《法官大人》前情回顧 Previously on Your Honor...
不在場證明得非常貼近事實 Alibis will need to be very close to true.
如果你被問起你10月9日去了哪 If you're ever asked where you were October 9,
你就能擁有當時行為的肌肉記憶 you'll have the memory of what you did.
今天就是昨天 This is yesterday.
關于駕車致人死亡的指控 To the charge of vehicular homicide,
被告是否認罪 how does the accused plead?
認罪 Guilty.
我們干一票大的 We go big once.
就到頭了 And that ends it.
巴克斯特家得付出代價 Baxters got to pay.
他們會的 小家伙 They will, little man.
但大莫要為長久打算 But Big Mo play the long game.
考生 科菲·瓊斯 2019年10月9日 未通過
羅科·巴克斯特被殺的時候 Kofi was busy failing his GED exam
科菲在忙著掛美國高中同等學力考試呢 the same time that Rocco Baxter was killed.
你現在把他們當成家人了 The people you call family now?
就是他們讓巴克斯特家以為 They're the ones who let the Baxters think
是科菲殺了羅科 that Kofi was responsible for killing Rocco.
別回酒店 Stay away from the hotel.
離酒店遠遠的 Get away from the hotel!
我可以保證讓他無罪釋放 I can make sure that he walks out a free man.
我讓他們仰望我 I get them to look up to me,
聽從我的暗示 to take their cues from me,
然后 等時機成熟 and then, when it matters,
我們的十二個同胞會完全按照我的意思行事 12 of our peers will do exactly what I want them to do.
看著別人死在路邊 It's not easy to watch somebody die in the gutter
帶著負罪感生活 不是件容易事 and have to live with the guilt of knowing you did it.
亞當 Adam?
是誰家的小伙子 So who is this guy?
亞當 他人很好 Adam. He's great.
你愛他嗎 Do you love him?
費·巴克斯特 男朋友你好啊
是的 我愛他 Yes. I love him.
你離他們遠點 I want you to stay away from them.
邁克爾 亞當 Michael, Adam.
你知道喪子會帶給你什么嗎 You know what losing a child gives you?
鉆心刺骨的疼痛 莫大的失敗感 Visceral pain, overwhelming sense of failure.
還有出人意料的 And the surprising one.
一種自由感 It's a kind of freedom.
我的家庭不能再失去一個孩子了 My family's not losing another child.
我什么都做得出來 任何事 There's nothing I wouldn't do. Nothing.
我知道蘿賓在出軌 I know that Robin was having an affair.
你卻沒說 And you didn't tell us?
亞當不知道 Adam doesn't know.
那你得告訴他 Well, you have to tell him.
別要我那么做 求你 Don't ask me to do it. Please.
他非得知道嗎 Does he have to know?
你是在叫我去告訴他 You're asking me to tell him.
法官大人 第一季 第十集
亞當 Adam? Adam?
亞當 Adam?
他聯系你了嗎 Has he called you?
我必須告訴他 邁克爾 I had to tell him, Michael.
是嗎 是嗎 伊麗莎白 Did you? Did you, Elizabeth?
你知道他現在多脆弱嗎 Do you have any idea how vulnerable he is right now?
這可能對他造成什么影響 What this could do to him?
他本來也會發現 而且這是事實 He was gonna find out. And-and it... and it's the truth.
是事實 Oh, it's the truth.
圣誕老人不存在 Hey, Santa Claus doesn't exist.
我們把四歲小孩都叫齊 然后告訴他們吧 Let's round up the four-year-olds and break it to them.
蘿賓 Robin--
伊麗莎白 她死了 Elizabeth, she's dead.
所以她不能跟我們兒子解釋 So she can't explain to our son
她為什么會去跟個陌生人上床 what she was doing fucking a stranger.
你不喜歡嗎 You don't like that? Y-You--
但不就是如此嗎 But that's what it is, right?
這是事實 她上了個陌生人 It's the truth. She was fucking a stranger.
說出事實永遠是好事 And it's always good to tell the truth.
亞當無法復活他媽媽 然后吼她了 Adam can't bring his mom back to yell at,
所以她無法救贖了 so she has no shot at redemption.
還有原諒 And forgiveness?
根本沒機會了 It's impossible.
是啊 這就是死亡的問題 Yeah, that's the thing about being dead.
你沒有第二次機會了 You have no second chances.
但只要事實被說出來了 But as long as the truth gets out there,
就沒事了 we're good.
你做了什么啊 伊麗莎白 The fuck have you done, Elizabeth?
* Son, we got you programmed like a beat *
* When I press snare, yo, guard your grill, press kick *
* You move your feet, you can't compete *
* I got my hydrants parked on every street *
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
* I'm a federal nigga, son of sun *
* Come close and feel the heat *
翻譯 草草 Mint.X
* I am the streets *
* The white lines only separate me from me *
翻譯 子V Margaery
* You hydroplane in false gods' name and still crash into me *
* Sign and tree, mountainside *
翻譯 蘇葵
* Guardrail into the sea *
* They thought they stole you from my arms *
* Then carried you to me... *
校對 showeryhe 草草
科菲·瓊斯替欲念幫頂了包 Kofi Jones took the fall for Desire.
他為你們而死 He died for you.
時間軸 鴨脖 chizzy
我是他的律師 I'm his lawyer,
我不會因為委托人 and I don't stop working for someone
后期 8T
甚至他全家的死而停止為他工作 just because they die or even if their whole family dies.
這只會讓我更加努力 It just makes me work all the harder for them.
