--==本字幕由 字幕库 独家首发==-- 更多影视字幕 请访问 http://www.zimuku.net/
字幕OCR：贾宝玉 字幕调校：字幕库-小小草
When you're a kid, you don't think about consequences.
当你还是年少轻狂时 做事往往不计后果
You're invincible.
你们是不可战胜的
Of course, they tell you all kinds of things to scare you.
当然 别人会讲出一大堆事来吓唬你
"Nothing comes easy." "There is no pleasure without pain."
比如"万事皆不易" "有苦才有乐"
But, there's something about the Summer,
但是 那个夏天发生的事
the promise that anything can happen.
那个无所不能的承诺
And in my case... it did.
我所遇到的... 的确如此
- You got enough books there, Dougie? - What?
-你带来的书够多了吗小道? -什么?
I said, "You think you got enough books there?"
我说"你的书拿够了吗? "
You gotta get some sun, meet some girls.
你应该多晒晒太阳去泡泡妞什么的
Good, thanks. You guys gonna be my directors all Summer?
谢谢了你们是打算做我的夏季社交顾问吗?
- Yes! - Something like that.
-是的! -差不多
Thanks, mom.
谢了 老妈
Yeah. You gotta live a little, Dougie! You got the rest of your life to be responsible.
是的 你得活跃点 小道 因为往后的生活你得很负责任
Ahoy, Martin!
喂 马丁!
Speaking of social directors. Looks like Carson beat us to the lake.
说到社交顾问似乎卡森在湖上已经抢先一步了
I need your son, Douglas, for... for urgent work matters!
让你们儿子道格拉斯下来... 事关紧急!
Don't worry. I've already done some preliminary scouting, and
别担心 我已初步做过侦查
I've gotta say, the talent down here, this Summer, it's ridiculous.
我得说 这个夏季天才来这儿可有点怪啊
- Ridiculous. - Yeah, it looks that way.
-是怪 -是啊 我就这样想
- You just gotta dive in. - Nah, I don't know...
-那就大干一场吧 -不我不知道...
Hey. Look, man...
嘿 伙计...
OK. Say you get turned down nine out of ten times,
这么说吧 十次里面被拒绝了九次
do the math, you'll still getting laid every week and a half.
算一下 每一周半的时间里依然可以打上一炮
So, to get to the tenth, we just gotta hurry up and get through our nine "no"s.
所以为了这第十次 得加快步伐 忘记那九个"不"
- Hey! - Well, alright, never mind.
-嘿 -没事别理他
There's one.
这是第一次
Except, odds don't work that way, Carson.
概率在这儿不起作用的 卡森
- Hey, don't geek out on me. - Oh, I geek out?
-嘿 别跟个书呆子似的 -我像个书呆子吗?
Yeah!
是啊
Like the one time you explained to Tina Mengacchi about series circuit resistance in physics?
就像蒂娜·蒙加奇有次问你物理学上的串联电路
- OK. Who doesn't know that? - Mmm.
-那个谁不知道啊? -嗯
- Girls worth having sex with don't. - That's true.
-她只是为了想和你约炮而已 -这是真话
Hey!
嗨
Who wants to hear some real music?
谁想听点真正的音乐?
Come on, Jack!
行了 杰克!
Hey, y'all ought to be givin' me some applause.
嘿 该给我来点掌声
I could be down there arrestin' underage drinkers.
不然我可要下来逮捕那些未成年饮酒者了
- That's more like it. - Boo! New Sheriff!
-这才像话 -嘘 换新警长!
Hey, Gordon. So nice of you to offer to buy a round for all of my diehard fans, here.
嘿 戈登 你愿意给我的铁杆粉丝们买单那真是太好了
I didn't.
我可没这么说
You want them two parking tickets to go away?
你想不想让你那两张违章停车罚款单消失?
You, uh... throw in a third...
你 嗯... 加上这第三张...
you got yourself a deal.
就这么定了
Alright, folks. Look! Drinks on me. Let's go!
好了 各位 瞧 我请客 来唱吧!
Make that a whiskey, Gordon.
用它买杯威士忌吧 戈登
Summer has officially commenced.
夏天正式开始了
Hey, I'm home.
我回来了
Sure ain't much, but this property's available.
肯定不多 但这房子可以买
First year it's, uh... been on the market. Gardener's included.
这是它 嗯... 投放市场的第一年花工包括在内
- There you go. - Think you'll see it's real cozy inside.
-去吧 -你们会看到里面非常舒适
Well, let's go.
好 去看看
I'm sure you'll be satisfied.
你们肯定会满意的
All current, the latest state of the art.
全是现代的 潮流艺术
Watch your step.
小心台阶
A real entertainer's delight.
一个真正的艺人安乐窝
Radiant light, open kitchen.
充足的阳光 开放式的厨房
And the view is to die for.
景色迷人
You're humpin' the wrong leg, Richard.
你在白费力气 理查德
I stopped listening three houses ago.
从前三套房子起我就不再听你胡诌了
You've got lake access, private pier.
从这可以到达湖边 是私人码头
You'd be hard pressed to find anything more peaceful.
再也找不到比这儿更宁静的地方了
- Hey Dougie, starting the floor. - I'm coming!
-嗨 小道 来开下门 -来了!
We'll take it.
就要它了
I knew you'd love it.
我知道你们会喜欢的
I guess that's why you show it last.
所以你最后带我们来看它
- Shall we, uh... take care of a little paperwork? - Absolutely.
-那我们... 签署一下文件? -当然
OK.
好
- Signature there. - Mm-hm.
-签这儿 -嗯哼
And initial right there.
这儿开始
- Yep. - That'll do it.
-好 -就这样
Thanks, Elliot.
谢谢 埃利奥特
It's just like your stupid molecualr math books, man.
和你那堆愚蠢的分子数学书一样伙计
There's a-a formula. You gotta engage and then you ignore.
有个... 公式 就是先泡后甩
- They come right to you. - Awesome.
-她们就会冲你而来 -不错
Watch out.
小心
Yeah, I've tried. That doesn't work for me, buddy.
我试过但对我不火伙计
Well, you got the ignoring part down, you just never engage.
如果没有甩 就绝不要泡
You know how many chicks we're gonna meet this Summer, workin' at the Rudder?
知道这个夏季我们在"破舵"打工会遇到多少小妞?
Mucho.
贼多
- Right here? - Mm-hm.
-这儿? -嗯哼
This thing's gonna be worn out.
这玩意都快破了
Yeah. "Come with me a half a mile up the lake where no one can hear you scream?"
那就"和我一起去湖里 半英里外谁也听不到你的尖叫"
Screams of pleasure, my friend. Screams of pleasure.
那是爽透的尖叫 朋友 爽透的尖叫
I'm gonna... store some reserve beers in here...
我得... 弄些啤酒放在这儿...
in case you need 'em.
万一你要喝
- Put me down! - Females!
-放我下来! -女人!
Alright!
行啊
I'm gonna make sure that you have a really great Summer, Doug. OK?
我定要让你过个真正带劲的夏天 道格 知道吗?
Suck it back.
干了
Oh, hey, Dougie! Dougie, over here!
哦 嘿 小道 小道 过来!
- Hey. - Hey!
-嘿 -嘿
- What's goin' on? - Not much. C'mon in.
-怎么了? -没什么过来
This's Mr. Harper. He's our new neighbor. He's from Raleigh.
这是哈珀先生新邻居来自罗利
- By way of New York. - Oh, really?
-路过纽约 -哦 真的?
Dougie's looking at New York, for college.
小道也想去纽约上大学
Columbia is actually on his short list.
哥伦比亚大学是他的目标之一
Yup.
是的
Wow, I didn't have the grades for Columbia.
哇哦 我没上过哥伦比亚
Well, where did you go?
那你在哪儿上的学?
- To work. - Oh.
-我工作 -哦
Well, it looks like that panned out OK for you.
啊 看起来你也很成功
- Yeah. Hey, I'm Elliot. Uh, Dougie, is it? - Uh... Doug's better.
-是啊 嗨 我叫埃利奥特 你是小道? -嗯... 叫道格吧
Your dad says you know a thing or two about sailboats?
你爸说你对帆船略知一二?
- Yeah. - Just picked up a vintage Pearson 33.
-是 -我挑了一艘老的皮尔森33型
Yeah! It's, uh... old Russ Springer's boat, huh?
那不是... 老拉斯·斯普林格的船吗?
Yeah.
是的
Yeah, well, your man, Russ, let it get pretty ragged.
那个拉斯把它弄得像块破布
I'm havin' the mast lined out at the boatyard, right now. It's a hell of a project.
我正在让舾坞弄桅杆 那得花大钱
Um, not that I mind...
那个我倒不在乎...
I always like findin' the diamond in the rough, shine it up.
我喜欢在垃圾里淘宝让它熠熠生辉
- Needs a lot of work. - It's a 1983.
-要做的事很多 -它是1983年的
Yeah, the uh, the... rudder shaft and the bearings are usually the first thing to go on those.
