「联邦探员今晨展开 大规模搜索行动」
「以寻找失踪的 工会领导人约瑟夫迪亚兹」
「他出身草根」
「最后成为」
「迈阿密码头工会主席」
「页数处理中」
「迈阿密标准报」
「昆恩承认 搜寻迪亚兹一无所获」
「迪亚兹失踪六个月后 被认定死亡」
「贸易委员会拒绝」
「杂志」
「戴德郡法院」
卡帕勒帝
- 卡莱尔 - 老大，他六月就死了
那是山度士麦德隆
这是我们要的人 麦克科林加勒格
当时43岁，现在47岁
他是汤米加勒格的独子
是山度士麦德隆的侄子
职业，酒类批发
- 小心，鲍伯，午餐要来了 - 快闪，瓦德尔
我需要你们的时候 你们死到哪儿去了？
- 嗨，唐娜 - 嗨，梅格
- 有人抢银行了吗？ - 真要是那样就好了
迪亚兹的事有消息吗？
多着呢，我们只是 还没准备好要讨论
- 大家都到哪儿去了？ - 到你不感兴趣的地方
- 他们都上去看电影了 - 什么电影？
监视汤米加勒格 葬礼时拍的带子
其实蛮好笑的 鲍伯瓦德尔最后被打了
汤米加勒格是谁？
是个坏人 他在你来之前就嗝屁了
所有的恶棍为了葬礼齐聚一堂 我们拍了不少照
- 改天叫鲍伯放给你看 - 没问题
- 他仍为你神魂颠倒 - 他是个好人
我都来三年了
他们为什么对一个 墓木已拱的人这么感兴趣？
他因伤害罪被捕，这是麦克 唯一落在我们手上的把柄
新来的人也许不知道 他老爸大汤米
控制五个州的酒类批发 放高利贷
同时15年来 不让码头工人到迈阿密来
他很残暴，要是他还活着 就是迪亚兹事件的头号嫌犯
既然他死了 这件事跟他应该就没关系
大汤米67年中风 他儿子从芝加哥赶来接管事业
据说小麦克很正直 但我不信，我要查个清楚
- 莫桑，去查他六年的缴税记录 - 六年？少来了
把这次行动当成 跨部会联合侦办行动
我要查清他最后一毛钱的来源
我要知道他的房贷 汽车分期付款等细节
马克，你们去查清楚 他和工会的关系
鲍伯，朋友、邻居之类的 就交给调查局
我要知道 迪亚兹失踪时他在哪里
我要他知道被我们盯上了
鲍伯、艾迪 街上为何人心惶惶？
弱势青少年
听说你们看了 一整个早上的电影
什么电影？
加勒格的葬礼 唐娜说你也许能放给我看
- 什么？ - 叫唐娜准备卷铺盖
别激动，她又没做什么
- 你中午有何计划？ - 抱歉
我有约
- 他被捕了 - 为什么？
我叫他到西北八街 去采访凶杀案
- 你有没有听到他吼我？ - 萝西，四线电话
- 是电力公司 - 为什么现在打电话给我？
- 因为只有现在才找得到你 - 阿帕拉契可乐？
阿帕拉契
「加勒格和黑帮组织有关」
「加勒格被控贩卖私酒」
「加勒格儿子出狱」
这里有一篇 有关麦克加勒格的报导
帮我印一份，我要的是 麦克的，不是东尼的报导
- 好 - 谢谢
请帮我接鲍伯瓦德尔办公室
抱歉，我迟到了 我忙着改写我的报导
- 很高兴你来电，怎么了？ - 卡西，我要冰伏特加马丁尼
我只是想确定 唐娜没有惹上麻烦
她应该小心一点
她只说你们在看加勒格的片子
别再提这件事了，好吗？
我请客
- 不，记在我帐上 - 嗨，梅格
你好吗？
你知道加勒格有儿子吗？
我昨晚有打电话给你 我本来想
我昨晚很晚才回家
- 你怎么知道他有儿子？ - 我在派对上见过他
你把头发剪了
- 对 - 很漂亮
谢谢
他看起来人不错
- 谁？ - 加勒格
让我给你一个忠告
千万不要和 麦克加勒格扯上关系
特别是现在
- 为什么？你们要抓他？ - 他已经被抓了
为什么？
攻击联邦探员
- 你现在对黑帮情有独钟？ - 你是怎么回事？
让我们谈谈别的事 请你吃晚饭，好吗？
今晚不行，我很忙
我只是想确定你不会把唐娜 放逐到西伯利亚去
- 就这样？ - 少来了
你若觉得不胜其扰要告诉我 我不想自讨没趣
你是个好人
马克，我认为行动小组 似乎有眉目了
一定误打误撞，什么？
我查到麦克加勒格的名字 他是私酒商的儿子
- 汤米加勒格 - 他们查到什么？
我不知，但一定和迪亚兹有关 这是他们的当务之急
- 你还查到什么？ - 据说他是卖酒的
在运河旁有一间仓库
- 很有道理，码头工人 - 我还没查出真相
你能摆平昆恩吗？ 他希望我们爱戴他
我不确定他知道多少，他是 检察官，行动小组由罗森指挥
- 罗森怎样？ - 我的天啊，他这个人
惜字如金
什么事？
有个记者正要来找我
等我们进办公室 一分钟后打电话来叫我
- 麦克加勒格 - 好极了
- 他杀了迪亚兹 - 恭喜
你侦破了本世纪最大的悬案 你哪儿听来的？
要是我透露消息来源 你就不会理我了
- 是啊，那可就惨了 - 大众有知的权利
- 谁说的？ - 我桌上有一张标语
这段谈话将乏善可陈 但还是请进吧
- 要不要喝咖啡？ - 不，谢了
有话快说
有关调查加勒格一事 你有什么消息要告诉我？
我不能证实或否认 任何可能进行的调查行动
- 这不在我职权范围之内 - 不承认也不否认
- 背景资料 - 爱莫能助
- 私下告诉我嘛 - 无可奉告
- 你真好 - 我说过
我们的谈话会很无趣
好
我马上就来
打起精神来，也许你会走运
我要去开会
你别急着走，喝点咖啡
「迈阿密酒类批发商 麦克加勒格麦克接受调查」
「接受调查」
不好，可以说他是嫌犯吗？
- 我不知道他涉了什么嫌？ - 涉嫌谋杀