總監 showeryhe
說吧 姑娘 你想要什么 Spit it out, girl. What you want?
我不說出你和新奧爾良警局的交易 I keep quiet about your deal with the NOPD...
你告訴我 是誰開車撞了羅科·巴克斯特 you tell me who was driving the car that hit Rocco Baxter.
或者我們此時此刻就殺了你 Or we just kill you right here, right now.
我留了遺書 I left a note.
"如果我沒活過今天 原因如此" "In the event I don't see the end of the day, here's why."
我覺得你在虛張聲勢 I think you bluffing.
* Hail Mary, Mother of God... *
我能嗅出虛張聲勢的氣味 就像娼妓的騷氣 I can smell the bluff like the mustard pot of a bad whore.
但遺書只是備用計劃 But the note's just fallback,
以防你沒我想的那么聰明 in case you're not as smart as I think you are.
你殺了我 會惹出很多麻煩 You kill me, whole lot of shit comes down.
你會失去朋友警察 虧錢 You lose your friendly cop, you lose money.
你內心是個會計 You're an accountant at heart.
* Tightly gripped like a nine *
* Keep my finger on the trigger *
* Waitin' for the right time *
* Ancient niggas align... *
我不知道是誰殺了巴克斯特家的男孩 I don't know who killed that Baxter boy.
我為什么要信你 Why would I believe that?
* Saturn's rings don't need no diamonds to shine *
* Yes, the reason for the season... *
但你知道怎么查 But you know how to find out.
不 我不知道 No, I don't.
你只需要知道這么多 And that's all you need to know.
或許你沒自己想的那么聰明 Or maybe you're ain't as smart as you think you are.
不是欲念幫 It wasn't Desire.
科菲是在巴克斯特男孩被殺次日開走的車 Kofi took that car the day after that Baxter boy was killed.
你本來沒打算告訴我 You weren't gonna tell me.
你本打算保密 You were gonna keep it a secret.
我就是不希望看到你痛苦 I just didn't want to see you in pain.
如果我是你 我也不會告訴我 If I were you, I wouldn't have told me.
你媽媽有很多特質 Thousands of things your mom was.
很多美好的特質 So many wonderful things
都不是這唯一一件她做的壞事 that wasn't this one bad thing that she did.
就一個錯誤 So, one mistake-- one mistake--
不該定義你是誰 it shouldn't define who you are.
我們結婚時 And you know, when we got married...
發生了兩件事 ...two things happened.
其實是發生了三件事 Well, actually, three things happened.
一 我們結婚了 One is that we got married.
二 你媽媽告訴我她懷孕了 Two, your mother told me that she was pregnant.
嗯 所以我們決定共度人生 Yeah. So we committed to a life together,
而且你的存在 and the fact of your existence
也在那天進入了我的生活 came into my life on the very same day.
第三件事是什么 What was the third thing?
你媽媽告訴我她懷了你時 Well, when your mom told me that she was pregnant with you,
我好開心 把她抱了起來 I was so happy I just picked her up
我緊緊抱住了她 and I just gave her a big squeeze.
很緊 Hard.
太緊了 Too hard.
我抱斷了她的肋骨 I cracked her rib.
是啊 Yeah.
是啊 但她什么都沒說 I know, but she didn't say a word.
完全沒說 Not a word.
那是我們的婚禮 It was our wedding,
她不希望毀了我這完美的一天 and she didn't want to spoil the day for me
雖然她很痛苦 even though she was in pain.
很痛苦 我之后才知道 A lot of pain, as I later found out.
那是謊言嗎 Was that a lie?
還是愛 Or was that love?
-我愛你 -我也愛你 - I love you. - I love you, too.
怎么了 What happened?
天啊 怎么了 Oh, Jesus, what'd I do?
混蛋 You jerk.
-抱歉 忍不住 -你怎么能這么對我 - I'm sorry. I had to. - How could you do that to me?
天啊 Oh, my God.
她的工作就是激怒你 It's her job to provoke you.
別被她得逞 Don't let it happen.
-她在尋私仇 -游戲如此 - It's personal for her. - Well... that's the game.
她想激怒你 讓你失控 She wants to get under your skin so that you lose it
讓陪審團看到你失控 and the jury sees you lose it
她就能得到佩里·梅森般的光輝時刻 and she gets her Perry Mason moment.
佩里誰 Perry who?
我不會一直都在的 卡洛 I won't always be here, Carlo.
終有一天 你得挑大梁 There'll come a day when you'll need to step up.
做我 Be me.
你得有判斷力 And you'll need judgement.
而不是沖動 Not impulse.
腦子 Brains.
不是膽子 Not balls.
去庭上讓我看到你能做到 Show me you can be that in there.
好嗎 Yeah?
讓你老爸看到 Show your father...
真男人什么樣 ...what a real man you can be.
是我教他騎自行車的 I taught him to ride a bike.
你得明白 他是我弟弟 You got to understand, he was my baby brother.
那天 我站在那里 看著他下葬 And that day, I stood and watched his body go into a tomb.
你知道那是什么感覺嗎 You know what that feels like?
我為你的喪親表示遺憾 卡洛 I'm so sorry for your loss, Carlo.
告訴我們那晚發生了什么 Tell us what happened that night.
殺了我弟弟的那小子 來到了我的牢房 The kid who killed my brother shows up at my cell.
你當時是什么感覺 How did you feel...
你看到他時 ...when you saw him?
嚇壞了 Terrified.
抱歉 I'm sorry.