是的 嗯... 通常首先要看下舵轴和轴承
He and his grandpa could take apart an engine block blindfolded.
他和他爷爷可以闭着眼把一台引擎给拆了
Somehow, that talent skipped a generation.
不知为什么 这天赋隔代遗传
Well, how about you come over tomorrow and take a look at it. Maybe I'll hire you.
那么明天来给我看一下如何? 也许我可以雇你
- Great. - Better than mowin' lawns.
-好 -比除草强
Yeah, that would be good.
是啊不错
Not bad, huh, Doug? Did you check her out?
不错道格你看过了吗?
- Uh... I... - The boat. what do you think?
-嗯... 我... -这船怎么样?
Oh, the, um... the rudder looks good, actually.
哦嗯... 舵看起来很不错
The bearings are kinda rusty. I haven't checked out the engine yet, but, it's mostly just cosmetic.
轴承有点锈了 我还没看引擎 但都是看些表面
- Might need a new top coat? - Alright.
-也许要刷一遍新漆 -行
Well, what do you say we tagteam? You make her look good, and I'll fiddle with the rudder.
我们分组行动好吗? 你负责把它变好看我去弄舵
I'll have her delivered to the boatyard. Get you set up
我会把它送到船坞 明天上午
for tomorrow morning, before I have to catch a plane.
在我上飞机前你来搞吧
We'll see how much you get done over the weekend.
让我们看看这个周末你的成果
If you need me I'll be at the San Francisco Ritz.
如果需要我 我在旧金山的丽思酒店
- Try not need me. - Good.
-最好不需要我 -好的
So, how's, uh, ten bucks an hour sound?
那么一小时十元如何?
Fourteen sounds better.
十四元差不多
Or twelve... twelve could work, too... eith-either way.
或者十二... 十二也行... 都... 都行
I would have paid you twenty.
我会给你二十
Get off me! Don't touch me!
放开我! 别碰我!
Get off me! No, get off me!
放开 不 放开我!
Well, OK.
好 可以了
See your later.
再见
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Really?
-哇哦 哇哦 哇哦 哇哦! -真的?
I'm sorry, sir. You don't have the appropriate sticker for this lot.
很抱歉 先生 你没有准入标签
I just rented a slip here.
我刚在这儿雇了个小鬼
Well, there should be no problem for me to confirm your ID.
那么 让我确认一下你的身份证
Just doin' my job here.
只是履行公事
Sorry, that guy's a bit of a joke around here.
抱歉 这家伙是这儿的笑料
He takes his job a little too seriously.
他办事太较真
Hey, I'll tell you what, I prefer that over lazy.
告诉你 和懒人相比 我更喜欢这样的
- Sign that for me. - Mm-hm.
-签下字 -嗯哼
As the Captain of the Lake Lure Emergency Security Detail...
作为卢尔胡紧急安全处的队长
I'd like to welcome you to the waterfront, sir.
我欢迎你来到码头 先生
Thank you, Captain.
谢谢队长
Take the slack out.
拉紧了
Alright.
不错
- Can I ask you a question? - Yeah.
-可以问个问题吗? -说
- How'd you get all this? - What?
-你是如何得到这一切的? -什么?
- I don't know, the house, the Jag... - The wife?
-怎么说呢房子啦捷豹啦... -还有妻子?
Money and good looks. Come on!
金钱和帅气开玩笑
Yeah. You know, it's simple. It all comes down to risk.
你要知道 道理很简单 一切源于冒险
When other investors don't have the stones to buy,
当别的投资者没有胆量去买...
say, a... I don't know, a high risk property, or
怎么说呢... 一处高风险的房产
or a company... I do.
或公司... 我买了
Yeah.
这样啊
In fact, when you feel your pulse, really start to race...
说实话 当你觉得心跳开始加快时...
that's when you gotta step up.
你就该出手了
Know what I mean?
懂我意思吗?
- Are you alright? - It's there. Just there.
-没事吧? -在那儿就那儿
Can you please just take care of it?
你能把它弄走吗?
There we go.
去吧
- What? You're just gonna let go? - Well, I wasn't planning on prosecuting.
-什么? 你放了它? -是啊我没想处决它
Dead. I'm gonna... fix this.
死了 我来... 弄好它
Yeah, I think I jammed it. Elliot's gonna kill me.
我可能把它弄坏了 埃利 奥特会杀了我
Come on. Come on.
来呀来呀
Y'know, sometimes you just have to... push in.
知道吗 有时你只需... 推入
Hmm! You got a lot of experience with that?
嗯 你对这很有经验吗
- Umm. - You're a lifesaver.
-嗯 -你是个救生员
Good thing you're next door.
做你的邻居真不错
I, uh... glad to be there.
我 嗯... 乐于效劳
Alright! A friggin' spider?
啊一只该死的蜘蛛?
Yeah, by the end she was practically sitting in my lap.
是的最后她实实地坐在了我的腿上
- Exactly. - She was in here the other night.
-真的 -她有天晚上来过这儿
Man!
伙计!
But that husband of hers... he seems a little loose around the pegs.
但她那个老公... 似乎脾气有点大
Why, what'd he do?
哇 他做了什么?
He gave Danny a death glare, just for talking to her.
丹尼就因和她搭讪 被他狠狠瞪了一眼
Freaked him out.
吓得要死
What? Danny's huge!
什么? 丹尼可是个大块头啊!
Yeah, man. But this guy looks like he would hit a child.
是啊 伙计 不过这家伙看起来像是会打小孩子的人
I'm just sayin'. Hey, hey... watch your shit.
跟你说 嘿... 小心点
'Cause if he finds out that his lonely,
要是他发现他那寂寞
sex-starved wife, is givin' you a lap dance...
难耐的老婆坐上你的大腿...
Uh-uhh.
啊哈
Oh. You got such a pretty smile. It's not gonna look like that when he's done with you.
哦 你还笑等他找你算账时你就不会这副嘴脸了
Hey.
嗨
- Hey. - I didn't want to wake your parents.
-嗨 -我不想吵醒你父母
It occured to me, I don't think we met all the way. You're Doug, right?
突然想起我们还不算认识 你叫道格对吗?
- Yeah. - I'm Lena.
-对 -我叫莉娜
You'll never guess what happened.
你绝对想不到刚刚发生了什么
The spider came back with a big spider gang?
蜘蛛带着它的兄弟们回来报仇了?
No!
才不是
I... locked myself out.
我把自己锁在外面了
Give me a hand?
能帮我吗?
Yeah.
当然
- Would you mind keeping this between us? - Uh, sure. Why?
-别把这事说出去好吗? -呃当然但为什么?
Elliot warned me I wouldn't be able to take care of myself out here in the Summer.
埃利奥特说我这个夏天在这儿一定照顾不好自己
- I hate when he thinks he's right. - Yeah, well, is he right?
-我讨厌他自以为是的样子 -那么他说对了吗?
Not if I have you to look after me.
有你照顾我就不一样了
It'll be our secret. This way.
这是我们之间的秘密这边
There's a window we can break.
有扇窗可以打破
Yeah, but there's gotta be an open one around here, somewhere.
但应该有扇开着的窗户吧
I checked.
我都看过了
Have at it.
拿着
What, we just break your window? Gonna wake my parents.
真要打破窗户吗? 会吵醒我父母的
I don't know, maybe you could, uh.. wrap your shirt around it. Muffle the sound.
或许可以... 用你的衬衫包住它声音会小点
- OK, can you hold that? - Yeah.
-好拿一下好吗? -好
- You sure? - Yeah.
-你确定? -是
Quick!
快
Hey.
嘿
Oh, no, you're bleeding. Now I feel horrible.
哦不 你在流血 这太糟糕了
- Oh, no, it's no big deal, it's... - But I'm not sending you home like this.
-没事 没什么大碍 -但我不能让你这个样子回家
There's a first-aid kit in the kitchen. Indulge me. Come on.
厨房里有创可贴听我的来吧
- You want a beer? - Uh, sure. Yeah.
-要来一瓶啤酒吗? -好啊
Thanks.
谢谢
It's research. He's looking to invest in a micro-brewery.
这是个研究产品他打算投资一家小酿酒厂
Me, I don't wanna think about how profitable a beer is.
我嘛我不关心一瓶啤酒能盈利多少
I just wanna taste it.
我只想喝
So, it's here, somewhere.
创可贴应该在这儿的
He bought it with all this new stuff, for the boat.
他买了这堆新玩意 就为了那艘船
- Projects of the week. - He doesn't stay interested long?
-也就一个礼拜的劲头 -他很快会没兴趣的?
Well, we've been out here 12 days, and he's been gone 10 of them.
我们来这十二天了 十天他都不在
Even missed our anniversary.
甚至还错过了我们的周年纪念日
Let's see what we have here.
看我找到了什么
Lift your shirt.
把衬衫撩起来
- It's not as bad as I thought. - That's always good to hear.
-比我想象中要好 -那就好
I think you'll live.