- 绑架，不是谋杀，没有尸体 - 那就用「谋杀疑案」
失踪了六个月，就算死了 「主嫌」
我不知道他算不算主嫌 也许有人嫌疑更大
用「关键」
- 该名关键人物 - 一名关键人物
你希望吸引读者吧？ 那就别再淡化了
「加勒格因迪亚兹失踪 一案而被调查」
消息人士
消息灵通人士
若他想走漏消息 为何不私下告诉我？
他设计让你去偷翻政府的档案
聪明
「联邦政府消息人士」如何？
听起来好像是工友
用「消息灵通人士」
「消息灵通人士表示联邦政府 正展开搜查行动」
「调查加勒格和迪亚兹失踪 疑案间之关系」
- 罗森为何要将此公诸于世？ - 也许他想充当好人
也许他想套交情 也许只是看上你的美腿
要是想搞清楚其中来龙去脉 我们干脆改发行月刊好了
戴维戴克最好要看到这篇
他会爱不释手的
小姐，你的意思是
麦克加勒格先生
是迪亚兹死亡一案的主嫌
我没这么说，我只说 他正在接受调查
加勒格先生会以为 我们把他渲染成杀人凶手
他的朋友、邻居也会这么想
假设他不是杀人凶手 也没有接受调查
假设你的这篇报导是错的
我的报导是真的
要是报上的东西全是真的 他们就不用请律师了
我也就失业了
我看过档案了
我对事实没兴趣 我关心的是法律
问题不在于你的报导是真是假
而是万一是假的 我们要如何自保
加勒格不是人民公仆 也不可以任公职，是吧？
可惜 他是公众人物吗？
看在老天的份上 他不会告我们的啦
我们要如何让他成为 公众人物？
若我知道的话，就去当法官了 我们知道时都为时已晚
要是他是明星或球队教练的话 我就不会这么担心了
球队教练就安全多了
我们和加勒格先生谈过了吗？
我们不会请黑手党发表评论
拜托你去试试
- 好吧 - 我们可以引用他的拒绝
这么可让报导显得公正些
要是他拒绝发表评论
我们就不必为 他拒绝更正的疏失负责
就算联络不到他 我们也算是尽心了
- 你究竟是什么意思？ - 我的意思是
法律不关心你的报导是真是假
我们不知道你的报导不实 所以就不算有恶意
我们也很谨慎 所以不能指控我们疏忽
我们可以随意指控 加勒格先生
他也无能为力
民主精神不死
是谁在寒冷深夜
来到这个马槽？
「天主教女子学校」 是贤人和智者
「加勒格是迪亚兹失踪 疑案的关键嫌犯」
前来欢迎陌生人
约瑟夫弟兄
掌灯前来
- 泰瑞莎？ - 什么事？
你在做什么？
你离开办公室一个小时了
- 你病了吗？ - 我不太舒服
- 要我去找护士吗？ - 不用了
- 我不会有事的 - 若你生病的话
也许该请病假回家
- 不要传染给其他人 - 知道了
把香烟熄了
好的
我是麦克加勒格
有什么事？
这篇报导是哪儿来的？
有什么能效劳的吗？
这篇报导是哪儿来的？
我不能告诉你
那谁能告诉我呢？
若你想澄清这件事 我建议你去找政府谈
- 我已经找过他们了 - 结果呢？
他们八竿子打不出个屁来
加勒格先生，你和迪亚兹 失踪的事有关吗？
- 你能证明你没有涉案吗？ - 我没有必要这么做
若你没涉案，为何会被调查？
我不知道，所以才会来
你有见过迪亚兹先生吗？
任何被调查的人都会上报吗？
只要我们找得到的就会上报
万一调查结束，证明他是 无辜的，你们会写些什么？
他们不会告诉我们 调查何时结束
据我们所知我们的报导是真的
谢谢你来和我们谈
但我不确定能帮你什么忙
我们有义务报导这些事
你们有报导真相的义务？
当然
若你们想知道真相
为何不在刊登他们说法前 来和我谈谈呢？
我试着和你联络 但没得到你的回音
你实在应该再打一通电话 我一直都在
这样谈下去也没有好处
还有什么我们能效劳的吗？
我们在调查麦克加勒格吗？
- 我们？ - 对，司法部，记得吗？
当然，在你进入政坛前 任职的部门
很聪明，难怪你一路高升 想不想去克里夫兰？
- 上面说我们在调查加勒格 - 没错
- 说他是迪亚兹案嫌犯 - 那就不是真的了
那我们究竟怀疑他什么？
- 有何差别？ - 别再顾左右而言他
- 我是行动小组的领导人 - 我是地检处的领导人
我告诉你的任何事 都是基于好心
而我告诉你，我要知道 你葫芦里在卖什么药
我不接电话
是迈阿密改善委员会的 杰利彼德斯
杰利，球局如何？
听着，我试过了 但我没有办法两个都来
太远了，拜托告诉他们
只有评论不做演讲
看看能不能一边赶鸡尾酒 另外一边吃晚饭，好吗？
谢了，老弟
乔伊迪亚兹
是个堂堂正正的老实人
某个恶棍害他失踪 我们却毫无头绪
六个月来毫无进展
我们绞尽脑汁，啥都没查到
我们被人看扁了 我们花了五万元调查
却连明信片都没收到半张
- 我需要人帮忙 - 所以你就开始压迫加勒格
你有更好的人选吗？
他是汤米加勒格的儿子 是山度士的侄子
他老爸是私酒大盘商
他们15年来百般阻挠工会
他跟那些人很熟 有办法打进他们的圈子
他是清白的吗？
那不是重点
我不是想判他罪 只是想搜集情报
迪亚兹人都死了 我们只是对加勒格施加些压力
我想你们大概有监视他吧？
- 没有 - 你认为他知道些什么吗？
只要他想他就能查出些眉目 我只是想给他点动机
我不喜欢这种做法
你担心公民权益联盟的背书？
想逞英雄就到纽约去
- 成功的话你会声名大噪 - 我要你先跟他谈
给他个合作的机会
之后想调查他尽管放手去做 但不可以骚扰他
若他帮我们逮到凶手 你说不定能顺利当选
