰总部 我要找总司令
我们得保持冷静 当中一定出了误会
误会？这儿只有我们
他们趁所有人休假时才下手
信望号本该是替我们做事的
-星舰总部明显从不… -我知道，但是…
早跟你说过 科学家老是军方的棋子
星舰总部维持太空和平近百年
我不同意你对此事的看法
你也许对，但信望号呢？ 船舰正开来这儿
罗格拉一号出现状况 我们受命调查
罗格拉一号是 一个科学研究实验室
我跟总部说过 船上只有一帮小伙子
但是信号区里只有我们这艘船
你的学员能应付危难吗？
正如所有生物一样 各有求存的本能
当然，这是你的星舰
没此必要 让我上罗格拉一号就行
身为训练任务的导师 我乐意指挥企业号
若我们要真正执行任务 那么高级将领该掌舵
也许是虚惊一场
电讯模糊，由你指挥好了
你依凭错误的假设行事
我是瓦肯人 你不用怕伤了我的自尊
你只信靠逻辑，然后行事？
这个道理你比我更了解
恕我直言 你接受升职是个错误
指挥星舰是你首要的使命
做别的事就是枉费心力
我不打算跟你争辩
那很明智
无论如何，事实胜于雄辩 讲求逻辑行事
更符合大众的需要 而不是只在乎小众…
或个人的意欲
你是我的上司，也是我的好友
我一直是你的手足，以后亦然
关掉引擎，准备扩音器
遇上突发事故，星舰总部有命
由现在开始 我负责指挥企业号
值勤官，作有关记录 设定新航道
前往太空实验室罗格拉一号 引擎室
史考特，我们使用曲速飞行
-前往罗格拉一号 -启动曲速引擎
-准备使用曲速 -准备好了
我明白，这事出突然，很抱歉
我得要求大家 提早肩负重要任务
苏鲁，五级曲速
训练任务提早结束
长官，准备好拦截企业号
-舵手？ -长官，容我说句话吗？
我们都支持你
但请三思
我们重拾自由 可以驾驶这星舰到任何地方
我们逃过永久被放逐 到西塔五号的厄运
你已证明你才智过人
和破坏了寇克上将的计划
你不用再把他打败
他害苦我
他害苦我，而我得对付他
即使要寻遍尼比亚星群
闯进天蝎座漩涡，甚至是地狱
我都要对付他，准备改变航道
罗格拉一号，请通话
马库斯，请回答
这是企业号…
罗格拉一号没任何回应
-但通讯系统无误？ -对，毫无问题
有两个可能 他们是无法或是不愿意回应
-有多远？ -以现时的速度，12小时43分
她说创世星被抢？ 那是什么意思？谁来抢？
除了与圣经有关 得知创世星的内容该有帮助
乌胡拉 请麦考伊医生来我的住舱
莎维可，由你掌舵
我已准备好医疗舱 究竟是怎么回事？
电脑，请使用保安程序
传送创世星的主要内容
视网膜扫瞄
吉姆寇克上将
（视网膜、动脉和静脉吻合）
通过保安扫瞄
请传送资料？
（保安录像带，星历7130.4）
（播放）
创世星一个向联邦提交的建议
-卡洛马库斯 -对
什么是创世星？
简单而言，创世星旨在 从无生命的环境创造生命
过程包括复杂的分子重组
从而创造有生命 相同质量的物质
第一阶段的试验在实验室进行
第二阶段的试验 会在无生命的地底环境进行
第三阶段的试验 则会在行星上进行
我们打算把实验装置放在…
一个预选 无生命的太空卫星上作试验
装置传送妥当后会马上产生
创世效应
物质分子经重组从而产生生命
让死气沉沉的卫星重现朝气
能够让我们移植的 生物继续成长
真神奇
这个模拟卫星 展示创世星部分的发展潜力
联邦宜资助我方完成有关试验
当我们考虑到太空人口 及粮食供应的问题
这计划的好处显而易见
计划介绍完毕，谢谢收看
这可真是创世
创造的力量
-计划已开展？ -录像带在一年前拍的
我相信他们已到达第二阶段
天，我们可有足够的智慧…
假设这装置用于 已有生命的地方
那么毁掉生命的可能性 大于创造生命
新生命？ 你究竟知否自己在说什么？