你会活下去的
Cool.
好
I'm sorry, that-that was bad.
抱歉 这... 不太好
Then try again...
那就再来一次
but better.
做得好一点
You didn't wanna do that.
你没有想过做那个?
And you don't wanna do this.
现在也不想做吗?
Oh, my God.
哦 天哪
Hi. Hey.
嗨
I think... you should probably go.
我想... 你也许该走了
Did I do something wrong?
我做错什么了吗?
Look where you are.
看看你现在在哪
I'd say this is pretty wrong.
我得说这是个错误
But no, you were good.
但也不是 你很棒
I was?
是吗?
Wait, have you ever been with a girl before?
等一下 你以前有过女朋友吗?
Have you ever been with a girl before?
那你有过吗?
Maybe once or twice, but seriously, this was your first time? Just now?
可能有一两个吧 但说真的 这是你的第一次吗?
No. The kitchen was my first time, and then the stairs and then here,
不 第一次是在厨房 然后是楼梯上最后是这
so t-technically, it's my third time.
所以 严格来说 这是我第三次了
You're very technical, Doug Martin.
你真是严格啊道格·马丁
You can't tell anybody about this. You know that, right?
不能和任何人说这件事 你知道的对吗?
I know.
我知道
So... you must be pumped from last night.
你昨天晚上一定被榨干了
What the hell were you watchin', anyway?
你到底看了什么啊?
Skinemax? YouPorn? Poopydoggy.com?
都看了哪些黄色网站?
- What are you talkin' about? - You butt-dialed me last night, dude.
-说什么呢? -你昨晚误拨了我的电话哥们
And... is that you?
这... 是你吧?
Did you go interactive? Hey ...
还互动啊? 嘿...
Great.
好吧
Well, why would you settle for that when you could have the real thing?
为何不真刀真枪的干呢?
Look, Emma Shalloway and Jane Davis.
看看艾玛·夏洛维和简·戴维斯
Aw, look at that smile! She wants your virginity.
看看那笑容她们都喜欢小处男
- No, I'm good. - Good! Good?!
-不要我很好 -好! 好? !
Good? What, are you kiddin' me?
好? 你在逗我吗?
Hey, this is ridiculous.
这真是太可笑了
- This is the sound of desperation. - Yeah, desperation.
-这可是绝望的声音啊 -是啊 绝望
- Please don't go all Viagra commercial on me. - Oh, Dougie.
-拜托 别在我面前上演伟哥广告 -哦 小道
Don't forget to tip the help.
别忘记给小费哦
My husband sent me to see how you're coming along with the boat.
我丈夫让我来看看这艘船弄得怎么样了
Show me what you've done inside.
让我看看里面做得怎样了
- Shut that, would you? - Yeah.
-把门关上好吗? -好
- I thought about you all week. - Me, not at all.
-我想了你整整一个礼拜 -我不可能吧
It must be amazing to know how to sail.
会开船一定很棒吧
My grandfather taught me. When I was little, he told me about this kid,
爷爷教我的 在我小的时候爷爷告诉我有个孩子
Robin Lee Graham, who sailed all around the world, all by himself. Left when he was 16.
叫罗宾·里·格雷厄姆 十六岁就独自航海环游世界
Didn't come back for like, five years.
大概过了五年才回来
When do we set sail?
我们什么时候启航?
Come on, what's stopping you?
来吧 等什么呀?
- Well, we-we're on a lake. - True.
-可我们在湖上 -没错
I've always... dreamed of just disappearing.
我一直... 梦想着就这么消失
Just take off, relax, throw caution to the wind.
衣服脱掉放松点 让那些担心随风而去吧
That is not my specialty.
我不擅长这个
Trust me, it's easy.
相信我 很简单的
You just... leave everything behind.
只要把一忉抛诸脑后
Lena! Come on.
莉娜走啊
Hey, what'd I tell ya? I got a good feelin' about tonight.
嘿 告诉你啊 我预感今晚有好事
You know, that's what's incredible about you, Carson.
这就是你不可思议的地方 卡森
You always have a good feeling. You are undeterrable.
你一直自我感觉良好 不可阻挡
Thank you.
谢谢
Elliot.
埃利奥特
Right now. I can't wait.
就现在 我等不及了
Are you crazy? Elliot's right out front!
你疯了 埃利奥特就在前面!
Lena?
莉娜
Don't move.
不要动
Lena?
莉娜
Oh, there you are. Hurry and finish up. I'm gonna grab a smoke.
你在这 快点买完 我去抽根烟
I'm done, just let's get home.
我买完了 回家吧
Hey!
嘿
I need a word, immediately. Doug, get down here!
我需要一个说法 马上过来道格
This hasn't been caulked thoroughly.
这里的缝 没填好
Just one oversight, like that, one leak... and the whole thing rots.
这样的一个疏忽一处泄露 整艘船都会腐烂
OK.
是的
Just don't be lazy, Doug. Anything worth doing's worth doing all the way.
别偷懒道格 值得做的事就要做到底
You're right. I'm sorry.
你说的对 我很抱歉
I gotta go out of town again tonight. I'm workin' on a deal for a micro-brewery.
今晚我要出城去在 做一笔小酿酒厂的生意
You travel a lot.
你经常出差
You know why I'm givin' you a hard time, Dougie?
知道我为什么要给你这份苦差吗道格?
You're not like these kids down here, just cruisin' through town, partying.
你跟这儿的其他孩子不同 整天在城里游手好闲聚会
I like that. You take things seriously.
我喜欢你这样 做什么都很认真
I think I give you a hard time, because you remind me of me.
我给你吃点苦 是因为你让我想起我自己
Gettin' ahead... takes, uh... sweat... focus.
一往直前... 辛苦... 专注
Then, when you think you get there, and you,
然后当你认为自己成功了
you think you got somebody to... share it with,
认为找到了一个可以... 分享成功的人
you get some respect, some appreciation...
得到了尊重和感激...
Well, maybe you have to treat someone right, for them to appreciate you.
也许你只有好好地对待别人 才会得到感激
Fix the floor, Dougie.
修好地板吧小道
Who wants Oreos?
谁要奥利奥?
- What's all this? - It's a bed picnic.
-这都什么呀? -床上野餐
It's been so long, since I've been this happy.
我已经很久没这么开心了
- Then, why do you look so sad? - Oh...
-那为何显得这么忧郁? -噢...
I dunno.
我也不知道
I can't help but feel like... like I'm stealing away your youth.
我就是觉得... 我偷走了你的青春
Are you kidding me? It's the best youth ever.
你开玩笑? 这是最棒的青春了
What's this?
这是什么?
Yeah, when you're young, you don't realize the permanence of your decisions.
年轻时所作出的决定 你是认识不到它的持久性的
First love...
初恋的感觉...
feels so big.
印象深刻
- What, there was a matching one? - Mm-hm, they fit together.
-那么还有另一半? -嗯 它们合二为一
Pretty dumb, I know, because, of course, it winds up being not half a heart but a broken heart.
很傻吧 因为最终剩下的不是半颗心 而是一颗破碎的心
There we go.
好了
Maybe I'll get a second chance.
可能我还有第二次机会
Maybe.
也许
- For you. - What's this?
-给你 -这是什么?
They're prepaid... untraceable.
话费已付... 它是追踪不到的
Elliot's pretty paranoid. Just keep it hidden.
埃利奥特猜疑心很重 你藏好了
You have no idea what he's capable of.
你根本不知道他会做出什么来
You're it!
知道了
- Where you going? - I need more fuel.
-你去哪? -给自己加点油
Come and get it.
过来拿一点
Ah, food. Yes!
-噢 吃的 -太好了
God! I'm gonna have to restock before Elliot gets home.
天哪 埃利奥特回家之前我要再去买点了
The gardener.
是园丁
Hey, you didn't sign the log last time.
你上次没有登记
Yeah.
是啊
Thanks.
谢谢
I'll leave you two boys to your joyride.
我不柯扰你们的雅兴了
Why don't you join us? Sure Doug wouldn't mind.
干嘛不一起来? 我相信道格不会介意
Careful. Let's see if you got her seaworthy.
当心点 看看你能否让她不晕船
- Everything seems OK, right? - Yeah, yeah.
-一切都还不错对吗? -是的
Oh, hell.
该死
- How'd that get loose? - I mean, you must've untied the line, huh?
-怎么会松的? -你一定把绳子松开了吧?
No, I did not.
我没有
Sorry.
对不起
So, old Doug, over here, was givin' me advice on women the other day.
有一天老道格在这给了我一些关于女人的建议
- Is that right? - Yeah.
-他说的对吗? -挺对的
- Do you even have a girlfriend, Doug? - Yeah.
-你有女朋友吗 道格? -我猜
- I guess. - Hey, if you have to guess, you don't.
-有吧 -如果要猜的 那你肯定是没有了
She has a boyfriend, back in the city.
因为她在城里有个男朋友
She says he's a real prick, though. She hasn't had a chance to break it off with him, yet.
