Panas terik di sini.
Rasa tanah di sini seolah-olah macam tahi anjing.
- Kau tahu, bukan? - Diamlah.
Ada lelaki yang seusia tentera sedang menelefon dan memerhatikan konvoi.
Jika mengesyaki dia melaporkan pergerakan kita,...
...kau dibenarkan menembak. Keputusan di tangan kau.
Mungkin dia cuma menghubungi isteri tuanya.
Dia turun.
Tunggu. Ada seorang perempuan dan budak, berjarak 200 ela, bergerak ke konvoi.
Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu.
Ya, dia bawa bom tangan.
Dia ada bom tangan RKG Rusia, dia menyerahkannya kepada budak tersebut.
Seorang perempuan dan budak?
- Kan nampak? Boleh disahkan? - Negatif. Kau tahu prosedurnya.
Nahaslah andainya kau silap. Mereka akan hantar kau ke Leavenworth.
Kena sasaran.
Sini semula!
Jangan sesekali tinggal senapang di tanah.
Ya, tuan.
Tembakan yang baik, nak. Kau ada bakat.
Kau bakal menjadi seorang pemburu disegani kelak.
Buku ini menceritakan tentangnya,...
...beberapa kali, Paul mempertahankan keadilan...
...untuk apa yang dia percayai.
Pada ketika itu, kita semua haruslah begitu.
Kita tidak melihat dengan matanya,...
...jadi, kita tidak tahu kemuliaan rancangannya.
Hidup kita akan diputar semula seperti pantulan membingungkan dalam cermin.
- Apa kau buat? - Dan apabila hari kita bangkit,...
...kita akan melihat dengan jelas dan memahami misteri jalannya.
Marilah kita berdoa.
Ada tiga ciri-ciri manusia dalam dunia ini:
Biri-biri, serigala, dan anjing gembala.
Sesetengah orang memilih untuk percaya yang syaitan tidak wujud dalam dunia ini.
Seandainya kegelapan muncul di hadapannya, mereka akan gagal mempertahankan diri.
Golongan tersebut adalah biri-biri.
Dan kemudian ada golongan pemangsa.
Mereka gunakan kekerasan untuk menindas yang lemah. Mereka adalah serigala.
Dan seterusnya ada golongan...
...yang dianugerahi bakat keagresifan...
...dan kemampuan untuk melindungi kawanannya.
Mereka golongan sukar ditemui...
...yang hidup untuk melawan serigala.
Mereka adalah anjing gembala.
Kita tidak membesarkan biri-biri dalam keluarga ini.
Dan ayah akan memukul kamu sekiranya kamu jadi serigala.
Wayne.
Tapi kita melindungi kawanan.
Sekarang, jika ada seseorang cuba nak lawan kau,...
...atau cuba nak buli adik kau, kau diberi kebenaran untuk pukul dia.
Lelaki itu menyerang Jeff.
- Betulkah itu? - Ya, tuan. Betul katanya.
Kau pukul dia?
Bermakna, kau kenal siapa diri kau.
Kau tahu matlamat kau.
Chris Kyle berada di atas kuda malam ini.
Semua akan baik.
Sekarang, siap sedia.
Bagus.
Jadi, malam ini, dia perlu atasi markah tertinggi, 86.
Jeff, nampaknya abang kau berjaya lagi.
Manalah ada sesiapa di sana. Kau keluar dengan tali pinggang besar.
- Apa kau nak buat dengannya? - Nak berbaring dengannya.
Aku akan memakainya dan tengok samada Sarah akan teransang.
Angin kuat sekali pun sudah mampu buat Sarah teransang.
Itu yang mereka cakap?
Kau tahulah apa yang mereka panggil Sarah sewaktu zaman sekolah.
- Baiklah. Jangan sebut. - Sarah menghisap...
- Apa aku cakap? - Teruklah, Chris.
- Tunggulah sampai kau tengok ini. - Ya.
Dia tentu suka.
Sayang, siapa yang nak bermain dengan bintang koboi tunggang lembu?
Kau cakap kau takkan pulang sebelum esok.
- Apa aku cakap? - Tak, aku cuma...
Chris, biarkan dia pergi. Dia tak buat apa-apa!
- Aku tak tahu apa-apa. - Chris, jangan apa-apakan dia!
Chris, jangan apa-apakan dia! Kenapa dengan kau?
- Dia tak tahu apa-apa. - Dia tak tahu? Apa yang kau tahu?
- Bagi topi aku. - Ambilkan topinya, sayang.
Apa yang dia tak tahu? Dia tak tahu kau ada teman lelaki?
Dia tak tahu yang aku teman lelaki kau? Itu yang kau tak tahu?
Kenapa dengan kau? Kau tak perlu nak tumbuk semua orang!
Pakai topi itu dan pergi dari sini.
Apa masalah kau?
Keluar.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan dari aku.
Kau bawa aku ke sini...
...dan kemudiannya kau keluar dengan adik kau setiap hujung minggu.
Kenapa agaknya aku buat begini kau rasa?
Aku buat begini untuk dapatkan perhatian! Kau tak faham lagikah?
Ambil barang-barang kau dan keluar dari sini.
Baiklah. Kau tak guna.
Kau anggap yang kau seorang koboi kerana menang tunggang lembu.
Kau bukanlah koboi. Kau cuma penjaga ladang bodoh.
Dan kau tak guna.
Jangan cakap.
Bila tarikh perkahwinan?
Aku faham apa yang kau cakap, tapi...
...kita perlu menjelajah ke seluruh negara.
Bandar berlainan setiap minggu.
Menunggang kuda.
- Entahlah, mungkin dia betul. - Dia betul?
Betul tentang apa, Chris? Dia salah. Kita memang koboi.
- Kita mewujudkan impian kita. - Ini laporan khas.
Letupan tersebut telah memusnahkan kedutaan Amerika Syarikat...
...di Dar Es Salaam, Tanzania, dan Nairobi, Kenya,...
...yang jelas merupakan agenda perang seseorang untuk menentang Amerika.
Lebih 80 orang terkorban, 1700 tercedera dalam 2 letupan bom hari ini...
Jeff. Jeff.
- ...250 batu setiap satu. - Cuba tengok.
Buat masa sekarang masih belum jelas siapakah musuh kita.
Walaupun secara jelas yang kedutaan menjadi sasaran...
- Tengok apa mereka buat terhadap kita. - ...dan yang cedera bukan warga Amerika.
Namun, 8 warga Amerika,...
...termasuklah seorang kanak-kanak terkorban, dan 5 masih hilang.
- Jadi, kau dari Texas. - Ya, tuan.
- Kau seorang pejuang. - Ya, tuan.
- Dan seorang yang pemarah. - Saya nak berkhidmat.
- Kau suka berlawan? - Ya, tuan.
Kau suka berlawan. Kenapa kau tak jumpa pejuang elit?
- SEAL. - Ya. Laut, udara dan darat.
Saya bukanlah perenang yang handal, tuan.
Bukan? Ini bukan untuk yang mudah mengalah.
Kebanyakan orang, apabila digasak, mereka akan berhenti.
Saya bukanlah salah seorang dari mereka, tuan. Saya takkan berhenti.
- Di sinilah keseronokan terhenti! - Angkat kaki, semua! Angkat kaki!
Begitulah. Angkat kaki. Angkat kaki. Cuma sakit pada permulaan.
- Siapa di sini? Kau calon berhenti? - Tidak, Jurulatih Rolle.
Mengarut! Jangan nak berlagak dengan aku!
Jangan berpaling dari aku. Pandang aku dan terima ini.
- Baiklah, tuan! - Kau sangat tua!
Kau memasuki tentera selepas puas hidup bersenang-lenang?
- Berapa umur kau? - 30!
30? Kau sudah berkarat dan seumur dengan ayah budak-budak ini.
Kita perlu lakukan yang terbaik.
Ya, kita akan berperang dalam beberapa hari lagi.
Dauber, kau yakin yang kau berasal dari Connecticut?
Aku belum pernah lagi bersemuka dengan orang Hartford sebelum ini.
Jurulatih Friday! Negara ini luas. Aku datang sini untuk membunuh pengganas.
Siapa yang arahkan kau ketawa kecil?
Tiada, Jurulatih Rolle!
- Ada aku suruh kau buka mulut? - Tiada, Jurulatih Rolle.
Tengoklah betapa gemuknya kau.
Kau memang gemuk, kaki makan.
Ya. Itulah yang aku maksudkan.
Biggles. Itulah nama kau mulai sekarang, Dan itu tiket pulang kau.
D! Apa yang kau nak cuba buktikan dalam pasukan ini?
- Semua orang kulit hitam tak pandai berenang. - Tak mengapa, tuan. Aku bukan kulit hitam.
- Bukan? - Bukan. Aku orang kulit hitam baru.
Kami berlari perlahan, melompat rendah, cekap berenang, dan membeli-belah di GAP.
Dan aku buat kawan aku yang berkulit putih bangga...
...apabila aku meniduri perempuan berkulit putih.
Itu pun dia! Pelatih berhenti.
Kamu ucap selamat tinggal, aku ucap pembebasan.
Jika dia berhenti di sini, dia akan turut berhenti di medan perang.
Apabila dalam masalah, dia akan mengalah.
Apabila kamu tertembak, dia takkan selamatkan.
Aku mencari pahlawan!
- Tujuh! - Teruskan kira!
- Lapan! Sembilan! - Aku tak dengar!
Kau nak aku hubungi mak kau, orang tua? Mungkin dia boleh ambil alih tempat kau.
