Perché neghi l'evidenza, Vince?
Mangiai 9 pizze e un calzone in un'ora.
Non erano 9, ma 8. E lasciasti due fette ai funghi sul piatto.
Violet.
Erano 6, le pizze.
Hai subito una lavanda gastrica,
è accaduto 3 anni fa: quand'è che parlerete d'altro?
Quando qualcuno batterà quel record, smetteremo di parlarne.
Buon appetito.
È l'ultima che servo!
Dimentichi niente?
Non lo farò, Pete.
È tradizione. Firma il cartellino.
L'ho avuto! Ho il suo primo autografo!
Vai, Violet!
Ha firmato e finisce ''al muro''.
20 anni di ragazze che hanno lasciato la città.
Quel muro porta male. Non ci starei vicino.
Spero che tu abbia più fortuna di loro.
Come tutti voi...
...sapete, la mia migliore amica, Violet Sanford...
...ha deciso...
...di lasciare South Amboy per andare...
...a 42 miglia da qui, a New York City.
Perciò...
...portatela qui, ragazze.
Forza, ''Vi''!
Dai, avanti! Violet, vieni quassù.
Coraggio.
E' la sua ultima sera nel New Jersey, e mi pare giusto che...
...ci delizi cantando una canzone.
Non se ne parla!
Oh, guarda.
4 omicidi a New York, ieri notte. Senza alcun movente.
La polizia non ha indizi. Tragico.
Papà, che stai facendo?
4 su 7 milioni non è poi male.
Il titolo dovrebbe essere: ''A milioni passano la notte a New York''.
Smettila. Ho capito. Mangiati le uova.
E' albume. Preferirei mangiare cartone.
Hai perso 3 chili con questa dieta.
Niente fast food e salsicce.
I pasti ipocalorici che ti ho preso sono nel freezer.
Ho già l'acquolina in bocca.
Vitamine sulla credenza.
Non prendo vitamine.
Ora lo farai. Prendile.
Ho cambiato le pile del telecomando del video...
No, scusa.
Io sono il genitore;
tu la figlia che se la svigna per vivere da sola.
Dovrei dirti io come fare.
Va bene. Come faccio?
Basta non partire.
Hai le tue saponette preferite. Mi raccomando...
..non fare il bucato.
Lo faccio io la domenica quando torno.
Questa è interessante.
I corrimano della metro potrebbero scatenare una epidemia, un giorno.
Papà.
Dicevi che potevo diventare ciò che volevo.
Non ho mai detto cantautrice a New York.
Hai detto ''qualsiasi cosa''. T'ho creduto, perciò...
...non vado senza il tuo sostegno.
E' Gloria. Allora?
So quanto ha sofferto tua madre per non aver sfondato.
Ma se lei fosse qui...
...mi direbbe di star zitto, di abbracciarti e di farti gli auguri.
Non ti abbraccerò e non ti farò gli auguri.
...ma starò qui zitto a bere caffè fingendo di essere arrabbiato.
Questa è l'ultima.
-Ce la fai da sola? -Sì, ce la faccio.
-Ho preso tutto. -Andiamo.
Auguri.
Ecco. L'ho detto.
Ti voglio bene.
Ti ho messo il pepe spray in borsetta. Nel dubbio, tu spruzza.
Non resta solo, signor Sanford.
Una sera dovremmo cenare insieme.
Mi chiuderò dentro.
Ecco, è questo!
Che ne pensi?
Penso che ti serviranno questi.
Cosa sono?
Soldi risparmiati per le emergenze.
E da quello che vedo, questa casa è un'emergenza.
Non posso accettarli.
Come vuoi.
Congelo i tuoi beni.
Grazie di tutto.
Ti chiamo.
Perché piangi?
Nella vita,noi due abbiamo sempre avuto una cosa in comune.
Che vuoi dire?
Avevamo deciso di non perdere la verginità prima del matrimonio
e così non è stato.
Poi avevamo optato per il college, la laurea breve...
...o la scuola per odontotecnici...
...e anche qui, niente.
Non abbiamo mai realizzato un progetto.
È questo che ci rende particolari.
È per questo che piangi?
Tanto tempo fa mi dicesti che ti saresti trasferita a New York.
Tutti pensavano che saresti rimasta nel New Jersey per sposarti,
come farò io.
E ora guarda.
Il resto non conta,...
...tu ce l'hai fatta. Sono fiera di te.
Abbassa il volume! Hai capito?
Silenzio!
Sono Violet Sanford, appena giunta a New York.
Può dare la mia cassetta a un vostro cantante?
Violet, che idea carina!
Mi chiamo Wendy,
sono venuta a New York a 2 1 anni per fare la ballerina...
...ma mi ha messo incinta, e poi piantata,
un attore unitosi ai Peace Corps.
Così per 1 6 anni, ho tirato su mia figlia da sola.
Due settimane fa lei mi dice che è bisessuale...
E che mi odia più di qualsiasi altra persona al mondo.
Ora dimmi come ti posso aiutare, prego,...
Smanio dalla voglia di veder realizzati i tuoi sogni.
Accettate cassette solo da un agente che non avrò mai
se non pubblico qualcosa?
Se ascoltassimo quel nastro...
...potresti farci causa per plagio.
È solo un nastro. Voglio che qualcuno canti i miei pezzi.
Benvenuta nel mondo della musica.
Buonasera. Documento.
-Che ti do? -Avrei una domanda.
Scrivo canzoni. A chi posso parlare dei miei pezzi, qui?
Cerco di sfondare col mio sax da1 2 anni. Che prendi qui al bar?
Pepsi e cracker.
Scusami.
Quello, chi è?
È il signor O'Donnell.
Il signor O'Donnell. È il direttore?
Sì, è il direttore musicale. Ha l'incarico di...
...trovare le band e...
...scritturare nuovi talenti.
Dov'eri, O'Donnell? Ho 1 5 ordinazioni e nessuno alla griglia!
