楽しそうですね 兄さん
哥哥 你是有什麼開心事嗎
今回は大いにお前の知恵を借りることになりそうだ
看來這次得讓你這個智囊多出點主意了
頼りにしているぞ ウィリアム
這事就靠你了 威廉
もちろんです
當然沒問題
全ては兄さんの依頼から始まったことですから
我們所做的一切 都源自哥哥當年的委託
ルイス お前にも期待しているよ
路易斯 我也看好你
はい 兄様
放心吧 哥哥
我々は同じ目的で
我們有著同一個目的
過去 現在そして 未来をも共有している
分享著過去 現在 以及未來
兄弟３人でジェームズ・モリアーティなんだからな
我們兄弟三人才是詹姆斯·莫里亞蒂
歪めた言葉に躓いて
被虛偽的話語所牽絆
I can't fall asleep at night
長夜難眠
行き詰まる君の視線に
從你萬念俱灰的眼神
I feel your sickness inside
感受到難解的心結
傷ついて 壊してく
在受傷中逐漸崩潰
終わりなきこのPunishment
這份懲罰無法終結
I feel your sins いつでも
你的罪孽 我瞭然於心
逃れられない Take me away
永難逃離 Take me away
I don’t feel your love
感受不到你的溫情
But I can give you love
但能給予你愛
目が覚めるような夢を見せてよ
給我一個能喚醒我的希望之夢
I don’t feel your love
感受不到你的溫情
But I can give you love
但能給予你愛
目が覚めるたびに君は崩れる
你的幻影每每消散在夢醒時分
いつか
終有一天
Free your soul
解放你的靈魂
見つけ出して
將你找到
Free your mind
解放你的思想
Steal your heart
擄走你的心
Free your soul
解放你的靈魂
終わりのない
無法終結
Free your mind
解放你的思想
I will scream aloud
我將奮聲嘶吼
本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 subs.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
翻譯：妹妹 栗醬 校對：mam 時軸：Foyzi 壓製：洛琪希
§大英帝國的醜聞 第二幕§
本日は仮面舞踏会の趣旨を踏まえまして
今天我們將遵守化裝舞會的規則
会場内では 本名でのお声がけはお控えください
希望各位不要在會場內直呼對方真名
また 恒例の余興ですが
這次同樣給大家準備了餘興節目
今宵は謎解きゲームとなっており
今晚是解謎遊戲
今回のテーマは巷で話題の「犯罪卿」でございます
主題是街談巷議的「犯罪貴族」
今や ロンドンにおける犯罪の半数に加担しているとうわさされる 謎の人物です
傳聞這一神秘人物參與了如今倫敦發生的半數罪案
ルールは簡単
規則很簡單
おひと方 犯罪卿役を選ばせていただき
我們將選一個人當犯罪貴族
その方に「殺人」を行っていただきます
他會在現場「殺人」
「殺害」された方は皆様の前で素顔をさらし
「被害」的人必須摘下面具
上階のフロアに移動していただきます
移步樓上
それ以降は舞踏会に参加できなくなり
他不僅沒辦法參加接下來的舞會
ペナルティとして 身に着けられているものから最も高価なものを１つ
作為懲罰 還要捐出身上最值錢的東西
建設中のカレッジに寄付していただきます
