Dame i gospodo,
priča koju će te videti je istinita.
Imena su promenjena da bi zaštitili nedužne.
Bila je subota, 9. april.
Radili smo dnevnu smenu van Obaveštajnog odeljenja.
Šef je kapetan Hamilton. Moj partner je Frenk Smit. Ja sam Frajdej.
Bilo je 19.29. Drugi sprat zatvora Old Siti.
Kriminalna laboratorija.
Dovoljno, Rej. Znamo da je mrtav.
Šta znaš o njemu, Džime? Izgleda kao obračun bandi. Džo?
Miler Starki. V.M.A. 44. L.A. broj 106484.
Bivši robijaš.
"Kladioničar, kockar, makro. Bez legalnih zanimanja."
Jedan od poslednjih poslova mu je bio nabavljanje čekova bez pokrića za Vegas.
Šta ti imaš, Reje?
Jedan otisak, desno stopalo. Veličina 44.
Širok kalup. Gumena peta. I čini se metalni klin na palcu.
Imaš samo jedan? - Ostali nisu valjali zbog loše zemlje.
Možeš ga opisati? - Kada pronađeš cipelu.
Šta znate o čaurama? - 12-ica Vestern, četiri čaure.
Dvostruka ili su upotrebljene dve puške.
Kao što možete videti udarna igla ne valja.
Ovde se bolje vidi.
To je to? - Sve osim drugog čoveka.
Misliš da su dvojica? - Tako je.
Šta znaš o njemu? Ništa, ali bio je tamo.
Prema fizičkim dokazima, dva čoveka, uključujući žrtvu
su ušla na polje kod Loma Viste, Treća Avenija. Nastavili su dijagonalno
Treći čovek je ušao odavde, Ventvort i Rejčel.
Išao je pravo do brdašca.
Žrtva je imala fine prijatelje. Upao je u zasedu.
Šta ste pronašli kod njega?
Privezak.
57$ u kešu. Češalj.
Karta za meč Arta Aragorna. Ima broj telefona pozadi.
Holivud 3-3449.
Tilden? Proverićemo.
Šta misliš, Džime? - Ovo su njegovi prijatelji.
Bernard Vol. "Vođa organizacije sa Zapadne obale.
Odgovara samo sindikatu. Droga i klađenje.
Poznati krijumčar. Bez legalnih zanimanja."
Ako je bilo zbog posla, bilo je preko njega.
Maks Troj. - Zverka sa Zapadne obale.
Bliski saradnik Bernarda Vola. Vrhunski plaćenik. Ubica.
Tvrdi da je bolestan. Bez legalnih zanimanja.
Misliš da ga je on ubio? - Radio je to i pre.
Ima i drugih kandidata.
Li Rajnhard.
Vesli Kenon.
Čester Davit. Voker Skot.
Vidi ovo. U prethodnih pet godina preko 50 hapšenja, dve osude.
Sve živo. N.N.O, klađenje, provodadžisanje,
droga, ubistvo, N.S.O., silovanje i iznuda.
Možda jedan od ove četvorice. - Osim ako je Troj doveo nekog spolja.
Imam kopiju tvog rokovnika. Imaš 61 tipa unutra.
Većina njih imaju iste osude. Zašto si izdvojio ovu grupu?
Oni su prvi tim. Kad neko nagrabusi, oni ih stisnu.
Ti si obaveštajac. Poznaješ ove tipove. - Da.
Misliš da je žrtva bila u nevolji?
Bio je popodne u 4:00.
Subota, 9. april, 19.48.
Šef policije, V. H. Parker je sazvao hitan sastanak.
Završio se u 20.05.
Među prisutnima su bili: Okružni Tužilac S. Ernest Rol;
Glavni detektiv Ted Braun;
Kapetan R.A. Lorman, Odeljenje za Ubistva;
radni tim sastavljen od narednika Džeka Goča i Vilijama Tildena;
Kapetan Džejms I. Hamilton, Obaveštajno Odeljenje.
Slobodni dani su otkazani a svi policajci su bili u stanju pripravnosti
Odeljenje za Ubistva je bilo nadležno za istragu.
Sumnjalo se na obračun bandi.
Zato što je nabavka i organizacija informacija ove vrste predmeta
odgovornost Obaveštajnog odeljenja,
mi smo bili prebačeni da radimo sa Ubistvima.
20.55. Kao rezultat naše preliminarne istrage,
bilo je odlučeno da svi osumnjičeni i njihovi saradnici budu ispitani.
Hapšenja su bila brza da bi se izbegla moguća dogovaranja.
Da bi se osigurala maksimalna privatnost, jedan od spratova hotela...
je bio obezbeđen za ispitivanja.
Meni i Frenku je bilo dodeljeno da pokupimo Maksa Troja.
Bilo je 21.07 kad smo stigli do hotela.
Osumnjičeni je bio mrzovoljan i problematičan.
U povratku je dva puta tražio da telefonira.
Odbili smo.
Zamenik okružnog tužioca Adolf Aleksander
bio je dodeljen od strane Okružnog tužilaštva kao šef ispitivanja.
Bilo nam je rečeno da ispitamo Troja u sobi 312.
Pitao sam Aleksandera da li ima novosti o nestalom osumnjičenom, Devitu.
Osmatramo kuću. Dovodimo njegovu ženu na ispitivanje.
Spremam se da ispitam Rajnharda.
Hoćeš šibicu?
U redu, reci svoje pravo ime. - Li Rajnhard.
Adresa. 1623 Fargo Plejs. - Maksi!
Bel, u redu si, dušo? - Dobro sam.
Maltretirate bolesnog čoveka! - Videla si Starkijev snimak?
Znaš da Maksi ima samo pola stomaka.
Da li bi to voleo da budeš spojen platinastom žicom?
Ne bih mogao to da priuštim. - Drzak si.
Maksi je bolestan. Preživljava na hrani za bebe!
Kao i većina beba. Ne brini, Bel.
U redu, gđo Davit.
Šta imaš tu? - Njegova pisma i poreske izveštaje.
Unutra, Troj.
Islednikov izveštaj. - Šta imaš?
Sačmara, velika blizina. Obnovljeno 28 sačma, stručno.
Starki je pogođen četiri puta. Prva dva su ga prepolovila.
Druga dva su ga raskomadala.
Avionska karta je pronađena na telu. Pozadi.
Broj telefona Red Spot Grila - Trojovo mesto.
Eto veze. Starki mora da je negde usput pogrešio.
Na pravom smo tragu. I ako je tvoja teorija tačna, znamo koga tražimo
Saznaj zašto, i na konju smo. - Pokušaću.
Hoće ovo potrajati? - Imaš vremena.
Moje je vredno para! Tvoje nije. - Pošalji račun.
Pitao sam te nešto. - Ovde si da odgovaraš, ne pitaš.
