Helló! Melody Brooks vagyok.
Egy smoothie áráért megmenthetsz egy olyan cerebrális parézises gyereket, mint én.
Á, csak vicceltem.
Nem kell a pénzed, és az sem kell, hogy sajnálj.
Nyugodtan bámulj csak!
2002 van.
Még nem láttál kerekesszékes lányt, aki nem beszél?
Nem mintha nem lenne mondandóm.
Hidd el, rengeteg mondanivalóm van, de a nyelvem nem működik.
Tudom, mire gondolsz.
Elég érett vagyok ahhoz képest, hogy 12 vagyok.
Mondtam, nem tudok beszélni.
Így nincs hangom.
De minden sokkal jobb lesz, ha figyelsz.
Természetesen ez nem az én hangom.
Fogalmam sincs, az milyen lenne.
Szóval annak a hangján szólalhatok meg, akién akarok.
Drágám! Kérlek, gyere!
Szuper. Moss fogat!
És imádom Jennifer Anistont.
Ezért az ő hangját választottam.
De csak kölcsönveszem.
Nem lopom el.
Osztozkodni szép dolog.
Belement a biztosító?
Vagy két óráig várakoztattak, aztán letették.
Ez olyan idegesítő!
Mr. Grossman lemondta a mai időpontját, úgyhogy felhívom őket én.
Ő Ollie.
Kutyát akartam, de apáék szerint azzal túl sok a gond.
Gyere! Itt vagyok, Ollie!
Gyerünk! Lábhoz!
- Penny, öltözz fel! - Lábhoz!
Látjátok? Egyre ügyesebb.
Penny, rajta! Ezt fel kell venned.
De unatkozom.
- Ruhában is unatkozhatsz. - Suli van.
Bizony.
Miért kapcsolta ki a tévét?
…a lányomnak, Melodynak négy órakor időpontja van dr. Spencernél.
Tessék, kicsim.
Szeretek listákat írni.
Itt egy azokról, amiket sose fogok megszokni:
elém állnak, mert nem vesznek észre,
lépcsők…
Ollie!
…a szomorúan köszönő emberek,
hogy JLo haja mindig tökéletes…
A suliban új játszótér lesz.
- Az jó dolog, ugye? - Nem hiszem el…
…a korai kelés,
a robbanócukor pattogása a számban…
- Nincs akadálymentes hinta. - Talán még változtatnak…
…hogy a desszert nem teljes értékű étel.
Penny, indulunk! Menjünk!
Ne feledd, ez Melodyról szól!
Ne te légy a középpontban!
Penny!
- Gyere már, elkésünk! - Ez nem rád vall?
- Gyerünk! - Menjetek! Rajta, Penny!
Penny, gyere! Ezt majd a kocsiban felveszed.
Jól van.
Én is szeretlek, kicsim.
Oké. Azt most hagyd!
Segítenél kicuccolni?
Tedd a kocsiba!
Szeretlek, kicsim!
Megint visszajött.
Kapsz még öt percet.
Indulnunk kell. A buszt már lekéstük.
Penny!
Pattanj be!
Mit csinálsz?
Melody, mi a baj? Jól vagy? Hadd nézzelek!
Melody, mi történt?
Jaj, ne! Ollie!
Gyerünk!
Légy óvatosabb! A tálcáddal leverheted…
Ezt a rumlit!
Elkésünk miattad.
Nézd, minden csurom víz!
Elég, fejezd be!
Nem érdekel.
Oké?
Jézusom!
MOZGÁSSÉRÜLT PARKOLÁSI IGAZOLVÁNY
Bocs, hogy kiabáltam.
Nem voltam fair.
Elvesztettem a fejem. Sajnálom, Melody.
sajnálom apa te probléma
Nem a te hibád.
Most dumálni akar?
te ne/nem figyel
Tehettem volna magasabbra Ollie-t.
Ezt már bánhatod.
be aztán ki ugrik
Figyelsz? Épp bocsánatot kértem.
Melody!
Kérlek, ne…
Halihó!
- Ó, Mrs. V.! - Sziasztok!
Megjött a kotnyeles szomszéd!
- Helló, Mrs. V.! - Szia, Melody!
Hoztam neked egy kis ajándékot.
- Indulnánk. Elkésünk az iskolából. - Nem tartom fel, de találtam valamit.
Egy doboznyi régi ruhát, kalapot és tollboát.
Halloweenre tökéletes. Kéritek?
- Később beugrok… - Rendben.
- Jó. Menjetek! - Oké.
- Mire vártok? - Indulunk.
- Szép napot, Melody! - Kösz, Mrs. V.!
- Félreállna? - Igen.
- Oké. - Félreálltam.
Szép kis tököcske egy szép kislánynak.
Szia, Melody!
Oké, már itt se vagyunk.
AZ ÉLET HŐSE
Menjünk!
Igyekezz!
Ez itt a sulim.
Ne! Ne arra menj! Mi a konténerben vagyunk.
Igyekezzünk!
Az ábécében…
Jó reggelt! Elnézést. Sziasztok!
Szia, Melody! Jó reggelt!
- Még nem kezdtük… - Elnézést.
- Bocsánat. - Szia!
Megint lekéstük a buszt. Sziasztok!
- Szia, Melody! - Szia, drágám!
Jól van. Egy, két, hár’, figyelj rám!
Carl! Erre kuksizz, kérlek!
- Willy! - Igen.
Ez a H4-6-os osztály.
Alsó óta ez a termem.
Hét éve a tanárom is ugyanaz. Olyan vagyok, mint Lisa Simpson.
Tessék.
- Ő Maria. - Tessék.
Ezer éve ismerem.
- Mindenki kész? - Mindenki kész!
Mi az ábécé első betűje?
Melody! Szeretnél tovább figyelni az órára?
Most mind énekeljünk jó hangosan!
Vagy inkább a könyved hallgatnád?
A könyvet? Oké.
A!
Megy ez jobban is!
Egy, két, hár’!
A!
Ügyesek vagytok.
Jelnyelven hogy mutatunk „A”-t?
…E, F, G…
SHARON M. DRAPER regénye alapján
Hát, ha ott van. De…
Jól van. Gyerekek…
Jodie!
Isten, hallasz?
Én vagyok az, Margaret.
Alig várom, hogy két óra legyen!
Akkor kezdődik a bál.
Amiket szeretnék:
menő ruhák,
nagyobb cicik,
menstruálni,
egy fiú, akinek tetszem,
hogy anélkül tudjak sminkelni, hogy kiszúrnám a szemem.
Sok mindenre vágyom.
Levehetem a fülesedet?
- A, B, C… - Így ni.
Szia!
Katherine vagyok. Örvendek!
Mit olvasol?
Megnézhetem?
Te jó ég! Imádom ezt a könyvet.
Olvastad már?
A felnézés az „igen”?
Oké.
Ez jó könyv.
Nekem az a kedvencem, amikor Margaret és Janie elmegy betétet venni,
de amikor meglátják a kasszás fiút, elszaladnak.
Neked mi a kedvenced?
A, B, C, D, E… Kezdjük elölről!
Kicsit mélyebben!
Tehát akkor. A, igaz?
- Figyeltél? - Ezt csináld!
Felveszel egyet?
Segítünk?
A buli?
Norman szülinapi bulija?
Jól van.
Szerinted Margaret miért hazudik arról, hogy csókolózott Philippel a bulin?
menő
Mert menő akart lenni.
Pontosan! Igazad van.
Nagyszerű.
Melody egy tündér az órán.
Nagyon kedves lány.
Mindent leírtam, de az a lényeg, hogy a felülmúlta az elvárásaimat.
Köszönjük, Mrs. Billups.
Nos, itt van az egyéni tanterv, amit összeállítottunk.
- A tizedik oldalon. - Köszönöm.
Lehet egy kérdésem?
- Azért vagyunk itt… - Oké.
…Mr. Brooks.
Ha Melody ilyen ügyes, miért nem támaszt magasabb elvárásokat?
Chuck!
Képességeihez mérten nagyon jól teljesít.
- Figyel. Ismeri a tantermi rutint. - Értem.
- Volt, hogy panaszkodott? - Soha.
Imádja Mrs. Billupst.
Melody nagyon kíváncsi természet.
Otthon folyton dokumentumfilmeket néz.
Imádja a teleszkópját.
Múzeumba járunk.
Melody biztosan élvezi az önökkel töltött időt.
Nem csak erről van szó, Mrs. Antenucci.
Hanem…
Melody szeret tanulni.
Látjuk a szemében.
Arra gondoltam, esetleg…
Nézze, az egyéni tantervet szabványos értékelési módszer alapján dolgozzuk ki,
nem a gyermekek tekintete alapján.
Mrs. Gardner arra céloz,
hogy egy szülőnek nehéz objektíven megítélni a gyermeke képességeit.
- Igaz? - Igen.
Akkor hát folytassuk! Vessünk egy pillantást…
Viszont…
Az értékelésből csak az derül ki, mekkora esélye lehet a sikerre.
Az nem, hogy eléri-e célt, és ha nem, miért nem.
