-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:hikingking
自天地初開之時
世界就被一場在
正義和邪惡之間的戰爭 所籠罩著
這場戰爭可能驚天地泣鬼魂
也可能只是在小孩 之間的心魔之戰
邪惡力量無處不在
它被黑暗所支配著
在現代,他們被稱作
幻影殺手
正義總是站在善良的一方
仁慈之主不但可以看到未來
甚至能夠起死回生
這是個武魂的傳奇故事
她是一顆失落的靈魂
她是個女戰士
她是個孤兒
上天安排她去平息這場 正義與邪惡之戰
有個小孩是力量之源 雙方都需要她的協助
她將成為戰爭中的終極武器
片名：艾麗卡 又名：幻影殺手
- 你那有什麼動靜嗎? - 一切正常
- 一切正常
沒有用的
你阻止不了她的
- 沒人能阻止她 - 就憑她?
恐怕這次你無法完成任務
我本來是不想請你出山的
衝你來的那個人到底是誰？
你也許聽說過她 她叫
艾麗卡
- 你覺得這個很好笑嗎？ - 她是城裡一段傳奇
幾年前就死了
真的？ 那應該派人把她的屍體帶回來
鮑爾，知道嗎？ 我們的所作所為
給我們樹立了好多敵人
我花巨款買來的密報說
這個死掉的女人 在半個小時內殺了14個人
我都不敢離開這裡
奇怪的是，在蒙特卡洛時 她居然放過我
而現在卻又向我殺來
原本是幻影殺手負責我的安全 而她曾經是他們的一分子
現在組織為了殺她 已經不管我得死活
把這些保鏢碾個粉碎
她只需要10分鐘，最多15分鐘
我不能再袖手旁觀
這是我來的目的
我現在了解她了
她想讓我嘗嘗這種滋味
像是走頭無路
無人求援
你現在感覺怎麼樣？
德爾塔，你那裡情況怎麼樣？
沒有反應 臭婊子
- 你知道嗎，這種刺客喜歡 - 阿爾法，布萊歐，請回答
在你知道她的行蹤之前 她會先慢慢逼近，然後幹掉你
阿爾法，布萊歐，請回答
該死
他們說在艾麗卡殺你之前 會在你耳邊說悄悄話
- 阿爾法，布萊歐，請回答 - 老闆現在太晚了，鮑爾
- 但你還是有機會的 - 哦，該死
你無法與鬼魂戰鬥
該到我們了
跟傳說的一模一樣
紅色的衣服 還有那把刀
現在你想怎麼樣？
毫不猶豫地殺了我？
不要怕 死亡並不是一件很可怕的事
是嗎？你怎麼知道？
我已經死過一次
我也明白幻影殺手的力量
我們的頭號殺手 還在躲避著我們？
對 我們本應該更早點採取行動
向她發動更大的攻勢
你膽敢怪罪幫主羅侍郎？
也許克阮你太掉以輕心了
根本沒有
如果我們不能得到這個力量之源
也不能讓她落入敵人的手裡
幫主，請讓我插幾句
這個事情一定要盡快地 悄悄地解決
那就悄悄地去辦吧，馬之密 但一定要快
克阮
什麼事？爸爸
耐心點
你怎麼們都不鎖 一點安全意識都沒有
我給你帶了點東西
等下，不要放在那裡 我剛剛擦好
- 為什麼你整天的清洗這裡？ - 擦除我的DNA
阿，DNA 說得沒錯
是我掉以輕心，這個是給你的 我知道你肯定會喜歡
- 全部在裡面了？ - 其實連一成也不到
- 到巴巴多斯島拿一半 - 還有一半要到馬恩島拿
其實你可以賺更多 我知道一個人，我幫你聯繫他
- 不用了，謝謝 - 不要了？但是。。。
聽我說，其實我不想干涉你的事情
但是這一次 有很多人搶這個生意
難道我們只能為丹馬克賣命
非得這樣嗎？
是不得不
是嗎？
艾麗卡
是嗎？
好吧
我們要緊尊師父的教誨
否則，我會死的
這個說的沒錯
但是聽你的特工小組說
這是一件及其重要的任務
- 也是你最後的任務 - 我們不要談這個了，我需要休息一下
- 那好吧，我只是說這次報酬很高 - 我已經很累了
你真的累了？ 那你還真需要好好睡一覺
否則你很快會垮掉的
你好像從來都沒有休息過的樣子
這次任務報酬真的很多
