听译 艺只猫咪 言华 后期 小葵
欢迎回来
这届残奥会的100米冠军Johnny Peacock等下会来
没错 但在那之前
有请我一见面就忍不住要脱衣服的那个博士
神秘博士本人 Matt Smith
谢谢 哦亲爱的 你真是太亲切了
你先来把这碗Bombay Mix吃掉
没问题 我会开始一边讲话一边吃的
请吧 其实你上次来之后我们就一直备着这个了
-你真是太好了 -哦 那我给你上些饮料吧
-绝对要的 -你喜欢哪种
我们有可乐和朗姆酒
我喜欢朗姆 你喜欢么
就来一杯水果朗姆
那就水果朗姆酒 你没发烧吧
水果的 那可是老黄历了
唔 你上次来之后我就遇上了许多麻烦
为什么
上次我们不是说出去喝一杯么
-是啊 -但是我不知道自己手机号
所以我把我伴侣的手机号给你了
我知道
对 然后你给我发短信写着
“谢谢你带给我的激情夜晚”
我知道
“下次再来 kiss kiss kiss”
当我回家时我就得了这个
那个是谁 那个Matt Smith是哪位
哦 我的上帝 你知道北安普顿的那个新闻么
不知道 说下去
-这事儿可糟糕了 -嗯
“50块小姐”死了
不是吧
（一位裸体表演魔术者）
是的 又叫sticky vicky的那位
真的么
真的 她就是那个给50块钱就提供特殊服务的小姐
她很有名 她就像我们戴安娜 真的
-我想我们该为她举杯 -为“50块小姐”
-已故但故事永存 -绝不会被忘记
-纪念“50块小姐” -干杯
现在我们来谈新一季的神秘博士 当然的
是不是比起前更大制作更好看了
是的 我们对此都很激动
制作得很好 很令人兴奋
我看它现在每集都像个小电影了 是不是
没错 我们的目标就是让它成为每周一集的小电影
是啊 是这样
我希望我们达到了我们的目标
但其实我觉得BBC吝啬的很
怎么说
他们一定很吝啬啊 要不哪来的这么多钱啊
BBC一直拍谁的马屁整这么多钱啊
可能是“50块小姐”的
她可是大老远跑来威尔士了
我们有一些明天那集的小片段
在我们看之前 你能不能解释下到底发生了什么
因为我看了 但是完全没看懂
那一集的核心内容围绕着那些邪恶的小盒子
它们试图破坏人们的心脏系统
博士有两颗心脏
所以他的心脏和立方体努力在作斗争
我想还是很性感的
是 听了你这个解释 让我拭目以待
-是吧 -让我们来看一下吧
下个周末博士就要告别Amy Pond了
是啊 哎
老实交代 她打算怎么死
那是我们在纽约拍的那集
那集非常戏剧性 希望大家能接受 希望很感人
是的 虽然很难过看到他们离开
但这就是神秘博士的魅力 不断换人不断重生
你要接受这一点
勉强接受 那当Karen离开时候那些老爸该YY谁
你的下一任女伴也是个可人儿
我可以保证 那老爸如果想要 YY的对象还在
看 就是她 她很漂亮是不是
很漂亮 而且她表现得很好 很可爱
听说魔法特禁止你随便传绯闻是不是真的
那些麻烦的绯闻啊
是真的么 因为他这么说了
这个...天哪 这事确实是我不对
因为我 让人联系不到我
有一天在一个酒吧 楼上
你知道 当你提及这些事情
因为如果媒体上出现你的绯闻很不好 重点在那儿
哦 因为我听说如果你听到TARDIS在震
就别敲门打扰博士了
-我想也是 -真的
我是说如果你的生理系统真的有反应
好了严肃点 你说这些这种绯闻会有些尴尬 是不
我认为博士特别是我这任博士 不是性欲很强的男人
他在很多方面都回避着性
他有个老婆 River Song
不过我认为他们没上过床
他们没上全垒
他们就是聊一些原子和外星人
他都活了那么久了 一定在这方面失去兴趣了
他都900多岁了 不是吗
要保持精力充沛可没这么容易了
-有些时候你的性趣能维持很久呢 -我就知道
你得让它偶尔热身一下
你还有Bombay Mix来助兴呢
你演博士之后开始失眠 这是真的么
-我很担心你啊 -我知道 是啊
但是我最近买了新床 帮助挺大
是不是那种专卖给儿童的
-对的 就是那个 -喔 我爱死那种了
实际上我有两张床
伦敦的家里有一张
然后我在卡迪夫也有套公寓
我去卡迪夫的时候可以住那里
就是在那里我才睡不着
因为放在伦敦的那张床真的非常赞
卡迪夫的公寓就是以前David也住过的那间
Christopher很多年前也住在那里
那里却一点都没有变 你看吧
-哦 所以他们得让床重生一下 -是啊
-我还听说你尝试远离网络 -是的
为什么呢 那你怎么买火车票呢
我直接去
-你亲自去么 -是的 去火车站
你知道么 我嫌在网上买麻烦
-真的 -是的
而且我也不是查我的邮箱 我不用
我不知道为什么 我就不用
你什么毛病啊
我不知道 我就是不想知道
那咱们来谈谈这个 你要怎么查账单呢
对这个你怎么办呢
你懂的 我的头脑很好使啊
我在这方面可优秀了
所以要算账的时候 你就按计算器 4
我最近看报纸 就在可可米的广告边上看到的
正经地说 据说你要辞演了
是不是 你看 “我辞演” 是不是真的
我没有辞演 没有 谢谢
为什么报纸要撒谎
我也不明白 很遗憾
但是 我还有另外10周要拍摄 然后还有50周年特辑
还有很多很多要去拍
Steven说下一任博士可能是女人
你知道我希望是谁来演么
接着说
Julie Goodyear
她差不多是900岁吧 她...
她曾经有那个*没听懂* 现在就算是回归了
-你看过她的Celeb Big Brother么 -是的
我都能想象她一边吸烟 然后Dalek出现
是你的电话在响么
我的天哪 还真是
离你那么近你没听见
是我爸爸 你接你接
这里是Matt Smith的电话
那是我妈妈么 他们在希腊
你是他爸爸还是妈妈 他正在Alan Carr Chatty Man节目上
来来来 免提
-妈妈 -我听不见你说什么
是我爸 不好意思 爸爸 听着
-你最近好么 -我很好
我正在和Alan一起录制Chatty Man
妈妈可喜欢那个Alan 是不是
听那声“哦”
你现在在4频道 Smith先生
噢 他在笑呢
听着 爸爸 希腊怎么样
不如这样 你去休息一下
给Matt几分钟的时间 一会他就会和他爸爸一起亮相
然后我们会有残奥会的冠军Johnny Peacock
第四部分再见
本字幕由 iMattSmith字幕组 翻译制作 Matt Smith及Doctor Who访谈新闻 请关注新浪微博 @iMattSmith字幕组