Anggaplah ini permainan. Aku memberikan kamu lumpur. Nikmatilah!
Itulah yang aku maksudkan!
Tupai, tupai, tupai, mana perginya keberanian kau?
Mereka telah pergi, tuan. Mereka merangkak masuk semula.
Mereka membara.
Kata-kata hebat daripada orang kecil!
Sekarang kau. Bagaimana dengan kau, orang tua?
Apa perasaan kau?
Bahaya. Aku rasa bahaya.
Kyle rasa bahaya.
Gerak!
Duduk!
56 darjah, sangat bersih, sangat menyegarkan.
Cuma beberapa jam lagi, dan kamu akan menjadi anggota SEAL!
- Cuma aku seorang yang kena, jadi... - Ya.
- Chris, giliran kau.
- Tidak, giliran kau sekali lagi. - Ada sekali lagi? Baiklah.
Baiklah. Sekali lagi. Ini dia.
Kami nak sasaran lebih kecil, kami akan guna lengan kau.
- Hello. - Hai.
Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Boleh aku belanja kau minuman?
Minuman boleh jadikan kau lebih tinggi enam inci dan menawan?
- Jadikan kau seorang bujang? - Aku belum...
Ya. Aku baru nampak kau tanggalkan cincin.
Jangan jadi pengecut. Pulanglah.
- Mungkin kerana seluar kulit kau. - Ya?
Apa ciri-ciri seluar yang perempuan patut pakai supaya tak diganggu?
Mungkin yang berkain kapas tebal.
Kenapa dengan kamu semua?
Secara tiba-tiba kamu semua jadi bujang selepas bir ke tiga?
Tidak. Selepas bir ke tiga, giliran bir ke empat.
Bagus. Bagus. Orang pedalaman sejati.
Aku bukan orang pedalaman. Aku dari Texas.
Apa perbezaannya?
Kami menunggang kuda, mereka menunggang sepupunya.
Apa kerja kau? Sebelum menyertai tentera.
Aku menggilap ikan lumba-lumba. Mereka dalam kurungan.
Aku cuma perlu kikiskan haiwan penumpang.
- Aku nampak bodoh pada pandangan kau? - Tidak. Jujurlah, kau nampak agak sedih.
- Aku cukup tinggi untuk belanja kau minum? - Tidak sebelum kau beritahu apa kerja kau.
Baiklah. Apa kata begini? Greg?
Minta dua gelas. Apa kata 1 gelas untuk 1 pertanyaan?
Setiap kali kau tanya soalan dan aku jawab, kau perlu minum. Begitu juga sebaliknya.
Kita mula.
Kau boleh tinggalkan botol. Baiklah, minum.
Baiklah. Yang jelas kau adalah tentera. Cawangan apa?
Aku baru tamat akademi BUD/S, akan ke sekolah penembak hendap.
- Kau anggota SEAL? - Ya, puan.
- Itu dua pertanyaan. - Alamak.
Betul?
Aku tak bermaksud yang kau patut buat begitu.
Baiklah.
Aku tahu tentang kamu semua. Kakak aku bertunang dengan anggota SEAL.
- Yakah? - Ya.
Tunggu. Macam mana kau tahu tentang kami? Apa maksud kau?
Aku maksudkan, kamu semua berlagak,...
...pentingkan diri, menganggap kamu boleh menipu,...
...memperdaya dan melakukan apa saja. Aku tak pernah keluar dengan SEAL.
Tunggu. Kenapa pula kau cakap kami pentingkan diri? Aku berkhidmat untuk negara.
Kenapa?
Kerana ini negara yang terhebat, dan aku akan buat apa saja untuk melindunginya.
Aku simpati dengan apa yang menimpa kakak kau, tapi aku bukan begitu.
- Gembira jumpa kau. - Kau nak ke mana?
Aku nak pulang sebab kau cakap yang kau tak keluar dengan anggota SEAL...
Aku maksudkan mereka lelaki yang aku takkan kahwini.
Baiklah. Kalau begitu, hello. Gembira dapat jumpa. Apa nama kau?
- Taya. - Taya.
Chris. Aku Chris Kyle. Gembira jumpa kau.
Kamu agak ego kerana beranggapan mampu melindungi kami semua. Betul, Chris?
Pegawai komander kami cakap ada tiga...
Dia cakap ada 3 perkara yang kami patut risaukan: Ego, minuman, dan perempuan.
Bunyinya seolah-olah kau sedang diserang.
Kau cantik.
Sangat cantik.
Aku ada.
Aku takkan pulang dengan kau, jangan sesekali fikirkannya.
Rasai nafas mengisi setiap sel dalam tubuh kamu.
Ini merupakan pegangan kita.
Kita dapat mengusai nafas, dapatlah kita menguasai fikiran.
Tarikan picu akan menjadi usaha di bawah sedar.
Kamu akan menyedarinya, tapi tidak mampu menyasarkannya.
Dan apabila menghembuskan nafas, berikan rehat untuk paru-paru...
...dan ruang di antara degupan jantung kamu.
Ini Taya. Saya tak dapat terima panggilan. Tinggalkan mesej. Saya akan hubungi semula.
Ini saya. Lelaki yang awak muntahkan pada kakinya.
Saya terfikir yang mungkin awak tidak terima mesej terakhir saya,...
...mesej terakhir yang saya hantar, atau mesej sebelum itu. Jadi, saya fikir...
- Awak fikir apa? - Awak apa khabar? Bagaimana keadaan?
Baik.
Baik. Awak sedang buat apa?
Tak buat apa pun. Awak?
Cuma sedang teruja nak bercakap dengan awak.
Kecilnya sasaran, kecillah tersasar.
Kalau kau menyasarkan butang bajunya, mungkin kau cuma tersasar 2 inci.
Kalau kau menyasarkan bajunya, mungkin kau tersasar 2 kaki.
- Jangan tembaknya berkelompok, Kyle. - Ya, tuan.
- Boleh tahan. Mana yang awak nak? - Yang rak atas.
- Saya suka yang itu. Yang coklat. - Baiklah. Silakan ambil.
- Bagus. Terima kasih, tuan. - Tengoklah! Terima kasih.
- Hello. - Bagus. Sesuai dengan awak.
Jadi, memang cita-cita awakkah nak jadi tentera?
Tidak. Saya mahu jadi koboi, tapi...
Entahlah. Sudah tercapai. Mungkin saya ditakdirkan untuk lebih daripada itu.
Jadi, awak mula selamatkan perempuan dari bar?
Rasanya saya selamatkan bar tersebut daripada awak.
- Awak suka muzik Country? - Cuma ketika saya tertekan.
- Macam mana kanak-kanak? Awak mahu? - Ya, suatu hari nanti.
Mak saya cakap yang saya ada bakat memilih lelaki yang salah.
Itu ucapan buruk yang diucapkan kepada seorang perempuan.
Ada benarnya kata-kata dia.
Tapi pilihan awak yang salah membawa kepada diri awak sekarang,...
...membentuk diri awak. Saya suka awak.
Awak pernah terfikir apa yang berlaku terhadap orang di hujung senjata awak?
Entahlah. Saya cuma berharap dapat melaksanakan tugas apabila tiba masanya.
Kita memandang ke arah sasaran sama? Kau menembak tanah.
Jangan risau. Kami sentiasa ada pengganti untuk mereka yang tak mampu menembak.
- Awak menggeletar. - Saya tahu.
- Kita tak perlu buat kalau awak tak... - Tidak, saya nak. Saya nak.
- Ya? - Awak buat saya berdebar.
Kau pejam mata?
Kalau aku pejam mata, aku tak dapat nak lihat apa yang ada di sana.
- Tiada apa di sana melainkan sasaran. - Negatif. Tuan, ada sesuatu di sana.
Bangun.
Tekan-tubi akan membantu? Turun 50, Kyle.
Aku lebih baik apabila bernafas.
- Apa yang berlaku? - Tidak!
Ini rakamannya. Kelihatan pesawat pertama datang dari kedudukan timur.
Dan pesawat merempuh bangunan dan muncul api...
...dan asap daripada arah kedudukan lain menara.
Sukar untuk menyatakan yang mana arah utara dan yang mana arah selatan.
Tapi kelihatannya ia muncul dari arah utara sana.
Dan kemudian, beberapa ketika lalu, gambaran luar biasa ini.
Saya percaya itu letupan pertama. Menara selatan itu runtuh.
Awak tak kenal pun siapa saya.
Saya cukup kenal. Awak pakej lengkap, sayang.
- Apa yang awak risaukan? - Tiada apa.
Segala-galanya. Entahlah. Bagaimana kalau tak berjalan lancar?
Kita akan berkahwin dan bina sebuah keluarga.
Awak sudah merancang semuanya, bukan?
Ya.
Saya cintakan awak.
Awak perlukan cincin kalau nak bercakap seyakin itu.
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, pasangan Chris Kyle!
Apa pada leher awak?
Leher awak. Seolah-olah awak disimbah seluruh cat hijau.
Awak percayakan saya, kalau saya cakap yang saya mengecatnya dua jam lepas?
Apa maksud awak?
- Pakej perjanjian, sayang. - Ya, Tuhan.
Mari sini.
Minum untuk raikannya.
Apa katanya, komander?
Kita dapat panggilan, kawan. Kita pergi!
Ya!
Kita pergi.
Ya!
- Cuma 6 minggu, sayang. - Saya takutlah, sayang.
Itulah yang mereka cakap. Tiada apa yang awak perlu takutkan.