我不打算评论这计划的道德性
以太空历史而言 破坏者是比创造容易得多
不再是了 现在我们可以同时做到两者
依据传说 地球在六天内创造而成
当心，这个创世星可以 在六分钟内创造新星
麦考伊医生你得学习控制情绪
这会让你崩溃，逻辑…
逻辑？这家伙还在说逻辑
我们说的是宇宙浩劫
-你这个冷血，没人性… -舰桥呼叫寇克上将
感应器显示区内 有舰只迅速迫近
-是什么舰只？ -是我们的星舰信望号
试试紧急频道
播放画面，莎维可
（星际舰队信望号）
减速至一半冲力
-来交个朋友吧 -减速至一半冲力
信望号在我们信号区内 正在减速
长官，根据一般指令第12条 在没有通讯前
不宜让任何船舰…
上将熟悉有关规条
是的，长官
他们的通讯器失灵了吗？
当中的可能性有很多
他们要求通话
别理会他们
他们还降下防护罩
当然了，我们是星舰同胞
寇克，我的老朋友 你可知道克林贡有句谚语
说复仇是最美味的冷盘
太空里最是冰冷
真是古怪
-黄色警报 -启动防护罩
他们说其控制室电路 令通讯系统负荷
扫瞄，他们的电路操作正常
-他们的防护罩还是降下 -升起防护罩
-他们升起防护罩 -光束炮镇定目标
光束炮锁定目标
-他们开动光束炮 -开起防护罩
开火
-苏鲁，升起防护罩 -正在尝试，长官
无法启动
史考特？
-乌胡拉，关掉那些频道 -史考特联络我们
这儿情势危急，主引擎砸了
-用辅助供能器 -是的，长官
损毁报告
-他们击中我们要害 -他们会是谁？为什么？
可以确定的是 我们无法靠辅助供能器逃亡
画面
-苏鲁，把能量转送至光束炮 -太迟了
小心
史考特，情况如何？
只剩下电池 辅助供能器数分钟后复用
时间不多了
-可以使用光束炮吗？ -只能够开数发炮弹
-不足以打砸防护罩 -他们是谁？
上将，信望号指挥官来信号
他要求谈判我们投降的条件
播放画面
动手，趁还有时间
播放画面，长官
-可汗 -你还记得我，上将
我实在很感动
我当然记得你
为什么要攻击我们？ 信望号的船员呢？
我的用意显而易见
我要找你算帐，上将
我夺去了你那星舰的动力 且将取你的狗命
但是我先要让你知道 是谁把你打败
可汗…
如果你要对付我
我愿意上你的船 放过我的手下
我给你一个建议吧 我会放过你的手下
只要你会就范 以及把创世星…
所有资料、数据交到我的手上
-什么创世星？ -别侮辱我的智慧
给我时间从电脑取得有关资料
上将，我给你60秒
你们退下
起码我们知道创世星 不在他手上
继续点头，假装我还在下命令
莎维可 搜寻信望号指挥仪表板的资料
-赶快 -45秒
字首密码？
-完成资料搜寻 -上将
我们正在找资料
-上将 -拜托了
求你多给点时间 舰桥损毁，电脑失灵
时间对你来说是奢侈品
可恶
-上将 -快行了，可汗
信望号的字首密吗是16309
我不明白
你得学懂了解星舰的运作情形
每艘星舰都有其密码
以防敌人做我们现在所做的
透过我们的仪表板命令信望号 降下防护罩
假设他没有换掉密码
15秒
可汗 我们怎么知道你会守诺言？
上将我不要守什么诺言
在我而言，你根本别无选择
我明白了
准备接受传送
苏鲁，光束炮锁定目标 等候我的指令
时间够了，上将
是时候了
史匹克
我们的防护罩正降下
把它们升起来
不行
超驰控制呢？
开火
-无法开火 -为什么不行？
他们毁掉了光子控制器 和曲速引擎，我们得撤退
-不可以 -舰长，别无他法
我们可以再对付企业号 他们逃不了的
-上将，你成功了 -胡说
我被杀个措手不及 我一定是老了
莎维可？ 你提醒我留意规条是对的
现在快查看我方的伤势
-上将，无恙了吗？ -无恙了
曲速飞行
好的
练习生逃跑时，他紧守岗位