你嗎 拜托 You? Come on.
你可是個硬漢 You're a tough guy.
你比他重30磅呢 You got 30 pounds on him.
那不是關鍵 It ain't about pounds, man.
在叢林里不是 Not in the jungle.
他走進我牢房時 他眼露兇光 When he came to my cell, he-he had murder in his eyes.
我可以像個男人那樣承認 我當時嚇壞了 And... I'm man enough to admit I was terrified.
你做了什么 What did you do?
我唯一能做的事 自衛 Only thing I could do-- defended myself.
跟陪審團說說 Tell the jury.
他走了進來 關上了牢門 He walked in and shut the cell door.
我當時就知道 And I knew then.
我知道他是來殺我的 I knew he'd come to kill me.
不然還能是怎么樣 What else could it be?
我下了床 I got up off the bed,
但我還來不及想 或者說什么 他就撲了上來 but before I could think or say a word, he was on me.
攻我下盤 Came in low.
朝我肚子上打了三拳 Caught me with three punches in the gut.
我肺里的空氣都飛出去了 All the air went out of my lungs.
然后他拿手指扣我的眼睛 Then he dug his finger into my eye
接著又沖我脖子揍了一拳 and he punched me again in the neck.
四拳 再加挖眼 然后你才開始反擊 So, four punches and an eye gouge before you could respond?
-對 -然后呢 - Yes. - Then what?
脖子上的那一拳讓我向后踉蹌 Punch in the neck sent me backwards and, uh,
我腦后磕在了馬桶上 and I-I hit the back of my head on the toilet bowl.
他說什么了嗎 Did he say anything at all?
他就是發出了一種聲音 Just this sound he was making.
什么聲音 What sound?
吼叫 A roar.
什么樣的 What kind of roar?
我永遠忘不掉 I won't ever forget that.
所以 你當時在地上 So... you were on the floor?
嗯 Yeah.
我知道我得起來 否則我死定了 And I knew I had to get up or I was gone, but...
但他又撲來了 Then he was on me again and...
然后呢 And?
他抓住了我的兩個蛋 He had ahold of my balls.
你們知道那是什么感覺嗎 I mean, do you know what that feels like?
狠狠地捏我 我從沒那么疼過 Squeezing hard, I... I've never known pain like it.
你做了什么 What'd you do?
我抓住了他的頭發 I grabbed his hair.
那是我唯一的辦法 It was my only move.
然后情況更糟了 And then it got worse.
更糟了 Worse?
他捏得更狠了 我想... He squeezed harder and I thought...
我知道我死定了 And I knew I was gonna die.
所以我把他的頭撞到了墻上 So I hit his head against the wall.
多少次 卡洛 How many times, Carlo?
我不知道 好幾次吧 I don't know, man. A few times?
格萊瑟醫生作證說 是六次 Dr. Grether testified that it was six times.
差不多嗎 Does that seem right?
可能吧 It's possible.
我不記得了 I don't remember.
我當時好疼 都快昏過去了 I-I was so close to passing out, the pain I was in.
他昏迷后 你停手了嗎 And... did you stop after he was unconscious?
他沒昏迷 He was never unconscious.
你確定嗎 Are you sure?
他不是走出了我的牢房嗎 He walked out of my cell, didn't he?
-你就放他走了 -當然 - And you let him go? - Of course.
那代表我安全了 It meant I was safe.
麥基女士緊緊抓住 Now, Ms. McKee has made a big deal
你沒跟警方說 about you not telling the police the truth
你在殘忍襲擊中自衛一事不放 about defending yourself from a brutal assault.
你能解釋嗎 Can you explain that?
她的工作就是讓我難看 It's her job to fuck me up.
不 卡洛 你能說說為什么沒告訴警方嗎 No, Carlo, I mean can you explain why you didn't tell the police?
新奧爾良警方嗎 NOLA PD?
那些在卡特里娜颶風來時向本地居民開槍的人嗎 The same people who shot at their own citizens during Katrina?
那些人嗎 Those people?
他們不是警察 They're not police.
陪審團明白我的意思 Jury knows what I'm saying.
我完全有權等我的律師來了再說 I had every right to wait for my lawyer,
我也是那么做的 which is what I did.
沒有更多問題了 法官大人 No further questions, Your Honor.
交叉盤問前先休息一下 We'll take a break before cross.
-好啊 -看看她 - Yeah! - There she is!
靚妹 Hey, shorty rabo!
你來這兒干什么 妹子 You don't know what you doing up in here, girl!
來這干啥 Doing up here?
來跟我打聲招呼 寶貝 Holla at your boy, baby.
想找個帥爹嗎 Want you a new zaddy?
我可以當你的帥爹 I'll be your zaddy.
來坐下呀 Come sit down!
沒錯 要幫忙嗎 親愛的 Yeah! Need some help, babe?
你就喜歡被囚禁是吧 You like being locked up!
沒錯 寶貝 Yeah, baby!
就是這樣 Yeah!
庭審繼續 Court is now back in session.
巴克斯特先生 請記住你仍在宣誓狀態下 Mr. Baxter, may I remind you you're still under oath.
卡洛 你的兩只蛋還好嗎 Carlo, how are your balls?
現在沒事了 Okay, now.
但在那一天怎么樣 But back then, on the day?
非常難受 Real bad.
-你當時很痛苦 -是的 - You were in agony? - Yes.
痛到以為自己快要死了 So painful you thought you were going to die.
所以我才不得已進行了反抗 That's why I had to do what I had to do.
醫生是什么說的 And what did the doctor say?
