"Om jeg er fri og frank Og elsker � vandre
"S� er det bare sig�yneren i mitt blod"
"Om jeg er fri og frank Og elsker � vandre
"S� er det bare sig�yneren i mitt blod"
KJERRA & HESTENE
Ha det, Lenny. Du ser godt ut.
Ikke g� n�r h�ndkjerra.
Lenny, la det v�re.
Jeg skal gj�re det. Kl�rne dine.
Ta p� deg frakken.
Ser dere senere, gutter.
- Vi sees, pappa. - Ta det pent, pappa.
Her, Vic. Ikke glem denne.
TUCKER & S�NNER - BEGRAVELSESBYR�
Ha det, Kath.
Beklager, Vince.
Glem det. Jeg gj�r deg en tjeneste, ikke sant, pappa?
Du jobber ikke her lenger.
Det blir ikke det samme, vel?
Det blir ikke det samme.
Det er ikke siste gang du ser ham.
Unnskyld?
Jeg sa: Det er ikke det siste du ser til Jack.
Klart, Ray.
Jeg betaler.
Halvliter?
Det m� jeg si.
Ny timeplan?
God morgen, Bern.
Pensjonert deg n�, Lenny?
Litt for sent for det, vel? lkke som den frie mannen Raysy her.
Frukt- og gr�nnsaksbransjen trenger meg.
Men ikke i dag?
Har du ikke fortalt ham det?
Nei.
S� vi g�r til Tucker, ikke sant?
- Nei, Vic kommer hit. - Hva?
Vic kommer hit. Med Jack.
Drikk opp.
God morgen. Friskt ute.
Er det den. Er det ham?
Det er ham.
- Hva drikker vi? - Hva er inni?
Hva tror du?
Whisky. Jeg synes det er en whisky-dag.
Jeg mener, han er vel ikke bare i en boks?
Nei, Lenny. Han er ikke bare i en boks.
V�r s� god.
Det er s� uvirkelig.
- Den er tung. - Som bly.
Er dette bare ham? Jeg mener, er dette hele ham?
Hvor har Bernie blitt av?
Herregud, Lucky. Og de mente du var liten.
Bern?
Hva er det?
Det er Jack. Jacks aske.
- Er det Jack? - Ja.
Herregud, hva gj�r han her?
Siste �nske, Bernie.
- Ikke som de du er vant til, hva? - Ja, du vet hva det er.
Har ingen fortalt deg det, Bern?
Jack ville til Margate. Spres utover sj�en.
S� vi tenkte vi burde ta en siste tur innom Kjerra.
Skj�nner.
Gi meg en stor whisky, Bernie. Og en til deg selv.
Ok. Takk, Vic.
Nei, da.
Den er p� huset.
- P� huset. - Sk�l.
- Det skjer ikke hver dag, vel? - Nei.
Ja, herregud.
Tenk at han satt der for bare seks uker siden.
Sk�l for ham.
Jack.
Ok, gutter. Hvem sin tur er det?
Det vet du.
Bare sjekker.
Dere ville d�dd av t�rst uten meg.
Det samme igjen, Bernie.
Hei, se p� de formene.
Sk�l, s�ta.
Ikke fl�rt med oss. Vi er gift alle sammen.
- Noen av oss lykkelig gift. - Snakk for deg selv.
Kom igjen, Gunner. Hvor ville du v�rt uten Joaney?
"Alltid full, og alltid sent ute."
Nei, hvor ville vi v�rt uten v�re bedre halvdeler?
Ok, s�ta?
H�r her, hvis du liker gutter som Lucky her...
s� er det noe annet. Det finnes ingen fru Raysy.
Da gj�r du oss en tjeneste.
Han har v�rt alene for lenge. Inngrodde vaner.
Ok, Raysy.
Der kunne du f�tt sn�ret i b�nn, Luck.
Vel...
Jeg skj�nner, Bernie.
Ikke god reklame, akkurat.
Ikke for deg heller, Vic.
Sk�l for deg, Vic.
Du gjorde en god jobb p� torsdag.
Ja, begravelsen gikk knirkefritt, Vic.
- Helt i orden. - Ja.
Hvordan har Amy det?
Hun takler det.
- Hun vil fortsatt ikke bli med? - Nei.
Hun er hos June, som vanlig.
Hun bestemmer.
Ja.
DODDS & S�NN
Hei.
- Jeg g�r opp. - Ok.
Alt vi trenger n� er sj�f�ren v�r.
De spiller sangen hans.
Lurer p� hva han kommer i. Han kj�rer...
jo ny bil hver uke.
Samme til alle igjen?
Det er nok ham. Det er Vincey.
Kommer han ikke inn?
Nei, jeg tror unge herr Dodds vil ha oss ut.
Herregud.
Det er en Mercedes.
Stol p� Big Boy.
Herregud, en Mercedes.
Jeg ville bare gj�re Jack stolt. Gi ham en siste gest.
Denne har st�tt i utstillingen min hele uka, uansett.
Jeg tenkte bare Jack skulle f� det aller beste.
Se p� den, da. Maler s�tt som ei katte, hva?
Like s�tt som etterbarberingsvannet ditt.
Ikke bulk den!
- Vi vil vel ikke �delegge for salget? - Ok. Slapp av, Lenny.
Hva gj�r du n�r du er i likbilen, Vic?
N�r du er p� en motorvei?
- Du gir gass. - Ikke oppmuntre ham, Vic.
Det er noe annet. Alle flytter seg vel for likbilen?
Flytter de seg ikke for Vince?
Bussj�f�rens ferie, Vic?
�, elskling.
F�r jeg ikke noe kyss?
Nei, du m� helle en b�tte kaldt vann over dem f�rst, Jack.
Det er ung kj�rlighet.
Mandy, hva med et kyss til meg?
Klart, Jack. Kom her.
Kom igjen, la meg f� se.
Og kom deg av g�rde. Ta ham med deg.
Beklager, gutter. Jeg m� stikke.
S�nn er det bare.
Du blir jo ikke 40 hver dag, Jack.
Skjer bare �n gang, hva, Lenny?
Kom igjen, bursdagsbarn.
- Du vil ha et l�fte. - Ja, gi oss et �yeblikk.
Gratulerer med dagen, gutt. Godt � se deg.
God natt, gutter.
God natt, Jack.
- Siste runde. - Kjerra drar.
Du mistet noen penger.
- Siste runde. - Men den skal ingen steder, som vanlig.
Den gj�r vel aldri det?
- Hva babler du om, Raysy? - Kom hit.
Jeg mener, det er Kjerra & hestene, men...
den har aldri dratt noe sted, har den vel?
Ingen biler kan sl� en trafikkork. Hva, Big Boy?
Sa Amy hvorfor hun ikke blir med?
Spiller det noen rolle? Jack bryr seg ikke.
Jeg sa at hvis Amy ville spre asken i gravlunden...
ville han heller ikke bry seg.
- Du er begravelsesagent! - Du skulle ikke d�mme.
- Aske er aske. - Og det er best � gj�re ting kjapt.
- Og �nsker er �nsker. - Hvordan vet vi at han ikke bryr seg?
lkke at jeg ville v�rt s� dum at jeg �nsket noe slikt selv.
Vel, det var ikke s� spesifikt.
Hva var ikke s� spesifikt?
Det han skrev. Om sine �nsker.
Han sa ikke at Amy m�tte gj�re det, han sa bare hva han �nsket.
Hvordan vet du det?
"Til den det m�tte gjelde.
Velkommen til St. Thomas Hospital
"Siste �nske.
"...og min aske omg�ende brakt..."
Er ikke det litt formelt til � v�re Jack?
"...ytterst p� Margate-bryggen"?
Margate?
Han tenkte vel han skulle komme dit p� en eller annen m�te.
N�r skrev han det?
Det var noen dager f�r.
Hvorfor sa han det ikke bare?
Han trodde vel jeg ville ta det som en sp�k.
Jeg mener, det blir riktig p� den m�ten.
Vil du gj�re det, Amy, s� kan jeg kj�re deg.
- I den gamle campingbilen? - Ja, selvf�lgelig.
Nei.
Jeg kan gj�re det, Ray.
Jeg mener, takk, men...
jeg vil ikke.
Det er en d�ende manns �nske, Amy.
Vil du gj�re det, Ray?
Da blir det gjort, ikke sant? Hans siste vilje blir utf�rt.