Mr. Brooks, egy olyan programban dolgozom…
Ő Ms. Ray. Egyetemi hallgató.
Posztdoktori kutató.
Megfigyelőként van jelen.
Igen, de szerintem Melodynak javára válna…
Elnézést a késésért. Bocsánat.
Gond volt a kicsivel az oviban.
- Helló! Diane. - Helló! Dr. Ray.
- Üdv a csapatban! - Köszönöm.
- Nos… - Szívem!
Ms. Ray egyetemi hallgató, de…
Jól van. Akkor vágjunk is bele!
Hogy van a kislányunk?
Kettőt léphetsz.
Egy, kettő.
- Chuck, kinyitod? - Aha.
Talán megjött az első csokigyűjtő!
Mondjátok a tutit! Jól áll?
A tuti rímel arra, hogy puki.
Hát, ebben igaza van.
Csini vagy, apuci.
- Kösz. - Szerintem Einsteint nem hordott köpenyt.
Boldog halloweent!
Mr. Brooks!
- Helló! - Jó napot!
- Elnézést emiatt. - Semmi gond.
Katherine Ray.
- Igen. Hogy van? - Jól.
Délelőtt nem igazán tudtunk beszélni.
Diane, ki tudnál jönni?
- Persze. - Puki.
Mi van? Olyan mókás szó!
- Rájött, ki vagyok? - Hát hogyne.
- Emlékszel Katherine-re? - Igen, a suliból.
- Diane. - Örvendek, újfent.
Mi szél hozta?
- Melodyról akarok beszélni… - Ajaj!
…és a programról.
Rendben.
Szeretném Melodyt kiemelni az osztályából,
és integrálni egy rendes osztályba.
Kivenné Melodyt a gyógypedagógiai osztályból?
Igen. Heti egy délután.
Nem kell semmi különlegesre gondolni.
Csak hatodikban tenném.
Olyan sokáig tartott, hogy találjunk Melodynak
egy olyan helyet, ahol megbecsülik, tisztelik, és biztonságban van.
Maga fiatal, nincs gyereke. Úgy értem…
Nem szeretnénk ezt kockáztatni a projektje miatt.
Diane, Melody ezzel bizonyíthatna.
Mégis mit?
- Nyugi! - Mit? Én nem…
Nekem nem tetszik ez a…
Ha nem bánják, hagyok itt néhány papírt.
Ha ez megnyugtatja önöket, Willy szülei már aláírták,
és folyton vele leszek az osztályban.
Nem is tudom.
Én csak jót akarok Melodynak.
- Kösz, hogy eljött. - Egy, kettő…
- Köszönöm. Boldog halloweent! - Maguknak is.
Hogy ki volt az?
Ne is törődj vele!
Jól van, menjünk! Készen álltok?
Ideje édességet gyűjteni!
- Gyerünk! - Mehetünk?
Ezek a sütik már kész is vannak.
Rajta!
Tíz, kilenc…
Szeretem a halloweent.
…hét, hat, öt…
Ilyenkor legalább mindenkinek van oka megbámulni.
…kettő, egy!
Kilövés!
Biztos, hogy ne segítsek neki?
Biztos. Megoldja.
Mesés! Nagyon ügyes vagy.
Minden évben megsimiz, mint valami kutyát.
Egyszer még megharapom.
Szia, Melody! Nem versenyzünk?
Szeretem…
- Mit mondott? - Igent!
…a kerekesszékem hangját, ha száguldok,
- a csillogó ruhákat… - Itt várok.
…hogy mindig az én halloweeni jelmezem a legmenőbb,
a palindromokat,
a kaszáspókokat, mert barátságosak…
Anya, kapj el!
- …a családomat… - Menj, Mel!
…és persze a világűrt.
Maria!
Melody!
Kapj el!
Lányok! Ezt nézzétek!
- Úgy látom, Melody lecsapott rá. - Én azt kérem!
- De… - Tetszik.
Penny, neked egy boát ígértem!
Sziasztok! Megjöttem.
- Szia! - Mi folyik itt?
Anyu, nézd! Kaptam egy boát.
- Bizony. - Menj fel
- a csillámos cipődért! - Szia!
- Jó? - Csillámos cipő!
Azt hittem, még halloween előtt átjöttök ezekért.
De gondoltam, túl elfoglaltak vagytok, ezért inkább áthoztam.
- Hát itt van. - Igen.
Ez így csodás.
A lányok bármikor beöltözhetnek.
- Nálam úgyis csak porosodtak. - Szia, drágám!
Beviszem a szobádba.
Tészta?
- Mit szólsz? - Jó lesz.
Átnéztem a papírokat, amiket Katherine adott a programról.
Figyelj, mondtam, hogy túl rizikós.
- Ez keksz? - Igen.
- Halloweenre. - Vegyen csak!
- Tegnap sütöttük. - Köszönöm.
Ez Melody iskolájából van?
Ez nagyszerű ötlet.
Egy rendes osztály?
- Mel, szuper lesz. - Még nem döntöttünk.
- De igen. - Törit fogsz tanulni…
Nem igazán vagyunk oda az ötletért.
…társadalomismeretet. A kortársaid társaságában.
- Istenem, ez csodás! - Tudom.
- Vi, ezt szülői döntés. - Ő akarja!
Még szép, hogy akarod.
Én is akarnám. Ez fantasztikus!
Vi, ezt a szülők döntik el.
Hát persze.
Mi még nem… Mondj valamit!
- Hogyne. - Jól van.
- Még nem döntöttük el. - Azt hiszem, én megyek.
Mennem kell.
Köszönjük a csodás ruhákat.
Miért állítottál be szívtelennek?
Én állítottalak be annak?
- Hogyan? - Megbeszéltük a dolgot.
A szülők azt hiszik, meg kell védeniük a gyerekeiket.
Ennyi az egész.
„F-A-I-R.”
Nem fair.
Így van. Ez nem fair.
Akkor most mihez kezdesz?
Figyelj csak!
Életed végéig másoknak kell gondoskodniuk rólad.
Muszáj megtanulnod, hogy csak azért, mert valaki kitörli a hátsódat,
neked még nem kell tövig nyomnod a nyelved az övébe.
Érted?
Oké. Sikerülni fog.
Nincs eldugva. Ő is tud róla.
- Ez komoly? - Nem.
Amiket utálok:
dupla fonatok,
macinaci,
cipőfűző,
savanyú káposzta…
Jó reggelt!
…opera…
Hogy vagy?
…konténerben tartott órák…
Szép napunk van.
…azt, ha ignorálnak.
Jól aludtál?
Rajta, kelj fel!
Kicsim, fel kell kelned.
Gyerünk!
Vár a suli. Gyere!
ne/nem akar
Melody!
Kérlek.
Melody, ne csináld ezt! Csak ma ne!
új iskola akar
Segíts egy kicsit!
kérlek mondd anya
Jól van. Rám is rám fér még öt perc.
Fent vagy már?
Felkeltett a horkolásom?
Ne állj ellen!
Oké, így ni.
Rendben. Oké?
Ne már! Ne csináld!
Éhségsztrájkba kezdett.
Ne már, Mel!
ne/nem iskola ne/nem eszem
Adhatnánk egy esélyt a dolognak.
Ki fog lapozni helyette?
Ki viszi ki mosdóba?
Nem tudom, de legalább tanulhat.
Igen.
Te nem vitáztál a tanáraival.
A végén majd mindüket rendes osztályba küldik.
Az talán nem is lenne olyan rossz.
Aha, talán ejthetnék a gyógypedagógiát, és költhetnének helyette focimezre.
„Kinek kell gyógypedagógus?”
Ez nekem nem tetszik.
kérlek
Jól van.
Jól van. Írd alá a papírt!
De ha sírva jön haza, mert nem foglalkoztak vele,
és pár rossz gyerek csesztette, akkor te simítod el a dolgot.
Nem tudom, mit gondolsz…
de ez a Mr. Dimming…
nagyon szerencsés, hogy az ő osztályába fogsz járni.
SPAULDING ÁLTALÁNOS ISKOLA
MIÉRT TANULUNK A MÚLTRÓL?
Nem tudják, mi vár rájuk. Azt sem tudják, a Föld lapos-e.
LEGJOBB OKTATÓ 2002
Az is lehet, hogy leesnek a Föld szélén. Semmit se tudtak.
Ezért vagyunk mi itt.
Miért tanulunk a múltról?
Miért?
- Miért tanulunk a múltról? Rose? - Hogy felkészüljünk a jövőre.
Miért tanulunk a múltról? Rodney?
Hogy felkészüljünk a jövőre, Mr. D.
Mindenki elolvasta, amit kellett?
Ez nem túl meggyőző.
- Nem. - Oké. Villámteszt!
- Kapóra jött. - Helló!
- Gyertek be!
- Jó napot! - Ti vagytok a látogatók a H4-6-ból, igaz?
- Igen. - Úgy bizony.
Katherine vagyok.
- Örvendek. - Wallace Dimming.
És ők kicsodák?
Ő Willy.
- Ő pedig… - Ő meg Melody.