以資助大學的建設
また 犯罪卿は皆様がその正体を明らかにすると「死亡」となり
另外 如果犯罪貴族的身份被各位識破 就意味著他的「死亡」
ゲームは終了となります
遊戲也就此結束
頑張って見つけませんとね
可得小心別被發現了
ええ とても面白そうだ
是啊 這遊戲很有意思
今のところ ヤードも素性は何ひとつつかめていないようですよ
目前 蘇格蘭場好像還沒找到關於他的任何線索
市民の間では 上流階級の闇を暴く英雄だと言う輩もいるとか
還有市民著了魔 說他是揭露上流階級黑幕的英雄
今や 名探偵ホームズと並ぶ人気らしい
現在他的名氣比得上名偵探福爾摩斯了
この街の光と闇の象徴として
他們就是這城市光明與黑暗的象徵
うわさで持ちきりですな
大家都在討論他的傳聞
さすがはロンドンの陰の支配者
不愧是倫敦的地下統治者
くだらん 何が犯罪卿だ
無聊 犯罪貴族算什麼
犯罪者を義賊扱いか
他們把罪犯當俠盜了嗎
当然でしょう
這也是理所當然的
殺された貴族は黒いうわさの絶えぬ御仁たちでしたし
畢竟被殺的都是醜聞纏身的貴族
市民が犯罪卿を義賊扱いするのも 自然なことでしょう
市民自然會把這個犯罪貴族當成俠盜
貴族が死んで当然だった…とでも言いたげだな
貴族的死是理所當然的…你是這個意思嗎
とんでもありません
怎麼會呢
誰だこの小僧は
這小鬼是誰
いけ好かねえ野郎だ
真讓人不爽
この俺が犯罪卿役に選ばれているとも知らずに
敢對我口出狂言 他還不知道我就是今晚的犯罪貴族
決めたぜ 第１の被害者は…
我決定了 第一個要殺的…
あいつだ
就是他
どうかなさいまして
怎麼了
いえ
沒什麼
皆様 ご注目ください
各位 請看這邊
今宵の謎解きゲームでありますが
讓我們回到今晚的解謎遊戲
犯罪卿の第１の犯行は既に完了しております
現在 犯罪貴族已經犯下了第一起罪行
最初の犠牲者の印はワインです
第一個犧牲者的標記是紅酒
ワインをかけられた方は殺害されました
身上沾了紅酒的人已經被害了
お近くの方同士で確かめてください
請各位確認身邊有沒有被害人
ワインですって
他說是紅酒
私はかけられてないぞ
我可沒沾到
私の背中も見ていただけるかな？
能幫我看看我身後嗎
まあ 大変
哎呀 沾上了
どうやら私が第１の犠牲者のようだ
看來我就是第一個犧牲者
モリアーティ伯爵が
竟然是莫里亞蒂伯爵
アルバート様にワインをかけるなんて
怎麼能往阿爾伯特伯爵身上潑紅酒
アルバート・ ジェームズ・モリアーティだ
我是阿爾伯特·詹姆斯·莫里亞蒂
やられたよ
我被殺了
きゃ アルバート様
阿爾伯特伯爵
そうだ 寄付だったね
對了 還要捐贈
この指輪でどうかな
你看這戒指如何
ありがとうございます
多謝
確かに頂戴いたします
我們就收下了
まさか あの小僧が伯爵様とはな
沒想到那小鬼居然是個伯爵
モリアーティ伯爵に今一度大きな拍手を
請為莫里亞蒂伯爵獻上熱烈的掌聲
私もだ
我也沾上了
どうやら私も犯罪卿の手にかかってしまったらしい
看來我也被犯罪貴族殺害了
あんなヤツにかけた覚えは…
我好像沒給他潑紅酒啊…
二重のペルソナをつけてお越しだったというわけか
你戴了兩重面具來到這裡啊
アイリーン・アドラー
艾琳·艾德勒
あなたたちはベーカー街で私を拘束することもできた
你們本來能在貝克街直接把我綁走
そうしなかったのは 手荒な交渉をする意志はないということ
沒這麼做 說明你們不打算和我進行強硬的談判
加えて 素性不問の舞台を用意してくれたことで
不僅如此 你們還準備了這個無需公開身份的舞台