我沒去看醫生 I didn't see a doctor.
等等 你沒去看醫生 Wait, you didn't see a doctor?
-我沒去 -為什么 - I didn't do that. - Why not?
就是沒去 Just didn't.
所以并沒有... So there's no...
你聲稱自己受傷 但缺少第三方記錄證明 independent record of the injuries you say you suffered?
你似乎總是這樣 Which is sort of becoming a theme here.
你想讓陪審團相信 You asking the jury to believe
你說的話 卻沒有任何佐證 things you say without any corroboration.
感覺你在發表演講了 麥基女士 This is beginning to sound like a speech, Ms. McKee.
抱歉 我直接說重點 I apologize. I'll get to the point.
你的證據不可能得到證實 It's impossible to corroborate your evidence...
因為那不是真的 because it's not true.
你無法證實沒有發生過的事 You cannot corroborate something that didn't happen.
這到底是提問還是在濫用發言機會 Is that a question or a form of abuse?
-濫用發言機會 -我說的是實話 - It's a form of abuse. - I'm telling the truth.
我發過誓 說的全部屬實 絕無虛言 I swear it-- the whole truth and nothing but.
那好吧 你說你不再是從前的那個你了 Okay, well, you told us you're not the man you used to be.
從前的你是什么樣的 What kind of a man was that?
違法亂紀 One who broke the law.
哪些法 Which laws?
你可以拒絕回答 You don't have to answer that.
我們不得強迫自證其罪 We have rules against self-incrimination,
麥基女士很明白這一點 which Ms. McKee is very well aware of.
那你是哪里改變了 So, how are you different?
我們只是想設身處地 卡洛 I mean, we're all just trying to get into your mind, Carlo,
試圖理解你在那天晚上的那一刻 and understand what you were thinking right then,
在牢房里的想法 right there, that night in your cell.
我跟你們說了 我很害怕 I was scared. I told y'all.
然后他撲向了我 And then he came at me.
之后你把門關了嗎 And then you shut the door?
沒有 他關的 No. He did.
你確定 You're sure?
百分百確定 One hundred percent.
就在那一刻 And it was that moment,
牢房門關上的那一刻讓你覺得 the shutting of the cell door that made you feel
你的性命危在旦夕 科菲要殺了你 it was life and death, that Kofi was there to kill you
你必須自衛 and you had to defend yourself?
是的 Yes.
你們打斗完后 科菲走出去了 And after the fight, Kofi walked out?
沒錯 That's right.
怎么出去的 How?
什么 What?
怎么出去的 How?
我沒聽懂 I don't understand.
奧教監獄的牢房門是這么設置的 Well, the thing about the cell doors at OPP is,
你關門之后會自動鎖上 when you shut 'em, they lock.
并且只有 And they stay locked
獄警用鑰匙才能打開 until a guard with a key comes to open them.
科菲不可能離開那個牢房 Kofi couldn't have left that cell.
到底是什么情況 卡洛 So what is it, Carlo?
科菲·瓊斯橫穿了上鎖的牢門 Kofi Jones walks through locked doors?
還是你在說謊 Or you're a liar?
我知道你是什么貨色 我看得一清二楚 I know who you are, I see you.
麥基女士 Ms. McKee.
有沒有可能 Is it possible that,
考慮到當時留下的創傷 given the trauma of the situation,
你記錯了牢門的事 you made a mistake about the cell door?
是的 Yes.
可能門是虛掩著的 Maybe it wasn't completely shut.
有可能 Could be.
跟那個蠢賤逼說去吧 Tell it to that stupid cunt.
你說什么 What did you say?
你剛剛說什么了 What did you just say?
法官大人 Your Honor?
我問了你一個問題 I asked you a question.
你剛剛對我說了什么 What did you just say to me?
麥基女士 Ms. McKee.
你是想讓我坐視不理這句話 You-you want me to walk away from this?
行吧 這樣 All right, I tell you what,
法官大人 我可以不管 Your Honor, I will.
這是原因 And this is why.
麻煩把顯示屏移到這里來 Can I have the monitor over here, please?
這是科菲 There's Kofi.
這是卡洛的牢房 That's Carlo's cell.
看好了 Watch this.
你看到門關上時請說話 You tell us when you see the door close.
現在你說說看到底誰才是蠢賤逼 Now you tell me which one of us is a stupid cunt.
先生 你還記得 Hi, sir, do you have any recollection
在十月初 of a father and teenage son,
有個父親帶著他十幾歲的兒子 be about early October,
來給他的妻子掃墓嗎 and they come and visit his wife's grave?
他一般都會穿西服和網球鞋 He's usually in a suit with tennis shoes?
記得 他說"不好意思 我只給 Yeah. He said, "I'm sorry, I only give money
會拿去買酒或毒品的人施舍" if it's for booze or dope."
那個混蛋把我逗笑了 The bastard made me laugh.
比一美元價值大多了 尤其是在那一天 Worth way more than a dollar, especially that day.
你說"那一天"是什么意思 What do you mean, that day?
沒什么 Nothing.
你叫什么 What's your name?
南希·卡斯特羅 Nancy Costello.
芬恩·卡斯特羅中士的女兒 Daughter of Sergeant Finn Costello,
海軍陸戰隊第三遠征軍 第一營 first Battalion, Third Marines.
30人的巡邏隊 Thirty-man patrol.
在一個叫勒桑的小村莊外的稻田上 Paddy field outside a hamlet called Le Son,
峴港以南9英里 nine miles south of Da Nang.