Det st�r bare "Til den det m�tte gjelde" likevel.
Ok, jeg skal gj�re det.
Ja, selvf�lgelig gj�r jeg det. Hva med Vince?
Jeg har ikke fortalt Vince om dette.
Jeg vil jo gj�re det, men...
kanskje du og han kunne...
Jeg skal snakke med Vince.
Kanskje Lenny og Vic ogs� vil dra.
Ser ikke engang ut som h�ndskriften hans?
Tiden er inne, Ray.
P� tide � selge butikken.
Livet er mer enn bacon, ikke sant?
Det er riktig overfor Amy.
Jeg bestemte meg for fem minutter siden.
Jeg vasket de brettene der.
Du vet hvilken dag det er?
Junes 50-�rsdag.
F�rste juni 1939.
Og det er Amys bes�ksdag.
Hun ba meg bli med, selvf�lgelig.
Hun sa aldri noe, men jeg vet hva hun tenkte.
Femti �r er enten spesielt eller ikke.
S� jeg sa til henne:
"Jeg stenger tidlig, s� ses vi der nede."
Jeg mener, jeg sa ikke noe bestemt...
men det var likevel som et l�fte.
Men da tiden var inne...
for et par timer siden...
- kunne jeg ikke forandre meg. - Ja.
Ikke s�nn.
Jeg trodde jeg kunne forandre meg p� en annen m�te.
Jeg kan fortelle henne noe. Noe som kan kompensere.
Jeg kan fortelle henne at jeg legger opp.
Hvem har vi her, da?
- Det er herr Hvil i fred. - Til tjeneste.
- G�r forretningene d�rlig? - Slett ikke sprekt.
- Ingen leieboere? - Bare den ene. Drar vi til Kjerra?
Jeg h�per det. Vi har noe � feire.
- Hva er det? - Gjett.
Nei, du kan ikke si det.
Jeg m� fortelle det til Amy f�rst.
Han sa det som om han ventet at jeg skulle bli lykkelig...
som om han ikke s� p� kvinnen han har sett p� i 50 �r.
Ser du hva jeg sier, jente? Jeg slutter.
Skj�nner du? Slutter?
Jeg tenkte kanskje vi kunne skaffe oss en bungalow ved sj�en.
Margate, kanskje.
Margate, der alt gikk galt.
Fordi han ikke kunne t�le at datteren v�r, June, ikke var normal.
- Margate. - Ja, Margate.
Jaha, og hva med June?
Det er poenget. Kan jeg slutte � v�re Jack Dodds, slakter...
s� kan du slutte med dette f�fengte prosjektet hver uke.
F�fengt prosjekt.
Det var det han kalte det: "F�fengt prosjekt."
S� vi skulle bli...
Nye mennesker. Lykkelige tider.
Nye mennesker.
I Margate?
Jeg tror ikke vi kunne gjort det. Ikke n�r du la alt sammen.
Ikke n�r du trekker fra gjelda p� butikken.
Vi ville hatt litt lite � rutte med. Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
- Hvor lite, Amy? - Det er omtrent 20000 pund.
Neste stopp, Fairfax Park.
Fairfax Park.
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. Stopp, stopp, stopp.
Dette begynner � bli for dumt.
Hallo, June.
Vel, jeg synes ikke det ser ut som en ordentlig sko.
Det er sikkert mye jeg kan bruke en sko til.
Jeg kan ikke komme p� noe.
Kan du, Charlie?
Det er den dagen da Amy bes�ker June.
Hun kunne latt v�re �n dag.
Det er jo ingen vanlig dag, er det vel?
Raysy her er et oppkomme av informasjon, ikke sant?
Som med hestene. M� banke det ut av ham for tiden.
Begynner det � bli tungt, Vic? Skal jeg ta over litt?
- Det g�r fint, Ray. - Men selv da gir han d�rlige tips.
Her, siste tipset jeg ga var bra.
Ikke for noen av oss.
Hvem, Raysy?
Det blir vel � sladre vel?
Og hele verden trodde at Jack Dodds...
endelig hadde sett lyset...
og bestemt seg for � starte et nytt liv.
Det verden ikke visste...
var at han hadde tatt opp et l�n for � redde butikken for fem �r siden.
Og det m� betales. Innen en m�ned.
Det ville ikke v�re noe problem. Jeg selger huset, jeg selger butikken...
jeg kj�per en liten bungalow i Margate og pr�ver � klare meg for resten.
Bortsett fra at alt det er bortkastet n�, ikke sant?
Det er vel for sent � satse n�?
Hvor mye?
Vel, det var 7000 da jeg tok opp l�net...
- men n� vil de ha 20000. - Du tuller?
Nei, vi snakker ikke om banken her.
Det er et spesiall�n. Privat.
Ikke Vince?
Nei.
Vince ville ikke l�ne meg penger om han var d�ende.
Vel, hvis du ikke ser det som er rett foran nesa di...
Det er et nytt supermarked nedi veien...
og de har gitt deg f�rsterett til � bli deres nye slakter.
- Du har vel ikke noe valg? - Har jeg ikke?
Det er opp til deg, far. Det er din begravelse.
Kom ikke l�pende tilbake til meg og vent at jeg skal legge ut.
Jeg blir iallfall min egen sjef.
Din egen sjef?
Du har aldri v�rt din egen sjef. Det var faren din som var sjefen.
Det sl�r jo begge veier, det.
Det burde ha v�rt v�r butikk.
Ikke vent at jeg skal ordne opp for deg, pappa.
Jeg har ikke penger.
Samtalen er litt t�rr her borte, Jack. Det er ikke din runde, vel?
Her har du en tier.
Kj�p et par drinker til kameratene dine. Og en til deg selv. Jeg drar hjem.
Hvem?
Noen av Vinces venner fra gamle dager.
Forretningsforbindelser.
R�ffe typer. Skj�nner?
Du ser ut som om du tigger med den bollen der.
Ja.
Jeg tenker p� Amy, Raysy.
N�r jeg, du vet...
Det kan hende hun vil bli, eller kj�pe den bungalowen likevel.
L�pet er ikke kj�rt enn�.
Hun kan ha andre planer.
Uansett...
vil jeg ikke se en pengeinnkrever p� d�ra hennes.
Hallo, s�ster.
Du kjenner min venn Ray, Kelly?
Ja.
Ta pulsen hans, den er raskere enn min.
Du f�r det bra der.
Du forandrer deg aldri, hva?
Jeg trenger en vinner, Raysy.
Jeg trenger en vinner.
Jeg trenger det mer enn noensinne.
Her.
Kjenn inni der. Ta den ut. Der, ja.
- Dette? - Ja, det er 1000 pund i den.
�tte hundre i 50-pundsedler, og resten i 20-pundsedler.
Har du 1000 pund i kontanter p� et sted som dette? Hva driver du med?
Hvem skal rappe dem her inne? Disse stakkarene?
- Vel, hvor fikk du dem? - Det ville v�re � sladre, ikke sant?
�pne den. Tell dem.
- Nei, jeg stoler p� deg. - Nei, �pne den.
Det er en sjanse � ta, Jack.
Tusen pund for � skaffe tjue tusen.
Det er en sjanse � ta.
Hva om jeg setter det p� feil hest?
Du kan jo ikke det.
Amy trenger dem.
Tenk p� det som...
� kj�pe en campingbil.
Tusen pund. Husker du?
Du ville ikke selge til meg, ville du vel?
Campingbilen.
Kan noen fortelle meg: Hvorfor Margate?
Det var dit vi pleide � dra p� s�ndagstur.
Her, Lenny. Husker du den gamle kj�ttbilen?
Tror du ikke jeg husker, Big Boy? Med v�r Sally og alt det der.
Ja, hun elsket s�ndagsturene til Margate, s� lenge de varte.
Hallo, Sally.
- Ses i kveld, Lenny. - Sal, ikke glem kurven din.
Oppf�r deg, Sally. Kos deg.
- Vi tar en �l, Len. - Ha det, Sally.
De er som bror og s�ster, hva?
Ja, en stor, lykkelig familie. Det liker i alle fall Amy � tro.
Vink til Sally, mamma.
Som om vi ikke hadde tatt henne med til stranden om vi kunne.
Ses, Lenny. Joan.
Stakkars Lenny.
Jeg vet hvordan det er � ikke kunne ta med datteren sin til sj�en.