- 曼柯 - 好，好吧
那你慢慢休息一下 你想行動的時候打電話給我
多少錢？ 說吧
兩百萬
他們也可能雇其他殺手
他們不會付給別人這麼多的
你說得對
他們很想你去處理這件事
地點在那裡面 找到目標以後通知你
好好睡會吧
你也許需要好好計劃一下
再試一次
你知道你的方向嗎，艾麗卡
意念，可以讓你控制時間
看到未來
甚至可以起死回生
我知道我是這裡最好的學生
不是最好的 但是最有力量的
你明白暴力和痛苦
但你還沒有領悟到突破的出路
- 那請你教我吧 - 這個我辦不到
這個不是教出來的
我要你離開這裡
這個算是測驗嗎？師傅
不是測驗
走吧
我沒有地方去
委託人說要你 早幾天到行動地點
這也是你的報酬中的部分行動
- 為什麼 - 不知道
- 他只是想你在那裡等他消息 - 看來我不得不去了
我知道，其實那裡的風景不錯
聽說那裡風景秀麗 你知道，如果你到。。。
1 2 3 4 5
繼續艾麗卡，堅持住
再堅持5分鐘
不要用手 別想偷懶，只能用腳
堅持住 踩水，踩水。。。
尼古拉斯，親愛的該讓她休息會了 她只是一個孩子
堅持，艾麗卡
堅持住
天哪，你瘋了 你差點殺了我
你在這裡幹嗎？
沒什麼 我只是在這裡隨便走走
真實糟糕 你把我的大衣弄壞了
- 你怎麼進去的？ - 門根本就沒有鎖
- 不可能 - 它是沒有鎖
住在這裡的人都讓我隨便出入 不信你去問
好像是壞了
- 我的名字是艾比，你是？ - 你偷了什麼東西
什麼都沒有 你把我當成什麼？
求你不要叫警察
我老爸會殺了我的
在某些地方的只是要 剁掉小偷的手
你怎麼弄得？
給我離開這裡
媽媽?
哦，媽的
我坐不住了，曼柯 快點告訴我目標
委託人想讓你早點到那裡 在那兒等幾天
- 哪兒也不要去 - 死亡並不是那麼可怕
- 無人求援 - 他只是想讓你等著
- 難道就這樣殺了我？ - 他想你在那裡等著
你在找我嗎？
你好
你是新來的房客嗎？
房產經紀人埃迪說 這個月有位年輕的小姐搬來
關你什麼事？
對不起，我也許不該說這個
你有沒有看到一個13歲 金髮的女孩
她是我女兒，艾比
- 我們昨天吵了一架 - 我下午看到她的
- 哦，是嗎？ - 我闖到了我家裡
真是氣人
她總是到處亂跑
那她拿你什麼東西沒？
- 沒有 - 那就好
如果她打壞你什麼東西，我會賠給你 我叫馬克·米勒
住在那個木屋裡，隔你兩間房
那好吧，謝謝
我是曼柯 只要留下你的名字
- 請不要留言 - 曼柯
我再坐在這裡，就要發瘋了
如果你在弄不到對方的名字 我要離開這裡了
嗨
你站在那裡多久了
大概一分鐘
你都跟我爸說了些什麼？
你告訴他，我闖到你家去了嗎？
- 說了，因為你的確去了 - 你幹嗎非告訴他
我還以為你不會計較呢
- 可惜我不是 - 沒錯，一點都不會騙人
我爸讓我來邀請你去 跟我們共進聖誕晚餐
- 什麼？
聖誕晚餐，12月25號
你知道今天是聖誕節嗎？
謝謝你，但是我不能去 我有事情要做
什麼事，所有的店都關門了
你現在在一個孤島上
求你了，來吧
每天晚上都是我們兩個
我都厭倦這種生活了
你在幹嘛？
沒幹嗎，為什麼？
- 你在數什麼？ - 沒有啊
你會來的是吧，求你了
如果你不來，我還會偷到你家去
那我要去換下衣服
太好了
我叫艾比
艾麗卡
艾麗卡，不錯
跟你講了不要出去
- 你根本就不知道我出去了 - 艾比
先暫停爸爸 我們有個客人
對不起 她說是你要她去邀請我的
我本不想來
- 我只是
- 沒關係的，一起吃飯吧
我很高興你能來
你要喝點啤酒還是紅酒？
水
她叫艾麗卡，爸爸
艾麗卡
奇怪的名字 你父母一定很幽默吧
一點都不
爸爸，當她看我這個美男子 像是超越了她所有的朋友