炮火從三方襲來 完美的偷襲 Fire came in from three sides. Perfect ambush.
我們在泥地里 被躲在暗處的越共 Seven hours in the mud under continuous fire
連續攻擊了7個小時 from VC we couldn't see.
我們30人全都受了傷 All 30 of us wounded.
死了13個 13 dead.
直升機沒法飛進來救我們 Helicopters couldn't get in to get us out.
我的伙伴 杰基·約翰遜死在了我的懷里 My buddy, Jackie Johnson, died in my arms.
下巴中了槍 Shot in the jaw.
掙扎了一個小時才死去 Took over an hour to die.
1965年10月10日 October 10, 1965.
你確定是那天嗎 不是10月9日 Are you sure about the date? Not October 9?
65年10月10日改變了我的一生 10/10/65 defined my life.
你覺得我會搞錯這種日子嗎 You think I'd get something like that wrong?
李 是南希 Lee. This is Nancy.
收到這個留言就打給我 Give me a call when you get this.
我剛從墓地回來 I just came from the cemetery.
有件事 So, um, here's the thing.
肯定是有什么誤會 There must be some mistake.
看著像是 Looks that way.
這是什么情況 What the hell is this?
對 他當時在 Yeah, he was here.
費瑪麗·瓊斯的庭審是九點 Female Jones trial was at 9,
法官提前二十分鐘到的 Judge arrived 20 minutes before.
這有用嗎 Does that help?
是關于那輛車嗎 Is this about the car?
貝蒂 出去 Betty, out.
聽著 我不知道你以為你在干什么 警探 Look, I don't know what you think you're doing, Detective,
但你來到我這 開始審訊我 but you come in here, and you start interrogating me?
我不用受你這氣 I don't have to take this from you.
嗯 我知道這聲音 Yeah, I know that sound.
什么聲音 什么聲音 What sound? What fucking sound?
在法庭待了一輩子 我想你也知道 And after a lifetime in a courtroom, I think you do, too.
憤怒加正當的語氣 Anger and righteousness combined?
是騙子掩蓋謊言的辦法 That's how liars hide their lies.
該吃午飯了吧 It's got to be lunchtime, right?
是的 Yes.
祝你愉快 警探 Have a nice day, Detective.
我知道了 邁克爾 I know, Michael.
我知道是亞當 I know it was Adam.
你為什么當時不告訴我 兄弟 Why didn't you tell me, brother?
我本來可以幫你的 I could have been there for you.
還有一天 One more day.
庭審 還有... The trial. One...
看起來卡洛要被判有罪了 It looks like Carlo is going down.
你不喜歡這樣嗎 You got a problem with that?
死刑讓你良心難安嗎 Death penalty troubling you?
不是那個 查理 It's not that, Charlie.
我得讓陪審團判無罪 I need it to be not guilty.
天吶 Oh, my God.
他們找到你了 They got to you.
他們拿下你了 They have you.
那如果你失敗 如果卡洛被判有罪呢 And if you fail-- if Carlo goes down?
是的 Yeah.
但他們認為是我 But they think it's me.
吉米·巴克斯特認為是我殺了他兒子 Jimmy Baxter thinks it was me who killed his son.
還有別人嗎 Anybody else?
南希·卡斯特羅 我... Nancy Costello, I...
很肯定她也知道了 Pretty sure she knows.
而你要為此付出代價 And you would take the hit.
他是我兒子 He's my son.
他是我交情最長的朋友 He's my oldest friend.
如果你覺得你能霸凌我 If you think you can bully me...
你是這么想的嗎 Is that what you think?
你全都搞錯了 You've got this all wrong.
你知道這是什么感受嗎 Have you any idea what it's like
發現你最好的朋友 to discover your best friend is...
當初我追查真相就是為了他 查理 I went after the truth for him, Charlie.
哪怕所有人都放棄了 我還在堅持 Even when everybody else had given up, I stayed on it,
為了他 為了他家人而堅持 for him, for his family.
是亞當 It was Adam.
亞當殺了羅科 Adam killed Rocco.
然后逃跑了 And ran.
吉米·巴克斯特這種人 A man like Jimmy Baxter?
肯定要血債血償 兒子換兒子 It would have been an eye for an eye, son for a son.
邁克爾做的那些事都是為了保護他兒子 Michael did what he did to protect his child.
你想要什么 What do you want?
你的幫助 Your help.
民調數據很不錯 Polls are looking good.
只要上帝和天氣在投票日助我一臂之力 God and the weather on polling day willing,
十天后我就是納林斯的市長了 ten days from now I'll be the new mayor of Nawlins.
這是關于選舉嗎 Is this about the fucking election?
首百日是最能大顯身手的時候 First 100 days, that's your shot.
你得連續做出實打實的政績 You got to get things done on the bounce.
我打算清理這座城市 首先就拿你們開刀 I'm gonna clean this city up, starting with you people.
什么我們 What people?
別裝蒜了 Oh, come on, now.
我打賭你一個一個都知道 Hell, I bet you can name 'em.
庫薩克 納什 麥克斯韋 Cusack. Nash. Maxwell.
全是臟警 All of 'em dirty.
但吹哨人 But whistle-blowing?
與沉默守則對著干 Going up against the code of silence?
你得背后有大人物支持才敢這么做 Oh, you got to have some serious support to do that.
否則 Otherwise...
你就完了 you're gone.
你是在威脅我嗎 Are you threatening me?
正相反 The exact opposite.