交渉する相手として信頼しうると判断した
所以我認為你們是值得信任的談判對象
冷静な判断だ
十分冷靜的判斷
私は政府よりこの一件を一任されている
政府委任我全權處理此事
私の言葉は英国政府の言葉と思ってくれてかまわない
你可以當做在與英國政府談判
宮殿より盗み出した文書 返却する意志はあるのか
那你是否打算歸還從王宮裡偷走的文件呢
もちろんだ
當然
ただし 条件がある
但我有條件
１つ まず 私の身の安全を保証すること
其一 保障我的人身安全
２つ 文書を盗んだ罪を不問にすること
其二 對我盜走文件一事既往不咎
この２点が守られるなら すぐにでも返却しよう
只要你們答應這兩點 我馬上還給你們
政府の回答としては…
政府的態度…
ノーだ
是不同意
最初からこの一件に関して交渉の余地は一切ない
打從一開始 這件事就沒有談判的餘地
私に与えられた命令は文書の奪還
政府是命令我奪回文件
そして 貴公の抹殺だ
並且將你處死
では なぜ私をここへ呼んだ
那你又為什麼把我叫來這裡
私は政府の人間ではあるが その立場で君を呼んだわけではない
雖說我是政府的人 但我不是以此身份請你過來的
私は最初から疑問に思っていた
我一直有個疑問
文書を盗んだ犯人は なぜ何もしないことを選んだのか
為什麼小偷偷走了文件後 沒有進一步的行動
なんら要求もなく 犯行の声明を出すわけでもない
沒有提出要求 也不宣稱對此次事件負責
それはなぜか
這是為什麼
犯人は恐らく 文書の内容が自分の手に負えない代物だと分かり
我猜 小偷是發現文件裡的內容遠超自己的可控範圍
より安全に返却する術を模索したのだろう
所以在尋找能安全地將其歸還的辦法
だが 国家機密の内容を知られた可能性を払拭できない以上
可是 眼下不能斷定國家機密沒有被洩露
盗んだ罪を不問にし 身の安全を保証するというのはかなわぬ願いだ
你想既往不咎 全身而退 這是不可能的
ではあなたは 私にはもはや希望などないと直接告げるためだけに…
這麼說 你是特意來告訴我我只剩死路一條嗎…
いや 違う
不對
私なら君を救えると言いに来たのだ
我是想讓你知道 我能救你
救える…私を？
能救我？
ただし
不過
それはその文書の内容が どれほどこの国にとって致命的なものかによる
這也要看這份文件對這個國家來說有多大的影響
しかし 知れば貴公も私と同じ立場に立たされるぞ
但你要是知道了 就會和我淪為一個處境
かまわない
無妨
まずは私に文書の内容を教えていただこう
你先把文件的內容告訴我吧
貴公は聞いたことを必ず後悔するだろう
你會後悔自己聽過這件事的
王室の醜聞ではなく
沒想到不是王室醜聞
大英帝国の醜聞というわけか
而是大英帝國的醜聞
貴公は本当に私を救えるのか
你真的能救我嗎
無論だ
當然
君を救う力の一端を今からお見せしよう
接下來就讓你見識一下我們的些許力量吧
見たまえ
看
あの白い仮面の男
那個戴著白面具的男人
彼はロナルド・ロリンソン男爵
他是羅納爾多·羅林森男爵
今宵の謎解きゲームにおける犯罪卿役だ
是今晚解謎遊戲裡的犯罪貴族
なぜ分かる
你怎麼知道
それは私が主催者側だからだが 言いたいのはそこじゃない
因為我就是舉辦人 但這不是重點
アメリカやフランスでもオペラハウスを経営している男だが
他在美國和法國都開了歌劇院
性格は利己的で残虐
但他不僅自私 還心狠手辣
５年ほど前 保険金を手に入れるために
大約5年前 他為了騙取保險
事故に見せかけて劇場を炎上させ
把劇院燒了 偽裝成意外
多くの関係者を殺害した