- Apa yang awak... - Semuanya sebahagian dari rancangan.
Jantung awak berdegup kencang.
Kerana bukan saya yang satu-satunya akan pergi berperang. Cuma itu.
Selamat datang ke Fallujah. Barat liar baru Timur Tengah.
AQI menawarkan harga tinggi untuk kepala kamu, dan sekarang ekstrimis dari seluruh dunia...
...sedang membanjiri sempadan untuk mendapatkannya. Kamu penembak hendap,...
...kamu akan menemani pasukan marin untuk menjaga kamu di sepanjang jalan utama...
...bagi melaksanakan pemantauan dari setiap pintu ke pintu.
Tugas kamu adalah melindungi marin walau dengan apa saja risiko.
Bandar ini telah dikosongkan.
Mana-mana lelaki seusia tentera yang ada di sini adalah untuk membunuh kamu.
Mari kita jaga semua marin ini dan pulang ke rumah.
Keluar, keluar, keluar!
Tundukkan kepala, Tex.
Muj juga ada penembak hendap.
Seorang penembak hendap takkan menyasarkan kepala kau.
Mereka ada penembak hendap yang mampu menembak kepala dari jarak 500 ela.
Mereka memanggilnya Mustafa.
Dia pernah menyertai sukan Olimpik.
Mereka memasukkan acara menembak hendap dalam Olimpik sekarang?
Tunggu. Ada seorang perempuan dan budak, berjarak 200 ela, bergerak ke konvoi.
Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu.
Dia ada bom tangan RKG Rusia, dia menyerahkannya kepada budak tersebut.
Seorang perempuan dan budak?
- Kan nampak? Boleh disahkan? - Negatif. Kau tahu prosedurnya.
Nahaslah andainya kau silap. Mereka akan hantar kau ke Leavenworth.
Alamak, nekadnya dia.
Perempuan kejam.
Bangun. Teruskan.
- Tembakan baik, Tex. Keputusan tepat. - Diterima. Kamu boleh teruskan.
- Kau dengar? - Jangan sentuh aku.
Ke mana semua orang?
Memberi pengajaran kepada tentera penyangak itu.
Kenapa kau tak ikut sekali?
- Aku ada urusan. - Apa, membaca komik?
Ini novel grafik, kawan. Besar perbezaannya.
Aku dengar kau beraksi hebat di luar.
Marc Lee datang, dia cakap yang kau habiskan musuh. Betul?
Ada budak yang belum usia matang pun lagi.
Emak dia bagi bom tangan kepadanya,...
...hantar dia untuk bunuh marin.
Aku tak pernah lagi jumpa orang yang sekejam itu.
Ya. Tapi,...
...kau tahu yang budak itu mampu membunuh 10 orang marin, kan?
Ya, tapi aku bunuh dia.
Kau lakukan tugas kau. Tamat cerita.
Ya, cuma ini pengalaman pertama yang tidak seperti aku bayangkan.
Riley, tak mengapa. Jangan gentar.
Alamak! Apa yang berlaku?
Itu kau yang mengawasi, Einstein?
Kamu boleh berterima kasih kepadanya nanti.
Mari gerak!
Teruskan.
Cepat.
Berpecah!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Awasi bahagian bumbung! Awasi di sana!
Ada yang tertembak! Ada yang tertembak! Kami perlukan pasukan medik sekarang!
Penembak hendap musuh kelihatan. Grid anggaran, Quebec-Romeo,...
...1-5-5-6-0-4.
- Busuknya bau di sini. - Ya.
Kamu melindungi kami. Tembakan baik.
- Sudah selamat, kan? - Ya, lancar.
Ada penembak hendap musuh di belakang kita!
Ya, aku sudah minta berhenti tadi. Takkan berulang lagi.
Pastikan takkan berulang lagi.
- Ada lokasi panas 400 meter dari sini. - Baiklah.
Aku nak buat laporan tembakan.
- Berapa ramai yang kau dapat? - Aku dapat enam. Tidak, salah.
Aku dapat lapan, tapi dua orang lagi dibawa pergi.
- Kau dapat enam? - Ya. Kenapa? Apa masalah?
Tiada apa. Kau dapat lebih ramai dari penembak hendap yang lain.
- Ya, tapi mereka tembak seorang anggota kita. - Kau tak boleh tembak apa yang kau tak nampak.
Isterinya cakap yang dia membawa Quran.
Aku tak tahu rupa Quran, tapi aku boleh cakap apa yang mereka bawa.
Benda logam, menembak peluru 7.62s,...
...dan kelihatan seperti AK-47. Jadi, beritahu aku apa mereka bawa.
Dia datang. Dia datang.
Hadirin sekalian, dengar! Ada legenda di kalangan kita!
Tepukan yang gemuruh untuk Legenda!
Kami amat berbangga terhadap kau.
Khabarnya Legenda ini...
...boleh membunuh 100 lelaki dengan satu hembusan nafas.
Dia menghembuskan 100 lelaki.
Dan dia bujang. Dan... Alamak!
Kau nak baling makanan? Tolonglah.
- Teruklah. - Satu-satunya cara untuk diamkan kau.
Awak sudah bunuh sesiapa?
Bukan itu perbualan untuk panggilan dari rumah, sayang.
Tak perlu rasa janggal dengan saya. Saya nak awak ceritakan segala-galanya.
Ada sesetengah perkara yang tak patut diceritakan dalam panggilan.
Baiklah, awak hamilkan saya, kan?
Dan saya duduk sendirian di sini yang diibaratkan memasang buaian bayi,...
...dan awak tak mahu cakap dengan saya? Itu rancangan besar awak?
Kamu sudah hampir selesai?
Saya tak boleh berhenti fikirkan sutera merah jambu yang awak pakai semasa berbulan madu.
Ya, itu dipanggil gaun malam.
Ya.
Dan tiga hari,...
...tiga hari bukanlah berbulan madu.
Itu tiga hari yang menyeronokkan.
Saya sangat rindukan awak.
Saya juga rindukan awak.
- Nak saya bercakap nakal dengan awak? - Ya.
Nanti kejap. Nanti kejap. Biar saya...
Sebelah tangan saya pegang telefon dan sebelah lagi pegang senapang,...
...jadi, saya tak tahu apa yang saya patut buat.
Awak perlu memutuskan yang mana lebih penting, sayang.
Perempuan mengandung bernafsu.
Gemuk dan bernafsu. Ianya menjijikkan.
Walaupun berat awak 300 paun, saya masih akan setubuhi awak.
Romantiknya.
- Macam mana anak lelaki saya? - Tiada siapa cakap itu anak lelaki.
Tak sabar rasanya nak melihat awak dan dia.
Macam mana awak tahu?
Saya tahulah.
Saya boleh rasakan.
- Semoga awak betul. - Saya pasti akan betul.
- Ayah awak ada hubungi awak? - Saya belum periksa e-mail.
Awak perlu hubungi dia sekarang juga.
- Kenapa? Apa masalah? - Saya pentingkan diri. Saya lupa.
Taya, apa masalah? Apa yang berlaku?
Adik awak telah dikerahkan.
Apa maksud awak? Bagaimana dengan sekolah?
Tidak, dia tidak masuk. Awak hubungilah ayah awak dahulu.
Tunggu. Apa maksud awak? Dikerahkan ke mana? Mana dia?
Ke sana.
Dia dibawa ke Iraq.
Maafkan saya, sayang.
Lelaki yang memegang pedang, adalah militan Jordan.
Dia dibiayai oleh Bin Laden. Dia dilatih oleh Bin Laden.
Dia setia terhadap Bin Laden.
Namanya Zarqawi.
Sekarang, penyangak ini adalah Putera Al-Qaeda di Iraq.
Angkatan tenteranya, AQI, seramai 5 ribu orang.
Mereka bukanlah musuh yang boleh dipandang remeh.
Mereka pihak yang terlatih, dibayar mahal.
Dan sekarang, mereka adalah musuh kita yang paling kental semenjak perang Vietnam.
Zarqawi dan lefternannya, mereka berdua adalah keutamaan kita.
Sekarang, hanya ada satu cara untuk mencari mereka,...
...dan kaedahnya adalah dari pintu ke pintu, rumah ke rumah,...
...sehinggalah kita jumpa mereka atau sesiapa yang boleh memaklumkan lokasi mereka.
Jadi, kita akan memeriksa 10 bangunan setiap 1 jam,...
...yang sememangnya banyak dan agresif.
Kita akan mendapatkan bantuan udara.
Ini merupakan sasaran tertinggi kita setakat ini.
Aku mahu penyangak ini mati atau ditangkap. Kamu faham?
Ada sebarang pertanyaan?
Beginilah, dengan anggota marin yang tergesa-gesa seperti ini,...
- ...mereka boleh tertembak. - Mereka marin.
Mereka tak dilatih sebagaimana kita.
Separuh dari mereka cuma orang biasa 6 bulan lepas.
Jadi, marilah kita latih mereka. Aku akan tunjukkan kepada mereka.
- Aku akan mengepalai unit di jalan. - Tak boleh. Tugas kau untuk memantau.
Tolonglah. Kalau aku turun di jalan, Marc, aku boleh...
Pemantauan rumah ke rumah tugas paling bahaya. Kau nak jadi penyelamat?
Tak, aku cuma nak tangkap penyangak ini.
Tapi, kalau aku tak boleh nampak mereka, aku tak boleh nak tembak mereka.
Tengoklah mereka semua, mereka kenal nama kau.