Ja ti dajem platu, pajkane. - Sedi. Zaradiću je.
Već jesi. Koliko te plaćaju? 40 centi po satu?
Sedi!
Ta značka vredi 464$ mesečno. Znao sam to kad su me zaposlili.
67.40$ mi oduzimaju, 27.84$ za penziju...
i 12 dolara za udovice i siročad.
Ostaje mi 356.76$. Značka vredi 1.82$ po satu.
Zato se zavali, jer ću da spiskam još 20$ upravo sada!
Ovo je izjava uzeta od Maksa Troja u sobi 312 u Kraun Ridžent hotelu,
9. april, 21.55.
Frenk Smit. Džo Frajdej.
Stavi svoje ime, Ken.
Svoje pravo ime.
Pravo ime!
Znaš moje ime. Maks Troj. - Reci puno ime.
To je. Imaš srednje ime, zar ne?
Da, ali ga nikad ne koristim. - Mi da.
Maks Edvard Troj. - Adresa?
Gde živiš? - Znaš gde. Pokupio si me.
Znaš kako ide. Odgovaraj na pitanja.
Pitaj me nešto što ne znaš. - U redu. Gde je Miler Starki?
Čuo sam da je umro. - Jesi li čuo kako? - Iskrvario nasmrt.
Starki je bio tvoj prijatelj. - Imam dosta prijatelja.
Gde radiš? - Znaš da ne mogu da radim.
Od čega živiš? - Zarađujem tu i tamo.
Napiši. - Slušaj, plaćam porez!
Naravno! 48.00$. 74.28$.
61.00$. A voziš Kadilak Flitvud.
Koga lažeš? - Imam dobrog poreznika.
Slušaj. Čovek je ubijen danas. Uvalio si se do guše.
Nemoj sedeti tu i prodavati nam gluposti. Sedi!
Hoću pepeljaru. - Već imaš jednu. Pokušajmo ponovo.
Zbog čega je Miler Starki ubijen? - Ponestalo mu je sreće.
Znaš šta ja mislim? - Da, želeli bi da znamo.
Znao si za Starkija. Voleo je da švrlja.
On oženjen, one udate.
Meri je znala za druge ženske a i ona je prava ženska.
Priznajem. Zvao sam Meri odmah čim sam čuo.
Jadnica je bila uznemirena. Mora da je plakala deset minuta.
Nisam znao šta da joj kažem, ali kazaću tebi. Ispitaj.
Sve te ženske, muževi i Starki u celoj priči.
Ili jedna od ženskih. I one pobesne, znaš?
To je sve o Starkiju. Pokucao je na pogrešna vrata.
Nađen je mrtav u polju. - Mogli su ga baciti tu.
Tamo se oprostio, prepolovljen sačmarom.
Dosta ljudi zna da koristi sačmaru. - Vi ste je izmislili.
U redu, neko je hteo da se osigura. - Da, ubili su ga dvaput.
Ne ustaj.
Reci mi nešto, Troj. Gde si spavao sinoć?
Bolestan sam. Uvek sam kući.
Kad si poslednju put video Starkija? - Pre par meseci.
Gde? - Ne znam. Možda na trkama.
Nisi ga video od tada? - Ne. Video sam ga na trkama.
Kad? - Rekao sam vam. Pre par meseca.
Budi precizan. - U redu!
Video sam ga kod šaltera. Treća trka. Doroti B je pobedila. Izgubio sam 6.40$
To je poslednji put da sam čuo o njemu. - Lažeš.
Kako ti kažeš.
Slušaj, faco. Moraćeš da odabereš stranu.
Prestaćeš da trčkaraš levo desno. - Pokušavam da pomognem.
Znam da lažeš. Bio si u kontaktu sa Starkijem ove nedelje.
Dokaži. - Pročitaj.
Zašto? - Pročitaj. Ne diraj. Samo pročitaj.
Pročitao sam. - Šta piše?
To je karta za meč.
Koji meč? Kad? - Art Aragorn. Piše tu vreme.
Onda ga možeš pročitati. 4. april.
Šta je pozadi? - Izgleda kao telefonski broj.
Čiji? - Moj nije.
Možda od Red Spota? - Da, njihov.
Zašto ga je Starki imao? - Možda je voleo da jede tamo.
Kao i ti. Cene su jeftine, pola mesta je tvoje.
Pripada Fredu Kempu. - Samo prividno. Pola mesta je tvoje.
Da. Sa dozvolom na njegovo ime.
Ti si gubitnik. Sa tvojim dosijeom ne možeš dobiti dozvolu da dišeš.
Pun si glasina. - Kad si se poslednji put čuo sa njim?
Rekao sam ti. Pre par meseci. - Objasni kartu za meč.
Zašto? Ne dokazuje ništa. - Tamo te zovu. On te je zvao skoro.
To ništa ne znači. - Znači da ste nedavno bili u kontaktu.
Ti kažeš dva meseca. Mi kažemo pet dana. - Nemate dokaze.
Neko je bio s njim u polju. Ti si najbliži njemu do sad.
Da vas usmerim. Došao sam da vam pomognem ali mi ne dopuštate.
Ne silazite mi sa grbače pa ću vam reći.
Nemate dovoljno za sud. Imate telefonski broj. To ništa ne dokazuje.
Mogu bih da pišem Ajzenhaueru i ništa ne bi dokazalo.
To je sve što imate. Odnesi to u stanicu i neće te pustiti ni u toalet.
A sad mi siđite sa grbače, i daj mi pepeljaru!
Imaš kadilak. Odvezi se i uzmi je.
22.00. Nismo odustajali.
Ponovo smo ga pitali za Red Spot Gril.
Pitali smo ga za Čestera Devita, Vokera Skota, Lija Rajnharda,
i za ostale bitange bliske njemu.
Sporo je išlo.
2:00 ujutru. Ispitivanje se nastavilo.
Njegovi odgovori su postali još više indirektni.
Splačina. - A?
Ako ćeš jesti sardine zašto ne nađeš toalet?
Idemo ponovo.
Nema više. Dao sam vam dovoljno. Otkucajte i idemo kući.
Nemate prava da me držite. Znate da sam u frci.
Pozvaćemo doktora. - Neće neki klipan da me pregleda!
Neće zameriti. Zašto je ubijen Miler Starki?
Umoran sam. Vas dvojice proćaskajte. Ovde sam četiri sata.
Odlazim. Ne pričam više s tobom.
U redu. Gotovi smo.
Ne smeta mi ćaskanje s vama, ali četiri sata je mnogo.
Žao mi je što sam vas razočarao, ali okomili ste se na pogrešnog čoveka.
Ja vam ne mogu pomoći, ali ako čujem neka govorkanja, javiću vam.