Vincey. Sally.
Sal, kom her.
Hva er det?
Det er ikke det samme som � ha sin egen datter der, men det hjalp.
- Der er en svane. Ser du? - Ja.
Det var fint s� lenge det varte.
Men lille Sally ble for stor. For stor for v�r lille kj�ttbil.
Vinceys lille lekekamerat ble fort voksen.
Og jeg tror ikke Vincey la merke til det.
Den lille rakkeren.
Ikke mer forsete for Vincey.
Du er for stor, gutt.
FERSKT KJ�TT AV H�Y KVALITET
Dodds & s�nn - DIN LOKALE SLAKTER
S� kastet Vincey opp over alle pikniktingene.
Er du ok, gutt?
Kom an.
Og ikke mer Margate for Sally Tate.
Det er langt fra en kj�ttbil til en Mercedes.
Og dette er ingen s�ndagsutflukt.
Tror du han bare pr�vde seg?
For � se om vi ville gj�re det?
S� du tror han vet det.
Tror du han fortsatt kan se oss?
Selvf�lgelig kan han ikke se oss. Han ser ingenting.
Men, vet du, Big Boy...
Hvis han ikke kan se noe, hvorfor tok du med en Mercedes.
Det er en gest, Lenny.
Det er en hyggelig ting � gj�re. Bilen er nydelig.
Det er ingen kj�ttbil.
Margate.
Onkel Bert pantsatte gulvuret sitt, s� Jack og jeg kunne reise til Margate.
F�rste gangen.
Margate. Over helgen.
Nei! lkke sp�r. Alt er ordnet.
Bare f� faren din til � gi deg fri. Si det er bryllupsreisen din.
Dampb�t fra Tower Bridge.
Hva tror du?
Det er lett � tro n�r du er 18, at du kan starte p� nytt.
Verden slutter ikke � eksistere bare fordi...
Jeg tror jeg var n�rmere enn noen gang � forlate June da.
Jeg ville vite at...
om han ikke ville ha henne, ville han iallfall ha meg.
Det var der de tilbrakte bryllupsferien sin.
Margate.
Det er derfor.
Trodde ikke de var p� bryllupsreise.
Jeg trodde de sparte til barnevogn p� den tiden.
Ja, de dro p� bryllupsreise etter at June ble f�dt.
Ja, han har rett.
Sommeren 1939.
M� ha v�rt litt av en bryllupsreise.
SKYTEBANE - PREMIER!
Du kan velge sjokolade, porselen eller en teddybj�rn.
Du skulle tro de kunne gj�re noe n� for tiden.
At de kunne f� til noe.
Det var den eneste gangen han snakket om henne.
Kunne ikke akseptere at datteren hans "ikke var ved sine fulle fem"...
som han s� elegant uttrykte det.
Jeg hadde en id� en gang...
en dum id� om � bli lege.
Men det er jeg jo ikke.
Ikke mer enn du er Florence Nightingale.
Det beste vi kan gj�re, Amy...
er � glemme alt om henne.
Sette henne bort.
Ute av syne, ute av sinn.
Det var s�nt man gjorde da.
Og det var der han ville at vi skulle tilbringe resten av v�re dager.
Lykkelige tider.
Vel, June...
faren din, Jack...
de sprer asken hans i dag.
P� sj�en, fra bryggen i Margate av alle steder.
Din bror Vince drar.
Onkel Ray. Lenny.
Vic, selvf�lgelig.
Jaja...
La dem dra, June. Hele gjengen.
La dem gj�re det uten meg og deg.
De levende kommer f�rst.
Selv de levende var s� godt som d�de for ham.
Det er ikke mer. Her.
V�r s� god.
Jack i en boks, hva?
- Vil du gi ham til meg, Vic? - Beklager, Raysy. Jeg glemte meg.
- Vil du holde ham litt? - Ja.
- Har du det komfortabelt der, Vic? - Ja, da.
Gode, ikke sant?
Elektriske seter. Spesialsydde trekk.
- Ja, men Vic er ikke kunde, er han vel? - Sier hvem?
- Hvor mye skal du ha for den, Vince? - Hva?
Vis litt respekt, Lenny.
Vel, den har bra motor, Vic. Jeg mener, den...
er litt bensint�rst, men den har g�tt 10000 mil og er helt original...
Bare sjekker.
S� n�r skal du trekke deg tilbake, Vic?
Har ingen hast. Jeg har noen kunder...
� vente p� enn�.
Hvorfor tror du jeg heter Vic?
- Hvorfor du heter Vic? - Jeg er halvveis vikar, ikke sant?
Du kunne ta det med ro, Vic.
Bedre enn Margate.
- Big Boy sikter p� Bahamas. - Til en tusenlapp per gang.
Er det det Jack kostet?
J�ss, p� tide Joan begynner � spare.
De sier s�.
- Komfortable seter. Jeg kunne tatt en blund. - Helvete heller.
Jack.
Det er meg, Vince.
Jack.
Det er meg. Jack.
Jeg har ikke mistet forstanden, Vince.
Jeg vet det er deg.
Jeg vet det er meg.
- Vil du bytte? - Nei.
Hun heter Joy.
Hun ser ut som om hun kan gi deg b�de det ene og det andre.
Du har det vel bra her, Jack?
- Her. Kom her. - Hva?
- Sitt ned. - Hvorfor?
Amy aner ikke hva som skjer, hva?
Nei.
Hun aner ikke hva som foreg�r?
Hun har det bra.
Hun fikser det.
�, mamma.
Kom hit.
Det g�r bra. Kom hit.
Hun klarer seg.
Det er lettere for meg.
Det ser ikke s� enkelt ut.
Folk f�r panikk.
Hva vil du snakke med meg om, Jack?
Jeg vil du skal l�ne meg litt penger.
- Penger? - Ja, jeg trenger noen penger.
- Trenger du penger? - Ja.
- Trenger du penger her inne? - Ja, her inne.
Nei.
Jeg trenger 1000 pund.
- Tusen? - Ja.
Trenger du tusen pund?
Ja, innen fredag. Jeg skal ikke si noe.
- Ja, men... - Ikke sp�r, Vince.
Ikke sp�r.
Det er et �nske, s�nn.
Ikke en ordre.
- L�ne? - Ja.
Vel...
Hvis Vinceys unge Kath kan trekke seg tilbake, s� kan vel du ogs�, Vic.
Jeg m� tenke p� det.
Hun trakk seg ikke tilbake.
Hun jobber fortsatt for deg i garasjen, da?
Det kalles utstillingsrom.
Beklager. Utstillingsrom.
Vi vet alle hva som blir utstilt.
Hun sluttet, ikke sant?
Du mistet nok en gullgruve der, Big Boy.
Ett av hennes skj�rt var verdt seks av dine slips n�r det gjaldt � lokke kunder.
Hva sier dere til � stoppe et sted og spise? Ta en pause?
God id�, Vic. Jack ville ha unt oss lunsj.
Jeg h�rer hun har jobb likevel.
- Er du sulten, Lenny? - Nei, jeg er t�rst.
Jeg h�rer hun trekker kunder p� egen h�nd n�.
H�r hvem som snakker.
Jeg h�rer din Sally tar inn leieboere.
Er det derfor dere er uvenner?
Nei, de mennene hun velger er ikke s� bra. De lar henne i stikken.
S�nn som han hun er gift med, som sitter i fengsel. Takket v�re deg.
En stj�let bil er en stj�let bil.
Ja, og barndomskj�resten som dro i milit�ret.
Vincey Dodds.
Jeg er ingen Dodds, jeg er ingen slakters�nn.
Det er enkelt for menn. De kan dra og bli soldater.
- Dra til sj�s. - Ja, Sally.
S� hva skal du bli, Vince? Hva vil du bli?
Det vet du, Sal.
- Motorer. - Motorer.
Ja.
Ser du den Mark IX '59-modellen?
Det er en start, ikke sant? Det er ingen sm�bil. Det er en Jaguar.
Og jeg skal gj�re den som ny igjen.
En dag kommer Jack krypende til meg, skal du se.
Fem �r. Vincey vervet seg for fem �r.
Gledet seg til � dra.
Han fulgte i alle fall i dine spor.
Du var soldat en gang, og slakter.
Jeg valgte � bli slakter.
Soldat? Han stakk av.
Desert�r, det er det jeg kaller ham.