Dan mereka rasa selamat dengan adanya kau di atas.
- Tidak. - Itulah yang mereka yakini.
Apa kata kau kekal dengan tugas kau? Kita serahkan yang bawah mencari Zarqawi.
Kau cakap yang penembak hendap AQI pernah menyertai sukan olimpik,...
...tapi penembak Iraq tak pernah layak selama 3 Olimpik terakhir.
Itu kerana Mustafa bukanlah dari Iraq.
Dia dari Syria.
Bentukkan semula kumpulan!
Sebaik saja kamu semua masuk, aku tak dapat nampak apa-apa.
Jadi, perlahan-lahan dan bergerak ke sasaran kamu.
- Faham. - Tembakan di dalam!
Pergi, pergi, pergi!
Lantaklah.
Aku akan turun memantau rumah dengan anggota marin.
- Kau ikut? - Tidak, tak ikut.
Tidak. Aku sayang kehidupan aku. Aku nak pulang hidup-hidup.
Bukan tugas aku untuk mengetuk pintu.
Mereka sudah salah memilih kerja. Aku takkan buat begitu.
Baiklah, kalau aku tak nampak kau di bawah sana,...
...pastikan yang aku tak nampak kau lagi.
Kamu keberatan kalau aku turut serta?
Anggota SEAL sentiasa dialu-alukan.
Kau yang dipanggil sebagai Legenda. Kau sudah bunuh 24 orang.
- Aku tak kira. - Sangat hebat.
Ya, aku dengar beberapa pelatih di Bravo jadikan kau idola mereka.
Dengar. Aku tahu kamu tentera, tapi aku tahu beberapa perkara,...
...beberapa perkara yang aku boleh tunjukkan supaya kita selamat. Apa kata?
- Ya. - Baiklah.
Mari.
- Apa maknanya? - Hentam.
- Gerak. - Meniarap! Meniarap sekarang!
- Meniarap! - Tidak, tidak!
- Dia tak faham! - Meniarap!
Kenapa kau ada di sini? Kau sepatutnya sudah mengosongkan kawasan.
Kenapa kamu ada di sini lagi?
- Aku Sheikh Al-Obeidi. - Sheikh apa? Siapa kau?
- Ini rumah aku! Aku tinggal sini! - Aku tak peduli yang ini rumah kau!
- Ini zon perang, tuan! - Tuan, tolonglah!
- Arahkan budak itu meniarap! - Tidak! Tidak!
- Tuan. Biar aku tolong kau. - Perempuan ini menyorok dalam almari.
Kamu dialu-alukan di sini. Kamu tetamu aku.
- Berapa ramai lagi ada di sini? - Minta tentera di luar masuk.
Tidak. Dia cuma nak umpan kita masuk supaya boleh letupkan kita semua.
- Periksa samada dia memakai jaket. - Kalau dia nampak orang Amerika,...
...dia akan tahu yang kita sedang bercakap.
- Siapa? Siapa akan nampak kita bercakap? - Sangat bahaya. Tolonglah masuk.
- Dia tahu kita bercakap? Siapa? - Dia akan datang. Dia akan datang.
Dia akan datang.
Sangat teruk nanti. Tolonglah.
- Sasaran sudah dikawal? - Sasaran dikawal.
Bawa mereka masuk. Tundukkan kepala. Letakkan tangan di belakang.
Sekarang! Gerak sekarang!
- Tolonglah! Tolonglah! - Kau cakap, barulah kita bincang.
Bawa dia ke dalam bilik lain.
Jika bercakap dengan tentera Amerika, dia akan datang dan jadikannya contoh.
Dia? Siapa dia?
Lelaki yang datang, mereka memanggilnya Tukang Daging. Dia sangat kejam.
Anak syaitan, anak iblis.
Dia seperti penguatkuasa?
Ya, penguatkuasa.
- Askar nombor-1 Zarqawi. - Zarqawi?
- Zarqawi. - Kami nak tahu lokasi Zarqawi.
Kau tahu di mana lokasinya? Beritahu kami lokasinya sekarang.
Macam mana kami nak dapatkan dia?
Kau ada maklumat tentang Zarqawi? Beritahu kami sekarang.
Kau jumpa Tukang Daging, kau dapatlah jumpa Zarqawi.
Baiklah, macam mana kami nak cari dia?
Pandang aku apabila aku bercakap dengan kau. Mana kami nak cari dia?
Kita perlu faham risiko mereka, tapi dia akan minta duit.
- 100 ribu. - Kau perlukan 100 ribu?
Aku tiada bukti yang lelaki ini wujud.
Fatima!
Hello.
Inilah bukti.
Aku nak bantu kamu. Aku nak bantu. Tapi aku perlukan sesuatu.
Aku perlukan nombor telefon, alamat, nama. Kau kena bagi maklumat.
- Tuan. Platun pertama diserang. - Mari gerak!
Sheikh, pandang aku apabila bercakap. Pandang aku! Aku perlukan maklumat.
Aku boleh bantu kau, Sheikh.
Kau bagi nama kepada aku, dan kami akan uruskannya.
Aku boleh janjikan itu. Kami akan bagi jaminan keselamatan.
- Beritahu aku sekarang! - Amir Khalaf Fanus!
- Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus.
Itu nama sebenar Tukang Daging.
Kami percaya yang Tukang Daging adalah orang no-2 Zarqawi.
Ini orangnya.
Ya, tapi kau tidak tahu nama sebenarnya. Jika tidak, tentu kau sudah tulis.
Ada beberapa nama samaran.
Sekarang, jika nama Fanus adalah asli,...
- ...kita akan jumpa Sheikh. - Dia minta 100 ribu dolar.
Jika dia boleh serahkan Tukang Daging, dia akan dapatkannya.
Ini Agen Snead, DIA. Periksa nama Amir Khalaf Fanus.
Ya, aku tunggu.
Jika kita kembali ke sana, pasukan 3 akan mengawal.
Tidak. Jika kita bawa duit, pangkalan perlu menghantar pemborong.
Ya, aku di sini. Apa maklumat kau ada?
Baiklah. Okey.
Mari kita cari Sheikh.
Mangsa jalanan.
Kau tahu yang Tukang Daging penguatkuasa Zarqawi?
Khabarnya senjata pilihan dia adalah gerudi.
Aku pernah masuk sekolah agama sebelum menyertai tentera.
Hampir menjadi pendeta.
Kenapa tak jadi?
Aku gemar berjudi, kawan.
Aku suka dadu.
Ciri-ciri pendeta kesukaan aku.
Begitu sekarang?
Kau belum pernah dengar? Aku Legenda.
Hai, sayang.
Betul kata awak. Doktor cakap anak kita lelaki.
Apa?
Anak lelaki!
Anak lelaki?
Hebatlah, kawan. Tahniah!
Chris?
Ambil duit! Cari tempat selamat!
Pergi! Ambil beg! Ambil beg!
Chris!
Pergi! Pergi dari sini! Kita datang balik nanti.
Sayang?
- Aku dengar satu tembakan. - Faham.
Tembakan datang dari sudut. Dalam 300 ela dari sini.
Ya, Tuhan.
- Kau nampak dia? - Datang dari tingkap kecil.
Alamak! Aku nampak Tukang Daging. Dia bawa Sheikh ke jalan.
Meminta bantuan.
Kami diserang penembak hendap dalam cubaan menghampiri sasaran utama.
Koordinat 0-4-5-3-6-2-3-6.
Aku mahu baling bom asap dan pastikan bangunan terkawal. Aku akan naik ke bumbung.
Tunggu!
- Tunggu. - Tunggu.
Pergi!
Kamu bercakap dengan mereka. Kamu matilah dengan mereka.
Marilah sini, pengecut!
Pengecut!
Teruknya keadaan.
Kau memang bodohlah. Apa yang kau fikir?
Kau gagal mengawal lokasi dengan selamat.
Aku menangguhkan dahulu semuanya sementara menunggu siasatan. Kembali ke pangkalan!
- Skuad sudah bersedia untuk kejar mereka. - Tidak, kita menangguhkan dahulu.
Apa maksud kau?
Kita tak boleh bertindak selagi mereka belum putuskan.
Mereka tak boleh biar kita begitu saja. Aku akan pulang dalam 3 minggu!
Itu bakal menjadi 3 minggu yang panjang.
- Apa khabar? - Bagaimana, ayah?
Saya ingatkan awak sudah mati.
Maafkan saya. Maafkan saya.
- Saya ingatkan awak sudah mati. - Saya di sini sekarang.
Pandang saya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awaklah yang terindah pernah saya temui.
Ada makhluk asing tumbuh dalam badan saya.
- Dan ada lelaki asing dalam bilik saya. - Ini bilik kita.
Tangan awak terasa lain.
Tidak. Ini tangan saya.
- Kenapa saya gementar? - Samalah juga saya.
- Awak tak gementar. Awak tipu. - Ya, saya gementar. Sumpahlah.
Bagaimana kalau makhluk asing di dalam tak keluar peluk saya?
Di tengah-tengah malam.
Jadi, saya terpaksa...
...cungkilnya keluar.
Semuanya akan baik.
- Janji? - Ya, tentulah.
Kenapa awak sangat baik terhadap saya?
Sayang. Mungkin lebih elok kalau kita keluar.
Awak dengar?
Chris.
Apa yang awak nak buat hari ini?
Rasanya mungkin kita boleh tenangkan diri di rumah.
Baiklah.
Mari tenangkan diri.
- Apa yang awak buat? - Letakkan kaki pada awak.