Oké, hátra leülhetnek. Van egy hiányzónk, szabad az asztala.
Középre ülünk, hogy lássuk.
- Szia! - Oké.
Srácok, kicsit félrecsusszannátok? Köszönöm.
Gyere csak! Melody, ne félj!
Helló!
Szia!
- Jól van. - Én készen ülök!
Lányok, csinálnátok egy kis helyet Melodynak?
Szuper. Látod, Melody? Elférsz.
Willy, hagyd a lányokat!
Köszönöm.
Ülj ide mellém!
Okézsoké.
Beférsz, ugye?
Nem feledkeztem ám meg a villámtesztről.
Figyelem!
Az első kérdésre adott válasz érjen mondjuk 1000 pontot.
Ezer pontot?
Mi állt a könyvben? Ki volt az első európai, aki felfedezte Amerikát?
Ez könnyű. Én!
- Jodie! - Kolumbusz Kristóf.
Rossz válasz. Sajnálom.
Nem Kolumbusz Kristóf volt.
Tudja valaki?
Rodney, azt mondtad, ez könnyű.
Úgy gondoltam, adhatna másnak is esélyt, Mr. D.
Oké, akkor hátul.
Melody, igaz?
Leif Eriksson.
Ügyes vagy.
Mr. Dimming! De hát ő nem is mondott semmit.
Köszönöm, Claire.
Így van, jó válasz, Melody.
Kapsz is egy bónuszkérdést.
Honnan származott Leif Eriksson?
„I-Z”…
- Uncsi! - Willy!
Oké. „L”…
- De goni vagy! - …„A-N-D.”
Tökéletes.
Izlandról. Izlandról hajózott ki.
Rá se ránts!
A holland Kelet-Indiai Társaságnál
őrült dolog történt, mikor a legénysége fellázadt Henry Hudson ellen.
Otthon olvassátok el ezt a részt, holnap beszélünk róla.
Mára ennyi volt.
- Szép napot! - Mit szólsz a hatodikhoz?
Nagyon büdös van itt.
Ó, értem. Köszönöm a visszajelzést.
Ms. Ray, egy szóra!
Menj, barátkozz csak!
Ha az órán részt tudsz venni, barátkozni is tudsz.
Menni fog!
- Rose, jössz? - Willy!
Kész a mateklecke?
Igen, kész, de…
Anyukám elvisz minket. Igyekezz!
Az ígérték, hogy a jelenlétük nem lesz zavaró.
Nem is lesz.
Higgye el, hogy képesek erre, és le lesz nyűgözve.
Helló!
Szia!
Willy, gyere ide!
cipő
„Cipő.” Bocsi, de én…
menő
Köszi. A te cipőd is…
A tiéd is szép.
Mostantól minden héten itt lesztek?
- Hé, Rose! - Csúcs.
- Jössz már? - Aha.
- Menjünk! - Szia!
- Gyerünk, futi! - Menjünk már!
- Siess! Anya ki fog nyírni. - Bocs.
Melody, mehetünk?
Amiket korábban nem csináltam:
Csupa hatodikossal lenni egy osztályban. Pipa.
Hogy?
Válaszolni a kérdésre, mert más nem tudott. Pipa.
Micsoda?
Hogy mered?
Beszélni Rose-zal. Pipa.
Egyedül fürödni.
Talán majd egyszer.
- Jó lenne, nem? - Tessék.
De anyu imádja ezt.
Ezért néhanapján a kedvére teszek.
Tűzszünet.
Időt kérek!
Mindig elfelejtem.
Nyílt egy kiállítás az egyetemen a világűrről.
Szeretnél elmenni?
Igen? Nem? Talán de?
Barát? Persze, ő is velünk jöhet.
Felhívjam Maria anyukáját?
Ki az a Rose?
Ez jó lesz?
- Ez förtelmes. - Valamit választanod kell.
Penny!
Mindjárt itt a barátod.
Ez?
Atyaég!
Ennyi. Mi az?
Penny, gyere már!
- Harisnya? - Igen, végre!
Igen? Nem, ez nem lesz jó, nem praktikus.
Ki-be szállunk a kocsiból, a mosdóban is csak a baj van vele.
- Válassz valami jót! - Ez.
- Szoknyát. - Vedd fel! Készülődjünk.
Mi az? Ing és nadrág, tök jó.
A hosszúszárnyú bálna
a különösen hosszú mellúszóiról kapta a nevét.
- Jó napot! Rose Spencer vagyok. - Szia!
A feljáró végén hagytam a bicómat.
Ott jó helyen van?
Igen. Üdv nálunk!
Gyere be!
Melody, itt van a…
Megjött Rose.
- Szia! - Szia!
Minden bálnának egyedi mintázat van a farka alsó…
Kincsem, nem kapcsolod ki a tévét?
Szóval te…
…így az egyes bálnák könnyen azonosíthatók.
- …Mr. Dimming órájára jársz? - Igen.
- És milyen? - Szia!
- Melyik játékot kéred? - Hűha!
Szia! Rose, igaz?
- Igen. - Szia! Nagyon örülök.
- Mi folyik itt? - Játszunk, apu.
A tűzoltóautón van létra is. Ezzel mentik a fán ragadt cicákat?
Penny, fel kéne öltöznöd.
Nem! Gyere vissza!
Jól van. Két perc múlva begyulladnak a rakéták.
Jól vagy?
- Penny! - Szuper!
Mindjárt indulunk?
- Igen. - Jókat hallottam a kiállításról.
Rose, örülünk, hogy csatlakoztál hozzánk.
Nincs mit.
Anya szerint a más gyerekeket is normális emberként kell kezelni.
Mi a „normális”?
- Én az vagyok? - Ne!
Te az vagy? Szerintem a normális…
Hé, anyu, épp barátkozni próbálunk.
Na lányok, mi legyen?
Irány a világűr, vagy…?
Anyu, én oda akarok menni!
Jó. Mi ott leszünk.
- Annál az izénél. - Gyere!
Szóval te sokat tudsz az űrről?
Szuper.
Te tuti sokat tévézhetsz.
Ne vedd sértésnek, de anyukám csak produktív dolgokat enged csinálni.
Hétfőn matektanárhoz járok,
kedden sakkozni, szerdán meg…
…csillagköd olyan csillagközi felhő,
olyan molekuláris felhő,
ami olyan sűrű, hogy elhomályosítja a mögötte lévő égitestek fényét…
A bolygók közötti távolság…
Amikre képes vagyok, de te azt hiszed, hogy nem:
mások felvidítása,
váltóverseny,
algebra,
egyedül enni, győzni farkasszemezésben.
Szia, Rose!
Melodyt is vonjátok be!
Bocs, lányok.
Vele voltam, csak idejöttem köszönni.
Értem.
Tudom, hogy könnyen elragad a hév,
de ne feledd, Melody nem tud akárhová követni!
A gyógypedes lányról beszél?
Tudom, jó a barátnőiddel lenni.
Csak arra célzok, hogy őt is bevehetnétek a körbe.
Rendben?
Hová lett?
Bár kozmikus skálán mérve porszemnyi élőlények vagyunk,
egyfajta rendet teremtettünk az univerzum egy apró szegletében.
Megértettük az univerzum bizonyos működéseit,
és hamarosan talán az egész világegyetemet is megértjük.
Ha ez sikerül…
Melody!
Mel, nem léphetsz így le.
Érted?
Fiatalon bátran firtattuk a miérteket…
Ő Stephen Hawking.
Hasonlít rád, nem?
Nem?
mond/beszél
„Beszél.”
Ezzel nem értek egyet.
Penny alig akart elaludni.
- Mel már alszik? - Igen.
Ez meg mi?
„Hagyd, hogy az ujjaid beszéljenek helyetted ezzel az innovatív”…
„Hallasd a hangodat!”
„Medi-Talker.”
Ez az AAK.
Augmentatív és alternatív kommunikáció.
Mint valami gyógymód.
- Mel már 12 éves. - Tudom.
Nem kell folyton őrizni. Barátkozni akar.
Fel akarja hívni a barátnőit, hogy fiúkról pletykáljon velük…
Tudom.
- Mennyi? - Nehéz lesz összegyűjteni.
- Mennyi? - Tizenhétezer dollár.
Csak az eszköz a kiegészítők nélkül.
- A biztosító? - Nem fedezi.
Két órán át telefonáltam velük.
Elmagyaráztad nekik? Nem fogadhatsz el nemet.
Elmagyaráztam.
Könyörögtem.
Ordítottam.
Aztán bocsánatot kértem érte, de a nő azt mondta,
véget ért a műszakja, hívjam vissza hétfőn.
Nem tudom, mitévő legyek.
Mit kéne tennem?
Bízd a dolgot a profira!
Jól van, oké.
Jó reggelt! Itt a Billander Biztosító. Kérem, tartsa!
Köszönjük hívását.
Jó reggelt!
Helló! Segíthetek?
Nem, nem hinném.
Hogy hívják a felettesét?
- Mrs. White. - Oké.
- Szép blúz. - Köszönöm.