劇院的許多相關人士都命喪其中
その火事は知っている
我知道那場大火
私の友人たちも被害に遭って…
我朋友也遇害了…
あの男がやったというのか
原來是他幹的嗎
時間だ よく見ているといい
時間到了 你就看好戲吧
皆様 ついに犯罪卿が捕まりました
各位 犯罪貴族終於落網了
犯罪卿役は…
扮演犯罪貴族的…
ロナルド・ロリンソン男爵閣下でした
就是羅納爾多·羅林森男爵閣下
犯罪卿は息絶え ロンドンに再び平和が訪れました
犯罪貴族已死 倫敦又重歸和平
皆様の勝利です
這是大家的勝利
全然 分かりませんでしたよ
完全沒猜到呢
どうしました 顔色が悪いですぞ
怎麼了 你臉色不太好
またまた もう演技はしなくても…
別裝了 現在不用演了…
苦し…
難受…
息がない
沒氣了
男爵 男爵 返事を
男爵 男爵 回答我
おい 誰か医者を呼んでくれ
來人 快叫醫生
どうだったかな この劇は
這場戲怎麼樣呢
ロリンソン男爵は立派に主役を務め上げてくれた
羅林森男爵飾演了一個完美的男主角
殺害されたほかの貴族同様にね
和其他遇害的貴族一樣
そして 今 彼らと同じように罰を下した
而現在 他也同樣受到了應有的懲罰
まさか この男が…
難道他就是…
そう これは全て私が企てたことなんだよ
沒錯 這全部都是我策劃的
犯罪卿のこのジェームズ・モリアーティがね
我就是犯罪貴族 詹姆斯·莫里亞蒂
貴公が犯罪卿
你就是犯罪貴族
見たまえ
你看
この国の貴族社会では人が死のうがお構いなしにパーティーは続く
這個國家的貴族社會 即使眼前出了人命 舞會也會如常進行
皆 自分にしか興味がないのだ
每個人都只關心自身的利益
つまり このように貴族たちをいくら殺しても
也就是說 就算像這樣一個接著一個地將貴族剷除
彼らを変えることなどできない
也無法改變他們
貴族というものは人それ自体を指すものではなく
所謂貴族 並不是指人本身
それ自体が概念なのだ
其本身就只是一個概念
人は実体のない概念を殺すことはできない
人無法殺死沒有實體的概念
君の目的も私と同じなのだろう
你的目的和我一樣吧
私の目的はこの国を根本から変えること
我的目的是從根本上改變這個國家
旧態依然とした血統主義的な社会から実力主義の自由社会を目指す
將陳腐的血統主義社會變革成尊重個人實力的自由社會
私にとってのこの世界を変革するための方法
而我變革這個世界的方法
それが犯罪なんだ
就是犯罪
盗みやゆすり 君にとっても犯罪がその手段であったように
正如你盜竊和敲詐 犯罪不過是達到目的的手段
犯罪で世界を変える
以犯罪改變世界
この男なら…
如果是這個男人的話…
少々長話が過ぎたようだ
聊得好像有點久了
夜明け前の５時
凌晨5點
ホクストンのニュー・ノース・ロード沿いの教会にて君を待つ
我在霍克斯頓新北路路邊的教堂等你
君に残された時間と選択肢はいくらもない
留給你的時間和選項已經不多了
賢明な判断をしてほしい
希望你做出明智的選擇
アルバート・ジェームズ・モリアーティ伯爵
阿爾伯特·詹姆斯·莫里亞蒂伯爵
貴族の彼が犯罪卿 しかも政府中枢にまで入り込んでいる
身為貴族的他竟是犯罪貴族 還深入到了政府的中心
そして そんな彼が世界を変えようとしている
而他的目的 是要改變世界
まずは文書をシャーロックたちに気付かれぬよう
先瞞著夏洛克他們把文件拿出來吧
シャーロック
夏洛克
ア…アイリーン 逃げろ
艾…艾琳 快逃
お前を差し出さなければ俺たちの命はないと
對方說如果不把你交出去 就要了我們的命