-上将？这是史巴克 -怎么了？
引擎室报告辅助供能器 修理好了
可以用脉冲动力飞行
全速前往罗格拉一号 通话完毕
对不起，史考特
接近罗格拉 和太空实验室罗格拉一号
太空站罗格拉 这是星舰企业号，请通话
太空站罗格拉一号，听见吗？
太空站罗格拉一号 这是企业号，请回应
这是企业号，听见吗？
太空站罗格拉一号 听见吗？请通话
上将，没回应
感应器呢？
还是失灵 无法确定太空站里有什么
也无法得知信望号 是否还在区内
你认为那是个什么样的行星？
罗格拉属D级
有多个小矿场 基本上是太空里的一颗大石头
-罗格拉可能在行星后面 -可能性很大
-工程部？ -是的，上将
史考特？ 有足够能源进行传送吗？
没有，上将
-我要下去那儿 -可汗可能在那
他到过那儿，但无所获 还可以派谁同行？
我跟你去
请恕我打岔，一般指令第15条 星舰将领不能…
在没有持械队友护送下 身进险地
没有这条规则的
好了，一起走吧 史巴克，由你掌舵
吉姆，小心
我们一定会
不能确定是否有生命迹象
准备光束手枪
走吧
吉姆
还没出现尸僵 屠杀该在不久前发生
卡洛
企业号呼叫太空实验室 罗格拉一号，请回应
上将，过来
马库斯博士，请通话
天
请快回应，罗格拉…
这是上尉莎维可 我们没事，请准备
上将，是可汗
-我们在西塔五号碰上他 -慢慢说
他放了毒虫进我们体内
控制我们的思想
没事了，你现在安全了
令我们说谎做坏事
但我们没被操纵 他以为如是，但其实不然
-舰长错了 -舰长…
马库斯博士呢？ 创世星的资料呢？
他找不着，连数据库都是空的
-被删掉了？ -他折磨所有船员
但无人告诉他资料在哪 他抓狂了
他大开杀戒，毁掉这里
不过他得赶回去信望号 打算打败你
信望号的船员呢？死掉了？
被放逐到西塔五号
他发疯似的 怪责你害死他妻子
我知道他恨我什么
逃生舱全部齐全 传送室在哪？
-他有来这儿吗？ -该没有了
他老是在拷问船员，套取资料
系统还开动着 意即没人留下把它关掉
船员以性命保住创世星
这不合逻辑 座标资料存在罗格拉系统
那行星根本没生物
若第二阶段测试完成 那该在地底进行
-她说是地底 -什么第二阶段？
-寇克呼叫企业号 -这是史巴克
史巴克，损毁报告
如依莎维可那样按本子办事 数小时仿如数天
-舰长，有话直说 -情况危急
我们六天里没有主引擎动力
辅助动力暂时失灵
依本子办事，要两天才能修复
无法传送我们回去？
现在不行
史巴克，若你在一小时内 再没有我们的音讯
你要设法修复引擎
驾驶企业号到最近的星舰基地
并在恢复通讯后 尽快通知总部
上将，我们不会丢下你们
乌胡拉，若无我们音讯 那大家都会遭殃
各位，你们可留在这…
上将 我们始终是与你共同进退的
好，走吧，莎维可
-走？我们去哪？ -他们去的地方
若他们没走掉呢？
那么这是你逃过灾劫的良机
上将…
那该是创世机
把手枪放下
你
-马库斯博士呢？ -我就是了
吉姆
他是大卫？
妈，他把我们留下的人杀掉
他当然没这么做 你这么做只是刁难自己
博士，情况比你所想的更可怕
别动
契柯夫
上将，对不起
大人，你一直在听吗？
舰长，我在听，你做得很好
早该料到，你这混蛋
-所有人别动 -舰长？我们正等着
-有什么阻滞？ -一切无误
你已取得传送创世机的座标
做先该做的
把寇克上将杀掉
我下不了手…
-我本想遵命，但… -杀掉他
我…
快杀掉他，特瑞尔
天杀的
那是什么？
可汗，你这邪魔
要对付我，你亲自动手好了 听见吗？
寇克
我的老朋友寇克，你还没死
对，老朋友，你滥杀无辜
且是一个蹩脚的射手 老是射不中目标
上将，也许我不会再失手了
他不能把它拿走
可汗
你拿掉创世机，但你抓不到我