她说他是一个大混蛋 但她还没找到机会和他分手
A boyfriend back in... yeah, right.
有个... 男朋友 这样啊
- How do you know she's not leadin' you on? - Elliot.
-你怎么知道她不是在骗你? -埃利奥特
What? He's a grown man.
怎么? 他是个成年人了
Capable of getting grown man advice. Isn't that right, Dougie?
可以接受成年人的建议了 对吧 小道?
- Guess so. - There you go guessin' again!
-我猜是吧 -你又要猜了
So, is this one special, this girl?
这个女孩很特别吗?
I'm in love with her.
我很爱她
Careful! Love will cost you more than you think.
当心 爱情让你付出的代价比你想象的要多得多
- The engine's dumpin' exhaust! - What the hell! You said it was pristine!
-引擎在排废气? -搞什么你不是说全新了吗!
Yeah, well, you don't know 'til you get it out in the open water.
没开出去之前你是不知道的
This is your work we're choking on.
我们都呛到了 拜你所赐
Might wanna be careful with that.
你最好小心点
- What'd you just say to me? - I meant the cigarette.
-你刚刚跟我说什么? -我是说香烟
With the fuel and everything.
碰到燃料 就全完了
You OK?
你没事吧?
Oh, come on.
哦 拜托
I hate him.
我讨厌他
He sleeps around on business trips, then comes back here, shoves me around, acts like he owns me.
他在外一路风流 回来又对我任意摆弄 我就好像是他的东西
He's taking me back to Raleigh, tonight.
他今晚要带我回罗利
I'm gonna ask him for a divorce.
我要跟他离婚
- OK. - Ow!
-好 -噢
Doug!
道格!
Just... fix it.
去... 修好它
Hello?
喂?
He... he hit me again. I just wanna divorce him.
他... 他又打我了我就想跟他离婚
Where are you?
你在哪?
I'm in Raleigh, outside the Medical Center.
在罗利医疗中心外面
Sorry.
我很抱歉
He took a redeye. He'll be out for two weeks.
他坐上了红眼航 班要离开两星期
I don't know what to do anymore.
我不知道该做些什么
What do the cops say?
警察说了些什么?
I lied to them. I told them I ran off the road.
我跟他们说谎了说我开车不小心
- Doug. - Lena, Lena you gotta tell 'em the truth.
-道格 -莉娜 你得告诉他们真相
If you won't protect yourself, then I will.
你要是不想保护自己 那么我来
You don't understand what he'd do.
你不明白他会做些什么
Please.
求你了
Come on.
走吧
Oh, yeah, kitchen, keep goin' right around front.
哦 这是厨房的 从前面绕过去
Alright, that's not fair.
啊 这不公平
How you feelin'?
感觉怎么样?
Well, time's a healer.
时间是良药
It's amazing what a difference a week makes, right?
一个星期的变化令人吃惊呀不是吗?
There's a lot going on over there.
你们那边动静很大啊
Yeah, my dad's on the, uh... romance warpath.
是啊 我爸想玩点... 浪漫
Remodeling the master suite for my mom.
为我妈重新装修房间
What's goin' on with the gardener? Has he said anything? He's right there.
那个园丁怎么样? 对你说什么了吗? 他就在那
No.
没啊
Well, he's definitely checkin' you out.
他肯定在注意你
What are you gonna do about it?
那你想对此做些什么呢?
Well, it's not exactly the Ritz, but...
虽然这不是丽思酒店但...
No, but I feel like I can breathe out here.
但在这我感觉自在
Yeah, when the Summer started, Carson and I, uh, brought this mattress out here to, uh...
呃夏天开始的时候 卡森和我 把这床垫拾到这儿...
To... what?
干什么用?
Well, we were chasin' after girls.
我们当时想追女孩的
But, now I've got the most beautiful woman in the world here with me.
但是 现在世上最美的女人和我在一起
You know, Elliot's first wife's still fighting him in court.
埃利奥特的第一任妻子还在跟他打官司
None of this is gonna be easy.
一切很艰难
We could, uh... talk to my mom. I mean, she's a lawyer, you could get a referral.
我们可以... 呃告诉我妈 她是个律师 可以帮你推荐
No, but thank you. You're sweet.
不用了 谢谢你 你真好
He's gonna figure it out, soon.
他很快就会发现的
I know.
我知道
Somebody's been usin' the boathouse and it ain't me.
有人在用那间船屋 但不是我
You know... with your new swagger, V-neck shirts,
我说... 你最近趾高气扬的 穿上了低领衫
blowin' off Emma, I'm startin' to think that that butt-dial was real.
还拒绝了艾玛 我在想那个错打的电话也许是真事
If that girl was real, I mean...
如果真有姑娘 我是说...
If she was, don't you think I'd be braggin' about it?
如果真有姑娘 我早就向你炫耀了
Depends how ugly she is.
那的看她长得有多丑
- Hey, there. - Hey.
-你们好呀 -嗨
Hey-hey!
嘿嘿
That was pretty quick!
你们动作很快啊
- You think? - It was like a three hour tour.
-快吗? -将近三个小时了
- It was not. - Mm-hm. Yeah.
-没那么久吧 -嗯哼
- Oh, Janice says hi. - Is she doin' OK?
-哦 贾妮丝向你问好 -她好吗?
Yeah.
好
A spot of wine?
来点酒吗?
For you, I'm fine.
你喝吧 我不用
- Lena? - Doug.
-莉娜 -道格
You crazy? My parents are right downstairs.
你疯了吗? 我爸妈就在楼下
How'd you even get in?
你怎么进来的?
Construction entrance.
施工入口
Promise me you'll stay with me, no matter what.
跟我保证无论发生什么你都会跟我在一起
What did he do to you?
他对你做了什么?
Doug?
道格
Come over as soon as you can. I need you right now.
尽快来我家 我现在需要你
OK, I will. OK.
好的 我会的
You forgot these, your highness. You want me to put 'em away?
你忘了拿了 殿下 要我帮你收起来吗?
- No. No, I got it. Thanks, mom. - OK.
-不不我自己来 谢了 妈 -好吧
Lena, what's goin' on?
莉娜 发生什么了?
Come here.
过来
He found out, didn't he? He knows.
他发现了是吗? 他知道了
Oh, God.
哦 上帝
He came at me, and I...
他向我冲过来 我...
I just... hit him with the first thing I could grab and he fell, and...
我就... 抓起离我最近的东西把他打倒了...
- You called an ambulance, right? - I couldn't.
-叫救护车了吗? -我不能叫
- They'll think I murdered him. - No, he attacked you. You were defending yourself.
-他们会认为我谋杀 -不会 是他攻击你 正当防卫
You don't know what his family's like, you should see what they dragged his ex-wife through.
你不了解他的家人 你不了解他们是如何折磨他的前妻的
They will... they will use every penny they have to hire an army of lawyers to pin this on me.
他们... 他们会花重金请一群律师来给我定罪的
They will do anything to keep the world from knowing their son beat his wife.
他们绝不会让别人知道他们的儿子要打老婆
We have to tell someone, like the cops, or-or my parents, or...
我们得告诉别人 警察 或 我父母 或...
Your parents? How?
你父母? 怎么说?
What, and tell them about us, too? I mean, Doug, if that came out...
把我们的事也告诉他们吗? 道格 这事要是传出去...
We can explain.
我们可以解释啊
I'm dead if you go to anyone, Doug.
道格 任何人知道 我就死定了
Please.
求你了
I need your help. I... I need you.
我需要你的帮助... 我需要你
This is too big a deal, Lena. What are you...?
这事太严重了 莉娜 你怎么... ?
OK.
好吧
You're right. I can't drag you into this.
你是对的 我不能把你拖下水
You're just a kid.
你还是个孩子
Doug.
道格
If you... promise me it'll be OK, I'll call them.
如果... 你保证一切没事 我就报警了
It's too risky to try handling this myself, right?
这事风险太大 我怕应付不来
Doug, what do I do?
道格 我该怎么做?
Oh, your pulse, it's racing.
哦 你心跳得很快
We just have to think straight, alright? We gotta stay calm.
我们得好好想想 对吗? 要冷静
The most important thing, right now, is to act normal.
现在最重要的是 不能反常
That means I go to work, I go home, I come back later.
就是说 我先去上班 再回家 然后再来
Don't talk to anyone. Don't touch him. Don't do anything.
别跟任何人说话 别碰他 别做任何事
When I get back, we'll figure this out, OK?
我回来后再想办法 好吗?
What's wrong with you tonight, man?
你今晚不对劲儿啊 伙计?
She cut you off, or something? The mystery girl?
神秘女友把你给甩了?
There's no... mysterious girl, alright?
我没有... 神秘女友 明白?
OK, man.
好吧 伙计
Sorry boys, duty calls.
抱歉 孩子们 要出勤了
I'm just kidding.
只是开个玩笑
Fog rollin' in, not gonna be an easy cleanup. I'll tell you that.