Awak tahu yang itu menuju terus ke hati saya.
Saya datang.
Dan itu nampak bagus.
Tengok. Dia menyentuh hidungnya.
- Apa yang awak rasa? - Baik. Saya nak dia keluar.
- Cuma menunggu detiknya sekarang. - Saya harap begitulah.
Bagaimana dengan awak, En. Kyle? Apa yang awak rasa?
Saya rasa baik. Terima kasih, puan.
Saya rasa tentu sukar untuk mengurangkan tekanan.
Tak juga sebenarnya. Tidak.
Ini kali pertama kami tinggalkan rumah.
Gembira dapat pulang. Ya.
Ini, pakaikannya, boleh?
Rasanya kalau awak nak memeriksa, mungkin lebih baik periksa lutut ini.
- Awak merokok? - Tidak, puan.
- Awak minum? - Cuma apabila dahaga.
170/110.
- Alamak, Chris. - Tinggikah?
Tidak sekiranya awak baru lepas teguk 14 cawan kopi.
Tapi untuk seseorang yang sedang duduk...
Saya hargai atas perhatian awak. Nanti saya pergilah periksa lebih lanjut.
- Terima kasih. - Betul awak akan periksa?
Ya.
Awak kenakan saya tadi.
Apa saya patut buat? Awak cuma diam. Seolah-olah semuanya baik.
- Semuanya baik. Saya okey. - Awak tak okey, Chris, faham?
Tekanan darah awak setinggi 170/110. Ianya seolah-olah...
Saya sedang memandu di jalan raya. Hari yang cerah. Suhu 72 darjah.
Saya okey. Sedangkan perang sedang berlangsung. Orang-orang terkorban.
Tiada siapa bercakap mengenainya. Seolah-olah perang tak berlaku.
Kita hidup dengan kemudahan, hidup sederhana, kehidupan mudah.
- Tiada dalam berita. Tiada yang peduli. - Chris.
Perang berlangsung dan saya pula menuju ke pusat membeli-belah.
- Chris. Sudah tiba masanya. - Saya tak patut ada di sini.
- Kenapa? Awak okey? - Sudah tiba masanya.
Baiklah. Saya akan patah balik.
- Awak gila! Awak tahu? - Tak mengapa! Sayang.
- Ya, Tuhan. Sayang. - Awak nampak cantik.
Sudah tiba masanya.
Oh, anakku.
Tengoklah mak awak.
Anak sedang menangis. Mungkin awak nak menenangkan dia.
Tak perlu nak matikannya. Saya sudah pun menontonnya.
Saya perlu pastikan yang tiada perempuan Iraq hantarkan awak video seksi.
Penembak hendap itu merakam aksinya. Dia Mustafa.
Rakaman itu dijual di jalanan. Mangsanya tentera Amerika.
Sewaktu kita dalam talian tempoh hari, diakah orangnya? Betul?
Chris, cakaplah. Awak tak melindungi saya dengan hanya sekadar diam.
Tak, saya tak mahu ia bermain dalam fikiran awak.
Imaginasi saya lebih teruk daripada apa yang awak mungkin akan cakap.
- Chris. - Sayang, mereka ganas.
Ini bukanlah tentang mereka.
Tentang kita.
Apa?
Awak mesti kembali demi kita semua.
Selamat pulang, komander. Kolonel Jones sedang menunggu. Bagaimana penerbangan?
- Lebih panjang dar krismas. - Begitulah.
- Boleh tunggu sekejap? - Baiklah. Cepat.
- Chris? - Adik!
Hai.
Kau okey? Kau sihat?
Aku dengar kau hebat di sini. Semua orang, itulah yang mereka cakap.
- Ya, itu yang mereka cakap? - Ya.
Kau apa khabar? Kau okey? Baguslah dapat jumpa kau.
Kau wira aku, abang. Akan sentiasa jadi wira aku.
Mari pergi, Kyle! Kolonel sedang tunggu!
Legenda?
- Apa yang berlaku? Kau okey? - Aku boleh terlepas pesawat.
Apa yang berlaku?
Aku cuma penat. Aku nak pulang.
Aku bangga dengan kau.
Ayah juga. Ayah bangga dengan kau.
Tempat ini teruk.
- Apa kau cakap? - Tempat ini teruk.
Komander, kita kena gerak. Mari pergi.
- Kau datang, komander. Tahniah. - Terima kasih, tuan.
Gronski terkorban. Begitu juga yang seangkatan. Kita ada misi baru sekarang.
Aku telah mengkaji pemberontakan untuk sedekad yang lepas.
Aku tahu setiap selok-belok semenjak abad pertama.
Kalah atau menangnya perang ini dipengaruhi oleh fikiran musuh kita.
Ya, tuan.
Itu kau?
Begitulah kelihatannya. Ya, tuan.
Ya.
Sekarang ini kau adalah orang yang paling dikehendaki di Iraq.
Ganjaran 180 ribu untuk kepala kau. Tahniah.
Jangan beritahu isteri aku. Mungkin dia akan serahkan kepala aku.
Aku faham yang kau mahu bentukkan skuad khas untuk memburu Tukang Daging.
Ya, tuan.
Kami dapat beberapa maklumat yang menunjukkan lokasi operasinya.
Aku nak kau buatkan mereka gerun...
...dan cari dia.
Ya, tuan.
Baiklah, mari tangkap penyangak ini.
Selesaikannya semuanya sebelum pergi.
- Beraksi bersama Legenda. - Apa kau cakap?
Lain kali.
Aku akan ceritakannya kalau kau nak dengar.
- Kau memang hebat, kawan. - Terima kasih.
Selalu nak cakap sesuatu.
- Al-kitab kau kebal peluru? - Yang aku bawa ke sini?
Ya. Aku cuma belum pernah nampak kau membukanya. Aku beranggapan...
Tuhan, negara, keluarga, kan?
Kau ada Tuhan?
Aku ada Tuhan? Kau kehairanan?
Sewaktu membesar di Oregon, rumah kami dikelilingi pagar eletrik.
Kanak-kanak Amerika memegangnya dan lihat siapa mampu bertahan paling lama.
Seolah-olahnya begitulah perang.
Letakkan renjatan dalam tulang kau akan menyebabkan ianya sukar memegang benda lain.
Kau nak tarik diri?
Aku cuma nak percaya apa yang kita buat di sini.
Ada kejahatan di sini. Kita sudah melihatnya.
Ya. Kejahatan ada di mana-mana.
Kau nak penyangak-penyangak ini datang ke San Diego atau New York?
Kita melindungi lebih daripada sekadar tanah ini.
Baiklah.
Mari kita bunuh mereka.
Tepat. Bangunan di sini.
Apartmen di sebelah timur yang menghadap restoran.
Masuk, tuan. Pergi, pergi, pergi.
Lancar.
Pintu lain.
- Baiklah, baiklah. Baiklah. - Meniarap sekarang.
- Letak tangan di belakang. - Baiklah.
Sasaran dalam kawalan.
Aku awasi tingkap, Chris.
- Aturkan pengawalan. - Baiklah, mari bersiap.
Sudut.
Mari pindahkan mereka ke bilik lain.
Tanya samada dia kenal. Kau kenal lelaki ini?
Katanya dia tak kenal.
Bagaimana dengan kau? Kau kenal muka ini?
Kau pasti?
Pastikan yang kau maklumkan mereka supaya jangan berganjak selagi tak diminta.
Kau pergi awasi tingkap.
Pastikan kau ambil gambar semua yang masuk dan keluar.
Apa yang kita dapat?
- 16 lelaki seusia tentera masuk. - 16?
Ya, lebih ramai daripada jumlah pembeli di McDonald.
Tengok ini.
Dia masih di sana lagi?
Cuma ada satu pintu masuk. Dia di sana, tapi bukan mudah untuk memecah masuk.
Yang itu aku tak pasti.
Legenda ada di sini dan biar dia yang akan masuk selesaikan.
Minta dia bagi autograf kepada mereka. Muncul pada parti hari lahir anak mereka.
Apa masalah kau? Aku tak mempromosikan diri.
Ya, betul. Aku yang mempromosikan.
Kau takkan jadi komander kalau aku tak namakan kau dengan nama Legenda.
Dia jemput kamu untuk makan malam sempena hari raya haji.
Katanya, pada hari ini, semua orang perlu makan bersama.
Baiknya dia.
- Ayuh kawan, makanlah. - Aku perlu cuci tangan.
- Pergi berjaga. - Tunggu sini.
- Apa yang berlaku? - Biggles, tolong aku.
Kau nampak, Muj?
Kau nampak?
- Apa yang berlaku? - Tengoklah sendiri.
Baiklah. Beritahunya yang dia akan ditahan...
...dan mahkamah Iraq akan memutuskan hukuman terhadapnya.
Atau dia boleh bantu kita masuk ke restoran di bawah.
Beritahu dia. Cakap yang cuma itu pilihannya.
Itu dia.
Semua lancar.
Bagus, bagus. Gerak.
Pasukan serangan bersedia.
- Kami sedia. Kawalan dilaksana. - Umpan sedang bergerak.
15 meter.
10 meter.
5 meter.
Dia ketuk pintu.
Tunggu.
Mereka periksa dia.
Sasaran terbuka, Muj.
Mara. Mara.
Ada bom! Ada bom!
- Biggles, ada yang keluar dari belakang? - Negatif. Tiada pergerakan.
- D, turunkan dia. - Baiklah.
Turunkan dia.