她決定把我畫在泰姬陵的墻上 作為他們的代表
後來我在她的鼻子上涂了點膠水
結果她停止了計劃畫我的工程 後來由於打架我被趕出了那裡
這就是我在。。。
巴爾的摩的童年生活
我很好奇你為什麼租了 惠爾萊特的房子
因為很少有人 會在這個時候租他的房子的
我是為工作，在這裡住一個月
你是幹什麼的？
專門做些解雇人 縮減工人薪水之類的事情
- 聽上去很無聊的樣子 - 艾比
沒錯，是很無聊 我很喜歡你的手鐲
你知道它代表什麼嗎？
這是源於印尼水晶珠 它代表武士道精神
在古代，只有村莊 最好的武士才配戴它
我從網上買的
這島上有學校嗎？
我們打算先進行一段家庭式的教育
我讀過大學的書 自己也可以學代數
她是個不錯的學生
但是他的行為卻總是讓我失望
我有權力乾自己喜歡的事 我沒有必要非聽那些嘮叨
- 不要這樣對你爸說 - 嗨，艾比
沒關係
這麼快她已經是個大人了
- 其實她很努力 - 你可以直接跟她說
- 很多人認為她很懶 - 不，我不認為
聖誕快樂
她媽媽呢？
她很多年前就死了
在巴爾的摩？
對，酒後駕車
我很小的時候媽媽就死了
我應該回去了
- 我還有工作要做 - 不是吧，天還早呢
多謝晚餐
- 什麼事？
看你的郵包
- 這次是兩個人 - 所以賺雙份錢
這正是賺這麼多錢的原因
- 怎麼了？ - 沒事
好吧，沒問題最好
解決了我會打電話給你
你的數學怎麼樣了？
你覺得呢？
什麼，你居然沒殺他們 是現在不行還是永遠不行
- 有太多因素了，背景比較複雜 - 背景？
他們會馬上派別人來的
我們所預測的暴風雨終於降臨了
- 暴風雨移到了西雅圖的塔科馬地區 - 我到倉庫去拿沙袋
他們在說笑吧，說得這麼激動 這只是一場雨而已
你如果不是很忙 就把窗戶粘好
馬上去
馬克
我能跟你談談嗎？
我們能進屋說嗎？
當然可以
嗨，到底什麼事？
艾比，你能先去裡面房間嗎？ 我要跟你爸談事情
快去
去吧，艾比
- 你到底是誰？跟我說實話 - 什麼?
他們不僅要殺你
還要殺了艾比
- 媽的 - 爸爸
快走
快跑艾比 到浴室去，快點跑
- 別離開艾比 - 好的
- 艾麗卡 - 艾比
誰派你來的？
你很快就知道了
壞了
退後
快點退後
走
他們馬上就會到
而且更厲害
我想克阮對幻影理事會有話要說
尊敬的主人
儘管你是如此的精明能幹
你卻沒能處理好能量之源
羅侍郎幫主已經把這個任務交給我
- 沒錯 - 我的手下會處理好的
你的手下已經死了
是被那個殺手艾麗卡殺的
專橫的人讓人可恨
羅侍郎幫主
幻影組織絕不能 失去這一代的能量之源
所以我誠心的要求接受這個任務
也許我還是比較適合的
至少我是不會輸給一個女人
這個任務就交給你了
好好完成它 把你的領導能力證明給理事會
我會置身事外
哦，太刺激了 惹到了幻影殺手
這次誰幫你擺平這件事情
- 斯迪克？ - 把你的地址告訴我
沒問題 我有把握
該死的
輪到你了，盲人
你雙色，我要連進兩球然後反彈再進三球 順序是4 3 2 1 6
你不用把所有的都想象到這一槍上 這只是第一槍
沒錯就要這第一槍
哇，你真會跟我開玩笑
8號球在角落裡
- 盲人？臭屁阿 - 把你的錢放在台桌上
給你點錢去玩會彈球
- 為什麼總是趕我走 - 快去
艾麗卡，還是那樣的走路方式
那一種香水
他們需要你的幫助
到這兒來
這是馬克·米勒
馬克和他女兒被幻影殺手追殺
他們需要你的保護
我把他們留在你這裡 殺手你來應付，然後我就不管了
你為什麼要救他們？ 你覺的接著要發生什麼？
我沒有時間去想那個了
盲目的本能
你和我又回到了我們開始的地方
你有沒有問他們 殺手為什麼要追殺他們？
- 他們不知道 - 真的？米勒你不知道?