起雾了 清理起来不容易 待会就知道了
Hey, Gus. Where they goin'?
嘿 格斯 他们要去哪儿?
Accident on the interstate.
洲际公路上出了事故
City people comin' in here bangin' up the guardrails.
城里人开的车撞了护栏
- Hey, guys, I'm late. - Hey, Dougie. Come join us for a sec.
-嘿 我有点晚了 -嘿 道格 来一下
You remember Lena Harper?
认得莉娜·哈珀吗?
Yeah, I think we met at the boatyard.
认得啊 我们应该在船坞里见过
Yeah, that's right.
是的 没错
My husband says you're doing a great job.
我丈夫说你干得不错
Thank you. It's good to see you again.
谢谢 很高兴再次见到你
It's been a long day, I'm gonna go to bed.
今天有点辛苦 我要上床休息了
Have a good night. Good night, guys.
晚安 大家晚安
- Good night, Doug. - Good night, honey.
-晚安 道格 -晚安 宝贝
He's a little shy with girls.
他在女生面前有点害羞
Oh, give him time, he'll have no problem.
哦 给他点时间 没问题的
I know. I know. I'm sorry.
我知道 我知道 对不起
It's just I couldn't stay here in the house with him. It's like he was.... looking at me, and...
我只是不敢和他呆在这里 感觉就像... 他在看着我
Alright, I've been thinkin' about this all night. We need to make it look like an accident.
我整晚都在想 得让这事看起来像个意外事故
- It was an accident. - I know but, but...
-本来就是个意外 -知道 但...
I dunno. Like he-like he fell down the stairs, or something.
怎么说呢 比如... 摔下了楼梯之类的
And cracked his head with a fire extinguisher?
脑袋还被灭火器砸开了花?
I mean, his skull's caved in, Doug.
他的头骨被砸凹了 道格
There's no way to make that look like an accident.
我们没法让这事看上去像个意外
I know what to do.
我有办法了
After the fight, you went to bed.
你们吵架之后 你就睡觉了
You woke up, he was gone. Got it?
醒来时 他已经走了 明白吗?
Thank you.
谢谢你
Oh, shit.
哦 见鬼
- Mr. Harper! - No.
-哈珀先生! -别
Mr. Harper?
哈珀先生?
Mr. Harper?
哈珀先生?
Hey!
嘿!
Give it here, man.
拿来看看伙计
- Alright, let's check it against dentals. - Got it.
-查查牙医记录 -好的
Hello?
喂?
Wait, Janice?
等等 贾妮丝
What? Janice, calm down.
什么? 贾妮丝 冷静点儿
I think there's a detector out back.
后面好像有个警察
Yeah, but where did you...?
但你在哪儿... ?
OK. Yeah, I... Oh, my God. I don't know.
好吧 我... 哦天哪 我不知道
I think they're coming around, now. Oh, my God, Janice.
他们在往这边走 哦 天 哪贾妮丝
The poor woman.
可怜的女人
Hey, lighten up, man. You're right in the middle of it.
嘿 伙计 放松 你可是关注焦点呢
- You're like a minor celebrity. - How'm I in the middle of anything?
-你都像个小明星了 -我怎么会成为关注焦点?
Uhh... let's see, you're the next door neighbor. You got a lap dance from the bereaved.
呃... 你看你是邻居 未亡人还坐过你的大腮
And you fixed the boat that blew up.
那条毁了的船你也修过
Remind me not to ever have you fix my boat.
下回我是不敢找你修船
Now, there's all this money flyin' around.
现在这事还涉及到很多钱
Money?
钱?
Hey, Gus. We oughta update Doug on his upcoming media tour.
嘿 格斯 我们得帮道格准备一下未来的媒体之路
Can you tell him about the insurance policy?
你能告诉他那些保险条例吗?
- Five million bucks. - Mm-hm. And it gets better...
-五百万 -嗯哼 不止的...
How's this?
听好了
After three years of marriage, doubles, 10 million dollars.
结婚三年以上 赔偿翻倍一千万
Math being Lem's strong suit.
莱姆的数学真好
- Watch yourself. - I'll tell you one thing.
-看着点 -告诉你件事
- They hate payin' out them big claims. - Can't blame 'em for that.
-他们可不喜欢付这些大保单 -这也难怪
Lem and I were on with that insurance gal, this mornin', and I shoulda kept my damn trap shut.
早上莱姆和我与保险公司那妞通了话 怪我话多
Because as soon as I said I suspected the widow, she was in a car, headed our way.
她在车里一听我怀疑那寡妇 就直奔这儿来了
Thinks she's big time, because she's a certified law enforcement agent.
自以为了不起 就因为她是个持证执法人员
So, of course, she says, "I will draw my own conclusions."
所以她说"我会有自己的结论"
You bet your butt she's gonna come stompin' around tomorrow,
我打赌她明天就会在这儿折腾
knockin' over rocks and disturbin' the peace.
挖地三尺 鸡犬不宁
Our peace.
我们的安宁啊
- Angela Alvarez, we... spoke on the phone. - Mm-hm.
-安吉拉·阿尔瓦雷茨我们... 通过话 -嗯
So, as you can imagine, Allied Trust is taking this case very seriously.
你能想象 我们联信公司对此案特重视
I know, grocer knows, the dog walker knows. Heck, yeah.
我知道杂 货铺的知道 遛狗的知道全都知道
Ever since I took over, as Sheriff of Lake Lure, we have never had a major incident.
从我接任卢尔湖警长以来 这儿就没出过大事
Until now.
现在有了
Lemme tell you somethin'. I know how to get to the bottom of things in
我告诉你 在这地方要想查明真相
this town, a whole lot quicker than some rookie insurance agent sniffin' around.
我可比你这保险公司的菜鸟要快得多
- I-I'm not a rookie. - Yeah, you're a rookie.
-我不是菜鸟 -哦 你是
This is your first big case.
这是你第一次处理大案子
How did you know that?
你怎么知道?
Well, for one thing, you're sweatin'.
第一你在出汗
You filed the injunction in the wrong jurisdiction.
你的禁止令开错了管辖区
And, you just told me.
一看你就知道
Or, you used to work the East Precinct and... you made a phone call.
也许 你从前在东部警局工作过... 打电话问过而己
Alright, let's get this damn thing over with, then.
好吧 让我们把这该死的事给了了吧
I'd prefer to use your office for the initial interviews.
我希望能用你的办公室来进行询问
Sense of authority. A, neutral ground and all that.
看上去威严 而且 也算是个中立地带
Why don't we put her in a shorter chair, a little sleep
为何不让她坐会短椅 剥夺一点睡眠
deprivation, rubber hose? That'll break her down right away.
受点惊吓? 她很快就会撑不住的
I'm the only thing standing between that woman and 10 million dollars.
我是唯一能阻止那个女人拿到一千万的人
So...
所以
you may not have to take your job seriously, Sheriff... so I will.
你也许对你的工作不必太认真 警长 但我得认真
Was this something new, for him, taking the boat out alone, at night?
这不是他的习惯吧 晚上独自开船出去?
Mm-hm.
嗯哼
We had a fight.
我们吵了一架
Umm...
呃...
You know, we've had our issues, off and on, that's not exactly a secret.
我们时不时的会争吵 这也不是个秘密了
- And this time? - I think we covered this.
-这次是什么情况? -这个已经说过了
Yes, I'd like to hear it again.
对但我想再听一遍
I had a drink with my neighbors.
我跟邻居一起喝丁点酒
- I came home. - OK.
-然后回家去 -嗯
He was drunk.
他喝醉了
Things escalated. He said he was just going out for a drive, and then, um...
我们吵了起来 他说要出去兜风然后...
And then you showed up, in the morning.
早晨你就出现了
Were either of you having relations... with other people?
你们俩之间有谁... 劈腿吗?
No. I mean, issues... yes, but, um... nothing like that.
没有 我们有... 矛盾 但... 没有那种事
At least, I certainly wasn't. Um, can we maybe take a break?
至少我肯定没有 我们能休息一下吗?
Yeah, OK, I think my client has been through enough.
好了 我认为我的客户已经说的够多了
No dalliances, no flirtations?
没暧昧对象 没跟别人调情?
I mean, you've been married, what, three years?
你结婚多久了 三年?
You don't have to answer this.
不必回答这个问题
I mean, I came out here thinking you could help me figure out what happened that night.
我说 我以为你们能帮我找出那晚的真相才来这里
And instead, I've had to endure 2 hours of pointed suspicion and a complete lack of compassion.
但你们非但不同情我 还质问了我两个小时
Sorry, I can't do this. Can we go now?
对不起 我受够了 咱们走吧
Big Jack.
大杰克
Lemuel, talk to me.
莱姆 说说情况
Tox boys confirmed he was good and drunk.
化验组证实他的确喝醉了
Matched, uh... tissues pulled from the bone to his DNA.
骨组织和... DNA也匹配
He died of cranial hemorrhagin' before the cigarette and gasoline did the rest.