「进口」
送12箱银牌巴卡帝和16箱 苦甜酒到摇篮曲去，急件
麦克，到办公室来 你有访客
是条子
麦克
你们的摄影机呢？
这位是艾迪佛洛斯 我们有话跟你说
我被调查了吗？
我们不是为此而来，你知道 任何对我们有帮助的情报吗？
- 不知道 - 若知道我们可以做些安排
我不需要你们为我做的安排
跟我们合作对你最好
- 对你大大有帮助 - 你知道那篇报导的出处吗？
- 不知道 - 查清楚后再打电话给我
- １９８０年５月２５日你在哪 - 你有拘票吗？
没有
给我滚
走吧
「停」
- 你来这里做什么？ - 我看到报纸了
- 怎么回事？ - 没事，别担心
我今天打电话到学校去 他们说你生病了
我没病
- 我只是担心你 - 进来吃点东西
你爸好吗？医生怎么说？
他很好，他会比我们都长命
- 要不要喝啤酒？ - 不要
究竟是怎么回事？
我不知道
这是真的吗？他们在调查你？
我不知道他们在搞什么鬼
- 我去过报社了 - 他们怎么说？
你有没有试过和报社的人谈？
你打算怎么做？
- 别抽烟了 - 你打算怎么做？
我不知道
麦克
要不要吃意大利面？ 我来做
我不懂
联邦调查局的人下午来过
一定出了什么事
那是什么意思？
- 他们会怎么做？ - 四处刺探，打听消息
说不定还会来找你？
- 我的天啊 - 没什么大不了的
回答他们就是了
要不要找约翰和琳娜
你不记得那时我们在哪？
何时？
那个工会的人消失 或被绑架时
什么？
我们在亚特兰大
你不记得了？
你还带了报纸来 头条全是他的消息
对不起，我没用脑筋
他们会问我什么问题？
我不知道，问你认识我吗？ 和你是怎么认识我的
我该否认吗？
不，不要否认 你当然认识我啰
- 我的天啊＇麦克 - 别这样
别杞人忧天 他们不一定会来找你
你是怎么认识我的？
你是怎么认识麦克加勒格的 派隆小姐？
我们是老交情了
他以前还照顾过我
你们现在的关系为何？
他煮意大利面给我吃 唠叨我抽烟的事
他是我最好的朋友
乔伊迪亚兹失踪那周
你有看到麦克加勒格吗？
- 他们会问我这个吗？ - 我不知道
回答
有
不，他们问起的话 就说「我不记得了」
我不记得了
1980年5月25日
你那天有看到麦克加勒格吗？
我不记得了
你那天在哪？
麦克，四线电话
加勒格
我是「标准报」的梅格卡特
我想过你说的话
那篇报导是我写的
若报导有误 我会想知道的
我想听听你的说法
你若拒不吐实 就别指望我们据实报导
你吃午餐吗？
吃啊
我20分后去接你 我的车是咖啡色的
我会在引擎盖上放几具尸体
马克，你的迷你录音机呢？
- 干嘛？ - 我要和加勒格先生共进午餐
- 你是怎么办到的？ - 迷你胸针麦克风呢？
等等，你没告诉他 会报导你们的谈话吗？
- 没，他没问 - 我最好派个摄影记者去
摄影记者去只会坏事
- 他不会露面的，谁有空？ - 看来只有华克有空
- 好极了 - 我要有人知道你的下落
他说不定做了迪亚兹 若出事他还可以通知我们
华克怎么知道出事了？
- 嗨，天气真好 - 你午休多久？
- 爱休多久就休多久 - 你的工作真棒
我们要去哪里？
游艇俱乐部
随时可以出发了
你要去哪？
我们在海上用餐
怕了吗？
怕什么？
「私酒商，迈阿密」
这艘船多老了？
1934年
现在还有谁开木船啊？ 你一定花了不少时间修它
- 这艘船叫什么名字？ - 私酒商
为什么叫「私酒商」？
我老爸是搞私酒的
我们出海多远了？
- 你爸爸真的是私酒商吗？ - 搞过一阵子，他做过很多事
他还做过什么？
你是想问他是不是个坏蛋？
应该可以这么说吧 要不要喝啤酒？
好，谢谢
人们说他曾经是迈阿密的老大
他朋友很多
那你呢？
没有那种坏朋友
太太呢？
我有过一个美丽的娇妻 但她称不上是我朋友
我以为禁酒令解除后 就没有人卖私酒了
我老爸很顽固 他专搞进口
白天进口香蕉，晚上就搞私酒 不用付税
用的船、木箱和仓库都一样 以前很有赚头
以前？
- 我不喜欢熬夜工作 - 你什么时候出来的？
我说的不是监牢 你何时洗手不干私酒这行？
- 我从来没有干过这行 - 为什么？听来很有赚头
因为犯法
- 你不热吗 - 不热，多谢关心
- 你从来没干过这行？ - 没错，你很遗憾吗？
那你呢？
有时候
当生意清淡时会后悔
- 你的确有动心过 - 我别无选择
我老爸不准，他的话是铁律
- 你看来很不舒服 - 不会，外套很薄
你有前科
对，我攻击联邦探员
他们跑到我老爸的丧礼上去
还带了摄影机
他们在教堂、墓园阴魂不散 我才愤而出手
- 干嘛？ - 没事
- 你还想知道什么？ - 你想说的我都想听
我想公平处理此事
你是那种坦率的女人？
尽力就是
那个开福斯汽车的人是谁
我究竟在跟谁说话？
可恶
现在怎么办？
吃东西
「警察」
- 真好喝，是什么酒？ - 波尔多酒
朋德拉托
那这又是什么？
色拉
我是个记者 你还巴望我怎么做？
别想让我内疚
你真的认为我和迪亚兹有关？
很有可能啊
如果你们没关系 他们为什么找你麻烦？
我想知道那篇报导的出处 你说「消息灵通人士」
那究竟是谁？
某个藏镜人想找我麻烦
你帮他们跑腿，听他们说的话
他们说的话照单全登 还帮他们隐藏身份
你说你有权这么做 我却无权知道他们的身份