可汗，若你要杀我，就得来这
这比杀掉你更好
我伤害你
且要继续折磨你
我要以牙还牙
正如你害死她一样
永远被放逐到一个死寂的行星
活生生被埋葬
可汗
这是莎维可上尉呼叫企业号 听见吗？
-他醒来了 -帕维？
没用的 他们还在干扰所有频道
若企业号依吩咐做，她该走了
若她没服从命令 那也已完蛋了
看来我们一样
我不明白，究竟是谁在搞鬼？
谁是可汗？
-说来话长 -我们有的是时间
有没有东西吃？ 我不知道你们如何，但我很饿
现在你竟然还谈吃的？
这是首要的事，求存
创世洞里有食物
足以吃一辈子…如有需要的话
我们以为这就是创世纪
星舰军方的工程师
花了十个月 身穿太空衣挖掘这个地方
我们在那所做的 只花了一天时间
大卫，你何不带麦考伊医生 和上尉去看我们的食物？
-我们不能呆坐在这 -可以的
你们只是想打发我们走
走吧
-上将？ -正如你导师史巴克所说
我总是心存希望
我做了你想要的
我远离你们
你为什么不告诉我？
你怎么能要求我这么做？
我们是一对儿吗？
我们会双宿双飞吗？
我们各有自己的天地
而我选择留他在我身边
而不是让他跟着父亲 在宇宙闯荡
事实上…他很像你
多方面都很相像
请你说出真正的感受
外面有一个 没跟我碰面15年的人
他誓要杀掉我
而我的亲儿又恨我入骨
我的儿子…
我的人生本可以…
但结果不然
我有什么感受？
年老
疲惫
让我给你看点东西…
那会令你觉得年轻 世界充满新姿
冲力引擎修复好了
太好了，企业号这次有难了
你在一天里创造这个？
新世界在一天里诞生
生物稍后成长，但速度极高
寇克，太棒了 你可见过如此世外桃园？
我的厨艺不俗吧？
星舰在哪？
上将？可否问你一个问题？
-上尉，你有什么问题？ -小林丸情况
你想要问我这就如小林丸？
你究竟如何应付测试？ 我真的很想知道
上尉 你面前的是唯一能面对绝境的
星舰船员
怎么面对？
我重新编排模拟测试 以求保住星舰
-什么？ -他作弊
我改掉测试的摸拟环境
我以足智多谋而获赏 我不喜欢失败
那你从没有遇上那种情况… 面对死亡？
我总相信绝处也可逢生
-史巴克两小时了，准备好？ -时间刚刚好
给我们座标 我们把你们传送上船
我不喜欢失败
但星舰没动力 史巴克舰长说要两天时间
上尉，你做事太死板了 史巴克
-你认识马库斯博士 -当然
-我带他们到医疗舱 -依本子办事？
第46A规条 战斗时电讯被监察
公开频道得使用加密讯息
-你说谎 -只是把事情夸大
两天即是两小时 现在更是时间不多
-C楼以下都失灵 -有什么东西还操作正常？
有部分主引擎动力 已在两小时尽力抢修
-上将来到舰桥 -作战状态
战略分析
敌方还是占上风… 且比我们多兵力
-但那儿有尼布拉云层 -史考特，我们能进去吗？
引擎动力已作分流 舰身保持稳定就行了
-不能确定，你走吧 -尼布拉引发的问题
是那些静电和气体 干扰我们的战略分析器
荧光幕和防护罩都会失灵
莎维可，随机应变
这样才能势均力敌
她在那
损毁情况不如所想的严重
这样更好
2.2分钟后进入尼布拉云层
信望号正迫近
若他们走进云层 就能成功逃逸
跟他们说清楚
-真惊险 -他们不想我们走进云层
一分钟后进入云层
我们为何在减速？
我们不敢跟着他们进云层 否则防护罩会失灵
-他们在减速 -乌胡拉，准备通讯
是的，上将
寇克上将在这，我们领教过 你的厉害，再斗一场吧？
可汗，我在取笑
你的才智过人
-全速前行 -不要，舰长
你已取得创世机 你可以随心所…
全速前进，混帐
他可真是契而不舍
我们现在进入尼布拉云层
紧急照明
战略分析器
失灵
升起防护罩
如我所料，防护罩失灵 我正在减速
锁定目标