但他在被烧前已经死于脑出血
Not a pretty way to go, I'm afraid. But it seems fairly straightforward.
这事干得不太漂亮啊 但也太明暸了
- Can I help you? - Umm...
-有事吗 -呃...
I may have had a suspect sighting, that night.
我可能看到了那晚的嫌疑人
- Want anything, Dougie? No? - No, I'm good. Thanks.
-要买什么吗小道? -不用了谢谢
- Jack! - Hi. -What's the latest?
-杰克 -嗨 -进展如何?
Well, I'll tell you, that insurance lady is certainly a pain in the kiester.
我跟你说 保险公司那姑娘绝对难缠
She turn up anything?
她发现什么了吗?
Well, so far, all we have is that... what that security guard saw, now
目前我们只有... 那个保安的证词
he claims somebody else was in the boat that night.
他说那晚开船的是别人
So I'm takin' him down to get a sketch made and see what we get from that.
我正带他去画像 看看能不能有什么发现
'Course, for all I know, he's just stringin' us along so he gets to ride in a big ole police car.
但我觉得他在耍我们 无非是想坐上警车风光一下
- Hey, man? Keepin' the peace? - Doin' my best.
-大哥维护和平呢? -尽力而为呗
Well, better those guys keep such good records now, with all that stuff goin' on at the boatyard, huh?
船坞那边出那么大事 要跟警察搞好关系啊
Well, that's what I'm there for.
所以我才在这嘛
- Any leads, or...? - Yeah.
-有线索吗? -有
I saw Elliot Harper take out the boat that night.
那晚我看见埃利奥特·哈珀开船出航
But then I realized, later... I think it was someone else.
但后来我意识到... 那不是他
Were you plannin' on tellin' me you were comin' here?
你本想通知我要来这吗?
- After you. - Thank you.
-女士优先 -谢谢
Rich people.
有钱人
Sheriff!
警长!
Found something!
找到点东西
So... I think that I screwed up, so don't get mad, OK?
我办砸了点事别生我气好吗?
- OK. - OK.
-好 -好的
That insurance chick? Came with the-the messy hot one?
保险公司那妞 就是那个... 挺难搞的美女?
Yeah.
是的
Well, her and Big Jack were hitting me with a bunch of questions, last night.
她和大杰克昨晚过来问了我一堆问题
And I, uh...
我...
I may have said somethin' before I could really think.
没过脑子随口说了些事
Questions about what?
问了什么?
About you... and how you been acting all Summer, s-stuff like that.
关于你的... 你夏天都干了些什么诸如此类
Yeah, so?
然后呢?
And, um...
还有 呃...
I may have said that there's a mysterious woman?
我好像提到了有位神秘女郎
That's your own fantasy, Carson. I told you, there's no...
那是你的臆想 卡森 我跟你说过没有什么...
There's no woman, there's nothing.
没有女郎 什么都没有
Thanks for believin' me. You're... you're a real friend.
谢谢你的信任 你... 你真够朋友
I told you not to get mad.
说过别生气的
- Can I come in? - Sure.
-我能进来吗? -当然
Yes, please.
请进
Well, I have just a couple questions.
想问你几个问题
OK.
好的
So, Mrs. Harper left around the same time that your son went upstairs, that night?
那天晚上哈珀夫人离开时 你儿子在楼上对吧?
Ten thirty-ish?
十点半左右?
- You're sure about that time, right? - Yes, I'm absolutely sure.
-你确定这时间准确? -绝对准确
What is she doing? Now that the house is sealed, where is she?
她怎么样了? 现在房子封了她去哪了?
Pines Motel. I'm afraid that... not a whole lot of other options.
松树旅馆 恐怕... 也没别的地方好去
Well, at any rate, I-I'd like Doug to come down to the station and give an initial statement.
不管怎样 我想让道格来警局做个初步陈述
- Thanks, Em. Thanks, Brian. - See your later.
-谢谢了 布莱恩 -回头见
Yep.
好的
That's the last one. Check it out.
最后一份了 看看吧
Don't worry, Dougie... it's just a formality.
别怕 小道 就是走个程序
Yeah.
是的
Hey, I'm Elliot. Dougie, is it?
嘿 我叫埃利奥特 你是小道吧?
Your parents? What?
你父母? 怎么说?
Anything worth doing's worth doing all the way.
值得做的事就要做到底
I w-I worked on the boat.
我... 我修船
- Uh, Mr. Harper... - Mm-hm.
-哈珀先生... -嗯哼
Um... a pretty intense guy.
是个严肃的人
Uh, drank... a bit, you know, and, um...
他... 经常喝酒
- he was... fairly nice to me, and... - So,
-他... 对我挺好 -那么...
that's how Mr. Harper struck you, uh... as a drinker?
你对哈珀先生的印象就是... 爱喝酒?
Uh, it's not like we really hung out that much.
我跟他接触也不多
I mean, he must have made some sort of impression on you.
我是说他一定给你留下了什么印象
Yeah, I mean, he-he drank some, when we took the boat out.
他... 他开船时爱喝点酒
So, he-he drank some or he drank a lot?
喝一点还是喝很多?
- A... decent amount. Um... - Uh-huh.
-喝的不少 -啊哈
He liked, uh... bourbon, mostly, and...
他喜欢喝... 波旁 而且...
seemed to smoked too much, too.
烟也抽得凶
So, how would you characterize Mr. Harper's relationship with his wife?
你对哈珀先生与他妻子的关系有何评论?
I... I barely really met her. You know,
我... 我几乎碰不到她
she-she came on the boat with us once and to the bar with him, uh...
她... 她和我们上过一次船 还和他去过酒吧
y'know, but I only ever really met her-met her, uh... one night, at her house.
但我们见过一次... 有天晚上... 在她家
- I said, what... t-two words to her? - Mm-hm.
我说了... 也就两句话
Doug...
道格...
just so we're straight here...
开诚布公的跟你说...
it's my job to find out exactly what happened, so everyone
我的工作是要找出真相 对每个人
gets what they deserve... one way or the other.
都公平... 无论是哪种形式
So, if you lie to me... or intentionally mislead me,
所以如果你说谎... 或者有意误导我
that is conspiracy to defraud, and that...
就是蓄谋欺骗
- That's a felony. - Wait-wait, uh, what... what is this shit?
-那是重罪 -等等... 什么乱七八糟的?
We came here of our own accord, Ms. Alvarez, and
我们是主动来这的阿尔瓦雷茨女士
while I'm happy to let Doug help you in your investigation,
虽然我乐意让道格协助你的调查
I'm not about to let my son be "bad copped" by some insurance investigator.
但我不能让保险调查员来给我儿子唱黑脸
- I'm an attorney, and I'm... - Really? What kind?
-我是律师我... -真的吗 哪种律师?
Wills and trusts.
遗嘱和信托
But that doesn't mean that I don't recognize an interrogation, when I see one. We're done here.
但这并不意味着我无法辨别什么叫审讯 我们走
Thank you, Doug.
谢谢你道格
Hey, Doug.
嘿道格
So, after the sketch artist reviewed some of the evidence...
画像人看了一些证据以后...
- Like what? - Aw... can't talk about that.
-什么证据? -无可奉告
I gotta keep that under wraps.
我得保密
But I can tell you this. A full-blown murder investigation is...
但我可以跟你说 谋杀调查正式...
- Murder? - Widow's tellin' a new story.
-谋杀? -寡妇的证词变了
Some stalker harrassing her, then he killed Elliot Harper.
说有个跟踪狂骚扰她 然后杀了埃利奥特·哈珀
Stalker, right? From out of town, probably.
跟踪狂? 也许不是本地人吧?
You would think that.
应该不是
- Hey. - Hey.
-嘿 -嘿
Look man I-I... I'm sorry that I mentioned the imaginary woman.
哥们 我... 对不起 提了那个臆想女郎
I'm a dumbass.
我是个笨蛋
But, uh... you already knew that, before you decided to be friends with me.
但这... 你跟我交朋友之前就知道了
So it's kinda one of the... pre-conditions for our friendship.
所以这算是... 我们友谊的前提设置
So, we cool?
那 咱们和好吧?
I said, are we cool?
我问你呢 和好了?
Yeah... yeah, everything's cool.
是... 好 没事了
Look, I gotta take lunch early. Cover for me?
我得早点吃饭 帮我顶班?
You know it.
必须的
Aren't you afraid the insurance investigator would follow you?
你不怕保险调查员跟踪你嘛?
- I was careful. - Or your stalker?
-我很小心 -那跟踪狂呢?
They kept asking the same questions over and over and I panicked.
他们反复的问我同样的问题我怕死了
If that investigator had anything solid, she would have done something by now.
如果那个调查员有实质性证据 她早就行动了
- Lena, they're figuring it out. - Doug, calm down.
-莉娜他们正在接近真相 -道格 别紧张
Come on, they're not gonna find any evidence.
他们找不到任何证据
I mean, there isn't anything.
根本就没有证据
Except our phones, Lena.