1 5? Tutto qui?
Dammi 1 0 minuti e recupero. Dai, tranquillo. Rilassati.
Hai l'aria stanca. Del mio aumento parliamo dopo.
Non sei in Australia, sto per licenziarti.
Signor O'Donnell, mi scusi.
Sono Violet Sanford, una cantautrice. Volevo darle questa.
Non sarà il modo più professionale di proporsi,
ma è tutto così nuovo per me.
È nuovo anche per me.
Ma come direttore di questo locale,
conoscerà tutte le band della Costa Orientale.
Direttore?
Del locale?
Andate avanti.
Certo...
...signor O'Donnell.
Di solito non lo faccio, Violet, ma...
...ho una premonizione su di te.
Prenderò il tuo nastro...
...e vedrò cosa posso fare.
Grazie.
È stato facile, non mi sembra vero.
Neanche a me.
Vieni a prenderti un caffè?
O'Donnell, chi sono io, la tua cameriera?
Signor O'Donnell. Ma stavolta lasciamo correre.
Ti ho detto di lavare il grembiule. E' sporco di grasso.
Walt, t'avevo detto di non usare quel tono.
Sei licenziato.
Non provocarmi. Ne trovo altri cento capaci di bruciacchiare un hamburger.
Buffoncello .
Meglio ricominciare da capo.
Kevin O'Donnell...
...lavoro alla griglia qui al Fiji Mermaid Club.
Mi sono resa ridicola.
Stavo per dirtelo.
Sono quasi certo che te l'avrei detto.
Non ti sto seguendo fino a casa.
Mi sto solo allontanando di chilometri da casa mia.
Lasciami in pace.
Mi sono scusato e non è tutta colpa mia. Tu, ti sei fatta avanti con me.
Non è vero! Ero gentile e ingenua perché speravo nel tuo aiuto!
Posso farti una domanda?
Perché giriamo in tondo? Ti sei persa?
No. Qualcuno ha spostato la strada.
Vuoi fare un gioco?
Indovinerò da dove vieni.
Ora tiro fuori il pepe spray!
Per me, vieni da una grande città.
Nessun segno di piercing linguale o di anello all'ombelico.
Diciamo Chicago,
Nessuno mi ha mai guardato il culo per mezz'ora...
...perciò ora buonanotte e spero che tu dica altrettanto.
So accettare un consiglio.
Ho conoscenze nel mondo della musica.
Non ti arrendi, tu, eh?
Il tuo essere gentile e ingenua mi ha colpito.
Buonanotte, Kevin.
Per la precisione, ti ho guardato il culo solo per 1 5 minuti.
-William Morris. -Vorrei lasciare--
Glielo passo.
William Morris.
È un demo.
William Morris.
Attenda, prego.
Lascio questa per Whitney o Mariah. Sono certa che sono sue care amiche.
Sarà musica buona sotto la doccia, ma il karaoke non tira più.
Per lanciare le tue canzoni, fa come tutti;
cantale ad una serata ''open mic''.
William Morris. Attenda.
Il parcheggio qui è a tuo carico.
Posso aiutarti?
Sì. Sono certa che siete pieni per stasera.
Volevo vedere com'è questa cosa dell'Open Mic.
Puoi esibirti tra 1 0 minuti.
Mancano un paio di habituè, ho buchi da riempire.
Firma qui e vatti a preparare.
Il bagno è dietro l'angolo, se vuoi vomitare.
È la volta ora di una ragazza, si chiama Violet Sanford.
Un bell'applauso per questa giovane artista...
...del New Jersey! Coraggio, Violet!
Sono un po' tesa.
Anche noi, tesoro!
Non tenermi sulle spine, canta.
Lasciatela in pace.
Scusate.
Chi c'è?
Sorridi. Sembri una a cui abbiano investito il cane.
Senti... quanto costa una fetta di torta?
Abbiamo la miglior torta di mele della città, e...
...offre la casa.
Fate attenzione, d'accordo?
20 dollari che dice ''Pretty Woman''.
Più 1 0 che è ''Mamma, ho perso l'aereo''.
Dovete leggere tra le righe. Io dico ''Salvate il soldato Ryan''.
Cosa?
Apriamo il paginone.
Miss Jennifer di Austin dice che il suo film del cuore è...
Non vale. L'avevi letto.
Imbrogliona!
Una donna nuda con gli anfibi? Fin troppo facile.
Grazie.
Belli, quegli stivali. Me ne comprerò un paio.
Romero! Alza il volume! Questa si balla! Alza!
Che stai facendo?
Ricordate questa?
È la mia ''danza del ventre''.
Le conosce?
Vengono qui ogni mattina a quest'ora per rilassarsi.
Aspetta, aspetta.
Gli serve, visto il lavoro che fanno.
Sono prostitute?
Coyote.
Volete vedere il regalo di Al per il compleanno?
Ti sei fatta marchiare?
-Non è carino? -S'è fatta marchiare.
Guardate, ragazze.
300 dollari a testa, stasera.
Sicura di volerti iscrivere a Legge?
Un brindisi.
All'ultima settimana di Zoe al Coyote.
Sarà impossibile sostituirla.
Io voglio solo dirvi che non vi dimenticherò mai.
Chi è lassù?
Cerco il proprietario.
Scendi e porta giù una cassetta.
Cosa vuoi?
Questa, dove la metto?
Dipende. Cosa vuoi?
Ho saputo che potrebbe esserci...
...possibilità di lavoro.
Metti lì. Fatti guardare bene.
Fammi indovinare: Piedmont, Nord Dakota.
South Amboy, New Jersey.
È uguale.
Ti droghi?
Di caffè. Non posso permettermi altro, per ora.
Fammi vedere le braccia.
-Vuoi scherzare? -Ti sembra che scherzi?
Quella cicatrice sul polso?
Il forno. Ho infornato pizze per 4 anni.
Che storia triste.
Che altro? Vuoi un campione di urina?