Kami jumpa terowong. Berjaga-jaga. Tumpu perhatian.
Serangan! Serangan!
Serangan! Berundur!
Sisi putih! RPG pada sisi putih!
Tukang Daging bergerak.
Diulang, Tukang Daging bergerak. Aku sedang mengejar.
Tukang Daging ditembak. Kembali ke posisi.
Aku sudah tawarkan dia tahanan. Itu pilihannya.
Dia salah memilih pihak. Begitulah perang.
Chris! Mari kita pergi. Situasi makin buruk.
Tuan, ada pemberontak bersenjata datang. Kita perlu pergi.
Aksi yang baik, komander.
- Awak nak yang lain? - Tengoklah. Apa ini?
Awak dapat apa yang mereka bagi. Begitulah kaedahnya.
Awak tak boleh memilih mana yang awak nak.
Saya suka yang itu.
Bagus. Awak boleh.
- Chris Kyle, kereta awak sudah siap. - Awak pasti boleh keluarkannya.
Kereta ayah sudah siap. Mustahil.
- Bagi kad kredit awak. - Baiklah. Menarik.
- Saya sudah bagi rasanya. - Betul.
Apa? Ambil semula.
Pastikan awak ambil semuanya. Ada satu tertinggal di sini.
Maafkan saya, tuan?
- Awak komander Chris Kyle? - Ya, tuan.
Nama saya Mads. Kita pernah bertemu di Fallujah. Tuan selamatkan nyawa saya.
- Yakah? - Ya, tuan.
Kami terperangkap dalam sebuah rumah sehinggalah tuan datang dengan marin.
Tuanlah yang bawa saya keluar.
Anggota marin sering menyelamatkan nyawa kita.
- Awak apa khabar? Baik? - Baik, ya.
Bersyukur rasanya masih hidup. Memanglah bukan...
Memanglah bukan mudah.
Ramai yang hilang bukan hanya sekadar kaki.
Awak ada hilang rakan?
Itu juga ada. Tapi saya maksudkan dengan kehidupan mereka.
Mereka berjaya pulang, tapi seolah-olah tak pulang.
- Tak dapat menjalani hidup normal. - Ya.
Apa kata tuan melawat Jabatan Hal Ehwal Veteran jika lapang?
Mereka tentu gembira.
Mereka semua kenal siapa Legenda.
- Bunyinya macam cadangan baik. - Hai, kawan.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Ayah awak? Dia seorang wira.
Betul. Dia selamatkan nyawa saya, dan dia...
Dia bantu saya pulang semula bersama anak perempuan saya.
Jadi, serima kasih sudah meminjamkan dia kepada kami.
Saya takkan berada di sini tanpa dia.
Keluarga saya berterima kasih di atas khidmat tuan.
Baiklah, terima kasih. Jaga diri.
- Gembira untuk jumpa tuan lagi. - Baiklah.
Datanglah juga melawat Jabatan Hal Ehwal Veteran.
Okey. Ya.
Ambil mainan awak.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Semoga hari ceria.
- Samalah juga dengan awak. - Okey.
Baiklah, mari kita pergi jumpa adik awak.
Boleh minta tolong? Anak saya sedang menangis.
Anak saya di sana. Dia sedang menangis.
Boleh awak tolong dukung dia? Maafkan saya.
Awak nak ke mana?
Boleh awak tolong dukung anak saya?
Dukung anak saya! Sekarang!
Saya membuat kenangan sendiri.
Tiada orang untuk saya kongsikannya.
Ya, kita ada umur yang panjang untuk berkongsi mengenainya.
Bila akan bermula?
Walaupun ketika awak ada di sini, awak seolah-olah tiada.
Saya nampak awak. Saya rasakan awak.
Tapi awak tiada di sini.
Saya benci perasaan itu.
Saya benci.
Awak suami saya.
Awak ayah kepada anak-anak saya, tapi mereka bukan alasan kepulangan awak.
Tapi awak fahamkan, perang tak boleh menunggu, kita boleh.
Kalau awak fikir yang perang ini tak mengubah awak, awak silap.
Awak akan bersikap begini terus-menerus buat jangka masa yang lama.
Betul.
Ini Cadillac 31,...
...kami sedang mengekori penghantar barang Tukang Daging di Jalan Maryland.
Aku sudah dapat cincin.
Dari mana? Dari sini?
Ya. Harganya jauh lebih murah di sini.
Kau beli dari mereka? Dari mana kau tahu yang itu bukan berlian curi?
Apa yang kau nak kisah?
Kau tumpahkan banyak darah di sini. Kau Legenda.
Aku buat bukannya demi batu.
Terpulanglah, kawan.
Kau hipokritlah.
Perlahan-lahan. Jangan terlalu dekat.
- Baiklah. Aku tahu. - Kau beritahu dia di mana kau beli?
Tentulah tak. Aku akan beritahu dia yang aku beli dari Zales.
Kau masih bersama kami?
Cuma setengah blok di belakang. Kami sudah siap-sedia.
Kau tahu, D,...
...aku jangkakan dalam 20 tahun lagi, kita akan adakan perjumpaan semula...
...dan kau akan berkahwin dengan lelaki.
Selagi kau boleh memasak dan mengemas.
- Itu pun mereka. - Alamak.
Pengintip Mustafa sudah keluar.
Penyangak ini sudah umpama Keyser Soze, kawan.
Apabila kau dapat peluang menembaknya nanti, cuba jangan sampai tersasar, okey?
Aku tentu sudah membunuhnya kalau tidak terpaksa selamatkan kau di lorong.
Jadi, kau akan jadi orang terbaik aku?
Cuma aku? Atau orang lain juga?
Cuma akan ada seorang yang terbaik, kawan.
Kenderaan 1 ditembak.
- Bagi tembakan perlindungan. - Baiklah.
Biggles, gerak.
Lancar.
Ikut aku.
Kami sudah uruskan.
Kenderaan terkawal.
Sediakan perlindungan, Chris.
Ya.
Bumbung terkawal.
Kau tak risau yang dia akan bawa cincin itu ke Zales...
...kalau dapat tahu berapa harga yang kau habiskan?
- Tak, aku tak risau. - Sediakan perlindungan.
- Sekarang aku agak risau. - Kau patut risau.
Kau maksudkan, dia boleh kenal pasti berlian itu di Zales?
Aku tak rasa yang itu akan...
Kau okey, kawan? Kau akan selamat.
Anggota tertembak. Biggles tertembak. Sudut barat laut, di bumbung!
Bertahanlah, kawan.
Aku perlukan bantuan medik sekarang!
Baiklah, aku akan angkat dan bawa kau turun.
Aku boleh berjalan.
Masukkan dia ke dalam Humvee. Masukkan dia ke dalam Humvee.
Masuk ke dalam.
Aku pegang dia. Aku pegang dia.
Cepat, masuk. Bertahanlah, Biggles.
Bertahanlah, Biggles.
- Tak mengapa. - Maafkan aku, kawan.
Untuk apa? Untuk apa minta maaf? Salah aku kita naik ke bumbung.
Aku akan mati?
Tidak, Biggles. Kau kental. Orang yang kental takkan mati.
Letakkan pasir pada luka. Kami bagi kau minum air.
Kau akan selamat, Biggles. Bertahanlah.
Chris, pastikan yang dia akan dapat cincin itu, okey?
Semestinya.
Kau nampak dari mana arah tembakan datang?
Ya, jaraknya lebih daripada 1000 meter.
Cuma seorang penembak hendap yang mampu menembak sejauh itu.
Dia akan selamat?
Masih sedang berusaha untuk disembuhkan.
Tak bagus.
Anggota SEAL pertama yang tertembak, tuan.
Pemandu teksi pengintip kita melaporkan ada kubu berjarak 7 rumah dari situ.
Anggota marin yang bersama kamu tadi masih berada di sana.
Aku boleh faham kalau kamu memilih untuk berundur dahulu. Terpulang.
Lex Talionis.
Mata dibalas mata.
Kita akan kembali.
- Sedia. - Ya.
Mari pergi.
Aku ikut.
2 kilometer lagi.
Lorong terkawal.
Arah kiri. Perhatikan.
Lorong.
Lorong terkawal. Arah kiri.
Lancar.
Semua lancar.
Marc. Nampaknya ada orang yang pergi dengan tergesa-gesa.
- Anggota tertembak! - Awasi pintu!
Anggota tertembak!
- Jauhi tingkap! - Jauhi tingkap!
Ayuh, Marc.
Mari pergi, kawan. Aku ada, aku ada. Pandang aku. Pandang aku.
Aku ada.
Marc terkorban.
Seorang anggota SEAL terkorban. Aku perlukan beg mayat.
Kita perlu pindahkan dia.
Kemenangan adalah apa yang orang kejar...
...dan beberapa orang terkorban untuk mencapainya,...
...tidak berharap untuk mendapatkannya.
Namun, ia adalah satu isyarat mulia yang seseorang...
...terkorban dalam mencapainya.
Persoalan saya: Apabila kemenangan berubah menjadi peperangan yang salah?
Atau apabila semuanya menjadi tidak jelas terhadap apa yang dikorbankan? Saya...
...telah menyaksikan perang...
...dan saya telah menyaksikan kematian.
Siap sedia!
Angkat senjata!
Sedia!
Sasar.
Tembak!
Sedia.
Sasar.
Tembak!
Sedia.
Sasar. Tembak!
Turunkan senjata!
Marc menulis surat itu dua minggu lepas.
Dia ada cerita kepada awak?