És hogy hívják Mrs. White főnökét?
- Mrs. White-ét? - Igen.
- Mr. Potts. - Oké.
Ő a cég igazgatóhelyettese, általában nem foglalkozik…
„Leonard Potts.” Megvan. Köszi.
- Ott megvárom. - Nem foglalkozik ügyfelekkel. Az nem…
Ott fog ücsörögni?
Igen, megvárom.
Egy nő ül az irodája előtt…
- Mondja, hogy ráérek. - Ráér.
Nem, ő…
Szerintem ő…
Kötögetni kezdett, uram.
Ehhez mit szólsz?
„Nem menő.”
Van ebből más színben?
A lányom valami menőbb színt szeretne.
Csak ez a fajta illik a lábára.
Értem.
Szia! Odabilincselted magad egy asztalhoz?
- Igen. És jól ment. - Anya az.
Vagyis felmérnék az állapotát.
Mielőtt kifizetik a kommunikációs eszközt,
tudni akarják, van-e mondanivalója.
Izgulsz egy kicsit?
Oké. Túléltem már vagy 100 ilyet.
Nyugi, Melody! Nem lesz baj.
Elmondom, mi lesz.
Fogjuk az idegeskedést meg az izgulást,
berakjuk egy dobozba,
a dobozt meg felrakjuk egy magas polcra.
Volt, nincs.
Jól van.
Nos…
Felteszek néhány kérdést,
kérlek, legjobb tudásod szerint válaszolj rájuk!
Megöl az idegesség.
Miért tart ilyen sokáig?
Nem lesz baj.
Paradicsom
Ezek közül melyik nem olyan, mint a többi?
Léggömb - Eper - Cseresznye
Banán
Nem olyan, mint a többi.
Oké, a paradicsom undi.
A léggömb nem ehető.
Az eper magjai kívül vannak.
A cseresznye csonthéjas.
A banán sárga.
Vagyis a kérdés az, hogy szerinte melyik a helyes válasz.
Melyik?
Talán a banán?
A léggömb. Nem, a banán.
Léggömb. Banán, lufi, lufi, banán.
Léggömb
Miért nem a banánt választottam?
ne/nem eszik
Mert a lufi nem ehető.
ne/nem eszik
Hát ez szuperül ment.
Jöjjön egy másik!
Mr. és Mrs. Brooks!
- Jöjjenek be! - Köszönjük.
- Kérem, csukja be! - Rendben.
Köszönöm.
Dr. Hughly rendelője.
Sajnálom, hogy elhúzódott.
Ha végeztünk, megnézünk egy filmet?
Igen, persze.
Igen. Tartaná? Hátraszaladok megnézni.
Jelenleg nem adhatok önöknek Medi-Talkert.
Mert a lányuk kognitív eredményei…
Igen, kirívóan alacsonyak, de…
ne/nem
dühös
figyelj rám
figyelj
Az eredmények… Csináltunk már ilyet.
beszélni/mondani kell
Tudom.
Tudom, hogy sok mondanivalód van.
Be is bizonyítjuk.
Apa szerint minden problémára van megoldás.
- Anyával máshogy látjuk. - Várj!
Katherine sem képes varázsütésre megoldani minden problémánkat.
Elnézést! Ez az oktatási tanszék?
- Igen. - Kösz.
- Uram! - Igen?
Tudja, hol találom Katherine Rayt?
- Apa! - Melody?
- Mr. Brooks? - Helló!
- Jó napot! - Helló!
- Mi a baj? - Semmi. Bocs, hogy magára törünk.
Meglepetés! Megkértünk egy orvost, hogy ezt töltse ki.
- A biztosítónak kell egy AAK-eszközhöz. - Értem.
Hallott már a Medi-Talkerről?
A biztosító szerint ez csak időpocsékolás.
Egyáltalán nem az.
- Egyetértek. - Oké.
Maga talán ismer valakit itt az egyetemen, aki segíthetne.
„Szakterület.”
Vagy a gyermekklinikán, vagy…
Mr. Brooks, eszerint olyan doktor kell, akinek ez a szakterülete.
De nem kell orvosdoktornak lennie.
Igen. Ezt én is tudtam.
Lássuk csak!
„A beteg képes a tanulásra.” Pipa.
„A beteg érti az összetett fogalmakat.”
Nem is kérdés.
„Képes utasításokat követni.” Pipa.
Pipa.
Aláírás: dr. Katherine Ray PhD.
Kész is.
Bocsika.
Amiket a Medi-Talkerrel fogok tenni: felhívom a barátaimat,
valaki szavába vágok, telefonon átverem Mrs. V.-t,
- kiselőadást tartok… - Gyere!
…verset szavalok, ordítok a szomszéddal,
kaját rendelek a kocsiból, walkie-talkie-zok,
karaokézok, kiharcolom, hogy sokáig maradhassak fent,
köszönetet mondok Katherine-nek, Pennyt eltiltom a szájfényemtől.
Azt mondtam a futárnak: „Kérem a csomagot, száz éve várnak rá.
Adja csak ide!”
Így bárkivel beszélhetsz!
Ez annyira izgalmas!
Olyan röhejesen néztem ki, a futár biztos azt hitte, megőrültem.
- De elkértem tőle. - Köszönjük.
Azt mondtam, hogy te vagyok.
Ez csalás.
Nézd!
- Ezt nézd! - Jól van.
Látod ezt?
Lássuk, mi az első lépés!
- „Rendszer beállítása.” - Szép a színe.
„Fejezet”… Oké.
Először a hangot kell beállítani.
Várj, míg elolvasom!
„A szóablakok a Medi-Talker alapegységei.
Használhatja a szóadatbázist, és saját szavakat is megadhat.”
Még zenét is hallgathatsz, játszhatsz.
- Medi-Talker. - Ez szuper.
Vagy akár bele is vághatunk, minek az útmutató?
Jól van, lássuk!
„Beállítás. Hangbeállítás.”
- Hangbeállítás. Válassz hangot! - Oké.
Ne! Hagyd, hogy a nővéred csinálja!
Angol.
Amerikai angolt.
Angol.
- Helló. - Helló.
Gyerekhangot válassz!
- Helló. - Ez nem jó.
- Nekem tetszik. - Tényleg?
Nem szólok bele. Válassz te, ez a te hangod.
Jól van.
Te jó ég!
Beszélni fog.
Melody?
Lányok?
Mi újság?
Ez volna az?
Apu, Ollie kiugrott az akváriumából.
Csoda szép a hangod.
Tényleg.
Apuci!
Hát szia!
- Csoda szép a hangod. - Istenem!
Mutasd csak!
- Mást is tudsz? - Igen, tud.
Szia! Hogy vagy?
Ehhez mit szólsz?
Köszönöm, jól.
Azt mutasd meg!
Van egy ötletem.
Miért tanulunk a múltról?
- Connor? - Hogy felkészüljünk a jövőre.
Miért tanulunk a múltról?
Beth?
Azért, hogy felkészüljünk a jövőre.
Miért tanulunk a múltról?
Azért tanulunk a múltról, hogy felkészüljünk a jövőre.
Ez csúcs.
Mondj mást is!
Az egy beszélő számítógép?
Melody, nem szabad bekiabálni.
Oké, Willy, Köszönjük.
Tudjátok, valójában nem a gép beszél.
Hanem Melody.
Hűha, Melody, lenyűgöző az új kütyüd.
De igazat kell adnom Willynek.
Kérlek, várd meg, hogy szólítsalak!
Rendben.
Sokan tudjátok, hogy én edzem a suli Kisokosok-csapatát.
Szuper, igaz? Éljenek a Kisokosok!
Izgalmas időszaka ez a tanévnek,
ugyanis most választjuk ki az idei csapattagokat.
Nyakunkon a válogató.
Gondoljátok át a dolgot! Tartsatok önvizsgálatot!
Elég rátermettek vagytok, hogy tagjai legyetek a Kisokosok helyi csapatának?
Igen!
Tessék? Nem hallottam tisztán.
- Hogy? - Igen!
Oké. Hogy csináljuk?
Jól van.
A válogatón minden kiderül.
Folytassuk is az órát!
A témánk az alapító atyák,
George Vasing Tonhal és Thomas Nefázzon.
A fiúk, akik köszöntek nekem a folyosón:
- Willy… - Jesszus, Connor!
…Connor…
Mész a Kisokosok csapatválogatójára?
Igen. Jó lesz. Meg anyu szerint muszáj.
Anyakomplexus!
…és az ötödikes, akit nem ismerek.
Meg Rodney, egyszer.
De talán melódiát mondott, nem Melodyt.
Helló!
Hogy vagy?
Szia! Csúcs kis gép.
Szeretnék…
mosdót.
Kösz, hogy ezt elmondtad.
- Oké, mennünk kell. - Szeretnék kérni…
Szia, Rose!
Később dumálunk.
Na, mi a helyzet?
Boldog vagyok.
Köszönöm a kérdést.
Boldog vagy. Köszönöd a kérdést?
Mi van még itt?
„Szomorú vagyok. Köszönöm a kérdést.