Di sangue, è meglio.
Sei tu la proprietaria?
Ho passato brutte giornate e non ho voglia di perdere tempo...
...con una cameriera affamata di potere.
Cominci venerdì sera.
Vieni alle 1 1 . Il movimento inizia a quell'ora.
Mi offri lavoro?
Ti offro un provino.
Puntualità, ragazza.
Non per rompere l'incanto, ma perché prendi me?
Perché il...
...ragazzo medio va in giro con un fanciullo, nei pantaloni.
Un bimbo di 2 anni.
Mi assumi perché gli uomini sono infantili?
Hai l'aria della maestra d'asilo. Li farai impazzire.
Scusa se ho chiesto.
Documento.
Da stasera lavoro qui.
Entra. È la serata giusta per iniziare. Fiacca, ma si animerà.
È una chiesa o un bar? Fate casìno!
Mi dispiace.
Non ci credo.
Giusto in tempo.
Dove andavi?
Cercavo te.
Bene. Vieni.
Carino, il tuo top.
Grazie. L'ho preso ai saldi...
D'accordo.
Capelli.
Vediamo come ti muovi.
Puoi imparare da Rachel.
Ha appena tagliato un codino.
Ha seguito un corso di autocontrollo dopo aver picchiato..
...un cliente che l'aveva palpata.
Da lui, una denuncia; da me un aumento. Salute.
Ci sono due regole. Cosa vuoi?
Non uscire con i clienti.
Seconda: Non portare i tuoi ragazzi nel mio bar.
Devi apparire disponibile senza mai esserlo.
Infrangi le regole e ti licenzio.
Ho capito.
Gesù.
Ehi! Tutti quanti!
Silenzio!
Vi presento la mia nuova barista che si chiama...
Violet.
...Jersey.
Jersey è un'ex-maestra d'asilo...
...ed ex-suora di clausura, appena fuggita dal convento...
...perché stanca di essere l'unica vergine di New York.
Qualcuno vuole offrirle da bere?
-Muoviti! Si lavora, qui! -Scusa.
Quattro margarita.
Ho tequila, ma niente mix né shaker.
Okay. Un Black Russian.
Niente Kahlua.
-Vino bianco? -Mai servito.
Allora, cos'hai?
Jim,Jack,Johnny Red,Johnny Black e Jose: i miei uomini preferiti.
Come li preferisci, purché sia in un bicchierino così.
Prendo una birra.
4 dollari.
Sono Cammie, russa tentatrice.
Violet, suora del Jersey.
Lei è Rachel, stronza di New York.
Tutte recitiamo una parte. Solo che Rachel è una stronza...
...e io sono una tentatrice.
Lo saresti, se poi non te li scopassi tutti.
Me lo dimentico sempre.
Una tequila. E una per te, bella.
Grazie, ma non ne bevo più da quando mi ci sono ubriacata.
Lil! Il nuovo acquisto rifiuta il tuo alcool.
No! Gli chiedevo di offrirmene una doppia.
Così va meglio.
8 whisky: 4 di Canadian, 4 di messicano...
...6 birre Miller e un doppio blended.
-Che vuoi? -Ho capito io.
46 dollari.
Lil!
La tua ragazza non tiene il passo.
-Dammi uno scotch con acqua. -Arriva.
Il nostro whisky lo serviamo con acqua?
Qui c'è solo acqua con orzo e luppolo!
Ehi, gente, serviamo acqua in questo bar?
Diavolo! No, all'H-2-O!
O nuoti, o affoghi,Jersey. Salta su!
Non so fare questo ballo.
Va bene.
Eccoti dei soldi. Come suora, te la sei cavata.
Mi licenzi?
Ti ho detto che era un provino.
Grazie d'essere venuta. E ora vattene!
No, basta.
Piantatela, vi prego!
Vattene!
Indietro!
Vista la situazione, avete due scelte: potete iniziare una rissa...
...rendervi ridicoli...
...oppure potete prendere questi 1 0 dollari e...
...offrire da bere a queste due ragazze.
Cosa dite?
-Andiamo al banco! -Festeggiamo!
Aspetta,Jersey!
Dove hai imparato a fare così?
Servendo birre e pizza il lunedì quando i Giants giocano coi Cowboys.
Ti faccio un secondo provino.
C'è un negozio tra la Sesta e la Hill. Vacci domani a mezzogiorno.
La mia esperta di moda ti porterà a fare spese.
E ora a casa, prima che cambi idea. Ehi,Jersey?
Mi stupirei se resistessi un'altra serata.
Raccontami di questo bar. Che tipo di locale è?
Non saprei. È solo un bar, papà.
Niente di speciale.
Che cosa mangi?
Uno dei tuoi piatti surgelati: riso e verdure.
Delizioso.
Visto? Sono buoni, vero?
Allora, come va con le tue canzoni?
Le canzoni?
Quello ha il mio nastro.
Voglio il nastro.
Sentivo che saresti tornata.
Niente ragazze in cucina, O'Donnell.
Non mi fermo. Voglio solo il nastro.
Per favore.
Hai scritto tutte quelle canzoni?
Hai ascoltato il nastro?
No. Avrei violato la tua privacy.
Sei il giusto tipo sbagliato.
Dai, prendi in giro. Nulla di ciò che dirai mi toccherà.
Cerco di dirti che mi piace la tua musica.
Di solito accetti i complimenti così male?
Devo andare.
Aspetta!
Voglio rivederti. Dove lavori?
Sono una Coyote.
Bene. E che diavolo è?
Se vuoi rivedermi, scoprilo.
Come sono andato?
Bene.
Scusa per il ritardo. Ho litigato e poi fatto pace con Al.
Due volte.
Sei tu l'esperta di moda?
Lil mi ha detto di comprarti cose che facciano girare la testa.
Fidati, Violet.
Io sono malata per lo shopping.
Ha la zip fin sotto l'inguine.
Chi la metterebbe in pubblico?