很抱歉，加勒格，我帮不上忙
你今年几岁？
-34 -你为什么没结婚？
- 谁说我没结婚？ - 为什么没有戴结婚戒指？
- 你没听过女性解放主义吗？ - 抱持这种论调的女人都很丑
这是在赞美我吗？
如果他们还你清白 我也会据实报导的
第几版？
你说某人有罪的话 大家都相信你
但你说某人清白不会有人关心
别怪在报社头上 民众只相信他们想相信的事
那报纸又是谁发行的呢？
你明知我会写你的事 为什么还这么做？
我要打通公关人脉
我是说真的 为什么要出海野餐？
我不希望我问话问到一半 你就夺门而出
你得到答案了吗？
不是我想要的答案，但有收获
你是梅格卡特吗？
你没事吧？
「戴德郡公共安全部」
我们最好离开这里
「会员专用」
我可以叫车
保重
这些人是码头工会的 工会不准他们工作
他说的是你们的工会
你们都很了解麦克 你们自己决定
想要保住工会证 今天就别在这里工作
我们帮你们找别的工作 明天也是一样
- 出问题了 - 怎么了？
工会的大嘴巴 迪亚兹的人想逼咱们关门
- 究竟是怎么回事？ - 我很了解你的感受
我们彼此不对盘 我们不再帮你工作
- 我和迪亚兹无关 - 我们听到的说法不同
我们不是你的手下 迪亚兹是我们心目中的圣人
乔伊是个大嘴巴浑球 但我们之间没有过节
我祝你老死狱中
你们也是
你们别越雷池一步
我们也许有过不愉快 但那纯粹是公事
- 我和迪亚兹没有过节 - 此事无关迪亚兹
我们要是没有工会证就完了
- 再也别想工作 - 你们敢在加勒格这里开工
就是违反罢工协议
加勒格关门大吉了
老天爷
- 我失业了吗？ - 差不多
他们打算怎么做？
他们不工作
我们怎么办呢？
我们去打猎
- 你只是路经此地吗？ - 这里不错，还有免费花生
约翰奥瑞加这是梅格卡特 你应该听过她
- 幸会 - 幸会
你是来找我的吗？
- 你今晚就穿这样？ - 你疯了
他会在里面耗上一整晚
他会躺在前院草皮上
而且把所有的灯都关掉 免得我发现他在那里
他想把我逮到正着
有一天，我第三次约会回家
我打开门和拉夫握手
我把所有的灯都打开 发现我爸爸躺在草皮上
成大字型，那个男的一言不发
- 你吃完了吗？ - 吃完了
我们一言不发的瞪着他
拉夫终于开口说 「卡特先生，晚安」
我说「晚安，爸爸」 然后把门关上
把他锁在门外
你朋友约翰似乎不喜欢我
他今天心情不太好 码头工人罢工
我没想到那些人还识字
你爸爸还
没错，他还健在
他还在工作吗？
当然，他是投资银行家
我爸也是
你爱说笑
不过那就是放高利贷
一定有所不同 因为我爸因此坐过牢
- 我老爸只是没被人逮到 - 他被捕时
我才15岁
在他坐牢期间
我和几个朋友偷了辆车 出去兜风
他出狱后发现了这件事
带我到林中的小木屋去
小木屋有个地下室
他把我关进地下室就走了 足足关了三天
- 他凭什么教训你？ - 他不是教训我
他说我想当小偷 就得尝尝蹲苦牢的日子
这个叫昆恩的检察官 是个什么样的人？
- 干嘛？ - 我明白了
你在耍我
而且你耍的人还不只是我呢
- 我不知道你在说什么？ - 听着
罢工的事我很遗憾 但这不是我的错
我也不会告诉你我的消息来源
- 那都是实情，这样就够了 - 安静点，我不是
原来你喜欢柔顺安静的女人？
你是不是醉了？
你希望我醉吗？
我要的是
我没有耍你
我只是希望你能尽快了解我 好吗？
好
服务生，买单
不，我来付
除非你认为这会让你雄风尽失
你真是牙尖嘴利
- 你的车呢？ - 停在文具店
- 你要跟我走吗？ - 今晚还是不了
你说希望我能尽快了解你
你没兴趣
也许我希望由我主动
我也这么希望
我已经34岁了 我不需要繁琐的求爱程序
我是个老头子，我需要
我会送你一打玫豪的
我帮你省点时间 告诉山度士，明天
我到球场去找他
绿灯了
他要盗垒
你好吗？山度士
你气色不错
你也是
大家都很关心你的近况
你好吗？
不太好，但死不了就是了
你为什么派人跟踪我？
我就说过他会盗垒
醒醒吧 东尼，别在场上睡着了
我不喜欢看到你的名字见报
我也不太喜欢
是不是有人设计害我？
你在说什么？
也许是你的熟人 你的朋友很多
你在说什么？你是我侄子耶
我们是一家人，你找错人了
你知道我怎么想吗？ 绝对是条子
他们抓不到迪亚兹案的嫌犯
他们一无所获，脸上无光
他们认为只要把你逼急了 你就会帮他们，你人面广
所以你的手下才跟踪我？
你打算怎么做？ 你会帮他们吗？
不关我的事
他们会让你认为 此事与你息息相关
别低估他们，他们是很厉害的
不会的
很好
很好
你很像汤米，你是个好孩子
谢谢
好好保重
- 我是泰瑞莎派隆 - 我是梅格卡特
- 谢谢你抽空相见 - 小事一件
- 要来根烟吗？ - 不了，我正想戒
麦克讨厌我抽烟
我有好报导的题材
加勒格是无辜的 迪亚兹失踪那晚你和他在一起
你愿意出庭作证
我很了解你们这些做女朋友的
你凭什么认为我是他女朋友
第六感吧
我从来没当过麦克的女朋友
我们从小就认识 我们是老朋友
你认为他是无辜的
- 不，我知道他是无辜的 - 你怎么知道？
因为我当时和他在一起
我不要你提到我的名字
我懂了，你们在哪里？
我不能告诉你
你怎么记得十个月前的事？
你记得肯尼迪被杀那天 你在哪吗？
你能证明吗？
我不知道
派隆小姐 你对他实在是忠心耿耿