Laku noć. Ako vam trebam znate gde da me nađete.
Baš tako. Niz hodnik, soba 307. - Kako to misliš?
Mi smo uzeli tvoje ime i adresu. Oni žele da te ispitaju.
2.00 ujutru. Osumnjičeni je predat zameniku Okružnog tužioca
radi daljeg ispitivanja.
Odgovori, Skote.
Bio si Starkijev prijatelj. Zašto nećeš da odgovoriš na to?
Pokušavam. Želim da vam pomognem i budemo ortaci.
Da li ste se svađali? - Nismo.
Starki mi je bio prijatelj. Žao mi je što je poginuo.
Kad si ga poslednji put video?
Vidi kako ide sa Rajnhardom.
Kad si poslednji put video Starkija? - Rek'o sam vam. Vegas.
Kad? - I to sam vam rekao. Pre 4 meseca.
Ista igra, različita imena.
Zvao me je Džek MekKridi.
Ima nečeg? - Da. Našli su svedoka.
Frenk je rekao da mu je MekKridi rekao
da je svedok lociran u Rejčel ulici, blizu ubistva.
Ekipa iz Ubistva ga je odvela u kancelariju da mu pokaže slike.
Kapetan Hamilton nam je rekao da je Starkijeva žena obaveštena.
Bila je blizu kolapsa, pod sedativima. Nije bila u stanju da odgovara.
I dalje nema vesti o nestalom osumnjičenom, Devitu.
Sva kola osumnjičenih su odvezena u policijsku garažu
radi pronalaženja tragova.
Druge ekipe su pretraživale njihove kuće.
Morali smo naći sačmaru.
14:35. Stigli smo u Siti Hol.
MekKridi je već bio tu. Svedok je bio Džesi Kvin.
Drago mi je. Baš sam pričao da mi je afrička vodena rupa omiljena.
Molim? - Kvin radi za muzej.
Shvatam. Šta radite tamo, Kvine?
Radim kao čuvar, ali bih želeo da budem vodić, Afričko krilo.
Daj slike, Džo. G. Kvine da vidimo da li nam možete pomoći.
Nisam rekao da sam siguran. - OK. Pogledajte slike.
Šta se desilo? Neki nered? - Da.
Da li biste pogledali slike? - Nisam rekao da neću.
Mislim da ovo mogao biti on. Da.
Sličan je tipu koga sam video da ulazi u kola.
Gde je to bilo? - Blizu polja. Loma Vista blizu Treće.
Išao sam kući. Vozio sam sporo. - Kad?
Danas oko 16.00. Bio je sam. - Sam?
Sigurni ste? - Da. Imam dobar vid.
Šta je radio? - Izlazio iz polja.
Ništa neobično u vezi s njim? - Ne koliko se sećam.
Prošao sam pored njega. Posmatrao sam ga u retrovizoru.
Činilo se da ima nešto sjajno u ruci. Deo cevi.
Koliko veliko? - Ne znam. Ovoliko.
Slično puški? - Ne, poput dela cevi.
Mogla bi da bude puška. Nisam siguran.
Mek, imaš celu sliku Devita? - Da.
Hvala.
Da, gospodine.
Siguran sam. To je on.
Dogovoreno je bilo da se izda 'poternica' za Čestera Devita
i da se prenosi svakih pola sata noću i potom na svakih sat vremena danju.
Devitove slike su bile poslate policijskim odeljenjima
Las Vegasa, San Franciska i San Dijega.
Nedelja, 10. april. 11.30. Proveravali smo Trojev alibi.
Znali smo šta da očekujemo kod Red Spota.
Bilo je mesto za lopove, skitnice i devojaka bez adresa.
Bilo je rano. Spremali su se da otvore.
Konobar je čistio i spremao.
Pušten je kući ranije da ne bi slučajno progovorio.
Šanker se predstavio kao Fred Kemp.
Njegovo ime je bilo na dozvoli. Rekao je da je šef.
Pričao je istu priču k'o Maks Troj.
Da je Troj bio ovde podneva kad je Starki ubijen.
Nije se tačno sećao vremena.
Konobarica se zvala Etel Doson.
Nije nam rekla ništa novo.
Rekla je da je Troj bio tu, ali da se ne seća tačnog vremena.
Kuvar se zvao Emil Porter. Prisetio se da je Troj bio tu.
Rekao je da je Troj jeo hranu za bebe, sladoled i dezert.
Nije bio siguran za vreme jer je subota je prometan dan.
Pokazali smo im slike.
Rekli su da je Starki bio tu, ali da se ne sećaju tačnog vremena.
Prepoznali su većinu osumnjičenih, ali ih nisu povezali sa Red Spotom.
Nisu ništa znali o Devitovim kretanjima.
Detaljno smo pretražili Red Spot tražeći nešto...
što bi povezalo Troja sa Starkijevom smrću.
Ništa nismo našli.
14.03, nedelja, 10. april. Kancelarija je primila
žalbu za nedozvoljeno zadržavanje osumnjičenih u pritvoru.
Osim ako je ne odložimo,
žalba će ponovo doći u utorak u Odeljenje 41 u 9.30.
Imali smo 36 sati da izgradimo slučaj protiv Maksa Troja.
Sreli smo se sa kapetanom Hamiltonom.
S obzirom da je Red Spot bilo mesto gde su visele bitange,
mislili smo da možemo unutra da pokupimo neki trag.
Toj vrsti posla je najbolje odgovarala policajka.
Mogla je neopaženo da prođe kao mušterija.
1.15. Radili smo bez predaha.
Frajdej?
Grejs Dauni, narednik Džo Frajdej.
On i njegov partner vode istrage s naše strane.
Frajdej će dogovoriti nalaženja. On će biti tvoj kontakt.
Hoćeš da je ozvučiš? Skinite opremu. - Molim?
Pištolj, lisice, značka i lična karta. - Naravno.
Vaša kapa.
Biće vam vraćeni kad završite zadatak.
Pođite ovuda, gđice Dauni.
Grej Dauni, Frenk Smit. - Zdravo.
Ovo je Minafon, mini diktafon.
Ovaj kotur može izdržati dva i po sata bez punjena.
Radi na bateriju, nekih 20 sati.
Da bi radio, pritisneš ovo malo dugme ovako.
Čini se jednostavnim. Samo to jedno dugme?
Baš je mali i kompaktan.
Mora da je korisno kad hoćete da snimite nekog bez njegovog znanja.
Ovo je mikrofon. Uključuje se ovde.
Može da stane u vašu torbu. - Vidim.
Ne možete slušati šta ste snimili bez slušalica. Žica je krhka.
Mi slušamo preko trake. Imate pitanja?
Ne. Neće mi trebati neka specijalna oprema, zar ne?
Imate li neka pitanja?
Kapetan vam je pričao za Red Spot i šta tražimo?