Veramente, ne ho una blu.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
Smettila. Ehi?!
Piantala! Lil, il ghiaccio!
Ti piace così, eh?
Come fate ? Io, non potrei bere un altro sorso.
Al prossimo bicchiere offerto- questo l'offro io...
bevi anche una birra.
Non capisco.
Io non mando giù, sputo il liquore nella...
...bottiglia della birra. Prova.
Tieni d'occhio la tua bottiglia, però.
Rachel, una volta, l'ha servita per sbaglio a Lou: un dramma.
Cammie, mi sono innamorata di te
Violet, non sono lesbica.
Ho provato per gioco, ma mai sul serio.
Non intendevo questo.
Lil ti guarda. Servi quello, fatti vedere attiva.
Ciao! Hai l'aria di uno che vuole bere.
No, aspetto Lil.
Scusa, ma se vuoi stare qui seduto, devi ordinare.
Allora, un bicchier d'acqua.
Ti ha ordinato acqua?
Allora sai cosa devi fare.
Prova.
Ragazzi, questo qui ha appena ordinato acqua.
Serviamo acqua in questo bar?
Diavolo! No, all'H-2-O! Diavolo! No, all'H-2-O!
Jersey, no!
Nessuno ordina acqua nel tuo bar!
Può ordinare quello che vuole, è il Comandante dei pompieri.
Mike, scusa. Lei è nuova.
Tutto a posto. Andiamo fuori.
Lieta d'averti conosciuta,Jersey.
Forza, ragazzi, fatevi sentire!
Tutto bene?
Chi voglio illudere? Non è per me.
Puoi farcela, invece. E ora sorridi: c'è un bel ragazzo che chiede di te.
Uno che chiede di me?
Dice di chiamarsi O'Donnell.
E' sexy!
Jersey, il Comandante ha minacciato di farmi chiudere.
E mi ha multato di 250 dollari.
Facciamo così.
Se stasera me ne fai guadagnare 250, domani puoi tornare.
Ottimo.
Fortuna che eri gentile e ingenua.
Mi hai trovato.
I colleghi m'hanno detto dove trovare delle coyote.
Allora guardami bene, perché sarò licenziata.
Perché?
Devo incassare 250 dollari in 2 ore.
Assolutamente impossibile.
Ecco 9 dollari per iniziare. Aiuto sempre gli amici nei guai.
Perché mi guardi così?
Kevin, non voglio i tuoi soldi.
Allora, ascoltate.
Donne, l'asta parte da 25 dollari.
Per una notte potrete...
...avere questo magnifico...
...esperto esemplare di stallone di razza.
-Impossibile. -Costa poco.
Che stai facendo?
Hai detto che volevi aiutarmi.
Si volti, signore. Si faccia ammirare.
Perché lo fai?
Resa dei conti, signor O'Donnell.
E ora si volti!
No. Non farlo.
Coraggio. Mostri la merce.
Quanto offrite?
Ho solo 20 dollari!
Io ne offro 25!
Facciamo 35!
35 dollari!
-40 dollari! -Ma cosa fai?
-Forza ragazze. 50? -50!
61 dollari!
70!
Chi dice 7 5?!
-7 5! -80!
80 dollari? 90? Ho sentito 85?
95 dollari!
100 dollari!
Vuoi venire da mamma?
Carino! Eh sì!
Che bel ragazzo!
Dai, sculetta!
125!
140 dollari quaggiù! Sei mio!
Calma, ragazze. Forza.
150 e vi fa vedere le chiappe. Andiamo, potete fare di meglio.
175!
200 dollari!
Siamo a 215.
250 dollari!
Aggiudicato per 250 dollari!
È tutto tuo! Vieni a prendertelo!
Accidenti!
La bionda sarebbe arrivata a 275.
Vieni con me.
Ora sei tu in debito con me. Ecco i 250 dollari.
Si chiude, ragazze!
Posso chiederti una cosa?
Che significa ''Coyote Ugly''?
Ti sei mai svegliata dopo aver scopato ubriaca?
E l'estraneo che ti dorme sul braccio è così brutto, ''ugly''...
...che ti mangeresti il braccio, pur di non svegliarlo?
Questo è il significato.
È ora, ragazze.
Perché dare al bar un nome del genere?
Il ''Cheers'' esisteva già.
I taxi sono di fronte.
Sei ricca,Jersey.
La donna che mi ha comprato si chiama Sandy,
è divorziata, ha 3 figli grandi...
...ama le passeggiate, i cani a pelo corto e la lirica.
L'ex-marito fa il commercialista. L'artista preferito è Van Gogh...
...obiettivi per quest'anno: perdere 7 chili...
...e andare a un concerto della Streisand.
Okay, sono in debito.
Che cosa vuoi?
Sono le 3 del mattino. Voglio quello che vuole ogni uomo.
Fare colazione.
Facciamo colazione e siamo pari?
La parità è lontana. Ho ballato sul banco...
...ho tolto la camicia e sbottonato i calzoni.
Facciamo così: la colazione e un pranzo.
Colazione, pranzo e due cene.
4 appuntamenti!?
Sarà la seconda relazione per durata della mia vita.
Sali in macchina.
Ti rovinerò la nottata, ma non andremo da nessuna parte.
Arduo trovare parcheggio qui.
Conosci la cucina turca? E' qui.
-Come stai? -Ciao, Kevin.
Quattro. Del solito.
Come te la passi, amico?
Tieni. Arrivata in volo da Miami.
-Controlla. -No, mi fido.
Senti, non so in cosa traffichi, ma...
''Lo stupefacente Uomo Ragno'', n.1 29.
In ottimo stato.
-Vale 1 000 dollari. -Un fumetto.
Più di un fumetto. C'è la prima apparizione di Punisher.
È il Santo Graal dei fumetti.
Collezioni fumetti. Che cosa carina.
''Carina'', no. È da iniziati, da maschietti.
Da gente ''strana''.
È carina.