但是我不能在报上写有个 隐姓埋名又不知其所以然的人
宣称她知道麦克加勒格 是无辜的
我是圣罗耀拉天主教学校 校长的妹妹
这种负面的宣传
我不能
- 随你便 - 但另外一篇报导你也登了
那不同 我知道那篇报导的消息来源
你不相信我？
我从没见过你，你要我 写篇报导说加勒格是无辜的
但又不愿意让我引述你的姓名
你说和他在一起但不说在哪 换做是你，你会怎么做？
若我只告诉你 你会注销来吗？
也许
为什么？ 如果和迪亚兹无关
那是私事
我跟主编谈谈，但我不能保证
你不能说你跟某个 和他在一起的人谈过吗？
我是个记者，你在跟报社谈 你明白吗？
- 你说过不会登 - 我没那么说
我只说会跟主编谈谈
听着，如果你知道
加勒格当天晚上在哪里 你又想帮他的话
你不明白，我认识了一个男人
麦克讨厌死他了
也许他实在不怎么样
但是你要明白
我是个天主教徒
我不想无礼
但我实在不懂你想告诉我什么
- 我要赶回报社交稿 - 我去堕胎
我怀孕了，六神无主
我打听到一家亚特兰大的诊所
麦克带我去
一共花了三天
他寸步不离的陪着我
那也没多糟啦
你有没有告诉别人？
天啊
你不是天主教徒
现在是1981年
大家会谅解的
你疯啦？
我认识的人不会谅解 尤其是我爸爸
连我都搞不清楚
你几岁？
- 你相信我吧？ - 我相信
- 那就不要写出来 - 你是加勒格的朋友
他有麻烦了 你知道的事对他大有帮助
不会有人因此而恨你
真的
你有没有任何收据 或票根能证明你们
「餐厅」
我们合作12年 不过是少了八箱半就一拍两散
这样可以
如果与案情无关 何必要登呢？
这有什么意义？
这就让读者自己去决定
我开始觉得 提到堕胎的事不太妥当
重点不是她和加勒格 在一起吗？
我相信她的说法 就是因为堕胎的事
谁说堕胎与此事无关？
你确定你是对的吗？
我从来不确定自己是对的
她是重案主嫌的不在场证人
民众有权知道不在场证明
你和加勒格有一腿吗？
晚安，马克
「圣罗耀拉学校校长助理 泰隆小姐」
「说她知道麦克是无辜的」
「因为她那个礼拜 每天都和他在一起」
- 这篇建筑工人的 - 我们接到消息
- 发生了意外事件 - 什么？
是泰瑞莎派隆
怎么了？
她自杀了 她的尸体一个小时前被人发现
在哪？
她父亲醒来发现她气绝身亡
她还住在家里
她有没有留遗书？
警方认为应该没有
梅格
- 要不要我去采访？ - 不用
不用了，我去就行
好
你要回家吗？
不要
怎么自杀的？
她用刀片割腕
原来她有在看心理医师
听着
人们常常会深陷某事无法自拔
还记得几年前在旧金山 想开枪打福特的那个女人吗？
群众里有个人抓住她的手 救了总统一命
他是个英雄
后来我们才发现他是同性恋
那是新闻，对吧？
现在全国都知道他是同性恋
他有自杀吗？
梅格，我送你回家
那不是你的错
那为什么要我回家？
麦克
不要进来
我警告你
- 我只想和你谈谈 - 闭嘴！
我不想听
你来这里干嘛？想知道细节？
她全身赤裸陈尸在浴缸里
她不想搞得到处脏兮兮
没有水，只是全身赤裸 有兴趣吗？
- 你对她的感受有兴趣吗？ - 对
她捡起一份报纸 结果晴天霹雳！
她的私事被昭告天下
她一定觉得好像
- 被强暴了！ - 住手，麦克
她一定觉得
住手！
你知道吗？
自杀也算凶杀案 所以法医要解剖尸体
他们会拿一把刀
从这里开始
从这里切开来到这里后 就改用剪刀
剪刀耶，天啊
你该死
离我远一点
打扰一下
我不能这样回去 我得披件衣服
我会还给你的
你还不明白她的感受吗？
你难道不能
暂时不要满纸荒唐言
放下你那枝该死的笔
你没有看到她吗？ 你不喜欢她吗？
是罗森，是伊利特罗森
他负责行动小组 是他把你的事告诉我的
我不知道为什么
我要走了，我好累
- 他们在亚特兰大吗？ - 有人指认他
- 这不表示他无罪 - 这一点意义都没有
若不是他下的手，也知道是谁 干的，或是知道如何找到凶手
- 他很难缠 - 对，看看莫桑查到什么
难道我们不该让此事降温吗？
不行，派隆的事我很遗憾 但我有职责在身
这不会船到桥头自然直
我还是得找出是谁做了迪亚兹 这是我的职责
我们要彰显人子的时刻到了
我向各位保证
除非麦子掉到土中死亡
否则它只是一颗麦子
但如果它死了 就会产生无数后代
爱惜自己生命的人会失去生命
但憎恨尘世生命的人
却会获得永生
上帝，让她安息吧
愿您的恩慈永远照耀她
阿门
哪位？
麦克加勒格，我要见我叔叔
麦克
叔叔，我有工作要做
我需要有关伊利特罗森的情报
「奥森电子」
我是麦克加勒格 我现在出城去了
请在哔声后留下姓名电话 我会回电
「支付迈阿密改善委员会 3000元整」
「圣诞公园」
搜索区有多大？
能不能给我们确切范围？
该区有鲨鱼吗？好极了
谢谢你，巡官，不行 我要工作，改吃午饭吧
再见
都两天了 他们大概找不到那几个人了
- 不要对鲨鱼事件穷追猛打 - 为什么？
别把观光客吓坏了
如果它们出水咬死警察 才叫鲨鱼
若在水中游泳的话，就叫做鱼
那就写受鱼群骚扰的水域
要喝咖啡吗？
- 也许能提神 - 是无咖啡因的
我觉得你该开始试试 编辑的工作
我还没走下坡呢
你做编辑一定很出色
马克
- 你不想念跑新闻的日子吗？ - 不会
外面人太多
很多新闻对别人而言 都是坏消息