Da. Vi ste bili tamo. Šta žene nose?
Obične stvari. Samo se nemoj suviše pokriti.
Znaš na šta mislim. Te heklane stvari.
Naduti rukavi. Brojanice.
Znaš. Neke sjajne stvari, možda malo čipke oko pazuha.
Nešto prosto. - Da, skapirala si.
Još nešto? - Nekoliko nabora u suknji bi bilo OK.
Možda neka vrsta trake ili cveta da ih naglasi.
Bolje da krenem.
Kad ti je kapetan rekao da budeš tamo?
Rekao je oko 17.00, ali ću zakasniti.
A? - Moraću da namestim frizuru.
16.40. Imali smo 30 sati da predamo čvrst dokaz
ili pustimo sve osumnjičene.
Sumirali smo naše dokaze, nije bilo dovoljno.
Troj je lagao, ali ga i dalje nismo mogli povezati sa ubistvom.
16.45. Ponovo smo ispitali ženu odbeglog Devita.
Nemate ideju gde da ga nađemo? - Pitali su me u hotelu.
Imam isti odgovor i za vas, crknite!
17.00.
Odvezli smo se da se vidimo sa poručnikom Stivensom i ekipom minera,
koji su pretraživali oblast tražeći oružje.
Kako ide, Teks?
Možete li upotrebiti staru kvaku?
Zarđali lanac od bicikle? Kutiju farbe?
Ili možda registarske tablice?
Još koliko ti je ostalo?
Ovo smo pokrili. Sada radimo na ovom delu.
Poručniče?
Svemirski pištolj.
Znamo da Troj laže. Ali ne znamo je l' on ubica.
Starki, Devit, Rejnhard. Svi su radili za Troja.
Naravno. Ali nemate dokaza da su ga ubili.
Morate da ga pustite. - Izvadili su 200 grama olova iz Starkija.
Jedan od te petorice je to učinio ili zna ko je počinilac. Moramo ih zadržati.
Možda. - Čini mi se da imamo dosta.
Reći ću vam šta imate. Tvrdite da je Troj lažov. To ga ne ćini ubicom.
Tvrdite da je Starki radio za Troja. To ne dokazuje da ga je Troj ubio.
Tvrdite da su oni ubili Starkija. Zašto? Nađite motiv.
Znam ovu grupu. Imao sam posla s njima.
Ne možemo ih zadržavati bez dokaza.
Velika porota postavlja pitanja. Trebaće nam tvoji odgovori.
Imate svedoka, ali nemate čoveka za identifikaciju.
Imate otisak, ali ne odgovara nikome. Nađite Devita. Možda nam on da nešto.
Čuli ste. Tražili smo produženje. Njihovi advokati su nas odbili.
Ni nama se to ne sviđa.
Erni Rol vam je rekao, a ja ću ponoviti. Pustite ih.
Zašto zakon uvek radi za krive?
Zato što nedužnima ne treba.
Pet minuta pauze.
Zdravo, Džo. Kako je?
Znaš mog partnera, Frenka. Roj Kliver, Frenk.
Kako je, čoveče? Ček da uzmem stolicu.
Poslednji put sam te video na Breslinovom slučaju. Koliko je dobio?
Tri osude. Jedna za 60, odslužiće ih uzastopno.
Samo 60 godina? - Ne, 180.
Trebali ste mu dati doživotnu.
Šta je sa onom ribom, Rut? Još uvek tu? - Državna bolnica u Patenu
Šteta. Otkačila je, a?
Drago mi je što ste uhvatili tog tipa. Bio je izgubljen.
Samo proveravamo da nisi nešto čuo o Mileru Starkiju.
Da, čitao sam u novinama. - Jesi li čuo nešto?
Ne. Bio je ovde pre nekih mesec dana.
Glava mu je bila obmotana kao poštanski paket.
Kako to? - Bio je sav izubijan i u zavojima.
Kad je to bilo?
Pre oko mesec dana. Sarađivao je sa Trojevom bandom.
Znamo.
Koliko ja znam, naplaćivao je kockarske dugove.
Zvonio je na vrata sa delom cevi.
Kontam da ste čuli da je radio sa falsifikatima u Vegasu.
Neki momci iz benda su bili tamo, pukli lovu, i ispisali čekove.
Mora da su prestali plaćati kad su se vratili ovde
zato što je Starki bio kasnije da se raskusuraju.
Brzo su platili. Starki nije voleo odugovlačenja.
Rekao si da mu je glava bila zavijena. Znaš zbog čega?
Ne.
Nisam pitao.
Ako čuješ nešto, javi nam.
Važi, ali neću pokušavati.
Znaš Troja, Devita, Vokera, Rajnharda, celu ekipu.
E, pa...ovo su oni. A ovo sam ja.
Vidimo se.
Sledeći Kliverove informacije,
napravili smo plan svih gradskih klinika i bolnica.
Pitali smo da li se Starki prijavio na lečenje proteklih 30 dana.
Saznali smo da se 12. marta prijavio u Ferfeks bolnici
sa posekotinama na glavi i blagim potresom mozga.
Pušten je dva dana kasnije.
Doktor nam je dao kopiju bolničkog kartona,
i otišli smo da ispitamo Etel Starki, ženu ubijenog.
Misliš da je bilo upozorenje?
Bio je nagoveštaj. Preterao je.
Recimo da ga je Troj pretukao. Da li bi značilo mnogo?
Ne znam. Nije Starkiju.
Uđite.
Šta hoćete? Tražite nekog? - Da, gđo.
Policija. Ovo je moj partner, Frenk Smit. Ja sam Frajdej.
Već sam pričala sa vama.
Jesam. Odmah posle sahrane.
Ili pre?
To je jedina sahrana koju je Miler imao.
Ne, gđo, nismo bili mi. Bili su to ljudi iz Ubistva.
Šta je u pitanju? Ne verujete u ono šta su vam rekli?
Mi želimo da vas pitamo nešto drugo.
Oprostite na neredu.
Nismo još dobili sav nameštaj.
Ovo je moderno.
Lepo ćemo ga srediti.
Da, gđo.
Zar ne mislite da ste dovoljno popili?
Postoji li mnogo?
Želela sam Milera Starkija.
Ali me niko nije pitao.
Htela sam da perem njegovo rublje.
Da perem njegove čarape.
Spremam doručak. Kuvana jaja.
Spremim večeru.
Pržene krompiriće.
Da mu nosim stvari u perionicu, da bi uvek bio čist.
Da ga činim srećnim, i budem mu dobra žena.
Ali neko ga je bacio, bez pitanja.
Možete li da pogledate ovo? Recite nam šta znate o tome.
Reći ću vam nešto.
Ne pričam sa policijom.
Niti je Miler.
Nismo želeli da imamo ništa s njima.