Det skulle v�rt "Dodds & s�nn", som det st�r p� butikkskiltet.
Det var ikke den eneste grunnen.
Det du tror var grunnen, var ikke den eneste grunnen.
Du eier ham ikke, Jack.
- Vi eier dem ikke, gj�r vi vel? - Ikke snakk tull.
Vi eier dem ikke, vel? Selv n�r vi eier dem, s� gj�r vi ikke det.
Du snakker tull.
Nei, den andre grunnen var v�r Sally.
Han ga henne en avskjedsgave.
Sally?
- Jeg sa hun m�tte kvitte seg med det. - Gjorde Vincey henne gravid?
Jeg tror jeg trenger en av vinnerne dine, Raysy.
Fort.
Sally?
Jeg trodde de ville ende opp sammen, Vincey og Sally.
De m�tte jo nesten, ikke sant?
D�tre, hvem vil ha dem, Raysy?
Jeg antar at du har skj�nt det, Vic.
Du f�r deg et par s�nner og f�r dem inn i firmaet...
og s� kan du trekke deg tilbake.
- Sende stafettpinnen videre. - Kan ikke klage.
"Tucker & s�nner."
H�res bra ut, Vince?
"Tuckers", det er det vi heter og det vi gj�r: Vi takler det meste.
- Ikke sant, Vince? - Jeg kom!
Husk hvem som er ombord.
Ok.
Din sedvanlige godhet, Ray...
som lar meg bruke bakg�rden til � rote med motorer.
Din godhet mot en ekssoldat.
Men jeg kan jo ikke vente at det skal fortsette.
Jeg er ikke utakknemlig, Ray.
S� hva foresl�r du? At du betaler leie?
Med hva?
Jeg snakker om eierskap. Vi snakker om � kj�pe.
Det er samme sp�rsm�l igjen. Med hva?
Jeg ber deg investere, Raysy, i Dodds Motors.
Det eksisterer ikke enn�, men vil det om fem �r. Du trenger ikke bruke fem �re.
Du selger meg bakg�rden som eiendom, du l�ner meg prisen i fem �r.
Om fem �r kan jeg betale din pris pluss renter.
Kan jeg ikke punge ut, er g�rden din igjen. Enkelt og greit. Du kan ikke tape.
N�r jeg selger en ny bil...
og f�r fortjeneste, skal jeg gi deg depositum.
Du kan beholde dem. En til?
F�r vi g�r videre...
er det en ting.
- Hva er det? - Det kalles en slakterbutikk.
Ja, "Dodds og s�nn". Han maser ikke om det enn�, vel?
Faren hans satte opp det skiltet.
Jeg vil beholde campingbilen her.
Jeg trenger fortsatt egen plass til campingbilen.
Selvf�lgelig kan du det. Uten � betale noe.
Jeg skal til og med sjekke den for deg jevnlig.
Og vil du bytte den inn noen gang, skal jeg ordne en god pris.
Hvordan kunne du selge ham g�rden? Vince skulle jobbet for meg.
Hva st�r det p� butikken? Har du sett skiltet?
"Neste generasjon. Som far, s� s�nn."
Er det ikke p� tide � glemme det? Han har andre planer.
Du m� slutte � narre deg selv. Motorer er ikke bare hobby.
- Han gj�r det ikke fordi han liker det. - Takket v�re Ray.
Jeg bare gjengjelder tjenesten. Passer p� ham, slik du passet p� meg.
Han burde skj�re opp kj�tt, ikke tulle med motorer.
Og i tilfelle du ikke har lagt merke til det, Vince er din gutt, Jack.
Faren opp av dage.
Ta en drink.
"Dodds & S�nn."
Det var alt Jack forventet av Vince. Jeg mener, selv om han m�tte late som.
Fedre og s�nner.
Hva var det du forventet av June?
Bare et tegn.
Ikke �n gang p� 50 �r ga hun meg noe tegn.
Ikke et hint om at hun kjente meg, og hvem jeg var.
Femti �r. Hver uke.
- Unntatt noen f� uker, for 20 �r siden. - Ja.
Vi burde hatt v�re krangler, June og jeg. Du vet, m�dre og d�tre.
Hvor er hellet, Amy?
Alt kommer an p� flaks.
H�rer du noe fra Susie i Australia om dagen, Raysy?
lkke egentlig.
Jeg mener, tror du hun ville kommet hvis du var...
Mener du d�d, Lenny?
Jeg mener, tror du hun ville kommet?
- For et sp�rsm�l. - Det er da et realt et.
Jeg har aldri tenkt p� det.
Australia er langt unna.
Ikke s� langt som herfra til den andre siden.
Hvilken andre side?
Bare en m�te � si det p�, Big Boy.
Sydney er lengre unna en Sydenham.
Det var smart.
Raysy, vi drar innom Sydenham p� hjemveien.
Kj�r rundt S�ndre ringvei, overrask eksen din, Carol.
Sikkert velkomne der.
Tror du hun ville ha kommet? Jeg mener, dersom det var din...
Begravelse, Lenny, Det heter "begravelse".
Kun for � sjekke at jeg var d�d.
En kopp te?
- Takk, pappa. - Skru ned lyden.
Takk.
Fint � ha deg her for et par dager igjen.
- Turen var flott. Andy var flott. - �, ja?
Vet du, han fant ut hvor de bodde.
- Hvor hvem bodde? - Andys familie. For lenge siden.
- F�r de reiste til Australia. - Ja vel. Fint for deg.
G�r du ned til Kjerra?
Ja. Kjerra kommer jo ikke hit, gj�r den vel?
Ok.
Er du sikker p� Australia?
Har du ikke et hjem her?
Og hva med skolegang? Og undervisning?
Det er skoler i Australia. Og l�rere i Australia.
Men du vet jo ingenting om Australia.
Det finner jeg jo ut. Andy vil vise meg.
Ja, det vil han sikkert.
Jeg kunne vist ham litt av hvert.
Jeg beklager.
Her har du reisepenger.
Og ikke nevn pengene for noen med et ord.
Hest nummer fem p� Chepstow. Silver Lord.
Vant med en halv hestelengde.
Sue...
Jada, pappa. Jeg vet det.
Takk skal du ha.
Du er verdens beste pappa.
Og slapp av, jeg skal passe p� Sue.
Vet du, jeg f�ler meg virkelig harmonisk n� som jeg har v�rt her i England.
Du vet, f�lt r�ttene mine.
Jeg f�ler meg mye bedre n�, p� grunn av...
p� grunn av Sue.
Sk�l, Mr. Johnson.
Jeg kan ikke f� takket deg nok. Det var litt av en hest, hva?
God natt, alle sammen.
Carol, h�r her.
Hvis hun reiser, vil jeg aldri se henne igjen. Forst�r du det?
- Carol, du kan ikke stoppe henne. Hun er 18. - Men det er ikke jeg.
Kom hit.
Kj�re pappa.
Kom hit.
Jeg har noe � vise deg. Ute p� gaten.
Rockabilly. Newmarket. 100-til-8.
Hva er det?
Det er en Dormobile.
Det er en campingbil. Et hus p� hjul for to.
Siden vi er et par igjen.
Det er en DeLuxe-modell.
Det var dr�pen.
Jeg antar hun ville ha mer ut av livet enn sm� turer i min campingbil.
Men nestlederen i en forbasket jernvarehandel...
den dusten Barry Stokes.
Nettopp.
Hun kunne ikke si det ansikt til ansikt.
Nei da, hun sa det p� telefonen.
"Farvel, Ray."
Jeg sa aldri: "Adj� Carol."
Nei.
Det var mitt eneste stusselige comeback.
Jeg sa ikke adj�. Jeg bare la p� r�ret og satt helt stille...
uten � r�re meg f�r klokken 06.00.
Hun fikk meg til � tenke.
Jeg burde reise og bes�ke Sue.
Vet du hva?
Mens jeg enn� er... F�r...
Husk, jeg har ikke snakket med Sue p�...
jeg vet ikke hvor mange �r.
Men du kan ikke bebreide henne for det da. Ikke egentlig.
Det var vel mer min feil, tror jeg. Jeg sluttet � skrive en dag.
Du vet hvordan det er. Ting stopper opp.
S� blir det liksom for sent � starte igjen.
Hva s�...
Hva tror du, Amy? Om � reise til Australia?