Fai sempre colazione sul cofano della macchina?
Sono romantico.
Questo, sarebbe romantico?
Forse non l'avverti ora...
...ma un giorno, su un palco, canterai una canzone su questa notte.
Quando eravamo sottovento a una discarica.
Bel titolo. Intona il motivo.
Scusa, io scrivo le canzoni, non le canto.
Sul palco, mi blocco.
E se la sorte del mondo dipendesse dalla tua voce?
Se la sorte del mondo dipendesse dal mio canto...forse.
Ho sempre sognato l'oscurità di una sala...
...e qualcuno che cantasse le mie canzoni.
Io voglio scriverla, la musica.
Ricordo la prima volta
che mia madre mi cantò ''Bridge over trouble water''
Ricordo com'era vestita, il profumo dei suoi capelli.
Ricordo esattamente cosa provai.
E quando risento quella canzone...
...ricordo ancora il suo vestito...
...il profumo dei suoi capelli...
...e quello che provai.
Perché le belle canzoni sono eterne.
Dov'è il problema, allora?
Il solo modo di far conoscere i miei brani...
...è quello di andarle a cantare di persona.
Allora dobbiamo risolvere subito il problema.
E come proponi di farlo?
C'è un posto in cui canti tranquilla?
Sotto la doccia.
Inizieremo da lì.
Non importa quante ore dovremo passare in quella doccia, va fatto.
Prima di passare alla doccia, dimmi qualcosa di te.
Cosa vuoi sapere?
Da che parte dell'Australia vieni?
Da più parti. La mia famiglia si spostava.
I tuoi non sono a New York?
Fai sempre tante domande?
E tu ne eludi sempre così tante?
Dove hai imparato le mosse che facevi sul bancone?
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Risposta originale.
Sorge il sole. Faremo tardi.
Tardi per cosa?
È incredibile.
Guarda che pesce!
Mettiti questo.
A che scopo?
Mi aiuterai a scaricare il prossimo.
Vuoi scherzare?
Io lo faccio sempre.
Ma quanti lavori fai?
Dal martedì al sabato, sono al club.
Domenica e lunedì, parcheggiatore al Plaza.
Ho fatto il promotore; ''Vuole passare ad ''AT&T''?
E per 6, terrificanti ore ho consegnato elenchi nel Queens.
Oltre al lavoro qui col pesce.
New York è cara e qui pagano in contanti.
Pagassero anche in aragoste non ci metterò mano.
Volevo dividere con te: danno1 00 dollari a carrello.
1 00 dollari? Perché non l'hai detto subito?
Ancora non sei pronta? 50 dollari. 25. 10.
Pronta?
È disgustoso!
Così, li offendi. Mettilo sopra l'altro.
Senti...
...so che ci conosciamo da poco, ma devo dirti una cosa.
Puzzi terribilmente.
Anche tu. Volevo darti il bacio della buonanotte,
ma potrei vomitare.
Come siamo fini.
Allora...buonanotte.
Buongiorno.
Non guardarmi così.
Spendere.
-Cosa ci fai qui? -Ho cambiato idea su quel bacio.
Forse ci dovremmo provare.
Beh...
...buona giornata.
Buona giornata?!
Ero nel pallone. Non sapevo cos'altro dire.
Buona giornata.
Fate la fila.
Indietro. Fate largo!
Merda. C'è la polizia.
Guarda che posto.
Lil, dobbiamo farlo: ci sono 50 persone di troppo.
Se mi fate chiudere, mi sfasciano il locale.
Andiamo a parlarne fuori.
Non è una pompa di benzina!
Aspetta il tuo turno!
-Ehi! Niente foto. -Sono del ''Voice''.
Che vuoi fare?
Mettimi giù!
Cammie!
Lasciatela!
Rachel! Aiuto!
Marinaio! Avanti! Piantala!
-Dove sono Rachel e Cammie? -Non lo so!
Vi prego, no!
Jersey!
Distruggeranno il locale!
Rachel! Rachel!
Lasciami!
Bene.
Chiama il giro, Lil. Mandali via!
Va bene.
Andiamo.
Hai visto le loro facce? Cavolo!
Ti desideravano tutti, anche le donne.
Erano tutti eccitati.
Ragazze, è stata un'esibizione occasionale.
Che dovrò ripetere tutte le sere.
Ha seguito il jukebox. È prematuro assegnarle un Grammy.
Dai, Rachel, t'ha salvato il culo, ammettilo.
No. Ha salvato un paio di ubriachi che stavo per prendere a calci e basta.
Dove vai?
Non so. Ho voglia di camminare, festeggiare...
...o svenire, non so.
Signore e signori, facciamo un grosso...
...applauso alla coyote cantante del New Jersey.
Sono una coyote?
5 sere a settimana.
Cosa c'è? Che è successo?
Deve accadere qualcosa per forza?
Mi chiami nel cuore della notte, mi dici che è un'emergenza.
Questo, per cosa?
Dopo una bella serata, il bacio della buonanotte.
Aspetta. Dove vai?
Buona giornata, signor O'Donnell.
Buona giornata?!
Cosa c'è? Perché mi serve la chitarra?
Lo scoprirai presto. No, di qua.
Ecco, c'è una sedia...
...proprio qui.
Guarda.
I tuoi ammiratori vogliono ascoltarti.
Ti ho detto che non canto le mie canzoni. Mai fatto.
Peccato. Hanno chiesto di sentire quelle.
Piano con la tastiera. È quella del club.
Tutto questo per aiutarmi a cantare?
Per curare il tuo panico da palcoscenico.
Kevin, lo vorrei tanto.
Dai, lasciami tentare.
Dimmi cosa si prova.
Davvero lo vuoi sapere?
Te la sei cercata.
Che cosa fai?
L'unico modo per farti capire...
...è quello di farti sentire molto...
...agitato.
La prima cosa che avverto...
...è il mio cuore che batte forte.
Bene.
Aumento dei battiti. Ce l'ho.