Reći ću vam nešto.
Ovde sam od kad je sahranjen.
Ljudi su onakvi kakvi jesu... jesu.
Bila sam udata za Milera 17 godina.
To je mnogo vremena.
Htela sam da me ostavi šest meseca nakon venčanja.
"Neće moći, rekao je. Neće moći"
Ovde sam od kako je sahranjen.
A to je više od 17 godina.
Sad pričam sa policijom.
Drago mi je što ste se vratili.
Reći ću vam ovog puta.
Maks Troj! Maks Troj!
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Šta je bilo? Nisam je valjda polomila?
Da, gđo. Ima rupa na vrhu.
Gđo Starki, 17. marta, vaš muž je primljen u Ferifeks bolnicu
zbog nanetih povreda. Hoćete nam reći nešto o tome?
Maks Troj. - Otkud znate?
Miler mi je rekao.
Došao je kući bolestan i povratio. Onda mi je rekao.
Zašto se posvađao sa Trojem? - Nije bila svađa.
Trojica su ga prebila. To je sve.
Dok nije mogao da stoji.
Znate šta su onda uradili?
Maks Troj i njegova dva pajtaša?
Odveli su ga u bolnicu.
Ostavili su ga par ulica pre.
Morao je da prepešači ostatak puta.
Ko su bila druga dvojica?
Ne znam. Ali jedan od njih je bio Maks Troj. Miler mi je rekao.
Zašto, gđo Starki? Zašto je prebijen?
Miler mi nije rekao.
Rekao mi je da ne pričam nikom o tome. I nisam do sada.
Još jedna stvar.
Kada ste pre bili ovde i pretražili mesto,
niste je mogli naći.
Stavila sam je u poštu. Poslala sam je sebi.
U redu je. Otvori ga.
Starkijeva knjižica.
Miler je radio za Troja. Pitajte Troja. Reći će vam.
Uzećemo knjižicu. - Možete je zadržati.
Ima li još nečeg što nam možete reći? - Ne. To je sve što znam.
Bili ste jako ljubazni.
Ako možete, na podu, molim vas.
Ispratiću vas do vrata. - Nema potrebe, gđo Starki.
Četvrtak, 21. april, 14.00.
Starkijeva knjižica je imala 55 imena i adresa. Počeli smo da ih proveravamo.
Bez izuzetka, svi su bili u kockarskim dugovima.
Pošto je Starkijev posao za Troja bio naplaćivanje dugova,
ova imena su predstavljala njegovu klijentelu. Njegovu radnu knjižicu.
Posle 5 sati rada i 22 imena kasnije,
nismo bili ništa bliže nalaženju razloga za Starkijevo ubistvo
Znali smo da bi nas 'zašto'
dovelo do hapšenja i osude Starkijevih ubica.
47 ime u knjizi je bilo Fabijan Džerard,
pozorišni agent čija se kancelarija nalazila na Sanset Bulevaru
Da, biće tamo u 16.00. Ne, ne peva.
Mislim. Mogu da je pitam. Videću kad bude došla.
Sedite. Odmah ću.
Šta? O, da. Može se snaći u horu.
U Sirosu, Norflok, Virdžinja. Prošlog jula. Tako je. Zdravo.
Vi ste tim plesača. Koji od vas dvojice je Delsi?
Ne, gđo. Policija. - Je l' gospodin Džerard tu?
Da? - Dva gospodina žele da vas vide.
Delsi i Svift. Nek čekaju.
Ne, g. Džerard. Ovo je bitno. - OK, dolazim.
Doći će odmah. - Hvala.
Ostaviću ploču kod vas.
Paziću na nju.
Zdravo.
Džaba, ne zna da peva.
Ima zvečke, putovaće.
Vi ste pajkani, zar ne? - Da, gospodine.
Narednik Frajdej, ovo je Smit. - Da, nema puno šešira u Kaliforniji.
Da li ste ikad poslovali sa Milerom Starkijem?
Nažalost. - Recite nam o tome.
Obogatio sam se jedne noći, i spiskao 500$ bacajući kocke.
Poslali su Starkija da naplati račun. - Da li je?
Ovo govori da jeste. Tukao me je. Bio je težak za saradnju.
Zvao sam brata. On se založio za mene. Mislio sam da je to kraj.
Lova nije nikad stigla u štab. Kasnije me je tip pitao kad ću da platim?
Rekao sam mu da sam čist. Nije mi poverovao.
Saterao me je u ćošak dok moj brat nije došao.
Pokazao je priznanicu iz banke. Napokon smo ga ubedili.
Kada se to desilo? - Nedelju dana pre Starkijevog ubistva.
Znači, oko prvog aprila. - Da.
Ovo neće dospeti u novine? - Neće.
Samo sam se pitao.
Pravi članci nikad ne škode. Govore ljudima da ste još uvek tu.
Subota, 23. april. Napravili smo patern.
Bilo smo sigurni da znamo razlog zbog kojeg je ubijen Miler.
U nameri da nađemo dobre dokaze za pred sud,
počeli smo da sastavljamo deliće koje smo imali.
21.00. Pričali smo sa narednikom, Henkom Vajldom, Aerodromska Služba.
koji je bio na dužnosti četvrtog aprila.
Tako je, Džo. 4. april, 11.15. Junajted Erlajns.
Let 649 iz Vegasa. Vesli Kenon.
Vesli Kenon, jedan od osumnjičenih.
Bitanga i poznat saradnik Maksa Troja.
Naša pretpostavka je bila da je on znao da Starki ne prijavljuje naplate.
Ponedeljak, 25. april, 9.00.
Naređenje Velike porote je izdato za Pacifik telefonsku kompaniju
da naprave izveštaj svih međugradskih poziva
sa telefona osumnjičenih između 1.aprila i 10. aprila.
Kontaktirali smo nadređenog.
Prema našim izveštajima, međugradski poziv je obavljen 5. Aprila
od Holivuda 3-3449,
zaveden kao Red Spot Gril.
između Maksa Troja i Majlsa Strajkera
za Superior 7-7599.
To je listing za Čikago, Ilinoj.
Poziv je trajao 20 minuta. - U redu.
Šta je sa tim drugim pozivom? - Obavljen je u 8:30 ujutru, 9. Aprila
od Holivuda 3-3449, Red Spot Gril.
Između Maksa Troja i Čestera Devita.
To je bio Skajlajn 5-1699.
Obavljen preko San Dijega, Del Mar, Kalifornija. Turf-Rojal Hotel.
Da, G. Devit je bio kod nas nedelju dana.
Prijavio se 2. aprila. Odjavio se 9. aprila u 13.00.
Sigurni ste u vezi vremena? Da. Jedan poslepodne.
Hvala.
Hvala puno. - Da, gospodine.