For � bes�ke Sue?
Det er vel ikke for sent?
Kan hende jeg har barnebarn. Man vet aldri.
- Du har ikke sagt noe enda, Raysy? - Sagt hva?
Om du tror Sue ville komme for � ta farvel.
Jo, men Australia er langt borte.
Hvis ikke Sue, hvem da?
Jeg mener, hvis du hadde et spesielt, dustete �nske, som Jack her.
- Jeg skal ikke be om noe dustete. - Men hvem vet?
Sier du, ja.
Sikker p� at du ikke vil tenke p� det?
Med mindre du tenker p� � planlegge noe tidligere.
Det g�r bra, Raysy. Jeg er jo der.
De burde vel spre asken din utover langsiden p� travbanen.
Hva med deg, Lenny, hvor vil du bli spredd?
Jeg sier som Raysy. Spiller ingen rolle. Det er ikke s� n�ye.
- Asken er viktig. - Ja, kom igjen. Lenny.
- Men hva med deg, Vic? - Det er allerede ordnet.
Hva er ordnet?
Jeg kj�pte billig plass til Pam og meg for lenge siden.
Camberwell nye gravlund.
- Du kan vel dra dit n�, ikke sant, Raysy? - Camberwell?
Australia. Bes�ke Sue. Hilse p� barnebarna som du angivelig skal ha.
- Hva hindrer deg? Du er jo en fri mann. - Han har rett, Raysy.
Jeg mener, reis litt, se verden. Ta en stopp i Bangkok, bruk litt penger.
Det var det med penger da, Vic.
Inng� et veddem�l. Jeg mener � huske at det har virket f�r.
Ja visst. Er visst en grei pub her nede, Vic.
Du vet, for den lunsjen du snakket om.
"S� er det bare sig�yneren i mitt blod
"Om jeg er fri og frank
"Fri og frank"
Doncaster. 15.30. Fri og frank.
33-til-1. Stol p� meg.
Jeg stoler p� deg, Luck.
Jeg har vel ikke noe valg?
- Her. - Mr. Dodds, hva har de gjort her?
Husker du jeg presenterte deg for pleieren Kelly?
- Hun tror hun liker deg. - Mr. Dodds.
- Ville jeg lyve for deg, Lucky? - Kom igjen.
- Adj�, Luck. - Adj�, Jack.
- Min kompis Raysy liker deg. - �, ja?
Ja visst.
Har du noe p� gang her?
Nei, jeg har faktisk ikke det. Det er bare det at, du vet...
det virker ikke riktig, hva med...
Du har vel en favoritt eller to?
Det ville v�re � r�pe noe, ikke sant?
Lag den neste stram. Veldig stram.
- Er det greit for deg? - Takk som byr.
N� m� du ikke bli for opphisset. Det er en spesiell tjeneste.
...i startboksen ved siden av nummer fem, Fri og frank...
p� innsiden, i sorte og gule farger.
De er bak...
- Drikker bra n�, ikke sant, Raysy? - Jo.
Og der er de i gang.
Ut av boksen sammen. En jevn start. Stormer raskt oppover banen.
Saffron Street leder, et hestehode f�r Katchum.
Western Ocean i h�lene.
Du store min, Fri og frank jobber seg frem mot feltet...
i h�lene p� Rebellion, snubler nesten.
Sl�ss for fotfestet. Ikke ute av l�pet enn�.
Ser ut til � gli gjennom hovedfeltet.
St� p�.
Det er bare to lengder � ta igjen i siste sving...
Saffron Street utfordret...
av Western Ocean, Katchum og Paco's Boy.
Ikke langt bak dem Parting Moment, Victory Art og Rebellion...
mens resten av feltet blir liggende noe etter.
Fri og frank henger etter.
Fallet tidligere kan ha kostet mye.
Katchum, Paco's Boy og Saffron Street kjemper side ved side...
fulgt av Parting Moment, Victory Art og Western Ocean.
S� kommer Rebellion, fulgt av... Vent, hva skjer?
Fri og frank er med igjen.
Hun var nesten ute, og er n� p� syvende plass.
Enn� langt bak teten.
St� p�.
Hun gir alt.
G� for Amy.
Fri og frank g�r opp i tetfeltet mens Victory Art og...
Kom igjen, st� p�.
Fri og frank haler innp� lederne n�.
Det st�r mellom tre hester. Fri og frank ser sterkest ut.
Fri og frank sparker fra litt ekstra. Og som vi ser...
Kom igjen.
Fri og frank, s� Paco's Boy, en halv lengde bak til Saffron Street...
og en lengde til Katchum.
For en utrolig seier for outsideren Fri og frank!
Doncaster 15.30 - 1. plass FRI OG FRANK 33-1
Noens lykkedag.
Bruk l�nepengene p� den, og unn deg en fin, lang ferie.
Med de offisielle startoddsene for vinneren, 33 til 1, en passende gevinst...
til de som satset p� Fri og frank og for deres tro p� et skudd i blinde...
Ja.
...som imponerte stort, helt ukjent...
med et knall-l�p...
Det er Amy.
...som vinner Doncasters R�my Martin...
Ray?
Jack er...
Ja.
Greit.
P� en m�te er det liksom ikke riktig...
� bare forlate ham her. Jeg mener...
Det er liksom ikke riktig av oss � g� og bare la ham v�re igjen her alene.
Alene mens vi spiser lunsj.
Det er opp til deg, Vince.
Nei, du har rett, Ray. Han burde bli med oss, ikke sant?
Kaffe. Min Mandy sa hun trengte litt kaffe.
Mandy aner ikke hvor heldig hun er som har en s� god mann.
Mandy vet hun er en heldig jente.
ROCHESTER MATFESTIVAL
Det er Rochester Slott, ja.
V�r s� god, ta n� vare p� Jack, Raysy.
Tre halvlitere av det beste, s�ta, og...
Lyst p� en liten scotch, Vic?
Og en liten scotch til ham, takk. Har du noe f�r, smukka?
- Det er virkelig synd at Jack ikke er her. - Ja, dette hadde han satt pris p�.
- Han skulle ikke ha stormet vekk slik han gjorde. - Nei, dumt av ham. Synd allikevel.
Hvis han var her, ville ikke vi v�rt her. Vi er her fordi han ikke er her.
- Ja, samme det. - Ja.
Han hadde satt pris p� det.
Og det er p� grunn av ham at vi er her.
Hvis det ikke hadde v�rt for ham, ville ikke vi v�rt her.
Jeg m� pisse.
- Takk, kj�re. - Ok, elskede.
Dette er Lucky og min forlovede Carol.
Min kone Amy.
- Pam. - Vic.
Lenny. Kona.
- Joan. - Hyggelig.
Var det ikke for Lucky, ville jeg vel ikke v�rt her, Lucky?
Vi kaller ham Lucky, men han heter...
Ray. Ray Johnson.
Jack Dodds. Sm� karer har alle fordelene.
Sm� karer har lykken med seg. Jeg h�per du skj�nner det.
Mindre m�l for fienden.
Mindre vekt � b�re p� i denne ford�mte bakerovnen. Men husk...
jeg har overtaket uansett.
Fordi jeg kunne sl� hue av deg n�r som helst.
Jeg h�per du skj�nner det.
Hallo, Ray.
Hallo, Lucky. Hvordan har det seg at du ble s� liten da?
- Har noen krympet deg i vask? - Ja visst, festlig.
Ikke til � tro.
Jeg m�tte Ray i Egypt, og han kom fra rett rundt hj�rnet.
Tuller du?
- Kjenner du Valetta Street? - Ja.
Kjenner du skraphandleren Frank Johnson?
- Ja. - Min pappa.
- Kjenner du Dodds slakterbutikk, Spring Road? - Klart.
Vedder p� at mamma'n din kj�per kj�tt der, h�? Beste p�lsene i Bermondsey.
Jack, dukk!
Jeg skylder ham livet. Ikke sant, Lucky?
Jack, dukk!
�, herregud, Lucky...
hvis du ikke hadde dratt meg ned...
hadde jeg f�tt meg en rett i konas beste venn.
S� kona er takknemlig?
Jeg er, Ray.
Jeg er.
Skulle bare mangle.
Minste han kunne gj�re. Reddet bjellene mine.
Unnskylder du kompisen min, Carol?
Hva er oddsene?
Lucky her er rett mann � sp�rre. Han har hode for tall.