Izgatott vagyok. Köszönöm a kérdést.
Éhes vagyok. Köszönöm a kérdést.”
Ez minden érzésed?
Ugyan, kislány!
Lássuk, mit mondhatsz még!
„Cuki a cipőd. Hol vetted?
Szép a szoknyád.”
Miért minden a ruhákról szól?
„Szia! Mi újság?”
„Szia! Mi újság?” Ezt kérdeznéd?
Oké.
„Ez király.” Mondanak manapság ilyet?
„Szent atya-gatya.” Ki mond ilyet?
Mit csináltok?
Katherine küldte ezt a kifejezéslistát,
Melody ezeket szeretné mondani.
„Nekem van a legjobb apukám a világon.”
Hadd próbáljam meg! „Nekem van a”…
Várj! Ácsi!
Szerintem… Várj! Halljuk!
Nekem van a legjobb apukám a világon.
Nem tudhatod, ez mikor jön majd jól.
Oké. És ez mi?
- Kicsim! Miért akarnál ilyet mondani? - Fejezd be! Azt mond, amit akar!
- Ne szabályozzuk be! - Előbb fusd át a listát!
- Ezt nézd! - Oké.
- Próbáld ki! - Oké.
„Fing.” Ez komoly?
„Finghuszár.”
„Farpofa.” Ez olyan jó kis szó.
Farpofa.
Most mit csináltam? Oké, megvan.
„Fogd be,
te anyasz”…
…a kettő között. Ez még nem a gimnázium.
Van ötletetek, milyen lehetett?
Csak így spontán.
Na, ötlet?
Kalandos.
Egy új világ tárult fel.
Így érezhették magukat a felfedezők.
Igen. Jodie!
Odanézzenek!
Szia! Mi újság?
Bocsi, rohannom kell.
Cuki a cipőd.
Tessék?
Segíthetek felkészülni a Kisokosokra.
Melody, tök kedves vagy, meg minden,
de szerintem… Szerintem nincs szükségem a segítségedre.
Kvíz!
Kvíz. Általános.
Melyik a leggyorsabb szárazföldi állat?
Mi volt Theodore Geisel álneve?
Mik vannak még?
Hátrébb mennél egy picit?
Óvatosan!
- Sziasztok! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Ugyan.
Lányok, tanulhattok…
mondjuk itt.
Csak egy perc, a szőnyeg…
- Anya, nem gond. - Egy perc!
Tökéletes.
- Segíthetek? - Nem kell, hagyd csak!
Leteszem ezt, és szépen, egyesével haladhatsz.
Így ni!
Oké. Jöhetsz is!
Szuper.
És jöhetsz.
Állj!
Ezt gyorsan elteszem innét.
Így.
És az utolsó.
Jöhetsz.
Még egy kicsit, és állj!
Mesés! Ügyes vagy.
- Oké. - Szuper.
Akkor én megyek is.
- Majd jövök. Köszönöm. - Szívesen.
Lányok, jó mulatást!
Bocsi, anyu tisztaságmániás.
Akkor jöhetnek a kérdések?
Igen.
Kvíz.
Válassz témakört!
Általános.
Hány évre választják a képviselőket az Egyesült Államokban?
Két évre.
Négy évre.
Hat évre.
Hét évre.
Kettő.
Helyes válasz.
Melyik a Föld legmélyebb pontja?
A Kruber-barlang?
A Mariana-árok?
Az Aleut-árok?
A Mulu-barlang?
Egyáltalán ki hallott már ezekről?
- Connor. - Connor?
Okosabbnak hiszi magát, mint amilyen.
Kedves fiú.
Tetszik neked.
Bizony! Meg akarod csókolni.
Miért nem? Nincs ezzel baj. Aranyos srác.
Vagyis kicsit öntelt, de azért nem rossz.
Sosem fogok csókolózni.
Ez nem…
Ezt nem tudhatod.
Amúgy mi történt veled?
Bocsi, ezt nem kellett volna megkérdeznem.
Nem muszáj válaszolnod.
Cerebrális parézisem van.
Ezt a betegséget az okozza, hogy sérült az agyam azon része,
ami a mozgásért és a beszédért felel.
Fáj?
Másoknak.
Más betegeknek?
Folyton bámulnak.
Folyton engem néznek.
Kvíz. Általános.
Melyik évben tartották az alkotmányozó nemzetgyűlést?
- 1787-ben. - 1492-ben.
177… Helyes válasz!
KISOKOSOK VÁLOGATÓ
Száz kérdés a Kisokosok központjából, egyenesen Washingtonból.
Minden kérdést és választ egyszer olvasok fel, mert a versenyen is így lesz.
Ez ki lehet? Connor, kinyitnád?
Igen.
Minden kérdésnél négy válaszlehetőség van.
A, B, C és D.
A Kisokosok közé kizárólag az eredményetek alapján kerültök be.
Szia!
Szia, Melody! Segíthetek?
Kvízcsapat.
De Mr. Dimming, ő a fogya…
Claire, elég!
Bocsánat. Úgy értem, ő a gyógypedagógia osztályba jár.
- Egyáltalán részt vehet ezen? - És?
Félsz, hogy jobb lesz nálad?
Ms. Ray is veled van?
Itt vagyok. Helló!
Melody jó gyors.
Ugye tudod, hogy ez nem egy szakkör?
Érted?
Ez egy versenycsapat. Igaz?
Négy diák képviseli az iskolánkat, plusz két tartalékjátékos.
Nem vagyok gyenge.
Jól van, hozok egy feladatlapot.
Rendben, figyelmet kérek! Előre nézzetek, ide!
Ez nem vicc.
Szeretném, ha mindent beleadnátok.
És ha elfáradtok vagy lemaradtok, gondoljatok a felkészülésre!
Ez lesz a gyümölcse.
Jól van, kezdjük.
Első kérdés.
Melyik a legnépesebb ország?
A 77. kérdés.
Ki írta az Akiért a harang szól című könyvet?
A, Gertrude Stein.
B, Ernest Hemingway.
C, Robert Jordan.
D, Sinclair Lewis.
Jön a het…
Hét, nyolc, egy, két, hár’, négy…
- Jól van. - …öt, hat, hét, nyolc és egy.
- Ez jó lesz. - A „Macarena” talán jobb lenne.
Szia, Melody!
Cerebrális parézise van. Tudtátok?
- Aha. - Persze.
- Mit írtatok az aranyvárosos kérdésre? - Mondtam, Sambhala a válasz.
- Nem. Eldorádó. - Dehogy.
- Sambhala. - Te…?
- Eldorádó. - Nem az.
- De, Eldorádó. - Eldorádó.
Hallod ezt? Eldorádó. Igazunk van. A többség dönt.
Vesztettél.
- Megjött anyu. Menjünk! - Ez kapóra jött neked.
- Istenem! - Ma kiállhatatlan vagy.
Túl nagy önbizalmat ad a ruhád.
- Félig meztelen vagy. - Atyaég!
Jó, hogy ma bejöttél.
Neked is jogod van részt venni a válogatón.
Hé!
Melody! Hahó!
Hahó! Gyere!
Gyerünk!
Ismered ezt a nőt?
Rajta, iparkodj! Egy, két hár’, négy… Sziasztok!
Gyorsan lejtek egy kis táncocskát.
Gyere! Menjünk!
Nem szenvedek.
Ezt hogy érted?
Cerebrális parézisem van.
- Ezt a betegséget a… - Nem így értettem.
…az agyam azon részének…
Melody, gyere!
…és a beszédért felel.
Mennünk kell! Gyere szépen!
Hé, Mel!
Hétvégén elmegyünk a plázába?
Nyomás!
Tuti bejutottam a Kisokosok közé.
Még szép!
Igazi harcos vagy.
Itt szoktam csillogós cipőt venni.
Atyaég! A mozgólépcső felé indultam.
El is felejtettem, hogy te…
Hát nem vicces?
Durva, hogy pont ma nyit a Tread.
Még DJ is lesz.
Milyen hosszú a sor, elképesztő!
Van egy ötletem.
Micsoda?
Egy pillanat.
MEGNYITÓ Sor Eleje
Elnézést, bemehetnénk?
Igen, ha kivártátok a sorotokat.
De a tesókámat
csak pár órára engedték ki a kórházból,
és nagyon szeretne bejutni.
- Nem én döntök. - Engedd be!
- Nem lehet. - Hadd menjen!
Mi nem bánjuk.
- Hölgyeim! - De hát kerekesszékes!
Most hülyéskedsz?
- Befelé! - Tényleg?
- Köszönjük szépen! - Gyorsan, gyerünk!
- Megyünk. - Köszönöm. Bocsi.
Hűha! Ez a nagy tetszik?
Hunyd le a szemed! Majd lemossuk.
Ne? Nem akarod? Oké, ígérem, hogy nem…
Jól nézel ki.
Mármint…
Ez tök menő.
Ez? Aha.
- Kapok egy falatot? - Nem.
Ez az! Gyerünk, menj!
A fenébe!
Jó reggelt, spauldingi diákok!
Itt Mr. Dimming. Szeretnék bejelentést tenni.