跑新闻跑得太久 就会树大招风
你有没有想过要转行？
有
- 但你不会转行 - 没错
干这一行日日都新鲜
我们不用一天到晚扯谎 偶尔还能逮到坏蛋
我知道该如何据实报导
我也知道该如何避免伤害人
但我们都不知道 该如何两者兼顾
也许你比我坚强
对
健保调查庭明天开始
是吗？要插图吗？
那当然
我觉得他们的照片 应该上报亮亮相
你考虑一下做编辑的事
梅格，你是个出色的报人
你觉得我是个好人吗？
我很喜欢你
我们两个见面是你要求的
我要跟你谈笔交易
你有何打算？
我把找到的消息全告诉你 但之后就得靠你自己了
但是我不要做联邦证人 我要留在这里
我不要出庭作证
而且我只跟你一个人打交道
- 为什么找上我？ - 也许是因为我不信任罗森
你有何交换条件？
我要你们停止调查我的行动
我要你发表声明还我清白
而且还要登在报上
你能挖到什么消息？
绝对比你们挖到的多
我们从不发表声明还别人清白
我们在起诉别人之前 也不谈调查的事
但绝对有人讨论了 这次的调查行动
那个叫瓦德尔的 是不是和那个女记者有关系？
梅格卡特？没错
他们以前交往过 但现在没了，为什么？
- 有谁知道你来这里？ - 没人
你应该知道风声走漏后 我会有何下场
我们能保护你
那当然
我们可以停止调查行动 至于发表声明我不能保证
那我们就没什么好谈的了
你打这个电话留言
当我在报上看到 你们的声明后再联络
让我考虑一下
加勒格
你要进来吗？
好
- 要不要喝点东西？ - 不用了
你还真是夜以继日打拼
我在写信给我爸爸
- 那个放高利货的 - 对
- 你们仍保持联络 - 对
多数人都改用电话联络
那不同
打电话很容易，但打完就没了
对，我女儿以前也常写信给我
她以前都划图给我 但现在也都只打电话了
-她几岁了？ -16
我在
告诉我爸究竟发生了什么事
前几天我把气出在你身上
事情没那么简单
我不是想道歉只是想澄清一下
你也很惨吧？
你告诉我有关罗森的事
谢谢
- 我不是为你做的 - 我知道
总而言之
这是件新衬衫
我去拿你的毛衣
谢谢
好吧！
我告诉你那篇报导的出处
有帮助吗？
有
说不定可以改天再聚
- 那就好 - 这样不会违反规定吗？
我还是很期待
麦克
我希望这是由你主动
候选人浮上台面了？
请进，让大家到中庭去 我们十分钟后再见
你要我们的背书？ 我真是受宠若惊
我要中止调查加勒格的行动
才怪
好，我们找华盛顿
要跟他们说什么呢？
随你便
我要告诉他们 你为了诱逼百姓当联邦证人
而展开一项 无中生有的调查行动
你知道我在做什么
没错，我当时就该阻止你了
我现在要阻止你 你要我发表联合声明吗？
不，谢了，他们是你的王牌 你自己玩吧
我要发表简短声明
扫黑行动小组
已完成调查麦克加勒格的行动
因为怀疑他和约瑟夫迪亚兹 失踪的事件有关
但没有发现任何不利于 加勒格先生的证据
因为这次调查行动
无意中被泄漏给媒体
我们认为我们有公开
调查结果的义务
- 我不明白 - 是吗？
昆恩刚刚揭穿了我们两个
你的矛头指错人 我则写了错误的报导
究竟是怎么回事？
问得好，你该加入联邦调查局
- 我也不明白 - 这说不通嘛
有什么点子吗？
有，提早退休
我倒有几个点子，我要你们 二十四小时监视加勒格
还要监听三支电话
加勒格的仓库、他家和昆恩家
等等
- 哪个法官会让我们监听昆恩？ - 我不打算征求法官同意
- 这在法庭上站不住脚 - 我还没有上法庭
你真以为他被加勒格买通了？
我不知道
你认为他是可以被买通的吗？
「停」
加勒格先生？ 这是「标准报」寄来的信
「这是明天的头条 以防你已不再订阅本报」
「我为你高兴，梅格」
「昆恩表示 加勒格和迪亚兹案无关」
你在做什么？你要走了？
几点了？
五点半，我得走了
为什么？五点半有什么事？
电话联络
除了周五，我每晚有都空
- 周五如何？ - 好
「录音机」
我是麦克加勒格，我出城去了
请在哔声后留下姓名电话 我会回电
我是我是昆恩
我们最好谈谈
继续监视吧，老兄
我们的人开始紧张了 他说要见面
然后有个人说 「我们的人开始紧张了」
「他说要见面」
「我们的人」？真不可思议
麦森吊床，后天
就是星期四，十一点
「迈阿密改善委员会」
九千块银行本票 三千块和六千块
付给迈阿密改善委员会
迈阿密改善委员会？等等
无名氏捐给
非营利政治机构的捐款
特别指名给詹姆斯昆恩 完全合法，洗得一乾二净
- 只可惜被我们逮到了 - 一切都透过电话留言安排
我们无法证明逮到他们
加勒格是个聪明人
是吗？他已经安排了会面时间
明天上午11点在麦森吊床
真是行家手法
这我们知道
据说有两个从纽泽西的人会来
这我们也知道，报上有写
也许他们写得没错
加勒格，我为了你 不惜以身试法
你最好说话算话
我已经办好的事 你最好不要捅漏子
你查这个案子查了六个月 我只查了一个星期
我要结果，你最好 快点兑现你的诺言
我一有消息就通知你
- 嗨，梅格 - 嗨，鲍伯
- 对不起，我赶时间 - 我想你应该听听这个
- 什么事？ - 我们的事
- 我可能会因此丢了饭碗 - 你在说什么？
加勒格买通了昆恩
- 所以他才会取消调查行动 - 我不相信
上车
这是他开的支票，梅格 给昆恩的政治献金
他被监视了 你和他在一起，你就