我在給你提供市長的支持 I'm offering you the support of the mayor
為了清理這個 in a campaign to clean up
從上到下全都腐敗至極的 a whole fucked-up police department,
警察局 top to bottom.
用來換什么 In exchange for what?
邁克爾·德夏托 Michael Desiato.
我去快跑兩英里 理理頭緒 Uh, two fast miles to clear my head.
我保證就這樣 I promise that's it.
我十四分鐘后回來 I'll be back in 14 min...
-邁克爾 -嗨 - Michael. - Hey.
我 我有 I, you know, I have...
東西要給你 something for you.
其實是給尤金的 Actually, it's for Eugene.
是 It's the, uh...
賣棒球的錢 sale of the baseball.
他來了 He's here.
尤金嗎 Eugene?
來作證 To testify.
什么 What?
科菲去C區牢房不是要襲擊卡洛 Kofi didn't go to cell block C to attack Carlo.
他是去澄清誤會 He went to clear up a misunderstanding.
什么誤會 Which was?
他沒殺羅科 He didn't kill Rocco.
他那天沒有偷你的車 He didn't steal your car that day.
欲念幫沒有行刺羅科·巴克斯特 There was no Desire hit on Rocco Baxter.
檢方的案子已經結了 Prosecution case is closed.
那就重啟 So reopen it.
-證據規則不是... -規則 規則 - The rules of evidence don't... - The rules, the rules,
他媽的證據規則 the rules of fucking evidence?
別激動 這是怎么了 Whoa, whoa, whoa. What... what is this?
問錯了 Wrong question.
那正確的問題是什么 Well, what's the right question?
如果不是科菲 不是欲念幫 If it wasn't Kofi and if it wasn't Desire...
那是誰 Who was it?
你在10月9日打給了我 You called me October 9,
就在你聯系了南希·卡斯特羅之后 right after you called Nancy Costello.
你是想約我們兩人出來約會嗎 Were you asking us both out on dates?
別這樣 Oh, come on.
在蘿賓的忌日那天嗎 On the anniversary of Robin's death?
不不不 不是這樣 你 Oh, no, no, no, no, no, that's right, you-you...
你打電話給南希上報車被盜 you told Nancy it was to report the theft of the car,
但當時車還沒有被偷 which hadn't been stolen yet.
科菲告訴你的嗎 Kofi told you that?
科菲告訴你他在10月9日沒有偷車 Kofi told you that he didn't steal the car on October 9?
-是尤金 -尤金 - Eugene. - Eugene?
你是說他在騙人嗎 You saying he's lying?
那你是說我在騙人嗎 You're saying I am?
科菲是混黑幫的 Kofi was a gangbanger.
他弟弟也是混黑幫的 His brother is a gangbanger.
-他才十五歲 -但他跟著一群 - He's a 15-year-old boy. - Who runs with a crew
見人不爽就大開殺戒的人混 that kills people who get in their way.
我 你真覺得他說的是實話 I... You're taking what he's saying seriously?
就是他 That's him.
灰色鬼影 The gray ghost.
媽媽上庭那天來我們家的人就是你 It was you at our front door the day Mom was in court.
等等 Wait.
你在費瑪麗庭審那天早上 You went down to the Lower Ninth
去了下九區 the morning of Female's trial?
去了她家 To her home?
是的 Yes, I did.
所以你不可能... So you couldn't have...
阿倫 Alan.
走吧 孩子 Come on, son.
所以不是你 告訴我不是你 So it wasn't you. Please just tell me it wasn't you.
求你了 邁克爾 Please, Michael.
我發誓不是我 I swear it wasn't me.
好 Okay.
如果不是科菲 So if it wasn't Kofi...
-李 -不是欲念幫 - Lee. - wasn't Desire...
-李 拜托 別這樣 -不是你 那么... - Lee, please, no. - it wasn't you, then...
還有誰能碰... Who else had access...
這是南希·卡斯特羅的號碼 This is Nancy Costello's number.
撥過去 Just push it.
告訴她你要去警局 Tell her you're coming down to the police station.
也許你可以親自開車帶著他去 Maybe you can drive him yourself.
你猶豫了 You're hesitating.
是因為你... Is it because you...
知道他會有什么下場嗎 know what will happen to him?
這關乎正義 This is about justice.
正義 那種地方 Justice? Down there?
他們沒有活路 They don't survive.
科菲就沒有 亞當也不會 Kofi didn't. Adam won't.
別這樣 Don't do this.
求你了 Plea...
李 Lee.
再搭上一個17歲孩子的性命 Would the death of another 17-year-old
能有什么改善嗎 make anything better?
如果能 那就打電話吧 If so, then make the call.
如果你不想讓自己的靈魂有污點 If you don't want a stain on your soul,
現在就用一通電話 wipe it clean right now
擦拭干凈 with one phone call.
就是這么換的 Because that's the equation.
殺了亞當 凈化你的靈魂 Kill Adam, cleanse your soul.
你是什么人 Who are you?
你知道我是什么人 You know who I am.
如果你不知道 你早就撥通電話了 If you didn't, you would have made that phone call already.
正義和原則 Justice and principle?
你覺得這兩個 Do you think either of those take precedence
比自己孩子的性命更重要嗎 over the life of your own child?
會嗎 Ever?
你的謊言 Your lies,
你的操縱 your manipulations,
你把我耍得團團轉 your fucking me up.
需要凈化的不是我的靈魂 邁克爾 It's not my soul that needs cleansing, Michael.
-是你的 -好吧 - It's yours. - All right--
好 Okay.