Du burde ikke begynne med forsikring, Ray. Du skulle ha v�rt jockey.
For stor til � bli jockey. Ellers...
Har h�rt det ja, Ray.
�, ja?
Til Jack.
Jack.
F�r vi en runde til?
lkke noe til meg, Ray, med mindre du vil at noen andre kj�rer.
Jeg tar en god kopp kaffe, kj�re. Og en halv Corona.
�, ja, og jeg tar en stor Cognac.
Like greit Amy ikke kom. Hun hadde neppe satt pris p� all drikkingen.
Er det te eller whisky du drikker der?
Te.
Han misunner oss vel ikke?
Det er langt til Margate.
Jeg tenkte:
"Du ha'kke v�rt no' sted, og du ska'kke no' sted."
Jeg s� hansken hans der ansiktet hadde v�rt.
Og jeg s� stjerner. Jeg s� dem faktisk, slik de sier.
Da er det vel p� tide � slutte? Henge vekk hanskene.
Jeg kunne ha vunnet �50.
Du er syv �r eldre enn da du sist sl�ss.
Ja, sant nok.
Gunner Tate, mellomvekt, alltid full...
"Alltid full og alltid sent ute."
- Jeg lurte p� en ting, Vince... - Hva lurte du p�, Vic?
Jeg lurte p� om vi kunne ta en tur til Chatham. Bes�ke krigsminnelunden.
Ja, hvorfor ikke. Hva sier du, Raysy?
Jeg hadde trodd at en mann i din bransje...
hadde f�tt nok av minnelunder.
N�h, det er derfor vi er her, ikke sant? For � huske de d�de.
Ja. Det er det vi gj�r, Vince.
- Mener du en avstikker? - Vi kan ta en avstikker.
Er det min tur n�? Samme igjen, folkens?
Vince, vil du ha en kaffe til? Noe oppi kanskje?
Jeg vet ikke hva du vil, Lenny...
men jeg kj�rer ned til Margate for � levere noe.
Det er derfor vi alle er her.
Vic vil stoppe underveis, noe jeg ikke har noe imot.
Med tanke p� at vi er her for � minnes de d�de.
Klokka er 14.15. Hvis dere vil sitte her og drikke hele dagen...
s� er det deres valg. Jeg g�r til bilen, og s� til Margate.
Hvis dere ikke kommer, f�r dere finne dere et tog.
Dust.
Min gamle far sa alltid: "Du kaster ikke bort tiden p� de d�de."
Pokker.
Hei!
Big boy!
Du glemte noe, ikke sant?
Du glemte noe.
Du glemte denne, ikke sant? Du glemte kaffen din.
Du tror kanskje du klarer deg uten oss...
men du ville sett ut som en tosk hvis du reiste til Margate uten denne.
- Han nevnte ikke noe om en forbasket bakke. - N�h.
Vent litt, Vic.
Kom igjen da.
De gamle gubbene.
Morsomt f�lge, Vince.
Til � begynne med trodde de jeg betydde uflaks.
Holdt seg unna.
Det tok ikke lang tid f�r de skj�nte hvor s�rt de trengte meg.
Hvor viktig det jeg gjorde var.
Hjalp meg � innse det ogs�.
Akseptere det.
Noe � v�re stolt over faktisk.
Pam.
Vic.
Hva gj�r du n�r du ikke surrer rundt i b�ter, Vic?
Skip, ikke b�ter.
Jeg er i begravelsesbransjen.
Familieforetak.
Det ville jeg aldri trodd, Vic.
Du blir ikke arbeidsledig du, vel?
Du kan h�ndtere en kropp, du da?
- Du har en vinner her, Vic. - Ja, krigsbytte.
Hun er en livlig en.
- Bakken tok nesten knekken p� meg. - N� er det nok. Jeg slutter � r�yke.
"Helgoland", hvor pokker er det?
"Jylland, Doggerbank".
Den ford�mte marinen.
Den ford�mte h�ren.
Dukk!
De ford�mte turistene.
Jeg skulle gjerne sett pyramidene.
Jeg skulle gjerne sett innsiden av det n�rmeste bordellet.
Pyramider er gravkamre, ikke sant, Lucky? Pyramider er for d�de folk.
Men en hores kropp...
En kompis ga meg det. Personlig anbefaling.
- Kanskje jeg bare kan bli her og... - Det er "v�r snill mot snoppen din"-dagen.
- Det er nok bedre om jeg... - Hva skjer?
- Ikke s� lenge siden du s� konemor? - Jeg har ingen konemor.
Hva s�?
Jeg har.
Annet sted, andre regler, ikke sant, Ray?
Heldiggrisen.
Nei, det er deg, ikke sant?
V�r s� snill, kom, kom.
V�r s� snill, se p� det. Se p� jentene. Velg deg en.
Du har f�rstevalget, Raysy.
Bare ikke ta henne med de store kanonene til h�yre.
De ler, Jack.
Hva vil du da, at de gr�ter?
Godt valg, Lucky. Din st�rrelse.
Velg en av dem. Kom igjen, velg en av dem.
Nei. Nei.
�, nei. Herregud.
�, pokker.
Slikk meg.
"Slikke"?
Deilig, ja.
- Ja, ja. - Du har ti minutter p� deg.
Se p� klokken.
Hva tror din venn hvis du g�r n�?
�, s�nn ja. Ja.
Ray.
Ray Johnson.
Ray.
Hvordan var det?
Fru Yashmak skulle akkurat til � skille dere fra hverandre.
Veldig bra.
Liten mann, stor "snupp".
"Snupp"?
- Kom igjen da. - Er du sikker p� dette, Raysy.
Alt i orden. Jeg pleide � kj�re fatterens hest og kjerre.
Dette er ingen hest og kjerre, men en kamel.
Stol p� meg.
Jeg stoler p� deg, Raysy. Jeg har ikke noe valg.
Andre rideturen i dag, Raysy!
Jeg tar dere igjen.
Bare g� dere, jeg tar dere igjen.
Bare g�.
Hva er det med ham?
Vincey.
La oss dra, gutt.
Kom igjen, Vincey.
Hvis en slakter kan f� betalt for det han kaster i s�pla...
og i fett-trauet er han forn�yd, ikke sant?
Kjempeglad.
Du m� forst� det at...
det som kommer inn i butikken ikke er det som g�r ut av butikken.
- Er fett s�ppel? - Nettopp.
Om du trekker vekten p� s�plet fra det du kj�per inn...
og deler det som er igjen p� det du har betalt...
har du den reelle kostnaden...
som blir m�lt mot fortjenesten din. Glem ikke det...
for bein koster deg, fett og svinn koster deg...
og det at du ikke sliper kniven koster deg.
Du vil ende opp med elendige rester som ikke kan selges til noen.
Og det vil koste deg mer enn noe annet.
Du m� f�lge n�ye med p� hva du kaster. Hele tiden.
- Det handler om det som kastes. - Ja.
Du er en grei gutt, Vincey.
En grei gutt.
Vincey.
Onkel Ray!
Dette er onkel Rays favorittfrokoststed.
Fordi han liker � omg�s skikkelige mannfolk.
Jeg er avsl�rt.
Og han liker s�nne.
Det er avstandskj�rlighet, hva, Lucky?
- Hva er det du ser p�, din rakkerunge? - Stopp ham.
Jeg vet ikke hva du vil gj�re med alt dette her inne.
Du er en grei gutt, Vince.
Hva gj�r dere der?
N�kler.
Beklager.
- Raysy. - Hva er det?
Jeg lurte p� noe.
- Lurte p�? - Ja.
Jack nevnte aldri noen penger, vel?
N�r han var... F�r...
Han sa ingenting om noen pengesum?
- Hva slags pengesum? - Nei, glem det.
La oss si rundt 1000 Pund.
Nei, han nevnte aldri noen penger.
Vi m� s�rge for Amy, ikke sant?
Jo.
- Vi m� s�rge for Amy. - Selvf�lgelig.
Avstikker.
Raysy, hvor er Jack?
Herregud, hva er det n�?
Sp�r ikke meg.
Wicks G�rd.
Det var der Jack og jeg f�rst m�ttes.
Vi var bare barn som pr�vde � tjene litt penger.
Vi tok hva som helst.
Som blomsterplukking.
"Elsker. Elsker ikke.
"Elsker. Elsker ikke."