罗森迟早会逮他的 你还是早点脱身吧
你为什么告诉我这些？
我不希望你受伤害
谢谢
你不能报导这些
而且绝对不能告诉加勒格 我会因此丢饭碗
请进
你带了什么来？
一瓶年份不错的波尔多
- 要不要马上来一杯？ - 好啊
- 好香 - 什么？
- 我说的是酒 - 噢
谢谢
有事让你心烦吗？
你早就知道 昆恩会还你清白吗？
不知道
他没有告诉你？
没有，不过倒是让我又惊又喜
我想也是
礼拜天我要驾船去比麻尼 你要不要来？
比麻尼？
有多远？
开船三、四个小时吧
那边还有什么？
一望无际的海洋
万一迷路怎么办？
那会在海上漂流很久
他为什么召开记者会？
- 什么？ - 昆恩为什么召开记者会？
- 你在工作吗？ - 他们一般不会这么做的
你告诉过我，我记得
你以为你知道什么？
拜托你告诉我实情，好吗？
是告诉你还是昭告天下？
有何差别？真相就是真相
有差别
你想知道真相？ 你想私下问我？
我告诉你，但如果你是以 记者的身份问我，就无可奉告
- 这不公平 - 对谁不公平？
等等
你才懒得报导实情
你只写别人说的话
你到处偷听
真相哪有这么容易 就送上门来？
也许你写的只是你的想法 你的感受
我不需要你那份烂报纸来决定
他们如何处置我 说我是什么人！
那你告诉我你是谁？
你到现在还不确定？
不
这件事情要你自己来决定
决定我是什么人 你又是什么人
麦克
拜托你回答我一个问题，好吗
你是不是用不正当手段 逼迫昆恩发表声明？
何谓不正当？
你心里明白
没错，我明白
告诉我啊
对不起，我不说
我想你刚刚说了
你应该知道事情 并不永远表里如一
但通常都是
随你
马克，我是梅格
吉米，我很抱歉
但据说你收受 麦克加勒格的贿赂
- 我想听听你的说法 - 你的消息来源错误
不然你就是在碰运气
- 等等，那段是私下谈话 - 我的问题可不是私下谈话
不予置评 告诉我你究竟在搞什么鬼？
- 找到他了吗？ - 我需要有人来速记
好，说
这是插入的第一段，插在原本 第五段的结尾「澄清加勒格」
段落，昆恩否认
「行动小组试探昆恩 与加勒格的关系」
「作者，梅格卡特」
搞什么
你去接我们的朋友
- 嗨，吉姆 - 各位早安
- 安洁琳，快点 - 你在做什么？
我们很快就好，麻烦一下
各位，请坐
请在记录上注明
我是詹姆斯韦尔斯 美国司法部
扫黑组副首席检察官
和我一起在现场的有
安洁琳，你知道他们是谁 记下他们的名字
我在记录开始前 没有与在座各位
进行过任何会商
我要趁机提醒在座的各位 有权保持沉默
及有权聘请律师
同时我也要提醒各位，在 这究竟算什么？
在这次调查途中 所说的言论都会成为呈堂证供
有人要请律师吗？
- 没有 - 没有
卡特小姐，你带了律师来
加勒格先生 你要找律师来吗？
- 不要 - 很好，这里反正坐不下了
有人想看报吗？
这边有篇报导指出，行动小组 怀疑检察官收贿展开调查
这篇报导真是怵目惊心
我相信这个部门 没人看过类似的报导
以下是我们要采取的作法
我们要坐在这里谈谈这件事
如果你们不想在这里谈
保安官会拿出 他放在口袋里的传票
他会叫大家移驾到楼下
在大陪审团前谈这件事
但在日落之前 本席要搞清楚两件事
其一就是美国司法部将会 搞清楚你们他妈的
失礼了，安洁琳 究竟在玩什么花样
其二就是我要揪出 这件事的罪豁祸首
伊利特？
吉姆？
很好，艾文 麻烦你发给他们一张传票
我们到楼下陪审团前说
- 加勒格是政府的证人 - 传票真是屡试不爽
他在帮我调查迪亚兹案
你们的交易包括政治献金吗？
你在说什么？
我说的是九千块的银行本票 档案里都有，吉姆
- 什么档案？ - 罗森的调查报告档案
没有档案，不能调查
- 让我看 - 我帮你省点事吧
上面说你私下和加勒格会面 没有向上呈报
说加勒格捐钱给你的委员会
有电话监听带，虽然不合法
但是我有你在加勒格录音机上 留言的监听带
你这个龟孙子
显然他对你的调查不表苟同 伊利特
吉姆，你为何安排那次会面？
那是加勒格的游戏规则
他说只愿意跟我打交道
- 我们有内奸 - 内奸！
你说这些都是内奸干的
如果这叫内奸走漏消息 那事情都非同小可了
我对银行本票的事一无所知
加勒格说只要我们不再骚扰他 他就为我们搜集情报
他要我们发表公开声明
你也照办了
罗伯特 你从何处获得监听授权？
我没有得到授权就放手去做了
你为什么要做这种傻事？
我们有理由相信
- 他是奉我的命行事 - 他拿钱不是为了要奉你命行事
而是遵守执行法律
你为什么私下调查检察官？
那只是初步调查 我们有动机但没有证据
- 你们有证据了吗？ - 应该有
说来听听
在这里吗？当着他们的面？
你知道一些记者 不知道的事吗？
说来听听吧 这是很好的练习
加勒格先生
- 你认识昆恩先生吗？ - 认识
是怎么认识的？
他问我是不是能帮他找寻 迪亚兹一案的线索
这是两张银行本票的复印件
是国家银行的支票
而且是付给 迈阿密改善委员会的
你以前看过这些支票吗？
看过，是我的
你为什么开这些支票？
因为我想捐钱给委员会
- 为什么？ - 因为他们做得不错
你知道该委员会 和昆恩先生的
政坛前途息息相关吗？
那又怎样？我没意见
让我指出这些支票
都在你和昆恩先生前后被兑现
- 你有什么看法？ - 我不知道，那你呢？