Chris, saya nak tahu apa pendapat awak tentang surat itu.
Pemberi maklumat AQI tahu kedatangan kami, dan Biggles telah tertembak.
Kami menjalankan operasi dengan emosi, dan kami terperangkap dalam serangan hendap.
Tapi, bukan itu yang membunuhnya.
Surat itulah. Surat itulah yang membunuh Marc.
Dia cuma mengabaikannya, dan dia dapat balasannya.
Tandatangan di sini?
Hei, kawan.
- Hei, Chris? - Ya.
- Kau apa khabar? - Aku ada di sini.
- Kau buta seperti kelawar. - Ya, seperti dihentam.
- Katanya mereka akan pulihkan muka aku. - Syukurlah.
- Muka kau perlukan pemulihan. - Terlalu cepat, kawan.
- Terlalu cepat? - Terlalu cepat.
- Aku dengar kau melamarnya. - Ya.
Baguslah. Kau tak cakap yang kau beli cincin itu,...
- ...kau cakap cincin itu dari Zales, kan? - Tidak.
- Tidak? - Tidak. Aku belikan yang baru.
Yang lebih kecil. Ayah dia yang bantu aku.
- Bagus. - Ya.
Bagus.
Dia tak mahu tinggalkan aku, kawan.
Aku minta dia supaya pergi, tapi dia tak mahu.
Dia memilih pilihan yang salah.
Kenapa kau cakap begitu? Jangan cakap begitu. Dia cintakan kau.
- Semua 2 inci dari kau. - Dua inci.
Ya, aku gembira semua ini berlaku kepada aku, bukan kepada kau.
- Aku tahu kau takkan mampu hadapinya. - Ya, barangkali kau betul.
Jadi, mereka cakap yang kau penembak hendap...
...paling membawa maut dalam sejarah ketenteraan Amerika.
- Betulkah begitu? - Itulah yang aku dengar.
- Musuh memasuki Bandar Sadr semula. - Kau takkan kembali.
Ya, kami akan kembali. Kami akan kepung dan buru mereka.
Janganlah, kawan. Kamu tak perlu buat begitu.
Kami perlu buat begitu. Kau saudara kami.
Dan mereka akan terima balasan di atas tindakan mereka terhadap kau.
Kalau ada apa-apa menimpa saya, awak takkan apa-apa.
Awak akan cari pengganti.
Awak nak mati?
Begitukah?
Tidak.
Jadi, beritahulah saya.
Beritahu saya kenapa awak lakukannya.
- Tolonglah. - Saya nak faham.
Saya lakukannya demi awak. Saya lakukannya demi melindungi awak.
- Tidak. - Ya.
Saya di sini.
Keluarga awak di sini. Anak-anak awak tidak berayah.
- Saya perlu berkhidmat untuk negara. - Itu semua mengarut!
- Tidak. - Awak tak tahu bila patut berhenti.
Awak sudah laksanakan tugas. Kita sudah cukup berkorban.
Biarlah orang lain pula yang pergi.
- Biar orang lain pergi? - Ya.
- Saya tak mampu hidup begini. - Ya, awak akan cari jalan.
Awak perlu lakukannya.
Baiklah, saya nak awak jadi manusia semula.
Saya perlukan awak di sini.
Sayang, saya perlukan awak di sini.
Kalau awak pergi lagi,...
...saya tak rasa kami akan ada di sini apabila awak pulang.
Mari sini.
Chris. Teruklah.
Kita sudah berpindah posisi tiga malam berturut-turut, kawan.
Fallujah sudah meruncing. Ramadi lagi teruk.
- Yang ini lagilah teruk, Chris. - Ada penghukum yang lain lagi?
Squirrel tiada. Dan Dauber nak kembali, tapi isterinya larang dia.
Dan kalau aku pulang tanpa hasil lagi, isteri aku akan bunuh aku, Chris.
- Pasukan segala-galanya, kan? - Pasukan segala-galanya.
Khabar tentang Biggles banyak memberi pengaruh.
Aku pergi melawat dia di hospital sebelum pergi.
Dia tak boleh nampak apa-apa.
Biggles sudah meninggal, Chris.
Dia menjalani pembedahan semalam, dan dia meninggal di meja pembedahan.
Ini Taya. Saya tak dapat terima panggilan. Jadi, sila tinggalkan mesej.
Ini saya, cuma menghubungi untuk dengar suara awak.
Saya rindukan kamu semua. Saya memikirkan kata-kata awak.
Beritahu anak-anak yang saya sayangkan mereka.
Saya sayang awak juga.
Jangan ambil.
Tak guna.
Jatuhkannya.
Jatuhkannya, bodoh.
Baiklah, dengar. Pihak pangkalan yakin yang Dinding-T ini mampu menamatkan perang...
...dengan memerangkap semua tentera AQI ke dalamnya.
Masalahnya adalah jurutera yang merekanya membina...
...supaya penembak hendap musuh boleh menembak dari dalam dinding.
Sedalam mana?
- Kira-kira 1000 meter. - Penembaknya Mustafa?
- Siapa? - Aku tak tahu.
Penembak hendap yang telah bunuh kawan kita, Biggles.
Pembunuhnya boleh jadi sesiapa sahaja. Kita cuma perlu bunuh dia.
Kami sudah menutup 6 blok ke utara sehingga ke kawasan musuh,...
...di mana kamu akan berdiri di hadapan jarak tembakan dia.
- Di tengah-tengah ribut padang pasir? - Bawalah kaca mata kamu, Bambi.
Kita perlu bunuh penembak itu. Faham? Siap-sedia.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Lancar. Bergerak.
Lancar.
Kita akan membelakangi. Kau landasannya.
Jalan.
Jalan!
- Lancar. - Gerak.
Jalan! Jalan!
Semua lancar.
Sediakan kawalan.
Ada yang datang. Jangan tembak dahulu.
- Anggota tertembak! - Berlindung!
Teruk!
Tembakan datang dari timur!
Kita mengatur pada posisi salah.
Tiada masalah. Jangan tembak dahulu. Ada orang di bawah kita.
Aku nampak sesuatu pada jarak 1900 ela.
Kau manalah boleh nampak sejauh itu. Jangan tembak dahulu. Kau buat kita terdedah.
Betul katanya, Legenda. Cuma sia-sia.
Pembetulan. Jaraknya 2100 ela.
Jaraknya lebih daripada 1 batu. Tembakan mustahil, Chris.
Itu dia.
Ini unit Bruiser. Aku sudah nampak sasaran. Meminta pasukan QRF.
Baiklah. Pasukan akan segera tiba dalam 20 minit.
- Dia mengawasi rakan-rakan kita. - Boleh sahkan yang itu dia?
Itu dia.
- Itu dia. - Keputusan di tangan kau, Chris.
Pasukan QRF akan tiba dalam 20 minit. Jangan tembak dahulu!
Kalau kau yakin, tembaklah.
Kecilnya sasaran, kecillah tersasar.
Lakukannya demi Biggles.
Kau bawa kita dalam masalah, Legenda.
Sasaran ditembak.
Kami perlukan pasukan QRF secepat mungkin!
Misi tercapai.
Ya, dia mengawasi orang-orang kita.
- Dan aku tembak dia. - Ya. Dan sekarang kita terperangkap.
Biggles tentu akan bangga.
Kau berjaya, Chris.
Echo 7 kilo, musuh datang dari setiap penjuru menuju ke tempat kamu.
Sisi putih! Teruklah, Legenda. Teruk!
Ya, mari pergi. Ayuh.
Aku nampak ada dua laluan ke bumbung. Kita akan tutup kedua-dua tangga.
Jimatkan peluru.
Echo 7 kilo, ada senjata berat menuju ke arah kamu di sisi hijau.
Kami sedang ditembak, sisi putih! Sedang ditembak, sisi putih!
- D, aku kehabisan peluru! Kita gerak! - Jangan berhenti menembak, kawan!
Pasukan QRF terperangkap 3 blok dari sini.
- Aku kehabisan peluru! - Arah jam 3. Kelopak peluru terakhir.
Aku cuma tinggal satu lagi kelopak peluru!
Bertahanlah! Bertahan! Sesiapa ada kelopak peluru?
Kita tak mampu bertahan lebih lama! Kita kena gerak!
Mereka sedang terperangkap.
- Aku tak mahu diheret ke jalan. - Betul. Lakukan.
Hubungi mereka.
Ini Rio 2 Bravo, meminta serangan udara.
- Koordinat 0-4-8-3-7-9-5-9. - Lokasi sasaran pada posisi kamu.
Aku tahu posisi aku! Mereka di atas kami. Jatuhkanlah!
Viper 34, sedia menyerang.
Viper 34, baiklah. 30 saat.
Hello?
Sayang?
Chris? Sayang, saya tak dapat dengar. Hello?
Saya sudah sedia.
- Saya sudah sedia untuk pulang. - Apa?
Lokasi kelihatan.
Apa yang berlaku?
Saya sudah sedia untuk pulang, sayang.
Chris?
Keadaan cuaca agak teruk di sini. Aku tak mampu bertahan lebih lama.
Arahkan juruterbang supaya menembak.
Viper 34, lepaskan tembakan.
Sasaran tersasar.
Kita kena pergi sekarang! Mari pergi! Gerak!
Kita kena gerak!
Echo 7 kilo, sisi hijau selamat untuk keluar.
Aku dapat jalan keluar. Menuju ke sisi hijau!
Mereka di bumbung.
Mari pergi!
Kelopak peluru terakhir!