A Kisokosok idei válogatója nagyszerűen sikerült,
mindenkinek köszönöm a részvételt.
Nem volt könnyű meghozni ezt a döntést,
de a számok nem hazudnak.
Nem is húzom az időt. Jöjjön a Kisokosok 2003-as névsora.
- Ez az? - Aha.
Oké.
Iskolánkat a következő négy diák fogja képviselni a versenyen:
Az első tag, 89 ponttal, Rose Spencer.
Nagy tapsot Rose-nak!
A második tag, 91 ponttal, Rodney Walsh.
- Igen! - Ez az.
- Ez az! - Számítottam rá.
- Király vagyok. - Ne már!
Nagy tapsot Claire Westnek.
Claire!
És végezetül egy 97 pontos versenyző.
Ez amúgy új iskolai rekord.
Dobpergés!
Connor Bates.
Sikerült! Ez az!
Gratulálok a csapatnak.
Hajrá, Spauldingi Hullócsillagok!
Így ni.
Dolgok, amiket nem értek.
Oké, Melody. Várj, ezt rád adom!
Háború.
Legyen szép estéd!
Miért olyan nehéz sok minden…
Melody! Bejutottam a Kisokosokhoz!
…a telepátia működése…
…mégis sikerült.
Claire és Jodie játszott…
…szánalom…
Olyan vicces!
…hogy sokan észre sem vesznek.
A francia csók,
hogy szeretheti bárki is a majonézt.
„Aha, én vagyok a legokosabb, mert bejutottam,
jó sok ponttal.” Mi meg mondtuk, hogy vegyen vissza.
A fickó magyarázattal tartozik.
- Igazad van. - Azért lassan a testtel!
Nem tudjuk, mi történt.
- Nagyon is jól tudjuk. - Melody szerint minden válasza jó volt.
Itt valami bűzlik.
Penny, edd meg az almád!
Felhívom ezt a Dimminget.
Nagyon helyes.
Diane, tudom, hogy dühös vagy, de te akartad…
Nem akarom a kvízcsapatot.
Nem akarom.
anya apa figyelj
Nem akarom a kvízcsapatot.
- Nem akarom. - Gondoljuk át…
Ennek utána kell járni.
Elég. Elég volt.
Fájni fog Rose-nak.
Rose-nak?
Neki mi köze van ehhez?
Ha jól szerepeltél, a csapatban a helyed.
Nem hagyom, hogy feladd.
Segítséget kérek Katherine-től.
Ez Melody feladatlapja, ez meg a megoldókulcs.
Hékás! Kutatott az asztalomon?
Bizony. Köszönöm szépen.
- Mondja el neki, mi áll rajta! - E szerint…
Kimondhatja. Melody mindenre jól válaszolt.
Mindegyik kérdésre.
Micsoda?
Az lehetetlen.
Hogy micsoda?
Attól, hogy nem látott ilyet, nem lehetetlen.
- Nem ám! - Nem!
- Egy tanár nem beszélhet így. - Egyik válaszom sem tipp volt.
Tudom, szívem.
Már értem, mi folyik itt.
- Szabad? - Természetesen.
Melody!
Ez nagyon fontos.
Kérlek, légy őszinte!
A segítőd súgott neked?
Ezzel mire céloz?
Ez csak egy kérdés.
Lehet, hogy nem tudtál dönteni két válaszlehetőség között.
Hogy az A vagy a B legyen. És akkor a segítőd megmutatta a választ?
Ez nem kérdésnek hangzott.
Sokkal inkább vádaskodásnak.
Vegyünk egy nagy levegőt, és nyugodjunk meg!
- Enyém. - Igen.
Válaszok. Enyém.
- Jó. Köszönjük. - Igen.
Sajnálom.
Vagy tudják, mit? Nem sajnálom.
Mrs. Gardner, a lányom becsületes,
ezt flancos diploma nélkül is látom.
Ahogy a nejem is. Ő is látja.
Maga miért nem?
Ha azt mondja, hibátlan lett, akkor az úgy van.
Bármit is mondanak, nem számít.
Bocsánat. Csak… Csak felejtsék el!
Melody jól van?
- Persze. - Nevet.
Melody tesztje hibátlan lett.
Akkor miért nem került be a csapatba?
Jó kérdés.
Biztos van rá magyarázat.
Akkor halljuk!
Hát, nézzék…
Maguk behozták az órámra ezeket a gyerekeket.
Én nem értek hozzájuk.
Nincs velük tapasztalatom.
Nem tudom, hogy szóljak a lányukhoz, mert még nem tanítottam hozzá hasonlót.
Biztosra veszem, hogy Melody kedves lány. De én csak…
Nem csupán kedves.
Hanem okos is.
És ügyes.
Wallace! Ugye meg tudod magyarázni ezt?
Mit kéne megmagyaráznom? Ez nem egy felmérő.
Nem kap rá jegyet.
Ez nem egy tanóra.
Ez tanórán kívüli elfoglaltság.
Nem hittem, hogy magyarázkodnom kell. Ez…
Nem javítottam ki a feladatlapját.
De hát ez a neve.
- Szörnyű szó. - Nem én találtam ki.
Őszinte leszek. Talán csak egy pont a vonal felett.
Ennyi. Nem kell egyből védekezni.
Jól van, Kisokosok! Figyelmet kérek.
Üljetek le!
Jodie, Claire, legyetek szívesek!
Rodney, pizzát le! Köszönöm.
Figyeljetek rám!
Változás történt a Kisokosok csapatában.
Melody Brooks csatlakozik a csapathoz.
De Mr. Dimming…
Melody ugyanúgy kiérdemelte a helyét a csapatban, ahogy ti.
És ha valaki hibázott, az én voltam.
Hibáztam.
Mr. D., most mi lesz? Már megvan a négy csapattag.
Nem cserélhet le senkit valaki másra.
Rodney!
Rose Spencer tartalékjátékos lesz.
Miért én? Annyit készültem erre!
Neked van a legkevesebb pontod.
- Keményen tanultam! - Elena és Jodie is
mehet Washingtonba, ha úgy alakul.
Köszönöm.
Hajrá, Kisokosok!
- Connor! - Öcsém!
Beszédem van önnel. Odakint.
Jól van, srácok!
Nyakunkon a regionális forduló, sok munka vár ránk. Gyertek ide!
Sokféle tanárral volt már dolgom.
És Wallace Dimming kitűnő tanár.
- Törődik a diákjaival. - Melody is az.
Visszaélt a bizalmával.
Megtépázta Wallace hírnevét.
Ezután nem várhatja el, hogy szívesen lássa.
Rendben van.
Maga úgysem akart részt venni a programomban.
Csodálom az idealizmusát, dr. Ray.
Komolyan mondom.
De nekem a való világ az első.
Maga szerint Melody melyik világban él?
Ha maga elmegy, mit gondol, mi lesz?
A gyerekek visszamennek a gyógypedagógusokhoz.
Nincs keretem felvenni melléjük egy bébiszittert,
de ha lenne is, és ez olyan előnyökkel járna, mint maga hiszi,
akkor mi lenne?
Még több fogyatékos gyerek jönne ide.
Nekik is szükségük van segítségre. Erre nem gondolt?
Tudja, mit?
Köszönöm.
Ötletet adott a könyvemhez.
Nem a fogyatékosság a hátráltató tényező.
Hanem az iskola.
Üdv a Tanulókertben!
Nekik kéne összeházasodniuk:
Maria és Rodney,
Katherine és Matthew Perry,
Claire és dr. Genya…
Ne játssz az étellel!
…Mr. Dimming és senki…
De menő!
…Connor és én.
Hadd lássam!
- Kell egy! - Nekem is!
Még ha Rose nem is haragudott rám, nem ült mellém.
A különlegesség általában együtt jár a magánnyal.
- Nem én vagyok szomorú, hanem te! - Istenem!
Te!
De legalább a menők között ülhetek.
SPAULDING ÁLTALÁNOS HULLÓCSILLAGOK
Melly!
Kisokosok!
Ébresztő! Ki az ágyból, álomszuszék!
Van számodra egy meglepetésem.
Tetszik?
Csodás napunk lesz.
Igen, megjöttünk.
Nézzétek, milyen menő ez a hely!
Annyira klassz!
Bizony ám!
A kemény munkánknak ez a meccs az eredménye.
- Ez a verseny. Fókuszáljatok! - Jól vagy?
Ne feledjétek, ezért dolgoztatok.
Menni fog. Ne aggódj!
- Melody Brooks? - Igen.
Helló! Paul vagyok, az ügyelő.
- Szia, Paul! - Velem jönnél?
Körbevezetlek a stúdióban.
- Persze, menni fog. - Oké. Kész vagy? Csapassuk!
Ez a díszlet.
A te csapatod itt fog állni.
Az utolsó pódium a tiéd,
nyugodtan nézd meg!
Változtattunk a magasságán. Könnyebben odaférsz a székkel.
És könnyen kezelhető. A gombokkal.
Ha kérdeznek, te csak megnyomod a megfelelő gombot.