E poi...
...tutto il corpo inizia a tremare.
Corpo che trema. Sta succedendo. Sì.
E...
...tutto diventa...
...un po'...
...nebuloso.
Le nuvole si stanno addensando.
Quindi inizio...
...a perdere la testa.
E questa fase, quanto dura?
Spesso anche tutta la notte.
-Dev'essere orribile. -È angosciante.
Il pubblico ha avuto più di quello per cui ha pagato.
Davvero.
Che significa L.M.S.?
Lynn Marie Sanford.
Era la chitarra di mamma.
È morta 5 anni fa.
Venne a New York per fare la cantante. Arrivò vicina al successo.
Ma cosa accadde?
Odiava il palco. Secondo lei, il posto più pauroso del mondo.
Mi ricorda qualcosa.
Davvero vuoi che canti?
Dimmi solo cosa devo fare.
Sparire.
Bene. Nessun problema.
Se vuoi seriamente scrivere canzoni...
...devi farti il Mac.
Registri tutto su un CD e hai risolto.
Accettate il pagamento a rate?
Batti lungo! Forza!
Dai, Cammie!
Sei fuori di testa? Non sai che razza di matti passano da qui?
-L'auto di chi è? -Prestata.
Mi pare una macchina da uomo.
Che ne sai?
Vedo passare macchine da 1 6 anni.
Lui chi è?
Un amico. Ti ho portato un tramezzino senza maionese.
Grazie. Ottimo.
Avevo fame.
Dimmi di questo bar: ci vengono i bancari per l'aperitivo serale?
Scappo. Ti voglio bene!
Mi raccomando.
Ehi, io vengo a suonare nel tuo ufficio?
Farai una serata.
In un club frequentato da gente del mondo della musica: l'Elbow Room.
Lo dirige un amico e mi deve un favore; l'ho speso per te,
Giovedì sera.
Hai dimenticato la mia paura?
E quando canti al bar?
Dai. Vado solo dietro al jukebox.
Vedi? Fai progressi. Qualche altra sera a casa mia e guarirai.
So di deluderti, ma io non posso guarire. È genetico.
Il terrore è nel DNA. L'hanno detto a E.R. l'altra sera.
Ridi pure, ma mia madre non l'ha vinto e così farò io.
Tua madre aveva paura di rischiare?
Io, le canzoni, le voglio solo scrivere. Perché non ti arrendi?
Perché mi sono arreso con la gente per tutta la vita ed è sbagliato.
Perciò, o canti al club, o io...
''O io'', cosa?!
Non ti bacerò mai più.
Suona come una minaccia.
Beh, diciamo che...
...sarà un gelido e lungo inverno.
Ciò dovrebbe convincermi?
Funziona, vero? Ti si piegano le ginocchia.
-Ci penserò. -Acqua.
-Chiederò una serata libera. -Fuocherello.
Okay, hai vinto.
-Canterò. -Adoro vincere.
Abbiamo una sorpresa per voi, stasera.
Guardate chi ci ha fatto visita.
No!
Sono una cliente pagante, stasera. Ho lezione, domattina!
Forza, Zoe!
No!
E va bene! Va bene!
Violet Sanford lavora qui?
-È sul bancone. -Sul cosa?
È sul bancone!
Ragazzi, voi che dite?
Papà! Aspetta!
Non è il locale che pensi tu!
Papà, non è come sembra.
Io, qui, ogni sera canto. Questa gente viene per vedermi.
Dì qualcosa!
Questa gente mette la tua foto nei cessi!
Ti saluto.
Papà, è solo un bar! Puoi fidarti.
Ma tu sei mia figlia.
Ciao. Segreteria di Bill Sanford.
Lascia un messaggio dopo il bip.
Non puoi evitarmi per il resto della vita.
Dovrei passare a fare il bucato. So che stai finendo le camicie pulite.
Scommetto che quella che indossi puzza.
Non intendo scusarmi perché...
...significherebbe aver fatto qualcosa di male e non ne sono sicura.
Canto in un locale, stasera.
Un locale vero.
Qualcuno potrebbe sentire la mia canzone
e cantarla poi alla radio.
Fammi gli auguri.
Auguri.
Comunque...
...ti farò sapere.
Stammi bene, ''vecchio''.
''Vecchio''!
Ballate lì, ma voglio vedere i vostri reggiseni!
È la festa più scatenata alla quale sia stato.
Lil, posso restare solo due ore.
Come sarebbe?
Vado via presto, stasera, ricordi? Bourbon.
Non hai notato che fila c'è per entrare?
Te l'ho detto, vado via alle 10.30.
Va bene, va bene.
Sette.
Ecco, tieni.
Che cosa fai?
Me ne vado. 10.30.
Non vai da nessuna parte. La situazione è fuori controllo!
Ti ho detto che devo andare.
Vuoi cantare? Canta per loro.
Vengono fin qui per vedere noi.
Siamo a New York, eppure la fila arriva dietro l'angolo.
È qualcosa,Jersey, che tu ci creda o no.
E se vado?
A quest'ora l'avresti già fatto.
Dove sei?
Lil non mi lascia andare.
Prendi ed esci. Puoi ancora arrivare in tempo.
Mi...mi dispiace.
Ti chiamo domani.
Domani? Violet!
-Allora? -Non viene.
E io, adesso? Ho un buco da riempire!
Scusa, Richie. Ho sbagliato.
Questo non cambia le cose tra noi. I patti sono patti, no?
Eccomi! Io!
Chi ti ha detto che potevi salire?
Non dovresti stare quassù.
Calmati, Zach.
Zach, vacci piano!
-Smettila! -Kevin!
Piantatela!
Kevin, basta!
Lou!
Kevin, basta! Basta così!
Zach è un cliente abituale! Giocava!
Con la mia ragazza!
Portalo fuori!
O vai a calmarti fuori, o chiamo la polizia!
Muoviti!
Vattene!