少来了，难不成你是说 你在和他会面前
突然有捐钱的冲动？
会面之后又想捐钱？
我几天之后手上多了笔闲钱
你这些献金都是以 无名氏的名义捐的，为什么？
因为我希望保持无名氏的身份
我想也是，为什么呢？
我不希望大家都来要我捐款
- 原因是你在贿赂他 - 有种就证明啊
加勒格先生
如果你告诉昆恩先生 你愿意当政府的线人
等等，我告诉他 我会看看我能查出什么
- 你查出些什么？ - 啥都没有
没有人愿意谈这件事
你这个龟孙子，你想陷害我
他陷害我，会议都是他安排的
是他让我在录音机上留言
退票的支票在他手上
他有何动机？
傻瓜，他想以牙还牙
你们两个真是天作之合
加勒格先生，你有这么聪明吗
那还用说
卡特小姐
你显然对这一切所知甚详
- 你的消息来源究竟为何？ - 抗议，我的当事人
省省吧，律师，这不是法庭
有关加勒格先生的第一篇报导
我有理由相信 行动小组在调查加勒格先生
- 我证实之后就写了报导 - 你如何证实？
- 抗议，你在 - 等等
我要回答
- 我看了档案 - 是吗？
你怎么有办法看到档案？
我和罗森先生谈话时 档案就放在他桌上
我趁他离开办公室的时候看了
你有没有问罗森先生
他为什么把档案 放在桌上让你看？
- 他本来就想让我看 - 为什么？
好让我写一篇让加勒格先生 颜面扫地的报导
这篇报导也是罗森先生 给你的消息吗？
不是
继续说啊
对不起，我不能告诉你
我大概知道这件事会有何发展
但在那之前我有话要说
我们都知道我们不能告诉你 哪些能登哪些不能登
我们希望媒体能负起 自律的责任
但若各位无法自律 我们也无计可施
但是我们不能让人们为了私利 四处走漏消息
那不合法
更糟的是，这种做法很不堪
我不能阻止你 但我可以阻止他们
我要知道这篇报导的出处
根据宪法第一条修正案的规定 我的当事人可以不透露
这是强词夺理
宪法第一修正案没那么说 她没有那种特权
卡特小姐，你明白吗？
- 我能在大陪审团前问你这些 - 我明白
你拒绝回答的话会因此坐牢
我知道有这种可能性
这不只是可能，是十拿九稳
我不想把记者打入大牢 但我要告诉你一件事
我不喜欢这种情况
我可以说句话吗？
可以
我不想坐牢
但事情不能这样下去
我们已经造成太多伤害
我知道其中 我要为其中许多事负责
我不知道，我一直在想 应该有什么金科玉律
告诉我现在该怎么做
但也许
没有
告诉我昆恩先生调查行动的人
无意走漏消息
他们没打算让我登在报上 是我自做主张
我很怕坐牢
但如果我告诉你是谁 你就一定要采取行动
那就会有别人因此受伤害
所以很简单 我可以选择伤害某人
或选择不伤害某人
没有金科玉律
只有
我
我不能告诉你
加勒格先生
我应该要问你 这件事是不是你一手安排的
但你不会告诉我，对吗？
你真聪明
但你别太过卖弄，我也不笨
在座的各位都很聪明
大家都只是尽忠职守
泰瑞莎派隆却死了
这笔帐我要跟谁算？
你这笔帐没得算了
我也不希望这样
你可以走了
你也可以走了
今天稍后
我会对媒体发表声明
你不会喜欢的
我会说昆恩先生也许不是 此处历来最聪明的检察官
但没有任何证据显示 他涉及不法
同时还说你上了 罗森先生的恶当
因为他异想天开，一意孤行
我会表示这些调查行动见报
是草率又不正当的行为
你可以选择不登 但我的声明还是会见报的
安洁琳，你和艾文先走吧
罗伯，你也走吧，我随后就到
吉姆，这下你进退维谷
我可以大费周章为你澄清
但不会有人相信你
你面临了公关难题
- 我可以提出告诉 - 告谁？
你赢不了
对方没有恶意 你能证明什么？
我该辞职吗？
你是总统任命的 我怎么能把你扫地出门？
但这是我的建议
我待会儿再跟你谈
真糟糕，我很遗憾
是啊
他是个好人，只不过忘了 要遵守游戏规则
伊利特 你退休之后想做什么？
- 我不辞职 - 你可不是由总统任命的
聘请你的人是我
我给你30天
我失陪一下
不简单
我们全被你整垮了
你们是作茧自缚
你怎么知道我会登这则报导
我知道迟早会有人登 可惜是你
你怎么知道我会登？
这是新闻
戴维戴克跟我说的
我们不撤回任何报导 但我们得花点唇舌解释
这由莎拉来报导 我们会尽力处理的
我要知道该如何描述 你和加勒格的关系
马克叫我引述你的话
随你怎么说吧
- 就说我们有关系 - 那是真的吧？
不
但很精确
很热吧？
其实也没那么热
我去你家发现你要卖房子
没错，已经卖掉了 价钱也不错
- 你晒黑了 - 是啊
我最近常到海滩去
我们出了一个星期的风头 你看了报导吗？
没看
- 要不要啤酒？ - 好啊
你要去哪里？
不知道
我想我大概还宝刀未老
- 但你不知道要去哪 - 不确定
很多人东奔西跑，但
我想我不是往东就是往北
我可以到哈德逊河河口 到加拿大
沿内陆河道走
西北区，我是在西北区长大的
我16岁那年夏天在那里 找到第一份工作
在「波克郡鹰报」工作
不晓得他们会不会让我回去
你开始自怨自艾了？
我知道你认为我的谋生之道
很不入流
其实不是那样 是我自己搞砸了
为什么我觉得
你到西北去和你女儿有关？
你也许是个出色的记者
还不是
祝你一路顺风
我好想问
「能写信给你吗？」
但又不敢听你的回答
说不定咱们后会有期
我很期待
- 保重 - 你也是
剧终
谢谢观赏