Hvorfor kom dere egentlig hit?
Trengte penger. Samme som alle andre.
Hva gj�r du n�r du ikke plukker humle?
Det ville vel v�re � tyste?
Sjekke jenter er det jeg husker.
Det var ferien v�r, ikke sant?
Vel, s� n�r som vi kom.
F�ltes slik. Det var noe annet, ikke sant?
Jo.
Musikk og sang hver kveld.
Onkler, tanter, kusiner... Plukkere fra allesteds.
Ogs� sig�ynerne.
Sig�ynerne.
Du kan legge p� potetene her n�.
Cheryl...
kan du g� og se om du finner barna?
Jeg fikk disse fra noen som jobber hos Wick. Vil du ha dem?
Ja.
Hvis du hjelper meg � rense dem.
Ja vel, greit det.
- Det er en stol her hvis du vil ha en. - Nei da, det g�r greit p� gresset.
Sleng dem oppi her.
Se om ikke vi kan fylle den.
Jack.
Mamma.
Du er vakker.
Vet du det?
Du er vakker.
Det er ikke det du venter fra en slakters s�nn.
Og � vite av smilet hans at han mener det.
Det r�rer noe i en.
Ja.
Vel, vent her da.
S� kan du g� en tur med meg.
Og slik ble v�r June til.
Dette er ikke Margate. Det er ikke det Jack ville.
Hva er det han driver med?
Ditt ynkelige vesen!
Den siste vilje m� respekteres.
Idiot!
Aldri noen respekt for Jack sine �nsker.
Jeg mener, han har da ingen fortrinnsrett, har han vel?
Jeg mener, han har vel ingen s�rrettigheter.
Han er ikke i slekt, er han? Har han aldri v�rt.
Dust!
Ditt ford�mte ynkelige vesen. Gi med den.
Hva er det du gj�r? Kom deg vekk!
Alltid som Vincey vil, hva? Noe til s�nn du var, Big boy.
Noe til s�nn.
Det var vel ikke noe stort tap, var det vel?
Lenny...
hva gj�r du.
Kom igjen.
For god for faren din? For god for oss alle?
Den var for Sally.
Og den er for Jack.
Ja, du...
Lenny...
Kom igjen, Lenny. Kom igjen.
Opp med nevene. Kom igjen, dust.
Knyttnevene, din idiot.
Knyttnevene?
Slapp av, Lenny. Slapp av.
Dropp det, Lenny.
Kom igjen. Tar deg.
- La meg banke ham. - Kutt ut, Lenny!
Jeg hadde ikke tenkt � kaste alt.
Jeg skulle bare kaste litt.
Det var bare litt.
Hva skulle du gj�re s� da?
Skulle du stoppe hvert 10. minutt s� du kunne stikke unna en bit?
Du vet, en h�ndfull her og en h�ndfull der.
Hva betyr "spre"? Hva betyr ordet "spre"?
Hva pokker betyr det?
Du skulle skamme deg.
Din idiot.
Det var her...
Ser du der nede?
Her traff jeg din mor. Plukket humle.
Hva er � plukke humle?
Det var det din mor og jeg gjorde. Det vi pleide � gj�re der nede.
De sier at Kent er Englands hage.
Men det er slik at du m� ha jorda for � kunne ha en by.
Ser du de orkideene?
Onkel Lenny hadde ingen epler � selge, hadde han vel?
Ser du de sauene?
Kom med meg.
Du skj�nner...
det er ikke humlen i seg selv eller hvordan du plukker den, det er...
hvem som plukker den.
Det jeg pr�ver � si er at...
det var ikke din mor eller jeg som plukket din humle.
Vi pukket noen andres humle.
Hun het June.
Hun er din s�ster.
Du har en s�ster som heter June.
Jeg har ingen s�ster.
- Jeg har ingen s�ster. - Din s�ster er gal.
- Har ingen s�ster. - Din s�ster er gal!
Hvor er hun? P� et galehus?
Nei, hun er p� et hjem.
Men, vel...
egentlig er hun ikke din ordentlige s�ster...
hun er p� en m�te s�steren din.
Fordi, du forst�r...
under krigen sendte tyskerne over disse greiene...
og n�r de slapp opp for bensin...
traff de huset. De ble kalt "doodlebugs".
"Doodlebug"?
Ja. En flygende bombe.
En V1...
og den jevnet Pritchetts hus med jorden.
Drepte dem alle, unntatt deg.
Det er en baby!
Lever den fremdeles?
Amy reddet deg. Ellers...
- Vil du ha den da? - Ja.
Takk, kj�re. Har du den?
Du ble f�dt Pritchett.
Vincent lan Pritchett.
Jeg kom hjem fra krigen, og der var du.
S�nnen jeg ikke visste jeg hadde.
S� du er egentlig ikke pappaen min?
Jeg har en klut i bilen, Lenny. Og en b�rste.
Her, hold Jack, Raysy.
N�, vi m� finne Canterbury road.
Se etter skilt til Canterbury.
- A28. - Ja.
Canterbury?
Vi kan like godt stanse der ogs�. Stikke innom den forbaskede katedralen.
Nei, du har rett, Lenny.
Hvorfor skulle vi ikke vise ham Canterbury-katedralen?
Jack ville likt det, ikke sant?
Ja, god ide, Lenny. Fin gest. Han ville bli be�ret.
Jeg har aldri v�rt i Canterbury-katedralen. Ikke inne.
N�h.
Canterbury har ingen veddel�psbane, har den vel?
Fjorten �rhundrer.
Tenk p� det. Fjorten �rhundrer.
De har konger og dronninger her inne.
Gj�r meg ydmyk. Min bransje.
Ja.
Har helgener og kardinaler.
Det var der Becket ble drept. Oppe p� den trappen.
"...utsikt over hele kirken fra bak Sankt Augustins stol...
"fra det trettende �rhundre, og en kopi av Augustins originale saksiske katedral...
"av synd, fullf�rt bak tverrskipet av engelskmannen William."
Vel, dette er jo nydelig, ikke sant?
- Er alt bra med deg, Lucky? - Jada, bare gi meg et �yeblikk.
Hva? Babler jeg for mye?
Nei, det er ikke det.
Her, ta Jack litt. Jeg tar dere igjen.
- Greit. Sitt her og ta det med ro. - Ja.
Kom igjen. Jeg tror Den sorte prins er her et sted.
Som du vil, Big boy.
Jeg har jo bare meg selv � ta hensyn til n�, ikke sant?
Ja, alle damene dine har jo r�mt til steder som begynner med "Syd".
Med dem borte, trenger jeg det vel ikke? S�...
da Henderson tilb�d meg forfremmelse, sa jeg:
"Jeg trenger ikke karrierehjelp, takk.
"Jeg foretrekker heller to dagers mindre arbeide for en fjerdepart mindre l�nn."
- Skal du ha en kopp te eller ikke? - Jo.
Det er greit for noen. Noen av oss m� faktisk arbeide.
Greit, kj�re?
S�...
jeg kommer til � f� mange fri-torsdager.
Hvis du noen gang vil ha skyss.
For � hilse p� June.
Det er en lang bussreise dit.
Baren klarer seg uten meg en dag.
Og forresten er det rett ved travbanen.
Kanskje jeg kunne bli med inn.
Og hilse p� June.
Ja, greit, Ray.
V�r s� god, hold Jack.
"Sl�ss ved Cressi..."
Han h�res ut som en ekte soldatgutt.
"Gift med Joan, den vakre jomfru av Kent."
Se Lenny, noen andre ble spleiset med en Joan.
Ser ikke ut til at han smilte stort, hva?
"Sl�ss ved Cressi...
"og ved Poitiers..."
God aften, Vic Tucker, begravelsesansvarlig...
for den avd�de Mr. Adams.
�, ja, Mr. Tucker.
Et �yeblikk.
Dere skulle ikke tilfeldigvis ha en June Dodds her?
Hun har v�rt hos oss i snart 30 �r.
Der nede...
ut d�ren, tredje d�r p� venstre side.
Takk skal du ha.
Greit. Jeg foresl�r at vi tar en kjapp titt p� klostergangen og stikker.
- Eh, Lenny? - Greit nok, Big boy. Du f�rst.
"Om jeg er fri og frank
"Og elsker � vandre
"S� er det bare sig�yneren i mitt blod"
Jeg traff deg samtidig som jeg traff Jack. Visste du det?