Imamo sve deliće. 9. april. 13.00
Treba tri sata vožnje do L.A. Starki je ubijen u 16.00.
Ponedeljak, 25. april, 16.00.
Policajka Grejs Dauni je podnela prvi izveštaj.
Kao otvaranje Kinder jajeta,zar ne? Nikad ne znaš šta ćeš dobiti.
Da li si ga podmetnula ispod Trojevog tanjira? - Skoro, da.
13.00 ovog podneva, pričala sam sa Fredom Kempom, šankerom.
Maks Troj je ušao. To je bio prvi put da sam ga videla. Jeo je.
Gde je sedeo? - Dve stolice dalje.
Uzela sam sitniš iz torbe. Tad sam ga uključila. - Pritisnuo si snimanje? - Da.
Ne znam. Možda sam snimila samo neke gluposti.
Ostavila sam torbu na šanku, i otišla do govornice.
Kako ide? - To je Troj.
Ništa posebno. Neki momci iz centra su postavljali puno pitanja.
Je l' se Čet javio? Devit? Jesi li se čuo s njim?
Pajkani su isto hteli da znaju. Ne, nisam čuo s njim nedeljama.
Fred, hoću da mi učiniš nešto.
U pretincu za rukavice tvojih kola ima paket. Otarasi ga se.
Šta je to? - Otarasi ga se.
Srediću to za nekoliko dana. - Bolje danas.
Neću imati kola do srede. Pozajmio sam ih nećaku.
Kad ih je uzeo? - Pre oko nedelju dana. Malo posle tebe.
Kad se vraća? - Rekoh ti, u sredu.
Pobrini se za to, Fred. Evo ti lova za hranu.
Vidimo se - Važi, Maks.
Pa, šta misliš? - Ne znam. Uzećemo paket i videti.
Vratiće kola u sredu. Otvorimo taj pretinac sa rukavicama pre šankera.
Neki plan? - To je lako. Kola se vraćaju u sredu.
Saznaćemo gde je, i gde se parkira.
Znaš kad radi. Pređi na stvar. - Zvuči lako kad tako ispričaš.
Jeste. - Kao roštiljanje brdo leda.
Izvoli Minafon. - Hvala, Frenk.
Vidimo se kasnije, Grejs.
Grejs?
Da? - Budi oprezna.
Hoću, Džo. - Nemoj gubiti glavu.
Zvučiš zabrinuto. Deo posla?
Samo hoću da te vidim kako postaješ narednik.
Ne šalim se, Džo. Ne znam kako ti to uspeva.
Riba i sladoled. Šta tu ne valja?
Svi znaju da je to najgora kombinacija za stomak.
Ti mi kažeš! Jeo si tamali i kiseli kupus.
Ali ja sam pojeo slatko od limuna.
Ne skidajte šešire. Morate da požurite. Šifra Dva. Evo je adresa.
Šta imaš? - Našli su Čestera Devita.
Dok je deo tima ostao da pretraži kuću,
Devit je odveden u stanicu gde je zaveden pod sumnjom za 1871- PC.
Ubistvo bez predumišljaja.
Utorak, 26. april, 8.30.
Nastavili smo sa ispitivanjem Devita. Držao se svoje priče.
Odbio je da prizna učešće u Starkijevo ubistvo.
Suočili smo ga sa pozivom od Troja na dan ubistva.
Rekao je da je bilo prijateljsko ćaskanje.
Pokazali smo mu otisak stopala sa mesta zločina.
Pokazali smo mu otisak s njegove desne cipele.
Bili su identični. Devit nije imao komentar.
Neće da se izlaje. Može da oseti miris gasa.
Ipak imamo dovoljno da ga izvedemo pred Velikom porotom.
Dovedi svedoka.
"Interesantna činjenica o afričkim lavovima...
je da vole porodičan život.
Noćne su životinje.
Okupiraju pojas Kenije i Britanske Istočne Afrike."
Porodica lavova nakon lova.
Izgledaju stvarno, zar ne? - Da.
Izvinite što ste me čekali. Bio sam zauzet.
U redu je, Kvine. - Ovamo su.
Antilopa. Ovu šarmantnu životinju nazivaju "Etipojskom antilopom".
Takođe dobro za Paterson, Nju Džerzi. Tamo prave kožu.
Bio bi švorc da nema antilopa.
Priveli smo Čestera Devita. - Video sam u novinama.
Vidite. O ovome sam vam pričao. Vodena rupa...na zalasku sunca.
Evo je.
Možete pročitati sa karte.
"Obična peščana reka u Istočnoj Africi tokom sušne sezone
formirana od strane donjih stena podstiče...
vodu da se uzdigne i formira male bazene.
U sušnom periodu, životinje se tu okupljaju da bi pile vodu."
Trebate nam u stanici za prepoznavanje. - Kako to izgleda?
Postrojimo grupu ljudi da vidimo da li je tu osoba koju ste videli.
Posle idemo pred Visokom porotom. - I šta onda?
Svedočićete pod zakletvom. Reći ćete im gde ste bili, šta ste videli.
Shvatam.
Može u 13.00? - 13.00?
Da, za prepoznavanje, - Mislim da ne.
Kada završavate s poslom oko 17, 18 časova?
G. Frajdej, trebam da vam kažem. Neću da svedočim.
Već jeste. Identifikovali ste Čestera Devita.
Na slici. Nisam više siguran. - Dođite barem na prepoznavanje.
Ne, ne bi pomoglo. Jednostavno se ne sećam.
Čemu sva frka? Bio je kriminalac, nije vredno truda.
Želeli bi mrtvog nadbiskupa? Nemamo ga. Imamo mrtvu bitangu.
I gomilu drugih bitangi koje su ga ubile. Pisalo je u novinama.
Svi su kriminalci. Ko zna šta su sve radili ljudima.
Bojite se da svedočite? - Ne sećam se.
Radi se o vašoj porodici, ženi i deci?
Nemam porodicu. Sam sam.
Ali ne želim da odem u stanicu i budem upetljan u nešto.
Moraćete pred Vrhovnom porotom. Narediće vam.
Onda ću im reći da nisam siguran. Da se ne sećam najbolje.
Nije fer primoravati nekog na nešto.
Ne, gospodine.
G. Frajdej, hteo bih da vas pitam nešto.
Da ste na mom mestu, da li biste svedočili?
Mogu li sačekati malo?
Pre nego što postanem vi?
Sreda, 27. april.
Izneli smo slučaj pred Visokom porotom.
Svi osumnjičeni su sazvani. Li Rajnhard.
Vesli Kenon.
Čester Devit.
Maks Troj.
Uprkos nevoljnosti našeg jedinog direktnog očevica, Džesija Kvina,
imali smo pristojne šanse da dobijemo osude za Troja i Devita.
Ja sam svedočio kao jedan od vođa istrage.