除了我们的手机 莉娜
You're right.
说的对
OK.
好吧
OK. Just take them, smash them. Throw 'em in the lake.
好 你拿去 砸碎了 扔到湖里
Whatever. I trust you.
怎么都行 我相信你
We have to be apart for a while. Let things calm down.
我们得分开一会 避避风头
You're right.
你说的对
Alright, we can figure this out.
我们会度过难关的
Alright, listen... come grab your phone later, when it's safe.
听着... 等风头过了 再来这里拿电话
- OK. - OK?
-好 -好吗?
Send me a text, let me know where you are. I'll do the same.
给我信息 告诉我你在哪 我也会发的
Are you sure can risk this?
值得冒这个险吗?
If we don't do this... we'll have no way to be in touch.
如果不这样... 我们就没法联系了
I mean, pretty soon, we won't even be in the same city.
我是说很快我们就会相隔两地
- OK. - Alright? So-so after that, then what?
-好 -好吗? 那之后怎么办?
I... I don't know Doug.
我... 不知道 道格
But I know I love you.
但我知道我爱你
We can always see each other carefully.
我们可以谨慎地见面
Next year you're out of your parents' house right?
明年你就搬出去住了 对吧?
Yeah.
对
We can actually be together.
我们就可以真正在一起了
If you still want to, after all this.
如果经历这些后 你还想的话
Of course I do.
我当然想
Do you realize how hard it was for us to get 3 months, free and clear, to come out here to relax!
要知道我们找出三个月的空闲时间来这里放松有多不容易
And instead, what're we doin'? We're runnin' around Sheriff stations and
结果呢 天天送儿子去警局
havin' our son interrogated. And now in our own home?
接受审问 现在居然审到家里来了
What's up? I-I gotta shower and get back to work.
怎么了? 我洗个澡还要去上班
I'll give you a ride over to the Rudder when we're done, Dougie.
小道 完事后我开车带你去"破舵"
This'll just take a few minutes.
几分钟就好
He doesn't have to do this. Doug, you don't have to do this.
他不必做这个 道格 你不必做这个
Actually... yes, he does.
实际上... 他必须做
It's just that we found some physical evidence next door.
我们在你邻居家里发现了实物证据
We gotta rule out anybody who mighta had access.
必须排除所有可以进去的人
Looks like Mrs. Harper was tellin' the truth about that stalker, after all.
哈珀夫人说的跟踪狂好像确有其人
Wow! So, she's no longer a suspect?
哇哦 她摆脱嫌疑了?
Supposedly, there's a rape kit she'd done, about a month ago, up to Raleigh Medical Center.
她一个月前在罗利医疗中心做过强奸检查
This guy had a hood on, it was dark, so she couldn't identify him.
对方戴着兜帽 光线又暗 她认不出那人
DNA match from the blood that we lifted from the window.
DNA和我们从窗户上取到的血样匹配
Hold still, please.
请别乱动
Stalker shattered it when he broke in that night and stole some undergarments.
那天晚上跟踪狂打碎了窗户 偷了些内衣
Her underwear?! Oh, my God, and all of this has been happening right next door?
内衣? 天呐 这些事就发生在我隔壁?
Just relax.
别紧张
We think the stalker's gotta be linked to the murder.
我们认为跟踪狂一定跟谋杀有关
Open wide.
张大嘴
Just gotta gas up and I'll get you on over to the Rudder, Dougie. Coffee?
小道 我加点油就送你去"破舵"要咖啡吗?
Yeah, I'll take one.
好 给我来一杯
Cream, no sugar, please.
麻烦你 加奶 不加糖
Where'd you say you went, after you came home from work, that night?
你说那天晚上你下班后去了哪里?
To bed.
睡觉去了
Did anybody actually, uh... see you... in your bedroom, after, say... midnight?
午夜后... 有没有人... 能看到你在卧室呢?
- No. - So, no one saw you 'til the morning?
-没有 -所以直到早晨才有人看到你?
She's gonna walk, with 10 million dollars, while someone else hangs.
她耍带着一千万逍遥法外 却让别人上绞架
Look, Doug... this is what I do.
你看 道格... 这就是我要做的
Right?
懂吗
I see the scam beneath the story.
我能看到故事背后的阴谋
The way all the puzzle pieces slide together.
把零星的线索拼凑到一起
It's just the way my brain works. Always has.
我的思维一向都是这样运转的
I told you everything.
我把一切都告诉你了
So I know you watched her.
我知道你一直在偷窥她
I know you were obsessed with her. I know that your DNA will match the blood on the window.
我知道你迷恋她 我知道你的DNA和窗上的血迹一定吻合
OK.
好吧
Thing is, you don't strike me as the stalker type.
问题是 你给我的印象不像是个跟踪狂
You strike me as the... sexually inexperienced, easily manipulated type...
更像是 没有性经验的小处男 任人摆布的那种
just might kill his lover's husband, in pursuit of some fantasy.
也许会杀了情人的丈夫 用来满足幻想
I get why you fell for her. I mean, look at her.
知道你为什么会爱上她 她多美啊
What, she tell you she loved you? That it'll all work out?
怎么 她说她爱你? 一切都会搞定?
The two of you were gonna be together someday?
你们两个有情人会终成眷属?
Whatever you think she is, you're wrong.
不管你怎么看她 你都错了
Lem! Lem, let me out.
莱姆! 让我出去
- Wait, whoa, just a second. - Lem, let me out!
-等一下 稍等 -莱姆 让我下车
- Let me out! - Doug... hey, hey!
-我要下车 -道格 嘿
I'm gonna have trouble, Carson.
我惹麻烦了 卡森
Ske crushed his skull in, with a fire extinguisher.
她用灭火器把他的头砸扁了
I don't know why, but I-I helped cover it up.
原因我不知 但我... 帮她掩盖了这事
You helped cover up a murder?
你帮着掩盖谋杀案?
I didn't know it was a murder.
我开始不知道这是谋杀
So, you've been lying to everyone the entire Summer, and...
所以你整个夏天都在撒谎而...
But, now you gotta prove that your lies were lies.
现在你要证明你谎言真的是谎言才行
I just have to own up and confess.
我得去自首说明一切
Yeah, you have to confess. But first, you need to find something concrete
对 是要说清 但首先 你要有确凿证据
that proves that she was with you, by choice.
证明她是自愿和你在一起的
Hey... hey, you need evidence.
嘿... 嘿 要有证据
It's in our phones, our disposable ones, uh...
证据在我们的手机里一次性手机 嗯...
there are-there are texts and... you know, kinda... personal pictures?
里面有短信还有... 一些... 私人图片
Well, I don't-I don't need the details. Well, I do, but... later.
现在别说这些细节... 以后再告诉我
A-a phone is good, though.
有手机就好
Is there anything else? Think, Doug. Did, uh... did-did anyone see you?
还有别的吗? 再想想 道格 有没有... 什么人见过你俩?
Her gardener... uh, he saw us together.
她的花工... 他看见过我们
You might wanna figure out how to get Big Jack on that.
你最好尽快把这告诉杰克
- As in, now. - Yeah.
-快去吧 -好吧
I'm sorry. I've been lying, this whole time, to you, Carson.
很抱歉一直在对你说谎 卡森
It was a shitty thing to do.
实在不应该
Hey, it's OK.
没关系
Plus, I've been, uh... I've been lying to you, too.
再说 我... 我也对你说了谎
Been bangin' yo momma.
我上了你妈
Kidding. OK, go get Jack.
开玩笑快去找杰克吧
- Hi there, Dougie. - Hey.
-你好小道 -嗨
- Come set a spell. - OK.
-来坐一会 -好吧
Say, Lem told me that that lady rode you pretty hard. You OK?
莱姆说那位女士把你折腾得够呛 你没事吧?
Never better.
没什么事
- How 'bout a little water, boy, hm? - Yes, please.
-来喝杯水吧 小伙子 -好吧
There you go.
给
Thank you.
谢谢
Now, Dougie.
小道啊
Out here, I can make a fella shell out for a parking ticket.
在这儿 我能用罚单整人
Or I can make him buy beers for everybody in here.
也能让他给在座的所有人买啤酒
Either way, he's gon' pay the piper.
不管哪种方式 他都得破费
But my way is a better way, for everyone.
但我这种方式对大家都有好处
See, that's why I love livin' out here.
所以我才喜欢生活在这里
This is the Emerald City, and I am the fella behind the curtains... yankin' them levers.
这儿就是翡翠城 而我 就是垂帘听政的人
Keepin' everybody happy, and safe.
让百姓幸福安康
But the city is creepin' into our backyard.
但现在的情况不太妙
Dougie, I've known your family a long time.
小道 我和你们家是老相识了
So if you have anything you need to say...
所以如果你想倾诉
I'd be a good person for you to say it to.
尽管来找我
Dougie, I'm runnin' out of levers.
小道 我也没什么招数了
I...
我...
Ex-excuse me, one second.