A-t, B-t, C-t vagy D-t.
Szerintem ügyes leszel.
Ez maradjon köztünk!
Tudod, nekem pártatlannak kellene lennem,
de alázd le őket!
Mosd fel velük a padlót!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Köszönöm.
KISOKOSOK
A versenyzők még ne lépjenek színpadra!
Szemüveggel, vagy nélküle?
Paul, enélkül alig látok.
- Claire, elkérhetem? - Nem, az enyém!
Egy pillanat.
- Ez olyan nagyis. - Nem baj.
Ezt elmondom a nagyimnak.
Nem.
Sajnálom.
Semmi gond, ne aggódj!
Csak azért lógtam veled, mert anyáék ígértek egy iPodot.
A versenyzők még ne lépjenek színpadra!
- Hát itt van! - Rosie!
- Szia! - Szia, Penny!
- Ott van! Helló! - Penny! Gyere ide!
mosdó
Gyere, kicsim!
Oké. Menjünk!
- Kiugrunk a mosdóba. - Oké.
- Vigyázol Pennyre? - Persze. Gyere csak!
Mert tetszik.
Vajon lehet az egyik oldalamon?
Kedves családtagok és barátok, kérjük, foglalják el a helyüket!
- Húsz perc múlva kezdünk. - Van rágód?
Nem meséled el, mi történt?
Nem?
Néha nehéz, igaz?
CP-vel élni.
Igen. Dühös.
Ez feldühít téged.
„Érzés. Probléma.”
Problémát okoz?
Kinek?
anya - apa - testvér
Nem.
Én is szeretlek.
Mondd még egyszer!
Légyszi!
Én is szeretlek.
Úgy szeretlek.
Mondd újra!
Rajta, mondd még egyszer!
Én is szeretlek.
Felirattal is Megtekinthető
Élőben a JCMB stúdiójából a napfényes Sacramentóból,
ez itt a Kisokosok regionális döntője.
A házigazda ezúttal is a híres híradós,
Len Kingsley.
LEN „KIRÁLY” KINGSLEY
Perry Valley Általános
Az elődöntők után két csapat maradt. Minden a mai döntőn múlik.
Huszonöt kérdés, mindért négy pont jár.
Egy gombnyomás dönt a sorsotokról.
Len, sorold fel a nyereményeket!
Az egyik csapatnak esélye nyílik,
hogy megküzdjön a washingtoni országos bajnokságon
tízezer dollárért!
Nem is szaporítom a szót. Köszöntsük a Kisokosokat!
A Perry Valley-i Perry Valley Általános Iskola.
Gyertek csak!
Ötszörös Bajnok
Hajrá, perrysek!
Az Aster Grove-i Spaulding Általános Iskola!
- Hajrá! - Gyerünk!
- Mozgás! - Jönnek már.
Menjetek! Nagy mosolyt!
Itt jön a csapat.
Nos…
- Jól van. - Nézzétek!
Helyezkedjetek kényelembe, ez jó móka lesz.
Készen álltok?
Vágjunk bele! Az első kérdés.
Melyik évben vívták a lexingtoni és a concordi csatát?
A, 1773.
B, 1775.
C, 1776.
Vagy D, 1855?
Mindenki kész?
A helyes válasz…
- B, 1775. - Ez az!
A következő kérdés.
Mit jelent az „oximoron” kifejezés?
Ezt nem tudom.
A, egymásnak ellentmondó szavak.
B, rímelő szavak.
C, valamilyen hangot utánzó szó.
D, tudatlan irodalmi hős.
Mindenki kész?
Az ötödik kérdés.
Tudod, ki ez.
Mit csinál egy numizmatikus?
A nyolcadik kérdés.
Melyik költőtől származik az idézet:
„A nevetés a lélek nyelve”?
A helyes válasz a B, Pablo Neruda.
Igen!
A kilencedik kérdés. A tizedik kérdés.
A 11. kérdés.
A 14. kérdés.
Melyik a valaha élt legnagyobb cápafaj?
A, fehér cápa.
B, cetcápa. B, plezioszaurusz.
- D, megalodon? - Megalodon.
Tessék, kedves?
A válasz a D, megalodon.
A 24. kérdés.
Melyik országban található Machu Picchu?
A, Costa Rica.
B, Peru.
C, Szaúd-Arábia.
D, Hollandia.
A helyes válasz a B, Peru.
Igen.
Ez az!
A mindenit!
Csak két pont a különbség, és már csak egy kérdés van.
Jöjjön is az utolsó kérdés!
Melyik latin szó vagy kifejezés jelenti azt, hogy „első látásra”?
A, prima facie.
B, carpe diem.
C, e pluribus unum.
D, pro forma?
Mindenki kész?
A helyes válasz…
az A, prima facie.
Hűha!
Ez ám a váratlan fordulat!
Mindkét döntős csapat 83 pontot szerzett,
azonban csak egy győztes lehet. Ez azt jelenti…
Egy pillanat.
Egy pillanat türelmet kérnék. Igen?
Rendben.
Ez azt jelenti, hogy megtartjuk a Kisokosok
villámfordulóját.
Játékosok, 30 másodpercetek van eldönteni,
hogy ki képviseli a csapatotokat az összecsapásban.
Aki először rosszul felel, annak a csapata elbukik.
A másik csapat pedig bejut az országos döntőbe. Rajta!
Nem, majd én.
- Igen. - Csendet!
Tízezer a tét, te túl magabiztos vagy.
- Nagy lesz a nyomás… - Srácok!
Connoré lett a legjobb teszt…
- Nem igaz. - Nem lehet.
Miért krákogsz? Mi van?
Melodyé lett a legjobb.
Igaza van. Melody mindent tudott.
Tíz másodperc.
Ha őt választjuk, hülyének fognak nézni.
A fenébe is, Claire!
Ha veszítünk, akkor nem?
- Lejár az idő. Szavazzunk! - Melody.
Lejárt az idő! A versenyzők lépjenek elő!
Folytatódik az élő adás. Öt, négy, három, kettő…
Visszatértünk a villámfordulóval.
A Perry Valley-t Trevor képviseli,
Melody pedig a Spauldingot.
Éljen!
Melody, Trevor, készen álltok?
Igen, Mr. Kingsley.
Csendet kérek.
Ne feledjétek, aki először ad rossz választ, annak a csapata kiesik.
Első kérdés.
Mi a hexadactylia?
A, kettős látás.
B, balkezesség.
C, hat ujj jelenléte a végtagokon.
D, a rák egy fajtája.
A hat ujj a helyes válasz.
Következő kérdés.
Ki a Kék rapszódia szerzője?
A, Mozart.
B, Gershwin. C, Beethoven.
D, Berlin?
A B a helyes.
Okos gyerekek, nem igaz?
Hűha!
Harmadik kérdés.
Hogy hívják azt a por- és gázfelhőt, ami elhomályosítja más objektumok fényét?
A, fekete lyuk.
B, kóbor bolygó.
C, Oort-felhő.
D, sötét köd.
A helyes válasz…
Uram, irgalmazz!
…a D, sötét köd.
A győztes a Spaulding!
Gratulálok, spauldingiak!
A spauldingiak elutazhatnak Washingtonba az országos döntőre!
Haver, nyertünk!
Versenyzők, köszönöm a részvételt.
Kemény menet volt.
Viszlát jövőre a Kisokosokban!
Len Kingsley vagyok.
Vigyázzanak magukra!
És vége.
- Gratulálok! - Köszönöm szépen.
Gratulálok. Ügyesek vagytok.
Ez durva volt.
Mindenki! Egy kis figyelmet kérek.
Ma mindannyian nagyszerűek voltatok.
Nézz csak rá!
Igazi csapatmunka volt. Büszke vagyok rátok.
Éljen!
- Irány Washington. - Atyaég!
A nemzet fővárosa.
Hogy szembeszálljunk a legjobbakkal.
Ez tök ciki.
Tovább kell gyakorolnunk,
készülnünk kell a jövőre. Egyetértetek?
- Most már… - Igen!
Most már értitek, miről van szó!
Igyunk rátok! Hajrá, Spaulding!
Rátok!
Üdv a Tanulókertben!
Már nem látnak minket szívesen az órán.
Miért nem vagy dühös?
Ha nekem kéne antropomorf fákat festegetnem
és egészségügyi bingót játszanom éveken át,
belebokszolnék a falba.
Én nem találnám el.
Azt fogják mondani, hogy a gyerekek félnek.
Hogy túl sok időt pazarolnak rád.
Hogy nem tudsz tanulni.
De ha ez igaz is lenne,
akkor is megérdemelnéd, hogy velük járj egy osztályba.
Izgulok Washington miatt.
Akkor is szükségük van rám, ha nem akarnak engem.
Dolgok, amiket alig várok.
Az első a repülőút.
Imádok repülni, de csak ritkán nyílik rá alkalmam.
Helló!
A második: megszállni egy hotelben.
Gyere be!
Szeretem, hogy ott minden tiszta, és mindig be van vetve az ágy.
Izgulok, mert országos tévében fogok szerepelni.