Forenzički hemičar, Rej Pinker je završio u 9.23.
10.15.
Džo Frajdej?
Podignite desnu ruku. Da li se kunete da svedočenje koje ćete dati
pred ovim telom biti istina, tako vam Boga?
Da. - Sedite.
Kažite vaše ime. - Džo Frajdej.
Zaposleni ste od grada Los Anđelesa kao policajac.
Dodeljeni ste Obaveštajnoj jedinici i imate čin narednika.
Da li je to tačno? - Tačno je.
Da li ste vi jedan od vodećih policajaca u istrazi
ubistva, preminulog Milera Starkija?
Jesam.
Ovo je lista poziva prikupljenih od Pacifik Telefona.
Dijagram je napravljen koji pokazuje pozive od pozivaoca do primalaca.
Ovo je zavedeno kao dokaz broj sedam pred Visokom porotom.
Naredniče Frajdej, da li ćete pokazati značaj dijagrama? - Hoću.
Sledeći sat smo proveli upoznavajući porotu sa detaljima slučaja,
od pronalaska tela do hapšenja Čestera Devita.
Svaki poziv je istaknut.
Svaka osoba koja je zvala ili primila poziv je identifikovana
u pokušaju da demonstriramo članovima Visoke porote
da su više poziva stvorili šemu ubistva.
Bilo je 10.57 kad sam završio svedočenje.
Džesi Kvin?
Čester Devit.
Svaki osumnjičeni je bio pozvan.
Svaki je proveo pet minuta u sobi.
Svi su bacili žuti papir u kantu.
Džo Frajdej.
Sedite, naredniče.
Neka se zabeleži da se ovaj svedok već zakleo.
Pozvani ste da razjasnite pojedine detalje
pod pitanjem pred ovim telom.
Želim da nešto razjasnite. - Da, gđo.
Pozivi o kojim ste nam pričali. - Da, gđo.
Kako da tačno znamo šta su ti ljudi pričali međusobno?
Ne znamo. - Ali vi ste ukazali šta su pričali.
Ne, gđo. Ukazao sam na kontakte između osumnjičenih i njihovu povezanost.
Pitanje koju muči gđu Koldvel muči i sve nas.
Konverzacije između ovih ljudi su nagađanja, tako?
Ne. Svi ovi pozivi su evidentirani.
Znamo to, ali nam ne možete reći sadržinu tih poziva.
Ali možemo biti sigurni, po vremenu, redosledu poziva i umešanih ljudi.
Svako od njih ima telefon koji koristi. Nema zločina u tome.
Svako od njih je osumnjičeni u slučaju ubistva.
Svi imaju kriminalne dosijee a neki datiraju još od 1933.
Znamo to, ali vi tražite pravi račun.
Želite da ovaj slučaj dospe pred sudom zakona. To ne može da se desi
sem ako ste u poziciji da nam kažete tačnu sadržinu tih poziva.
Žao mi je. Da bi to uradili morali bismo da ih ozvučimo.
Da prisluškujete privatne pozive? To je napad na privatnost.
Kako bi znali da li policajci prisluškuju sve naše razgovore?
Bi, ako biste pričali o ubistvu. Kao policajac, reći ću vam
da niko od nas ne želi odgovornost da prisluškuje po volji.
Moralo bi da bude odobreno od strane suda. - Ne bi mnogo pomoglo ovde.
Da možete da ozvučujete, kakvo dobro bi to donelo?
Ne možete zaključati bravu nakon što je konj ukraden.
Da. U ovom slučaju, mi bi imali sudski nalog za telefonski nadzor
svake od ovih bitangi, sekunde kad su kročili u Los Anđeles.
Možda bi spasili konja. - Ne sasvim, naredniče Frajdej.
Čak i da ih prisluškujete sistem ne bi radio. Ako ugušite telefone
oni bi planirali ubistva po ćoškovima ulica.
To je u redu. Tu bi bio policajac.
To je sve, naredniče.
Kako ide? - Teško je reći. Bio sam dvaput.
Ponovo su te zvali? - Da.
Imaćemo presudu za minut.
Hoćeš šibicu? - Ne, hvala.
Kako stojimo? Nije lako. Nemamo oružje.
Imamo Devita preko otiska. Stavili smo ga na scenu zločina.
Žele da znaju kad. Svedok im je mogao reći, ali nije.
Šema telefonskih poziva. Nije dovoljno.
Trojeva ekipa je sigurno lepo uvežbana. - Svaki je ostao po tačno pet minuta.
Zašto?
Nismo dobili potrebnih 12 glasova. Nema osude.
Original i tri kopije.
Usklađena priča. Stavi ih noću u krevet, i probudi ujutru.
Usklađena priča. Sistematski,
konstantni nadzor kriminalaca po ceo dan.
Drugi timovi su motrili na Devita, Kenona i Rajnharda.
Znali smo da su krivi. Ali morali smo to da dokažemo.
Četvrtak, 28. april, 8.00.
Počeli smo operaciju ispred Trojevih vrata.
Kasnim. Imam sastanak. - Napolje.
Nemaš pravo...
Stavi ruke na kola.
U redu, izvadi sve iz džepova, i stavi na branik.
Šta sad? - Vrati nazad.
Vruće mleko. Vruće mleko.
Vruće mleko.
Misliš da je ovo smešno, juniore?
Ruke na zid. - Ne ovaj put. Imam prijatelje sa mnom.
Skini mi se sa grbače. Znaš da sam čist - Da li si?
Ruke na zid.
U redu, izvadi sve iz svojih džepova.
Gde da ih stavim? Može na pod.
Tvoja majka nije puno radila da bi preživela.
U redu je. Nije lajala.
Laku noć, Maks.
To je džin, Karle. Devet. Nisam mogao dobiti devetku prošli put.
Ovog puta si dobio devet.
Ne mogu da igram dok su oni ovde.
Izađite. - Hajde, Karl. Ti sediš.
Jesi li me čuo, debeli?
Ugasi to.
Jesi li ti njegov čuvar? Gubite se odavde.
Nemamo problema sa tobom. - Pomoći ću vam.
Hej! Stanite!
Ne brini. Ti i tvoj stomak možete ovo da presedite.
Zvao sam ih. Ja sam menadžer ovde.
Svi čete biti uhapšeni.
Zatvori vrata.
Izgledate dobro. Zvali su iz bolnice. Rekli su nam da vam ukazuju pomoć.
Da, Džo se prehladio.
Ko sad prati Troja? - Kiler i Stivens. Nešto novo?
Potukli ste se? - Partija džina.
Dok ste se vi proslavljali, napokon smo ozvučili Red Spot.
Gde? - Kancelarija. Dobro smo je zakopali.
Gde prisluškujete? - Podrum preko puta ulice.