不好意思 稍等
- Hello? - Your mom and I need to talk to you.
-喂 -我们想跟你谈谈
Hey, Dad. I-I'm in the middle of talkin'
老爸我正和杰克聊天呢
- with Jack. - Doug, do not speak to anyone, for legal reasons.
道格 别和人说话 法律原因
- OK, Alright. - Get home, now.
-好吧 -马上回家
Sorry, Big Jack, uh... I gotta go.
抱歉 杰克 我得走了
But I thought of somone you should talk to.
但有个人你可以找他去谈谈
The Harpers had a gardener. He seemed to be around, a lot.
哈珀家有位花工 经常在这儿出现的
A gardener, huh? OK, I'll run him down.
花工? 好的 我这就去找他
Thank you.
多谢了
Hey, Lem, scan these prints. Give 'em all to Gonzales in the East Precinct.
莱姆 指纹送去扫描 然后全部交给东局的冈萨雷斯
- Right. - Make sure he knows.
-好的 -一定要告诉他
I need them before Allied Trust Insurance settles come back.
要在保险公司结果出来之前给我送回来
- OK. Whose are they? - They're mine.
-好这谁的指纹? -别管
I gotta check somethin' out with Lena Harper's gardener.
我得去找莉娜·哈珀的花工谈谈
- Go on. - I'm on it.
-快去吧 -交给我了
Where's my damn address for the gardener?
花工的住址找到没?
Hey, we're working on it.
还在查
- This is Mrs. Harper's gardener? - Yeah.
-在找哈珀夫人的花工? -是啊
You're not gonna need it.
没必要了
He was found, rolled, in a parking lot of a by-the-hour motel.
在钟点旅馆的停车场发现了他身体蜷缩着
- Twenty-two, point blank, to the head. - Poor guy.
-点二二子弹近距离击中头部 -真可怜
The blood isn't a match for the basement window.
血样和地下室窗上的血迹不匹配
So, he isn't our stalker or, accomplice, or...
所以 他不是我们要找的跟踪狂 或者说同谋 或...
whoever the hell else is behind all this.
反正和这事无关
Add it to the long list of things for me and Lem to follow up on.
把这事列入我和莱姆的调查清单上
- Jack? - Yeah?
-杰克 -怎么了?
Would you excuse us? Private matter.
回避一下好吗? 有点私事
Thank you.
谢谢你了
- Lem. - Mm-hm.
菜姆
Gonzales came through.
冈萨雷斯有结果了
Fingerprints on the tumbler match the prints on the Harpers' window sill.
杯上的指纹 和哈珀家窗台上的吻合
We got our man.
这下找到凶手了
- I've never seen this before. - Doug... come on.
-这个我从未见过 -道格 别闹了
Please, just tell us what's going on.
求你了 告诉我们是怎么回事
Answer your mother.
回答你妈妈
OK, I have seen them before. But not in my drawer.
好吧 我确实见过 但不是在我抽屉里
Look, I screwed up.
我闯了祸
OK, like-like really... really bad kinda screwed up.
确实... 确实是闯了大祸
- Did you kill Elliot? - No. No, of course not. Why...?
-是你杀了埃利奥特? -不 不 当然不是怎么会
Wait right here.
在这等着
Now, seein' you won't meet me,
知道你们不想见我
that woman'll have a warrant when her lab work comes in.
那女人完事后会拿着搜查令来
I just thought I owed it to you. Believe me.
我一直觉得亏欠你们真的
We weren't doubtin' you. This whole thing... this...
我们并不是怀疑你们整个案子...
Can't you do something? You know what I'm saying.
你无能为力了吗? 你知道我是什么意思
Dougie didn't do that, Jack...
小道不会做那种事的 杰克...
I'm sorry.
很抱歉
Dougie?
小道
Come on. Come on.
快快
Doug?
道格
Lena!
莉娜!
I have them already.
我已经拿了
Lena?
莉娜
Let me go, let me go! No!
放开我 放开我 不要!
Hey! Get off her! Get him off her!
嘿 放开她 放开她!
Now, get your hands off of her!
把手拿开!
Are you OK?
你没事吧?
- Are you OK? - Yes, thank you.
-没事吧? -没事 谢谢
Excuse me, Mrs. Harper.
请留步哈珀夫人
We're gonna need you to come in and make a full statement.
我们要你去做一下笔录
- Would you mind if I got cleaned up? - Of course not.
-我先回去洗一下可以吗? -当然
Oh, Jack, Jack, you know me, OK? You gotta believe me.
杰克 杰克 你了解我的 你要相信我
Dougie, I know there's gotta be a lot more to this story, but I can't do anything.
小道 我知道这里面 肯定有很多隐情 但我无能为力
- She covered every base. - I know.
-她掩盖了一切 -我知道
Please, I gotta get to her before the wire transfer.
求你了 我得在银行转账之前制止她
Jack, I have a very small window to help myself, here. Please.
杰克 这是我的救命稻草拜托了
I gotta get you handcuffs.
我要给你戴上手铐的
You got 20 minutes, kid.
你只有二十分钟 孩子
Hey, Doug!
嘿 道格!
Doug! Hey, come back here!
道格 嘿 别跑!
What's this?
这是什么?
Mrs. Harper, are you ready?
哈珀夫人 好了吗?
Doug what are-what are you doing? Why aren't you in custody?
道格你... 你在干什么? 你没被拘留?
Just wait a minute, OK? Just wait a second.
稍等一下 好吗 等一下
- Please, just one... - Where is Mrs. Harper?
-求你就... -哈珀夫人在哪?
Jesus.
上帝啊
Agent Alvarez, please, just look at this phone.
阿尔瓦雷茨 求你了 请你看看这手机
It's private, she can't.
这是私人物品 她不会看的
Just look... please.
看一下吧 求你
There's proof on there.
这里有证据
OK.
好
Oh, my God!
我的天啊!
You need to come with me.
你得跟我走一趟
OK. I'll take this evidence in, but you still have a lot to answer for.
这个证据交给我 但还有很多问题等着你
Believe me, I know.
我知道
Thank you.
谢谢
Um, hi, Sheriff, it's Alvarez.
喂 警长吗 我是阿尔瓦雷茨
Listen. The Martin kid was telling the truth.
听着 马丁那孩子说的是真话
No, I-I-I need to take her to Raleigh, right now.
不 我... 我得带她去罗利 就现在
Uh, yeah... you sure I... can leave the kid here?
好的 你确定把孩子留在这就行?
Yeah, I-I got cuffs on me. Alright, just hurry.
是的 我有手铐 好 你们快点
Don't do anything stupid.
别做傻事
- It's too late. - Let's go.
-说得太晚了 -走吧
Oh, my God!
上帝啊!
I see the scam beneath the story.
我能看到故事背后的阴谋
The way all the puzzle pieces slide together.
把零星的线索拼凑到一起
That's just the way my brain works.
我的思维一向都是这样运转的
She covered every base.
她掩盖了一切
Have you ever been with a girl before?
你以前有过女朋友吗?
- Maybe once or twice, but seriously? - Did she tell you she loved you?
-可能有一两个吧 但说真的... -她说她爱你?
- There was a matching one? - They fit together.
-那么还有另一半? -嗯它们合二为一
We were gonna be together someday?
你们两个有情人会终成眷属?
When you're young, you don't realize the permanence of your decisions.
年轻时所做的决定 你是认识不到它的持久性的
Well, I'll tell you one thing. They hate payin' out them big claims.
我告诉你吧 他们可不喜欢付这些大保单
How do you know she's not leadin' you on?
你怎么知道她不是在骗你呢?
I know you were obsessed with her.
我知道你迷恋她
I know that your DNA will match the blood on the window.
我知道你的DNA和窗上的血迹一定吻合
No way to make that look like an accident.
没法让这事看上去像个意外
I'm dead if you go to anyone, Doug.
任何人知道我就死定了道格
I might get a second chance.
可能我还有第二次机会
She's gonna walk with 10 million dollars, while someone else hangs.
她要带着一千万道遥法外
someone else hangs...
却让别人上绞架
She said it herself.
她自己说的
She stole my youth.
她偷了我的青春
But I can't pretend I didn't have a choice.
但我不能假装自己很无辜
I was locked up for a while. On... reduced charges.
我被关了一阵子... 罪名不重
But, it would have been much worse, if she hadn't left me proof.
但 如果她没把证据留给我那会更糟
Last I heard, they were still tracking them.
听说警方还在追踪她们
But me? I'm still here.
我呢? 依然在这
I'm not the same, though.
但已不是从前的我
I'd like to say I wish I could go back in time, do everything differently.
我希望时光能倒流 一切重新来过
But then I remember her...
但每当我想起她
her face, her body...
她的面容 她的身体
The way I never knew what she was thinking.
她的神秘莫测
And I wonder, even if I could take it all back...
我就会问 就算时光真的倒流
would I?
我不会重滔覆辙?
Would you?
你会吗
更多影视字幕 请访问 http://www.zimuku.net/