其實我知道
幻影殺手想要的東西 他卻不想給
他想逃跑
然後呢？
他們殺了我妻子，艾比的媽媽
她不是酒後駕車 是我撒謊了
你自己的事情自己解決吧
你到底為什麼要救他們，艾麗卡？
難道是為了懺悔？ 為你所作所為贖罪？
她告訴你她實際是幹什麼的了 米勒先生？
她救了我和我的女兒 這個已經足夠了
而你想利用她對你的好感
該死你說什麼
艾麗卡
你一點沒變
我們去哪？
艾麗卡？ 我們到底去哪？
你快點逃命吧 越遠越好，越快越好
南美，非洲 改名換姓，改容換貌
- 你不跟我們一塊走？ - 不
- 我不能 - 為什麼不？你難道沒有什麼藏身之處？
我沒有，艾比
- 那我們怎麼保護自己？ - 我們沒有事的，艾比
我們根本不行
醒醒吧爸爸，我們力單物薄
他們要殺了我們 像對付媽媽那樣
快點進車
怎麼了？
她就在下一條街 離停車場三個街區
我們要先殺了那個女刺客
我們現在就動手嗎？
這兒不行 繼續跟蹤他們
我是一個殺手
那你真的靠殺人為生？
對
為什麼？
因為我只會這個
這種生活好像很難過
沒錯
哎，哎 你這魯莽的殺手
很抱歉托你下水，曼柯
我也很抱歉
你好，我是艾比
你好艾比，不要站在這裡了
我客房很多 趕快到裡面去吧，不用客氣哦
- 謝謝 - 不客氣
你來拌動扳機還是我來？
你在給我找罪受
我是說你已經惹麻煩了 你還在繼續惹麻煩
我想找些安全的地方 幫幫我
他們已經是活死人了 他們沒有機會了
不要跟他們一起送死
我需要護照
還有飛機票
你還要把機票喂魚吃
進去吧
你什麼都不要告訴她
我討厭撒謊 為什麼不能告訴她？
- 我們根本不了解她 - 但她救了我們
因為她還不知道我們的真正身份 如果她知道了...
- 她是我的朋友 - 你的朋友？
她是我唯一的朋友
- 我不想死... - 你不會死的
不準你再說那樣的話
- 記住嗎？ - 恩
艾麗卡
怎麼了？不好看嗎？ 他們幫我改了一下容貌
不，你看起來不錯
謝謝
你能教我怎麼用這些東西吧 色拉鉗子
- 鋼戟 - 鋼戟
這個不適合你
我想學習如何防衛自己
這是攻擊性武器 專門用來殺人
只能你用
我不想你像我一樣
我已經像你
你想學些真的很難的東西嗎？
想，是什麼？
過來
坐下
- 閉上眼睛 - 這是什麼，瑜伽術？
- 不，這個叫意念 - 意念？
這個比用武器更有用
因為它能讓你看到未來
- 好有趣，你是怎麼做到的？ - 集中精力
沉思
用心感覺周圍所發生的事情 這沒那麼容易學會
這要花多久老大？
其實我從來沒有停止過修煉
我只能預知一些 關於我自己安全的事情
但是真的有人能做到起死回生 比如我的師傅斯蒂克
閉上眼睛然後慢慢呼吸
安靜的坐好
你還好嗎？
至少我們還活著 謝謝
不要謝我，馬克
你事實上根本不知道我是幹嗎的
你在那裡幹什麼？
我當然知道
你是去那裡殺我們
當你搬到惠爾萊特那兒的時候 我就知道你是來殺我的
我不是你適合交往的人
我才不管
對不起
讓人討厭
退後 立刻退後
怎麼啦？
從昨天開始那隻鳥 就一直在這裡窺探
他們來了
- 他們來了 - 我們開車離開
- 來不及了 - 這是最快的辦法了
相信我 沒有時間了
從地窖走 那裡有一個密道
它橫穿果園 然後到達正北方的灌木層
那你呢？
該死
走吧
- 當心點 - 保證他們的安全
怪東西
不要告訴我你是鎮上的馬戲團的 我告訴你
你最好現在殺了我 我是不會告訴你任何東西的
沒有什麼好說的
我答應你前面的請求
他們在樹林裡 毒王，石塊，紋身
到樹叢去 出發，快點
等下
跟著我 繼續跑
到那裡面去 馬克，快點
艾麗卡
快跑，艾比
快走
你為什麼不告訴我？
- 艾麗卡 - 艾比不要
讓我幫她
你就是能量之源是嗎？
戰爭要結束了