- Hva, i �rkenen? - Ja, i �rkenen. Egypt.
Jeg s� et bilde av deg.
Jeg husket f�rste gangen vi traff hverandre.
Ved disken p� Kjerra og hestene?
- Jeg visste det. - Ja vel?
Bare p� m�ten du s� p� meg.
Vi skal ikke hilse p� June i dag, Amy.
Jeg har en piknikkurv bak i bilen.
Som du vil, Ray.
Og det er Blackbird som leder...
Kan ikke se hvem som ligger fremst.
�, jeg kan ikke se.
St� p�, Malfi!
Kom igjen!
�, herregud!
Kom igjen, Malfi!
Kom igjen! St� p�, Malfi!
- Kom igjen! - �, herregud, jeg tror ikke mine egne �yne!
Hun vant!
Ray!
Vi vant!
Kom igjen, tid for piknik.
- Hvor f�r vi pengene? - Hos �rlige Harry der borte.
Det var s� spennende. Jeg har aldri vunnet noe f�r, Ray.
�, herregud. Kom igjen, inn i bilen. Fort.
Kom igjen, inn med deg.
Du tok meg med p� tur.
Jeg elsket � reise rundt.
Piknikene v�re.
Akkurat som hjemme, hva?
Mitt annet hjem.
Ray, du er slik en vidunderlig mann.
Du er en heldig mann.
Du er som en liten solstr�le.
Du er som et streif av h�p.
Her.
Jeg verdsetter fremdeles de ukene, Ray.
Seks, var det ikke?
Jo.
Synd de m�tte ta slutt, ikke sant?
- Jeg m�tte jo tilbake til June. - Ja.
S� n�r Vincey kom hjem fra milit�ret og...
Ja. Det betydde mye for deg at Vincey kom hjem.
Og � bes�ke June.
Og vi kunne ikke gj�re det mot Jack.
Kunne vi vel?
Han elsket meg, Ray.
Ingen andre for ham, jeg sverger.
- Hvordan var det? - Ok.
Kunne ikke elske June...
men han elsket meg.
Du er vakker, Amy.
Fremdeles vakker.
Vince er jaggu 40, og du er fortsatt vakker.
Hva sier du til � g� ut og danse?
- Danse? - Ja, jeg vil at alle skal misunne meg.
Lykke til.
Vi har ikke danset p� lenge.
Jeg har ikke nok fingre og t�r til � telle �rene.
Tretti �r.
- �, Jack. - Kom hit.
Er du ok?
Butchery Lane?
Det er vel verdt et blikk?
Det er uh�flig � ikke se.
Der er du. Trodde vi hadde mistet deg.
En halvliter ville vel ikke skade?
Ja, han er en fin mann, din onkel Ray.
Lille solstr�le.
Har du savnet meg, June?
Merket du at jeg ikke kom hit i seks uker den sommeren?
Av hvor mange p� 50 �r?
Hvis du legger sammen de timene vi faktisk har tilbrakt sammen...
er det sikkert bare et �r.
Det er vel ikke mye for mor og datter?
Kanskje Jack hadde rett.
Faren din.
Jeg valgte deg.
Han kunne ikke velge deg. Han kunne ikke velge sin egen.
Ikke engang p� slutten spurte han: "Hvordan har June det?"
Ikke engang: "Hils til June."
Du ville likevel ha v�rt glad i ham, June. Du ville ha v�rt glad i ham.
Fortsatt vakker, Amy.
Fortsatt.
Fremme.
Halleluja. Jeg m� s� pisse.
Dette er Marine Terrace.
Marine Terrace, Margate. The Golden Mile.
Selvf�lgelig er det utenfor sesongen.
Tivoliet er fortsatt her.
DR�MMELAND
Hvor er brygga?
Du ser p� den, Raysy.
- Den greia der? Det er da ingen brygge. - Ja, men de kaller den "brygge".
- Nei, det er en molo. - Ja, men de kaller den "brygge".
Det var en utstikker der som lignet en brygge.
Der dampb�tene kom.
- Ja. - Ja.
Det h�res jo fornuftig ut.
S� hvor er den andre greia, kaia?
Den forsvant omtrent...
Stormene i 1970-et-eller-annet.
Ja.
Jeg husker at Amy sa: "H�rte du om Margate-utstikkeren?"
Ja.
- Ikke v�r til � spre i. - Kommer an p� hvordan du ser det.
- Bra med vind. - Ja.
Vic, vi trenger ikke posen n�.
Hold ham du, Ray.
Hvor er Lenny?
Har han tatt en padletur?
Herregud, se p� ham. Han har ikke dratt opp buksene engang.
Ok?
Kom igjen.
Han er borte vekk.
Kom her din slask.
Dette er ikke noe strandv�r, m� jeg si.
Gale skytter Tate.
Gale Jack Dodds. Tror du han bl�ste opp denne for anledningen?
- Vel. - Vel.
Vel, June...
de er nok fremme n�.
Margate.
Jack i sj�en.
Eller snart i sj�en.
Farvel, Jack.
Farvel, June.
�, June.
Vi m� klare oss selv n�, June...
uten hverandre. Vi m� g� hver v�r vei.
Jeg m� tenke p� min egen fremtid.
Femti �r er i lengste laget � oppdra barn.
Det meste jeg har �nsket, og h�pet p�...
p� de 50 �rene, jeg har ikke bedt om mye, tro meg...
er at du hadde sett p� meg bare �n gang og sagt:
"Mamma."
Jeg kunne ikke bare slutte � komme p� bes�k uten � si dette.
Farvel, June.
Hvis ikke alt var bare...
tilfeldigheter her i verden...
hvis vi kunne se og velge i f�rste omgang...
ville du ri p� Derby-vinnere...
Lenny skulle v�rt mellomvektsmester og jeg ville v�rt Doktor Kildare.
Og Vic?
Jeg tror Vic er der han vil v�re.
Vic har skj�nt det.
- Ja. - Ja.
Hvis du noen gang f�r sjansen...
Raysy. Hvis du noen gang f�r valget...
d� f�rst.
Det vanskeligste er � fortsette.
Avslutte...
det er ingen sak.
Det er jo ikke noe valg jeg har.
Hvis noen har et valg.
Jeg er jo alene.
Du vet aldri.
Jeg anser meg fremdeles som heldig.
Nei, jeg er Heldiggrisen.
Det er vanskeligere for Amy.
Ja.
Noen m� ta seg av henne, Raysy.
Ja.
Vi m� f� ordnet opp for Amy.
Alt er et spill, ikke sant?
Jo.
Jo, det er det.
Bare et spill.
Det ordner seg, Amy.
Jack har s�rget for at du f�r det bra.
De 20000 pundene er ikke noe problem. Ingenting henger over deg.
Du kan f� den bungalowen i Margate om du vil.
Eller... Kanskje...
du kunne bli med p� en tur til Australia?
Hadde det v�rt noe?
Det er langt til Australia, Ray.
Jo, da.
Men jeg liker � reise omkring.
Vel...
Kom hit.
- Du, Vince. Kom hit. - Hva?
Ang�ende dine tusen pund.
Jeg har dem.
- Har du? - Ja.
Jeg forklarer n�r vi kommer hjem.
Ok.
M� ordne opp for Amy ogs�.
Ja.
Jeg tror Amy valgte rett likevel.
Ja.
Gud hjelpe oss.
- Ikke langt. - Nesten fremme, Jack.
Her.
Her borte.
Ikke for n�r kanten. Vinden tar ham.
La vinden ta ham.
Her, hold hendene s� t�rre dere kan.
Ok. Kom igjen.
Kom igjen, Vince.
Farvel, Jack.
Ja.
Ha det, Jack.
- Ha det, Jack. - Ha det, pappa.
Ha det, Jack.
Gj�r det, Ray.
Farvel, Jack.
Ha det, Jack.
Ha det, kamerat.
Utt�rkende arbeid, gutter?
Ja, en halvliter er vel ikke upassende?
Jack ville ikke ventet noe annet.
Her.
Jeg spanderer. Hvis det er greit for deg, Lenny.
Bra jobbet, Vic.
Hvis du roper, Big boy, s� er jeg her.
Til siste bjelle ringer.
Min forn�yelse, skytter. Jack hadde ikke ventet noe mindre.
Nei.
Subtitles by SOFTITLER