Van számodra egy ajándékom.
Büszkévé tenni Mrs. V.-t.
És Kisokossá válni.
Bár majdnem nem sikerült.
A washingtoni metró biztonságos.
Jártam egy félévet a Georgetownra,
az amerikai töri szerelmeseinek az a mennyország.
Komolyan.
Várj, ne less!
Jól van.
Ez a tiéd. Viselheted a Kisokosok országos döntőjén.
Rakunk rá csillámot, hogy úgy ragyogjon, ahogy te fogsz.
Köszönöm.
Ma van a nagy nap.
Mentek Washingtonba.
Úgyhogy jobb, ha neki is látunk.
Atyaég, ki lehet az?
Connor, juharszirupos az arcod.
Halló?
Atyaég!
Hölgyem, a számlát!
Kérjük a számlát!
Jaj, ne!
Te szent ég!
Figyelem! Mindenki figyeljen ide!
Rodney, elég! Fejezd be az evést!
- Törölték a járatunkat. - Mi?
Átraknak egy korábbira, mennünk kell.
Most rögtön! Gyerünk! Tán kínaiul beszélek?
Itt az anyukád. Jó korán jött.
- Bocsánat. - Máris jöttél
- a sztárért? - Törölték a járatunkat.
Vihar van keleten.
- Gyere, Penny! - Atyám!
- Mrs. V.! - Törölték a járatot,
de Mr. Dimming szerint elérjük a korábbit.
- Kösz, hogy vigyáz Pennyre. - Gyere!
- Szeretlek. - Gyere, Penny!
Hol van a cipője?
- Fogod? - Igen. Gyerünk!
Nem tudom, meddig várnak. Gyerünk, el fogjuk érni!
- Nyomás! - Siessünk!
- A sminkcuccom otthon maradt. - Nem baj.
- Gyere, fogd az… Atyaég! - Tartom!
Ha lekéssük…
Diane!
LIFT ÜZEMEN KÍVÜL
- Az ajtó! - Jó ég!
Nem működik a lift.
Bocsánat! Óvatosan!
Bocsánat! Menjünk!
Elnézést! Jó napot!
- Várja ki a sorát! - A 606-os a gépünk, elindult a beszállás.
- Ezek az igazolványok? - Köszönjük.
- Itt állok. - Látom.
Brooks…
- Levegyem az órámat? - Bocsánat. Ide letehetem?
- Most ő sétáljon át! - Az nem fog menni.
- Csak három méter. - Nem tud járni.
- Akkor vinnie kell. - Ezt nem hiszem el!
- Segítsek? - Kösz, nem kell.
- Gyerünk! - Ez az!
Igen!
- Helló! - Hála égnek!
- Miben segíthetek? - Bocs a késésért.
Brooks család.
Sajnos a 606-os ajtajait már bezárták.
- Mi? - De itt állunk. Ideértünk. Ez a gépünk.
Van jegyünk. Itt…
- Ez nagyon fontos. - Értem.
Egy csapat gyerekkel vagyunk. Egy kvízcsapattal.
Igen. Jó nagy káoszt okoztak.
- Már felszálltak? - Hogy?
Sajnálom, hogy nem szurkolhatsz a barátaidnak.
- Ő versenyző. - Hűha!
Nem tud odaszólni rádión? Fontos lenne.
Az ajtók zárás után nem nyithatók, ez a szabály.
- Ezt kétlem. - Kinyithatná.
Ez az igazság.
- Nincs másik hajó? - Mel, elég!
A gép mindjárt felszáll.
- Nincs másik gép? - Másik társaságnál?
Tehetnek egy próbát.
- Kérem. - Még nem indult el.
Kérem.
Muszáj feljutnunk a gépre.
A gép még ott áll.
- Miért nem… - Muszáj feljutnunk rá.
Én ezt nem értem. Kérem, segítsen!
- Utánamegyek. - Oké.
Mel! Melody!
Melen kívül mindenki ott van.
Antenucci Mrs. Gardnerhez irányított, ő meg Dimminghez.
Dimming meg vissza Antenuccihoz.
Azt hittem, a gép változtatni fog ezen.
Amiket nem tudok:
sétálni,
énekelni,
fogat mosni,
elérni egy polcot,
önállóan felmenni a lépcsőn,
egyedül mosdóba menni.
Csináltam neked tejturmixot.
Elérni a gépet, mert engem nem hívtak meg a reggelire.
Kicsim, mondj valamit!
Szeretlek.
Igen, tejturmixot.
Persze, véletlen volt.
Mondja, meg tudom javíttatni a gépet, vagy sem?
Igen, tejturmixot.
Igen.
És ha bekapcsoltam, míg nedves volt?
Tényleg?
Köszönöm.
Penny, gyere!
Edd meg a reggelid!
Tudom, hogy dühös vagy, de drága volt az a gép.
Így nem fejezheted ki a dühödet.
Minden egyes…
Penny!
A döntéseid mindenkire hatással vannak.
Istenem, elég legyen már! Várj már egy kicsit!
Atyaég! Mi volt ez?
Jézusom! Penny!
Chuck!
állj
Állj.
Milyen rövid szó.
Belém ragadt.
Mosolyogsz?
Jól látom, ugye?
Így ni, már jobban is érzi magát.
Szerintem jobban van.
Rendbe fog jönni.
Csak pár karcolás, semmi komoly.
Micsoda?
Fej.
Agy.
Nem, nem sérült az agya.
Fel fog épülni.
Gyere, kiszedlek.
Köszönöm.
Nem.
Nem a te hibád volt.
Nézz a szemembe!
Én nem figyeltem rád.
Te próbáltál szólni.
Meg akartál állítani, de nem figyeltem rád.
Rengetegszer hibázok.
De, ez az igazság.
És eddig nagyot tévedtem.
Van hangod.
Méghozzá gyönyörű.
És rengeteg mondanivalód van.
Ettől lesz a hangod a tiéd.
Akarom, hogy használd.
Oké?
Szeretném, ha énekelnél, ha ordítanál, ha…
Nem is tudom, viccet mesélnél.
Nem fogok küzdeni helyetted.
Hadd hallják a te hangodat!
Rendben?
Kérlek.
Gyere ide!
Mit szólsz?
Jó újra itthon.
Visszatértünk a fővárosból.
Vágjunk is bele!
Miért tanulunk a múltról?
Melody! Mr. és Mrs. Brooks…
Mi szél hozta önöket?
Mel tudja, hogy véget ért a program, igaz?
Önnel akar beszélni.
Sajnálom a repülős esetet.
Próbáltam időt nyerni.
- Nem akartunk itt… - Elnézést.
Igen?
Mindenkit meghívtak a reggelire?
Csak engem nem?
Hát, elég undi, ahogy eszel.
- Kuss, Claire! - Hé!
- De ti is… - Kuss!
Elérte volna a gépet, ha ott van.
- Aha. - Vele talán nyertünk volna.
Nem számít, mit tettem, vagy hogy milyen jó voltam,
sosem tekintettek a csapat tagjának.
Ez nem igaz. Fontos tag voltál.
Ügyes voltál…
Mr. Dimming, szeretnék mondani valamit.
Várnia kell.
Rendben.
Bármikor előfordulhat, hogy elromlik az idő vagy egy lift.
Vagy hogy elfoglalják a mozgássérült mosdót.
Ez kellemetlen, de előfordul ilyesmi.
A székemmel ilyen az élet,
de ti kizártatok engem.
Kiközösítettetek.
Így döntöttetek.
Tudjátok, mit?
Nem érdekel.
Már nem.
Ha feszélyezlek titeket, azt magatokban kell legyűrnötök.
Ha undorodtok tőlem,
ha sajnáltok engem,
az a ti bajotok.
Nem az enyém.
Igaz, néha szükségem van egy kis bátorításra,
de azt nem hagyom, hogy piszkáljanak.
Azért tanulunk a múltról, hogy felkészüljünk a jövőre.
Az iskolában ez az egyetlen osztály,
ahol ezt megtehetem.
Én csak hatodikos akarok lenni.
Szóval itt maradok.
- Mikor lett ilyen bátor? - Nem tudom.
Hé! Gyere, menjünk!
Anyja lánya.
Ez nem igaz.
Sokkal menőbb nála.
Ez igaz.
„Magától értetődőnek tartjuk azokat az igazságokat,
hogy mindenki egyenlőnek teremtetett.”
Ki mondta ezt?
Thomas Jefferson.
Ezt a Függetlenségi Nyilatkozatban írta le.
Következő kérdés.
Ez az idézet kitől…
Nem számít, milyen a hangom.
Csak az, hogy mit szeretnék mondani.
Mert én itt maradok.
Melody!
Jen, köszönöm szépen, hogy kölcsönadtad a hangodat.
Jó móka volt.
Nagyon hálás vagyok érte.
Melody, ne viccelj!
Szívesen, máskor is.
Eléggé tetszik ez a medi-talkeres hang.
Innentől átveszem a stafétát.
Rendben.
Ahogy gondolod.
AZ ÉLET HŐSE
A feliratot fordította: Bóka Máté