戰爭才剛剛開始
退後，艾比
她沒事的
後會有期，老人家
沒事了 你好好休息吧
不要尋找你的敵人 要感應他在哪裡
雖然我瞎了，但我比你看到的更多 因為我不用眼睛尋找
你沒有權利托我下水，斯蒂克
所有和幻影殺手的戰爭 都是由她而起，是嗎？
她是他們的能量之源
她四五歲的時候就已經伸手不凡
很快傳到了幻影殺手那裡
幻影想讓她助他們一臂之力 所以想偷她走
- 他爸爸又把她偷回來了 - 你現在又摻入這件事
原來都是你雇用我 和曼柯去殺他們的
是你自己選擇的
一對父女，斯蒂克你居然利用我
我有嗎？
這原來是一個測驗
從你趕我出去那一天之後的事情 原來都是一個測驗
如果我失敗會怎麼樣？
有些東西不是教出來的，艾麗卡
這個需要自己參透
當你來的時候，你的內心充滿憤怒
你的內心被 暴力和悲憤所侵蝕
這樣是無法達到的
也不是我教導的方向
老人家你又在上課
我想讓我的學生提高警惕性
我知道你的心一直是純真的
你要做的就是要超越自己
那艾比呢？
克阮不死 她就不能離開這裡
她沒有選擇
1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...
2 3 4 ...
又偷偷跑到我屋來
對不起
你需要它的 記得要勤加練習
對不起我不該對你撒謊
不用道歉 也沒有必要
我不想對你撒謊的
我爸爸也不想的
我一直很難過沒有告訴你
每個人都在撒謊，艾比 沒有人不說謊的
包括你
特別是我
- 解雇人，縮減工人薪水 - 就是那樣
恩，還有那個數數
- 什麼？ - 數步數
我沒有數步數
我小時候數過 但已經是很多年前的事情了
你剛才還在數 當你慢慢走的時候
那你在幹嗎？ 到底是不是在數？
不要無禮
不管怎麼樣我還是你的長輩
也許吧
非要跟我比試一下嗎？
我要去找我爸爸
不要亂來
你再硬來
你很快比我更強
我只是一個小孩 我不想留在這裡
你想怎樣？
讓我們單獨來解決這件事情
我不需要斯蒂克幫忙，你不能讓你爸爸幫忙 贏者拿走一切
如果我殺了你 小孩子就是我們的
你不會得逞的 她永遠是自由的
- 同意嗎？ - 同意
那老地方見
要在那裡結束我們的恩怨
至少解決你
聰明的孩子
我們又見面了
現在你會記起來
你根本沒用
勝利屬於我的
放開她
勇敢的孩子 你調教的很好
你需要一個新主人
這就是那個瞎子教的？
還不夠 你要學會預見敵人
- 艾比 - 我不會丟下你的
- 不過你確實讓人擔心 - 就像你一樣
1 2 3
紋身，能量之源就在這裡
跟緊我
跟緊點，艾比
艾麗卡
魔法耍的不錯 我以前領教過
艾比，你在哪裡？
- 艾麗卡 - 可惜不是
我曾經是力量之源
我不喜歡被人代替
我們兩個只能活一個
艾比
夠了，該結束了
我告訴過你 你根本於事無補
你不行了艾麗卡
快點，踩水，踩水...
快點，踩水、踩水。。。
堅持住，艾麗卡 堅持住
我只是一個孩子
我不想待在這裡
艾麗卡
不要擔心，艾麗卡 我會好好照顧她的
艾比
該死，快點
艾比
艾比聽我說 聽我說
我知道你的心一直是純潔的
但你要超越自己
嗨，女戰士
快點醒來
醒來，艾比
嗨
謝謝
好好照顧她
對不起
你真討厭
下一步準備幹什麼，克阮已經死了 沒有人追殺你了
去上學？
- 到海灘來個日光浴 - 還有冰激凌
噢
是你重新給我生命
是你讓我參悟的我的人生
我還能再見到你嗎？
我們會再見的
希望她不要走我的路
為什麼不？
其實你還不錯
我不想看她太生活的太累
這個要由她來決定
你復活的第二次生命 是不是跟原來的大所不同？
有時候...
比以前的生活更精彩
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net