Pergi ke belakang!
Pergi, pergi, pergi!
Cepat! Masuk, masuk!
Masuk ke dalam trak! Masuk ke dalam trak sekarang! Kita kena pergi!
Cepat! Kita perlu keluar sekarang!
Biar aku bantu.
Cepat, biar aku bantu. Mari.
Mana Chris?
Dia di belakang aku tadi. Mana Chris?
Buka pintu.
Hentikan trak!
Mana dia? Chris!
Chris, ayuh!
- Ayuh! - Jangan gerak dulu!
Kami tak boleh tinggal kau! Ayuh, Chris! Pegang tangan aku! Ayuh, Chris!
Tarik dia masuk sekarang!
Ayuh, Chris!
- Ya? - Ini saya.
Saya baru terima mesej pelik yang awak sudah menaiki pesawat?
Ya. Ya, saya pulang awal.
Yakah?
Jai, awak sudah berada di Jerman? Atau di mana?
Tak, saya di sini. Saya...
Saya di Amerika.
Awak sudah pulang?
Apa yang awak buat?
Rasanya saya perlukan masa seketika.
Chris, anak-anak nak jumpa awak. Sudah 9 bulan.
Saya akan pulang.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Sayang, pulanglah. Okey?
Awak tahu, kami rindukan awak.
Baiklah.
Chris?
Sayang.
Sayang, saya nak keluar.
- Tangkap. - Tinggi lagi.
Tengoklah awak. Saya boleh tengok wajah awak lagi, sayang. Nampak bagus.
- Baguslah. - Nampak berbeza.
Jadi, pertandingannya pada sabtu ini.
Dia paling tinggi dalam pasukan. Kata doktor, mungkin 6.4.
Bukankah hebat?
Tak sabar rasanya nak tengok dia bermain. Tak sabar rasanya...
...melihat budak-budak lain melompat ke atasnya. Awak boleh jadi penanda arasnya,...
...awak faham maksud saya?
Mungkin awak boleh jadi jurulatih dia?
Kenna akan hilang giginya, dan saya takut kalau dia tertelannya,...
...sewaktu dia tidur. Dan dia cakap, dia nak awak yang tarik, tapi cuma awak.
Awak nak buat?
Chris!
Saya dapat panggilan yang sangat menarik. Dari isteri awak.
Dia beritahu saya tentang barbeku.
Ya, malang sekali. Ya.
Keadaan nampaknya di luar kawalan.
- Awak bimbang? - Tidak, tuan.
Jadi, awak tak bimbang terhadap apa yang berlaku, atau yang bakal berlaku?
Tidak, tuan, saya tak bimbang mengenainya.
Saya nak tanyakan awak soalan, Chris.
Berapa lama awak berkhidmat untuk negara awak?
- Empat jelajah... - Bersamaan 1000 hari?
Ya, begitulah.
Awak akan terkejut kalau saya beritahu awak...
...yang pihak tentera telah mengesahkan yang awak telah membunuh 160 orang?
Awak pernah terfikir yang...
...awak mungkin akan melihat atau melakukan sesuatu yang awak enggan lakukan?
Itu bukanlah diri saya. Tidak.
- Apa yang bukan diri awak? - Saya cuma melindungi kawan-kawan saya.
Mereka cuba untuk membunuh tentera-tentera kita, dan...
...saya bertanggungjawab pada Tuhan saya di atas semua tembakan yang saya lepaskan.
Apa yang...
...menghantui saya adalah orang-orang yang saya gagal selamatkan.
Saya berharap agar ada di sana, tapi sebaliknya. Saya di sini. Saya berhenti.
Jadi, awak berharap untuk menyelamatkan lebih ramai orang lagi?
Ya, tuan.
Awak boleh berjalan-jalan di sekeliling hospital ini.
Ada ramai tentera yang perlu diselamatkan.
Mahu berjalan-jalan?
Tentu.
Baiklah. Saya nak tunjukkan kepada awak sesuatu.
Aku masih merokok.
Tak boleh terlalu marahkannya sebab rokoklah menyelamatkan tangan kanan aku.
Bagaimana?
Semasa nak berlakunya letupan, kedua-dua tangan aku sedang memegang stereng.
Dan sebelum letupan berlaku, aku lepaskan tangan aku,...
...ambil rokok, letakkan pada mulut.
Dan semasa aku nyalakannya, letupan berlaku.
Meletupkan seluruh stereng bersama tangan kiri aku.
Mujurlah aku masih ada ini. Tangan aku masih lagi cedera, tapi...
- Ya. - ...aku masih mempunyainya.
- Dan kau masih merokok? - Ya, aku masih merokok.
Tersasar. 3 inci ke kanan. Tolonglah, Wynn. Kau boleh lebih baik dari itu.
Bawa ini ke kanan.
Pastikan kedua-dua mata kau terbuka. Biarkan pemicu mengejutkan kau.
Kita bukanlah menembak orang jahat. Kita menembak kertas.
Apa kata kalau Legenda berhenti cuba ganggu tumpuan aku?
- Apa kata begitu? - Tambaklah sasaran.
- Kena! - Itulah dia.
Tepat sasaran. Seolah-olah keberanian aku muncul semula.
Kenapa kau luangkan semua masa ini dengan kami?
Aku tahu kau ada keluarga.
Aku dengar kau ada koleksi kasut sebelum perang?
Jadi, barangkali mungkin saiz kita sama.
Seriuslah, kenapa kau buat begini?
Kita saling jaga antara satu sama lain, kan?
Mari lihat samada kau boleh menembak dua dalam satu barisan.
Lakukannya. Kau boleh.
- Kena! - Bagus.
- Kena! - Hebat.
Siapa Legenda sekarang?
Itu gelaran yang kau nak elakkan. Percayalah.
Awak akan turunkan? Ayah bagi kepada awak.
- Awak nak satu lagi? - Ya.
- Baiklah, bawa masuk. - Baiklah.
Mari sini.
Boleh tahan kehidupan di sini, bukan?
Ada senyuman pada wajahnya.
Nampak ceria.
Cuma melakukan aktiviti hariannya.
Tanpa memikirkan perkara lain.
Siapa itu?
Sayang, itu awak?
- Sayang, saya tercedera. - Apa?
Tak, saya okey. Saya okey! Saya okey. Alamak.
- Maafkan saya, sayang. - Tak mengapa.
Apa yang berlaku? Jangan...
Awak tahu yang jantung akan terasa terhenti apabila nak menembak.
Ya.
Sebab itulah kita akan lakukannya bersama untuk cubaan kali pertama.
Baiklah.
Sekarang ingat, awak perlu bertenang,...
...yakin...
...dan jangan sesekali ragu.
- Baiklah. - Awak faham?
- Saya faham. - Rasa baik?
Ya.
Angkat tangan awak.
Sekarang, jatuhkan pakaian dalam awak.
Jatuhkan dengan perlahan-lahan.
Oh, sayang, tengoklah awak.
- Tengoklah awak. - Tengoklah awak.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Beritahulah pada hakim. - Hentikannya.
Saya sangat bangga terhadap awak, dan belum bosan mengucapkannya.
Saya sangat bangga terhadap awak. Dan awak seorang ayah yang hebat.
Dan saya sangat gembira kerana telah dapat semula suami saya.
Saya tahu betapa sukarnya bagi awak untuk kembali ke sini.
Awak wajar memperjuangkannya.
Sekarang beritahu saya seperkara lagi. Awak lipat seluar jeans itu?
Ya, puan. Saya melipatnya.
Awak seperti koboi zaman dahulu.
Betul. Sekarang, kenapa awak tak tanggalkan pakaian dalam?
Saya tak pakai pakaian dalam, sayang.
Saya ada empat minit.
Cuma itu yang kita perlukan?
Tak, cuma dua minit. Dua minit lagi untuk saya memandang awak.
Awak nak pergi ke ladang?
Siapa yang akan pergi dengan awak?
Seorang marin. Emaknya minta bantuan saya.
Dia parking kereta di sekolah rendah, dan cakap: Boleh awak bantu anak saya?
Dan saya cakap, hari ini adalah satu-satunya hari saya boleh lakukannya, jadi...
...akan sedikit lewat petang ini. Saya akan pulang.
Ya!
- Pastikan yang awak... - Ayah.
- Kenapa? Kenapa? - Ayah, nak main Skylander?
Tak, ayah tak boleh main sekarang. Nanti kita main selepas ayah pulang.
Tapi, awak sudah pada tahap 8, tak adillah begitu.
Ayah sudah tahap 4. Dan ayah tak nak. Ayah nak menang. Awak kena bagi ayah menang.
Tidak!
- Cuit beruang! - Cuit apa?
Cuit beruang!
Tidak! Ayah patut mengaum, seperti...
Seperti apa? Seperti binatang buas, kan? Seperti apa?
Baiklah, jagakan perempuan-perempuan kita, okey?
- Ya. - Baiklah. Itu tanggungjawab besar.
Awak sanggup?
Baiklah. Jumpa awak nanti, sayang.
- Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak.
- Apa khabar? Baik? - Baik.
Kita akan memandu dalam 2 jam dan tembakkan beberapa peluru...
...dan mungkin berbual sedikit dalam perjalanan. Apa pendapat kau?
- Ya. - Baiklah, mari pergi.
- Terima kasih. - Ya.
Kau sudah makan? Kau lapar? Mahu beli sesuatu dalam perjalanan?
Chris Kyle dibunuh pada hari itu oleh seorang veteran yang ingin dibantunya.