Ragazzi! Bevute gratis! Offre la casa! Venite!
Kevin, che ti dice la testa?
Scusa per stasera, Lil non m'ha lasciato andare.
Lil non c'entra; il problema siete tu e il bar.
È il mio lavoro!
E' la sabbia dentro la quale infili la testa!
Vale a dire?
Non vengono per sentirvi cantare, ma per vedervi sculettare sul bancone.
Dovrei cantare al parco per pochi spicci?
Almeno canteresti le tue canzoni.
T'ho detto che non ci riesco, non insistere!
Ti chiedo solo di provarci. Ma forse è chiedere troppo.
Facile essere come te.
Non hai sogni, né speranze; non rischi d'essere ferito!
Quando hai corso l'ultimo rischio?
Per me rischiare è un lusso.
Perché?
Ah già. Non se ne può parlare. Il grande segreto.
Giochiamo. Indovino perché hai lasciato l'Australia.
Lascia perdere.
Sei stato in galera. No, non è questo.
Hai una moglie e quattro figli a Sydney.
Dai. Non ho tempo da perdere. Perché sei fuggito di casa?
Non ho una casa. Questo volevi sentire, no?
Non ho una famiglia.
Ecco il grande segreto. Contenta?
Uh? Proverai compassione per me, adesso?
Sapendo che ho cambiato casa ogni 2 anni?
Un'infanzia infelice: pazienza! Non cerco la tua pietà.
Sto qui, vivo del mio lavoro...
...come desideravo. Era questo, il mio sogno.
E l'ho realizzato con dignità!
Io no, invece, vero?
Apri la scollatura, sbottona i pantaloni e mostra la carne.
Può darsi che tu ci riesca.
Rientra! I tuoi ammiratori bramano di vedere le tue curve!
Non dovevi violare le regole.
Cosa?
Tu e il tuo ragazzo avete combinato un casino.
Un mio amico ha il naso rotto.
Erano regole semplici. Ho licenziato per meno.
Non posso avere un ragazzo? Che sciocchezza è?
Questo locale è tutto quello che ho e non lo rischio per te.
Sono affari.
Ma quali affari! Dovresti essermi amica.
Mai detto di esserlo. Sono il tuo capo e sapevi le regole.
La pianti con queste regole? È solo un bar, cavolo!
Allora perché te la prendi tanto?
Dammene un boccone, muoio dalla fame!
Grazie.
Cosa prova la neo-signora Molinaro?
Penso che lui sia ideale come primo marito.
Ciao, Gloria.
Grazie d'avermi invitato.
Devo andare. Ho il turno di notte.
Grazie, signor Sanford.
Non vale un abbraccio: solo 50 dollari.
Il voto di tuo padre: 10.
11 . Certi giorni, 12.
Magnifico rinfresco. Io...
Aspetti. Voglio una foto di lei e Violet mentre ballate.
Avanti.
Forza, sorridete.
Devi lavorare, o te ne vai per colpa mia?
Sai che odio la cravatta.
Continuiamo così? Con te che non mi richiami?
Se ti servivano soldi, dovevi venire da me.
Avrei fatto quadrare i tuoi conti.
Non riesci a far quadrare i tuoi.
Me la cavo molto bene da solo, grazie.
Come mai, allora, non porti i calzini?
Ho dei problemi con la lavatrice.
Ammettilo, papà: hai bisogno di me.
Me ne sono andata e ciò ti dà fastidio.
No.
No, mi dà fastidio...
..che per la prima volta...
...mi sono vergognato di te. Non lo credevo possibile.
Sono io. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ho appena finito di lavorare. Tra poche ore dovrò...
...scaricare 3 disgustosi carichi di pesce.
Mi potresti aiutare, volendo.
Ma non sei in casa...
...o non vuoi rispondere.
Richiamerò...
...nella speranza che un giorno tu voglia...
...parlare.
Kevin? Pronto?
Sono io.
Ci sono.
Parlo con Violet Sanford?
Chiamo dal Riverview Medical Center.
Abbiamo qui un paziente di nome William Sanford. È suo padre?
Violet Sanford?
Suo padre è in sala-risveglio, ora.
Un'auto l'ha investito mentre andava al casello.
Gamba destra fratturata. Ricostruita...
...un'arteria danneggiata. A parte questo, solo lividi.
È un uomo fortunato.
T'avevo detto di non venire. E' la tua notte di nozze.
Vuoi scherzare?
Danny fa parte della mia famiglia da 5 minuti.
Tu sei di famiglia da una vita.
Mi dispiace.
Ti voglio...
...tanto bene.
Non ti ho ringraziato per il ballo.
Non fa niente.
Va bene così.
INQUILINA, QUESTE NON ENTRAVANO NELLA BUCA - IL POSTINO
I miei nastri.
Dai, chiamalo. Alzi il telefono e lo chiami.
Non lo chiamo.
Vedrai, questa casa è una reggia.
È tardi. Sicuro di volerlo fare ora?
Siamo alla porta. Non si torna indietro, ora. Entra.
Avevi ragione. Questa casa è una reggia.
Potevo mentirti?
Sono contenta che tu m'abbia fatto salire.
Il polso è buono.
Non guardarmi storto. Io sono malato.
Mangia quello che vuoi ora, perché tornati a casa:
frittata d'albume e verdure surgelate.
A più tardi, Bill.
Aspetta un po'.
Che intendi con quel ''tornati a casa''?
Che torno a casa.
Non ce l'ho fatta.
Non ho cantato i miei brani.
Ho avuto paura.
Sai perché mamma mollò?
Sì, me lo disse. Anche lei non ce la fece.
No. Non è così.
Non aveva paura, Vi.
Tua madre, in scena...
Era straordinaria.
Allora perché si ritirò?
Colpa mia.
Dopo la tua nascita, mi disse che voleva smettere...
...la assecondai.
Io sapevo che aveva talento, ma non gliel'ho mai detto.
L'amavo...
...più di ogni altra cosa...