知らねえって突っぱねたんだが…
我們硬是說不知情…
訓練された者の動きだった
他們一看就訓練有素
追い返すのが精いっぱいだったけど
我們拚了命才把他們趕了出去
爆弾まで仕掛けていたなんて
想不到他們還裝了炸彈
ブラフかと思ってたが マジだったぜ
本以為只是虛張聲勢 沒想到是真的
お前は お前だけでも逃げろ
快逃吧 就算剩你一個人也要逃出去
そんな
這怎麼行
急げ
快逃
私のせいで無関係な人たちを
是我連累了無辜的人
これ以上あの人たちを巻き込むことはできない
我不能再拖累他們了
なるほど そんな所に隠してたのか
原來如此 你把它藏在這裡了
シャーロック どうして
夏洛克 為什麼
やっと引っ掛かったな アイリーン
你總算上鈎了 艾琳
今度こそ俺の勝ちだ
這次是我贏了
まったく アドラーさんを引っ掛けるために２階を爆破するなんて
真是的 為了引艾德勒小姐上鈎 竟然把2樓給炸了
聞いたときは「正気か」と思ったけど
我聽到這個計劃的時候簡直難以置信
うまくいってよかったよ
還好進展順利
ハドソンさんも名演技でしたね
哈德森女士也演得很逼真
うちを壊しておいて 失敗なんてできないでしょ
房子都被炸成這樣了 怎麼能失敗啊
あ…あなたたちそこまでして
你…你們為什麼要做到這種地步
どうして
為什麼
もちろんあなたをお守りするためですよ アドラーさん
當然是為了保護你 艾德勒小姐
私を守る？
保護我？
お前がボヘミア王との写真以外の目的で動いていることは分かっていた
我們知道你並不是圍繞波西米亞國王的照片在行動
ならあの王の依頼に意味はない
既然如此 國王的委託就毫無意義
当然彼はお前の雇った仕掛け人
他不過就是你請來的幫手
となると お前の目的は俺の近くにいること…
這樣一來 你的目的就是待我身邊…
という一見不可解なものになる
從表面看起來這很莫名其妙
推理能力以外で俺という存在自体が役に立つなんてのは
別說我在自誇 但除了推理能力以外
自分で言うのもなんだが 知名度くらいのもんだ
我這人就只剩知名度能派上用場了
ロンドンの有名人のそばにいるお前には手荒なまねができない相手
只要你待在倫敦名人的身邊 對方就不敢亂來
つまり お前を追っているヤツらは
也就是說 追殺你的人
手段を選んでこないマフィアや貴族の私兵じゃない
不是不擇手段的黑手黨或者貴族私下雇用的人
そう 英国政府がお前を追うのはなぜか
沒錯 那英國政府為什麼要追殺你呢
その理由をあぶり出すために
為了弄清其中的理由
ここが襲われたふりをして 一杯食わせたってわけだ
我們假裝這裡被襲擊 騙你上鈎
一体これは
這到底是什麼
見ないで
別看
見たらもう引き返せなくなる
看了就無法挽回了
あなたたちまで追われることになるわよ
你們也會被追殺的
部屋を爆破までして手に入れた謎だぜ
這可是不惜炸了房子才拿到手的謎題
誰に追われようとかまうものか
不管會被誰追殺我都要見識一下
作戦書ですか
行動計劃？
栄えある大英帝国が１００年前 あのフランス革命をひそかに陰から操っていた
輝煌的大英帝國曾暗中操控100年前那場法國大革命
その作戦書だ
那是當時的行動計劃
どうしてそんな必要が
為什麼要這麼做
簡単なことさ ルイス
這很簡單 路易斯
社会実験だよ
是為了做一場社會實驗
強制的に 絶対王政から市民中心の共和制にシフトさせたらどうなるか…の
將君主專制強行轉化為以人民為主的共和制 會怎麼樣
英国政府の作戦が革命誘発までを目的としたものなのか
英國政府只誘導了革命的爆發
あるいはその後のフランスの政治的混迷までなのか