-光束炮失灵 -苏鲁，准备好就开火
船尾鱼雷，开火
稳定航道
右航规避
开火
史考特，损毁情况？
上将，我得关掉主引擎
-辐射… -史考特？
乔基姆
你确实是最棒的
我会替你报仇
上将，需要人帮忙吗？
契柯夫，控制武器去吧
-史巴克 -断断续续的能量读数
左舷船尾，可能是普通引擎
他不会就此罢休
他跟着我走了这么远 他不会放弃
但他在哪儿？
他有才智，但不够老练
他的作风显示他不够深谋远虑
-完全停航 -是的，上将
Z负一万公尺 光子鱼雷准备发射
鱼雷准备发射
看来不错
开火
乌胡拉，联络信望号指挥官 准备让我们登船
是的，上将
信望号指挥官，这是企业号
快投降和准备让我们登船
企业号呼叫信望号 快投降，交出星舰
信望号，请通话 快投降，交出星舰
企业号呼叫信望号 快投降，交出星舰，请回应
我不投降
我们还没斗完
最后…我要跟你同归于尽
上将？ 扫瞄显示信望号发出电波
那是我前所未见的
-是创世波 -什么？
威力会造成大爆炸
-还有多久？ -四分钟时间
-我们上船关掉创世机 -不行
史考特，三分钟后用曲速引擎 否则我们就没命
-上将，没反应 -史考特
苏鲁，尽快救我们走
你是否疯掉了？ 没人可以抵御那种辐射
你最爱观人于微 可别忘了我不是人类
-你不能进去 -也许你说得对
-史考特的情况如何？ -我猜他大概…
对不起，没时间多说了
别忘记
（辐射）
史巴克，快出来
-时间？ -2分10秒
引擎室，怎么回事？
-史巴克 -你这笨蛋，快出来
不要，天
时间？
3分30秒
-距离信望号有多远？ -四千公里
我们无法脱险，是吗？
不要
不要，你不能逃
我誓要置你于死地
我心充满仇恨 还用最后一口气来诅咒你
-主引擎修复好了 -真好，苏鲁，开火
卡洛，你看
引擎室？史考特，做得好
寇克，你快下来这儿
-麦考伊？ -赶快来
莎维可，由你掌舵
不要，辐射会散发出来
-他会死掉 -他早已奄奄一息
太迟了
史巴克
我们…脱险了？
是的
上将，别难过
这很合理
大众的利益比小众的…
或是个人的意欲
重要
我从没有…面对过小林丸情况
直到现在
我的解决方法怎么样？
史巴克
我一直是…
你的手足
以后亦然
保重…祝有丰盛的人生
不要
我们齐集于此 向死者作最后致敬
即使现在我们感到悲痛不已
但史巴克的死带来新生的希望
新世界的出现
那是我们挚爱的同胞 舍身造就的
他的牺牲绝不是徒然的
而我们也不会在此 对其卓越的智慧置疑
作为我的朋友，我只能说…
在我闯荡宇宙多年 所认识的人之中
他是最有…
人性的
致敬
进来
我无意打扰你
没关系，我也该到舰桥去
-可否谈一下？ -喝点酒吗？
莎维可上尉说得对
你从没面对过死亡
眼看挚友死去
我从没面对过死亡
我逃避死亡
使诈避免面对绝境
还自夸足智多谋
-我很无知 -但你有足够经验
告诉莎维可面对死亡 跟面对生存同样重要
-说倒是容易的 -但那是良言
意念由此引发 也许你该细味良言之义
我对你有误解，对不起
你来这就是要说这些？
主要是如此
还有我很自豪
以作为你的儿子为傲
船长日志，星历8141.6 星舰企业号前往…
西塔五号拯救信望号同胞
一切就绪
然而我总是忘不了 我留下的朋友
史巴克常说绝境也可以逢生
若创世星真的从死亡中 演化出生命
那我一定要重临此地
只要我们没忘记他 他将长存在我们心里
这是我一生人 所做的事中最棒的
到达一个前所未闻的…
好地方安躺休息
那是一首诗？
那是史巴克在我生日那天说的
寇克，你没事吧？觉得如何？
年轻
我自觉年轻
太空，最后的边界
这些是企业号 继续启航前往的目的地
继续其探索奇异新世界的任务
寻找新生物和新文明
昂然勇闯从无人涉足的境地