Imaš dobar pogled na kancelariju odatle. Izveštaj sa aerodroma.
Šta kaže?
Devit je otišao na letu 516 za Klivlend. 10.00.
Previše je uzrujan. Poslao ga je izvan grada da se ohladi.
Obavestio si Klivlend? - Inspektora MekArtura. Pričao sam s njim već.
Hamilton. Da.
Jesi? Koja je procena? U redu. Čekaću da se raščisti.
Nisam te čuo. Čekaj.
Grejs Dauni. Našla je kutiju sa sačmom u šankerovim kolima.
Rekla je da Troj ide prema govornici pre nego što je spustila.
Hodao je sporo. Kiler i Stivens su tamo.
To mesto je premalo za jedan tim, ako počnu nevolje. Izvadite je odatle.
Čini se da je u škripcu.
Kiler, ti i Stivens pokrivajte pozadi. - U redu, Džo.
Pomeri to. Znaš narednika Kilera, zar ne, Maks?
Osim ako ne rasteš, sedni.
Spremna da ideš kući?
Pozadi.
Unutra.
Ovo je napravilo nevolju. Paket u šankerovim kolima.
Dvanaest duplih O. Četiri nedostaju.
Pronalazak izgubljenih sačmi je bio još jedan deo
potkrepljujućih dokaza ako ikad pronađemo sačmaru.
Policajka Dauni je skinuta sa zadatka i vratila se normalnim dužnostima.
Četvrtak, 3. maj. Sledeća četiri sata, Frenk i ja smo
zajedno sa drugim priključenim timovima
pomagali u prismotri i prisluškivanju.
16.30.
Vidi ovo, Džo. - A?
Prava šteta. Neko će pronaći odgovor.
O čemu pričaš? Iskoristiti stare maramice.
Samo napravi milione.
Zdravo Džine, Fil.
Ništa se ne dešava. Mora da su se istrošili.
Kladioničari iz Burbenka pokušali su da ga dobiju. Zvali su tri puta.
Treba da zovu Ol Sents. Kiler i Stivens su pratili Troja do bolnice pre 40 min.
Kapetan mi je rekao da te obavestim.
To je Li Rajnhard. Šanker je s njim.
Halo. Ko?
Pričaj glasnije. Ne čujem te.
Gde? Klivlend?
Ne, nije ovde.
Ko zove?
Zdravo, Džordže.
Ovde Fred. Fred Kemp.
Ne znam.
Da, Maks će se vratiti uskoro.
Tu je Li. Tako je. Sačekaj.
Da, ovde Li Rajnhard.
Naći ću ga.
Jesi, a?
Maksu će biti drago da čuje to.
Jeste, a?
Pa, imao je dobre trenutke.
Je l' tako?
Naravno. Maks će te nazvati danas. Šta?
Dobro. Ti?
Malo je svežije. Možda padne kiša danas ili sutra.
Važi, Džordže. Zdravo.
Znaš gde je Maks? - Ne?
Zvao je ujutru, rek'o je da će doći popodne.
Ne moraš više da naručuješ ono nemačko pivo.
Neće biti tu da ga pije. - Kako to misliš?
Devit. Prestao je da diše danas popodne.
Neko ga je ubio? - U 16.00.
Smešna stvar. Nikad ne znaš šta će tip da uradi.
A? - Plakao je k'o beba.
Ako Maks dođe, reci mu da čeka. - U redu.
Pokušaću da ga nađem.
Zaboravio sam da ti kažem.
Pogodi šta je Čet rekao?
Šta?
Dok je padao, rekao je
"Isuse. Marijo i Džozefe"
To je rekao.
Poslali su ga daleko da bi ga ubili, zar ne?
Uvek je daleko.
Sigurno je napravio neke greške.
Njegova greška je bila što je Devit.
Ovde Frajdej. Da, kapetane.
Znamo za to. Znamo da je mrtav.
Međugradski poziv iz Klivlenda, upravo sad.
Ne, predstavio se kao Džordž. To je naša pretpostavka takođe.
Svaku reč. Da. Nema sumnje ko je bio s druge strane linije.
Rajnhard se izlajao pred šankerom. Tako je. Sve je tu.
Koja je beše adresa?
Je l' to Južni Ardmor? U redu.
Može li Felps da se nađe tamo s nama i ponese opremu za snimanje?
U redu. Jesi spreman?
Gde? - Devitova žena.
Dok je padao, rekao je
"Isuse, Marijo i Džozefe"
To je rekao.
Žao nam je, gđo Devit.
Nismo želeli da ovo čujete, ali to je bio jedini način.
Znam.
Zaslužila sam.
Hoćete da Maks Troj odgovara za ovo?
I još jedno, Miler Starki.
U ormaru.
Iza odeće.
Gde je vodoinstalater pravio cevi. Kutija sa alatom.
Na dnu, uvijen u tkaninu.
Deo sačmare. Troj je kupio u Albukerkiju.
Da li se sećate imena prodavnice? - Da. Reći ću vam.
On i Čet su skratili cev baš ovde, u ovoj sobi.
Testera je tu.
Kad je puška kupljena? Da li se sećate?
Pre šest, sedam meseci.
Vraćali smo se iz Čikaga.
Gde je sačmara?
Jezero Eko Park.
Možete je naći. Pokazaću vam gde su je bacili.
Maks je zvao Četa u Del Maru.
Rekao mu je gde da bude, u koje vreme.
Da li ste spremni da dođete u stanicu i date izjavu?
Na rukama i kolenima.
Telegraf iz Albukerkija.
"NR-65 KOB-34. P.O. Los Anđeles, Kalifornija.
R-228, KMA-89 S-&- R dvocevna sačmara, 12-ica.
"Serijski broj 178365. Kupljena kod Finija prošlog 15. Oktobra.
"Prodata Maksu Tejloru.
P.O. Albukerki, Novi Meksiko. 1743 KOB-34."
Džo, javi se na drugoj liniji. - Važi. Hvala.
Ovde Frajdej. Da, Li.
Možeš? Koliko brzo?
OK. Da. Hvala ti puno.
Li Džons iz krimi laboratorije. - Ima li nečeg?
Čim donesu pušku, izneće pozitivan nalaz na delu cevi.
Pronašli smo otiske prstiju na testeri. Dovoljno do pokupimo Troja.
Jezero na Eko Parku je veštačko. Pronaći će pušku do ujutru.
Ovo je potpisano priznanje Devitive žene.
Šta kažeš, Aleks?
Tvoj je.
Trebaće vam kabanice.
Zapali je, Aleks.
U kojoj je sobi Maks Troj?
G. Troj je operisan popodne. - Kako mu je?
Rak stomaka. Umro je na stolu.
Žao mi je. Je l' bio vaš prijatelj?
Ne. Jedva smo ga poznavali.