聽我說 聽我說 Listen t-- Listen.
我會去 我去警察局 I'll go. I'll go to the police.
但只能是我 But it was me.
我們告訴他們是我干的 W-We tell them it was me.
求你了 李 Please, Lee...
我不想做這樣的人 I don't want to be this person.
我再也不想撒謊了 I don't want to lie anymore.
但他是我兒子 But he is my son.
就因為 Am-am I a bad person
我認為我孩子的性命 because I value my own life
比我重要得多 我就是壞人了嗎 so much less than the life of my child?
因為你 四個孩子 Four children and their mother
和他們的母親都死了 are dead because of you.
我做了可怕的事情 I've done terrible things.
我也很慚愧 And I'm so ashamed...
但是我愛你 ...but I love you.
別再說你自己了 Stop talking about yourself.
你別想控制我 You can't have me.
你再也不能控制我了 You can't ever have me now.
但你能讓正義得以伸張 But you can make sure that justice is served.
你能做到嗎 Can you do that?
你還能做到嗎 Can you still do that?
我... I...
-你怕什么 -別這樣 - What are you frightened of? - Please don't.
你走出去 You go out there,
允許尤金上證人席作證 說出真相 allow Eugene to take the witness stand and tell the truth.
然后卡洛有罪 Then Carlo goes down,
為科菲伸張正義 Kofi gets justice...
而你的靈魂就能得到第二次機會 ...and your soul gets a second chance.
麥基女士 Ms. McKee.
一位關鍵證人現身 法官閣下 A key witness has come forward, Your Honor.
我們認為他的證詞能讓我們 His testimony, we believe, can take us right to the truth
了解科菲·瓊斯的遭遇和原委 of what happened to Kofi Jones and why.
你是要申請 And your application
重審公訴案嗎 is to reopen the prosecution's case?
-正是 法官閣下 -這太不合適了 - Exactly, Your Honor. - Completely inappropriate.
-得了吧 -尤其是 - Oh, come on. - Not least because
辯方舉證過程中 it would be incredibly confusing for the jury
突然冒出來檢方的證人 to have a prosecution witness
會讓陪審團非常困惑 just pop up in the middle of the defense case.
你們兩個說的我都聽夠了 I don't need to hear any more from either of you on this.
不 對不起 No, I'm sorry.
非常抱歉 我想讓我的話記錄在案 法官閣下 I'm sorry, I want this on the record, Your Honor.
最重要的是... Most importantly...
法官閣下 Your Honor?
法官閣下 Your Honor.
該案已經審結 The prosecution's case is closed.
不能重啟 It cannot be reopened.
不允許該證人出庭作證 This witness is not permitted to testify.
為什么 Why?
他不像我以為的那樣 Not the man I thought he was.
嗯 可是你答應過我 Yeah, but you promised me.
我相信了你 I believed you.
-這是什么 -棒球的錢 - What's that? - For the baseball.
-誰買的 -拿著錢 尤金 - Who bought it? - Take the money, Eugene.
給你什么你就拿著 J-Just take everything you can get.
你的新女友 Your new girlfriend.
她知道什么 What does she know?
她不會惹麻煩 She's not a problem.
我問個簡單點的 Let me make it easier for you.
她不知道什么 What doesn't she know?
-她什么都不知道 -她知道 - She doesn't know anything. - Does she know about
我們之間的關系嗎 our friendship?
-我已經說了... -你有 - I-I just told you... - You have
一個女朋友 a girlfriend.
一個岳母 You have a mother-in-law.
一條狗 You have a dog.
一個兒子 You have a son.
你有路可走嗎 Do you have a move?
法官 Judge?
不行 不 不 不行 No way. No. No. Just no. No way.
我博學的朋友似乎不會說別的了 My learned friend seems to have lost her way with words.
這個東西憑空而出 This is coming straight out of nowhere.
這顯然是陪審員的筆記 菲歐娜 That's in the nature of notes from jurors, Fiona.
這種事情你控制不了 You can't control when it happens.
我們知道是哪位陪審員送過來的嗎 Do we know which juror sent this?
不 不知道 No, no idea.
但是我說實話 法官閣下 But I-I have to confess, Your Honor, I should have
我早就該想到 把這加到我案子里的 thought of it and made it part of my case.
但我的錯誤并不影響 But my mistake doesn't take anything away
其證明價值 from its probative value.
庭審一直都在說心理狀態和品格 This trial has been all about state of mind and character,
-這個證據兩者兼有 -沒有證人 - and this evidence is all about both. - There's no witness.
不能直接播放 You can't just press play.
沒有上下文 沒有解釋 It doesn't make sense without context
-就沒有任何意義 -所以需要有人解說 - or explanation. - So it needs a narrator.
我絕對不能讓他 And I'm not letting him
用高傲自大的聲音解說這個 with his supercilious voice narrate this.
好吧 她好像是在反對我 Okay. Sounds like she's objecting to me,
-法官大人 不是證據 -我確實是在反對你 - Your Honor, not the evidence. - I do object to you.
我覺得你是個混蛋 I think you're an asshole.
行吧 我覺得你也好不到哪去 Well, I don't think very highly of you, either.
我來 I'll do it.
我是中立客觀的 I'm neutral and I'm impartial.
這是法官的工作 It's my job.
這是我在這的原因 It's what I'm here for.
911 有什么緊急情況 911, what's your emergency?
能聽見嗎 喂 Can you hear me? Hello?
這是羅科·巴克斯特死之前的錄音 These are Rocco Baxter's last moments.