還是說法國隨後的政治混亂狀態也在計劃之中呢
いずれにせよ 文書を早急に手に入れる必要がある
不管怎麼樣 我們都應該儘快拿到文件
我々はもう後戻りはできない
畢竟我們已經沒有退路了
こんなとんでもない文書をどうして持っているんですか
你手裡為什麼會有這麼驚人的文件
盗んだのよ 王宮から
我從王宮裡偷的
別に中身を知ったうえで盗んだわけじゃないわ
但我偷之前並不知道裡面的內容
王太子をゆする何かであればなんでもよかった
其實偷什麼都無所謂 只要能拿來敲詐王儲就行
お…王太子をゆするって
敲…敲詐王儲
一体なんのために
你為什麼要這麼做
世界を正したかったのよ
我想要糾正這個世界
私はずっとそうやってきた
我一直都是這麼做的
私の後輩女優が平民の出というだけで自殺させられたことがきっかけ
我當演員時 一個晚輩因出身平民而被迫自殺 我被觸動了
どれほど努力しても正当に評価されない
就算再怎麼努力 都得不到正當的評價
それなら 評価する側の人間を 貴族を動かさなきゃいけない
既然如此 我就要從身為評價者的貴族們下手
私は女の武器を使って 上流階級の人間たちの弱みを握り 取り入ったわ
我利用女性的優勢討好上流階層的貴族 抓住了他們的把柄
そして お金や階級のせいで羽ばたくことができない子たちを援助し
然後去幫助那些因為貧困和出身而無法發展的孩子們
その才能や努力が結実するようにと動いてきた
讓他們的才能和努力都能開花結果
そんな大それたことをたった一人で
你一個人在做這麼偉大的事情嗎
いや ジョン ウソじゃねえ
約翰 她沒有說謊
今の話 ようやく俺のプロファイリングと合致した
剛剛的這番話終於符合我側寫的形象了
今回ばかりは王太子を動かせば国をも…と
我還天真地以為這次只要能控制王儲 就能改變國家…
自分の手に負えないものを盗んでしまった
結果偷到了燙手的山芋
バカね
太蠢了
そして あなたたちを巻き込んでしまった
而且 還連累了你們
ごめんなさい
對不起
アドラーさん
艾德勒小姐
で お前は今までどこに行ってたんだ
那你剛剛去了哪裡
あなたの持っているその文書と
只要交出你手上的這份文件
これまで手に入れた情報を全て提供するという条件で
並提供我目前掌握到的所有情報
政府は私の命を保証したわ
政府就會放我一條生路
お願い それがないと私は終わりなの
求求你 沒有這份文件我就完了
返して シャーロック
還給我 夏洛克
よかったのか シャーロック 渡してしまって
把文件交給她真的好嗎 夏洛克
マジか ざけんなよ クソッ
真的假的 開什麼玩笑 該死
今はこうするしかねえ
現在也只能這麼做了
だがな ありゃ明らかなウソだ
但她很明顯是在撒謊
何がウソなんだ
她撒了什麼謊
政府と話がついてるってのがウソなんだよ
她和政府根本沒有談妥
前にも言ったろ 政府は あいつは そんななまやさしいもんじゃないって
我之前就說過 政府和那傢伙都不是省油的燈
つまり ほかに取り引き相手が見つかったってことだ
也就是說 她找到了別的談判對象
ほかに？一体それは
別的？是誰
考えてもみろ ジョン あんなヤバい文書を欲しがっていて
你想想 約翰 對方不僅想得到如此重大的文件
アイリーンを政府の手から守ることができる力の持ち主
又有能力從政府的手上保住艾琳
そう アイリーンの取り引き相手は…
沒錯 與艾琳做交易的…
犯罪卿だ
正是犯罪貴族
次回「憂国のモリアーティ」
下集「憂國的莫里亞蒂」
大英帝国の醜聞 第三幕
大英帝國的醜聞 第三幕