...e finsi soltanto che non ci fosse altra scelta.
Papà, lascia stare.
No. Non commetterò due volte lo stesso errore.
Non tornerai a lavorare da Pete.
Non importa a quale prezzo, o su quanti banconi dovrai salire.
Tu non torni a casa. Non ti ci faccio entrare.
Scordatelo.
Hai usato acqua di colonia?
No.
Beh, una spruzzatina di Old Spice.
E dove hai preso l'Old Spice?
Regalo della bella infermiera dai capelli rossi.
Che m'ha invitato a uscire per un caffè.
Ho paura.
Hai un appuntamento?
Un appuntamento.
Meglio comprare dei calzini.
Dai, entra. Attento a...
Posso mangiare al banco?
Ha prenotato?
Sì.
Guardi sotto ''rigida stronza senza cuore''
Non sarà sotto ''cocciuta e autoritaria''?
Sì.
È quella.
Una doppia acqua con ghiaccio.
Come mi hai trovato?
Cammie. Mi ha detto di tuo padre. Mi dispiace tanto.
Sta bene.
Bene.
Io pure.
Sì, lo vedo.
Che si mangia di buono qui?
Tu non sei qui per mangiare.
Che cosa vuoi?
Va bene.
Sono venuta a dirti che puoi tornare al bar quando vuoi.
Apprezzo l'offerta... ma sto bene qui.
Lo immaginavo.
Tu, ferma, non sai stare. Io ho sposato quel bar.
Diavolo,...
...ci dormirei pure, se potessi camminarci a piedi nudi.
Ma vale per me.
Io sono la prima Coyote.
Una provinciale ambiziosa nella grande città.
Una provinciale?
Piedmont, North Dakota.
Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo.
Stammi bene,Jersey.
Lei ha un nuovo messaggio.
Un messaggio in 8 ore. Sono proprio patetica.
Sono Lyndsay Morgan della Bowery Ballroom.
Ci è piaciuto il CD e vogliamo...
...che canti domenica sera con gli altri cantautori.
Porta lo spartito al club, affinchè la band possa...
...impararlo.
Se hai domande da fare, chiamami. Ci vediamo domenica.
Ecco le chiavi dell'appartamento.
Grazie ancora per avermelo subaffittato.
Quando viene il tuo ragazzo?
Arriva domani da Boston.
È storico: La prima sera in 3 anni che chiudo in anticipo. Ta-ta!
Appendilo fuori. Ah, mi hai trovato il numero che volevo?
Perché ti trasferisci a Chicago?
Lo scoprirò appena sarò lì.
Ti conviene guardare il Voice a pagina 137.
C'è il tuo nome sul giornale: lo farò incorniciare.
5 minuti, papà, o parto senza di te!
Calmati, sono temporaneamente disabile
Ho solo 3 rullini. Basteranno?
Canterò solo una canzone.
Giusto. Ne comprerò un altro.
Ciao, Bill!
Mia figlia stasera canta giù in città. È agitata.
Ci vorrebbe un 1-2-3 beneaugurante.
Certo.
Ragazzi, per la figlia di Bill Sanford. Uno...
...due...tre!
Guarda, Vi.
Non me la sento.
Gesù!
Ti ho detto che giorni fa ho subito un brutto incidente?
Non me la sento. Torno indietro.
Violet, mi ascolti?
Non aver paura. Tu sei già una stella. Che? Papà, non sono nessuno.
Se non sei nessuno, perché questo mi è costato 20 dollari?
Perché ce l'hai tu?
Ho deciso che volevo il tuo primo autografo.
È un ottimo investimento.
Non ho fatto 3 mesi di riabilitazione per fare un giro in macchina!
-Hai capito? -Ho capito.
Che dici? Un'altra inversione?
Quello, lo chiamate un 1-2-3?
Riprovateci. E stavolta voglio avere i brividi!
Bill è tornato per un bis. Diamogli il massimo!
Andiamo!
Sono venuta solo per vederla fallire.
Calmati, Rachel, siamo qui per divertirci.
Sono calma. Non temere.
Ragazze, posso aiutarvi?
No.
È pieno.
Se non viene entro 1 5 minuti, la cancello.
Adesso, l'agitato sono io.
Grazie, signor Sanford.
Dev'essere stata la macchina. Non ci badare. Cerca di far bene.
Vi?
Alza il culo ed entra. Ti veniamo dietro.
In bocca al lupo.
Signore e signori, al suo debutto qui alla Bowery Ballroom...
... Violet Sanford!
Scusatemi.
Forza, sculetta!
Ehi, imbecille!
Dai, bambola, muoviti!
Non farlo, Rachel, sei in libertà vigilata.
Tranquilla. Quel corso sta dando i suoi frutti.
3 MESI DOPO
Dai, diamo il benvenuto in stile Coyote a LeAnn Rimes!
Che fai quando ti accorgi che i tuoi sogni si sono realizzati?
Saldo vecchi debiti.
Albo n.129.
La prima apparizione di Punisher.
Ti ero costata cara.
Grazie.
Lil, non credo che la nuova ragazza ce la farà.
Jersey!Jersey!
Bene, com'è tradizione al Coyote...
...metterò all'asta il più bel maschiaccio del locale.
Violet, non puoi farmi lo stesso scherzo.
Eccolo qui, donne.
Coraggio, papà.
Allora, ragazze, l'asta parte da 25 dollari!
Nessuno vuole questo.
25 dollari!
Volevi una vita sociale più intensa.
Forza, ragazze! Usato garantito, gomme seminuove!
50 dollari!
Avanti, papà. Mostra la merce.
75!
Togliti qualcosa!
Va bene, non ti spogliare!
Dai, bello!
90!
95!
98,50!
100!
150 dollari!
Aggiudicato!
Sono un Coyote!
Tuo padre non ha il panico da palcoscenico.
Dimmi...
Che fai quando ti accorgi che i tuoi sogni si sono realizzati?