這是一個17歲的孩子 This is a 17-year-old boy
最后一次呼吸 breathing his last.
我們查不到你的位置 I'm having trouble working out where you are.
如果你在城里 請你按手機上的按鍵 If you're in the city, hit one of the keys
任何一個都行 on your phone, any key.
這是 This is what
另一個17歲的孩子 another 17-year-old boy,
科菲·瓊斯 聽到的 Kofi Jones, would have heard...
在他偷了車 ...after he stole a car...
撞了羅科之后 ...and hit Rocco.
喂 Hello?
你在嗎 我聽不清 Are you there? I can barely hear you.
能聽見嗎 喂 Can you hear me? Hello?
全體起立 All rise.
陪審團的女士們先生們 Ladies and gentlemen of the jury,
你們是否已經作出了裁斷 have you reached a verdict?
是的 法官大人 We have, Your Honor.
阿倫 Alan?
謝謝 Thank you.
請被告人起立 Will the defendant please rise?
編號GKL14179案件 In the case of GKL14179,
路易斯安那州訴卡洛·巴克斯特 State of Louisiana against Carlo Baxter,
一項一級謀殺罪指控 on the single count of murder in the first degree,
陪審團裁斷被告人 the jury finds the defendant
無罪 not guilty.
女士們先生們 感謝你們的服務 Ladies and gentlemen, thank you for your service.
陪審團解散 You are dismissed.
今天晚上在酒店 Uh, at the hotel tonight,
我的家人們會慶祝 my family is celebrating.
你來吧 Please come.
* You say it's over now *
* And I won't *
* Won't break down *
* Whoa *
* No need to hide my tears *
* Baby, please say goodbye *
* Since I don't *
* I don't *
爸爸
滑動關機
怎么了 What?
他在這 He's here.
誰 Who?
他有點呼吸上的小問題 He's having a little trouble breathing.
也許他帶著他的呼吸器呢 Maybe he has his inhaler with him.
吉米 Jimmy!
也許他沒有 Maybe he doesn't.
上帝啊 聽我說 Jesus Christ, listen to me!
你想要看我會怎么對你兒子 You want to watch what I do to your son,
-巴克斯特酒店 -吉米 - Baxter House Hotel. - Jimmy!
現在過來 Come on over.
吉米 Jimmy!
快點 亞當 接電話 Come on, Adam, pick up.
接電話 Pick up the phone.
語音信箱已滿 現在 The mailbox is full and cannot accept
-不能接收新留言 -操 - any messages at this time. - Shit!
再見 Goodbye.
不不不不 No, no, no, no, hey!
操 Shit.
-先 -不不 有人 我要進去 - S... - No, no, there's someone... I need to get in.
-先生 先生 -不 聽著 - Sir, sir. - No, listen...
聽著 我兒子在里面 Listen, my son is in there.
我 我需要給他帶個話 And I... I need to give him a message,
-就讓我進去一下 -這是一個私人聚會 - so I'll just be a moment... - This is a private event.
見鬼 他的車就停在這呢 Goddamn it! His bike is right there!
他在里面 我需要跟他說話 He's in there and I need to talk to him!
別 放 放開我 Well, don't-- get-- Get your hands off me!
先生 請您冷靜 好嗎 Sir, please calm down, okay?
不能讓您進去 先生 Not gonna happen, sir.
那個是鎖著的 先生 That's locked, sir.
我是認真的 認真的 I'm serious. I'm serious.
我想要做一次公路旅行 I want to go on a road trip.
開甲殼蟲嗎 In the Beetle?
怎么 你覺得它不行嗎 What, you don't have faith in her?
* Here's what I say when... *
我們要走多久 How long would we go for?
我在想 也許一直走下去 I was thinking maybe forever?
* "Treat young girls like your mother *
* My mama said, "Trust no ho, use a rubber" *
* I'm-a act, one, two *
* Stop the track, bring it back... *
我想看看阿拉斯加 I'd like to see Alaska.
也許我們可以從阿拉斯加出發 如果你愿意 Maybe we could start with Alaska, if you'd like that.
* If they run up on you, hit 'em with a one-two *
* Or a bitch slap, leave the cul-de-sac... *
什么時候 When?
* And stick with your day-one homies *
* That was here before you started... *
現在 Now.
現在 Now?
現在此刻 Now now?
是啊 Mm-hmm. Yes.
* See me poppin' *
* Big, big, big pockets, they start flockin' *
* Here's what I say when they ass keep knockin' *
* My daddy said, "Trust no man but your brothers *
* And never leave your day-ones in the gutter" *
抱歉 孩子們 Excuse me, boys.
就差一點了 Fourth and inches.
-我不可能 我是說 -不行 - There was no-- I mean-- - Hey!
不 不 別動 Hey! No! No, stop it!
后退 我們最后一次警告你 Back off! We told you for the last time!
趕緊走 So leave!
你有什么毛病 What is wrong with you?!
-我要進去 -不 你不能 - I'm getting in there! - No, you're not!
我需要進去 我必須進去 I need to get in there! I need to get in there!
這是我們最后一次警告你 This is the last time we're gonna tell you!
滾 Go!
不 No!
所有人 趴下趴下趴下 Everybody, down! Down! Down!
是的 在巴克斯特酒店 Correct. At the Baxter.
不不不不不 No, no, no, no, no!
不 No!
放手 放手 Let go! Let go!
不 No!
不 No.
來個人幫幫我 Someone help me!
救命 求求了 Help me, please!
我來了 I got you.