1 00:00:05,990 --> 00:00:11,330 GANG-HWA Y YU-RI, 24 AÑOS 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,170 ¡Cielo santo! ¡Por favor, espera! 3 00:00:16,540 --> 00:00:18,880 ¡Ya te lo dije, no voy a ir! 4 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 ¡No voy, estúpido! 5 00:00:22,050 --> 00:00:24,090 Se vienen los exámenes, ¿y quieres ver fútbol? 6 00:00:24,170 --> 00:00:26,760 Debes estar loco. Y pareces una mosca. 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,930 ¡Oye! 8 00:00:30,430 --> 00:00:32,470 Hyeon-jeong dijo que llevaría a una amiga. 9 00:00:32,560 --> 00:00:33,930 ¡Es muy linda! 10 00:00:34,350 --> 00:00:36,350 Gang-hwa, nos costó entrar a la universidad. 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,310 ¿Solo vas a estudiar? ¿No tendrás citas? 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,860 No saldré con nadie. No vine aquí para eso. 13 00:00:40,940 --> 00:00:42,860 Los estudiantes de medicina no tienen vida. 14 00:00:42,940 --> 00:00:44,780 Debería avergonzarte ver a tus padres. 15 00:00:45,360 --> 00:00:46,320 Oye. 16 00:00:47,820 --> 00:00:49,700 ¿No te dije que no hablaras de mis padres? 17 00:00:51,330 --> 00:00:53,120 ¡Gye Geun-sang, qué desgraciado! 18 00:00:53,200 --> 00:00:54,370 ¿Estudiante de medicina? 19 00:00:54,580 --> 00:00:56,460 Cielos, ¿los invitaste sin decirme? 20 00:00:56,540 --> 00:00:57,370 Me voy. 21 00:00:58,710 --> 00:00:59,540 ¡Oye, espera! 22 00:00:59,630 --> 00:01:02,630 Solo veremos el partido. No te digo que salgas con él. 23 00:01:02,710 --> 00:01:05,050 No me gusta conocer hombres. 24 00:01:05,130 --> 00:01:07,420 Está bien, lo entiendo. Santo cielo. 25 00:01:07,930 --> 00:01:10,180 Solo siéntate. Vamos. 26 00:01:10,260 --> 00:01:11,680 - Bienvenidos. - Hola. 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,100 Un jugador con la capacidad de marcar tantos... 28 00:01:14,180 --> 00:01:16,350 Oye, me quedaré solo media hora, ¿está bien? 29 00:01:16,770 --> 00:01:19,480 ¿Alguien te dijo que salieras con ella? Es solo un partido. 30 00:01:19,560 --> 00:01:21,940 - Está bien. Camina. - Por tu culpa no vimos... 31 00:01:22,020 --> 00:01:24,650 El fútbol no importa ahora. Eres increíble. 32 00:01:24,730 --> 00:01:26,780 - ¡Hyeon-jeong! - ¡Cielo! 33 00:01:26,940 --> 00:01:28,610 ¡Es Kim Dong-jin! 34 00:01:28,740 --> 00:01:29,910 Hola, traje a mi amigo. 35 00:02:03,190 --> 00:02:06,440 Solo necesitamos tres segundos cuando nos vimos 36 00:02:07,150 --> 00:02:08,190 para enamorarnos. 37 00:02:21,170 --> 00:02:22,830 El amor nos llegó 38 00:02:23,500 --> 00:02:27,340 en un momento inesperado, disfrazado de una situación común. 39 00:02:32,090 --> 00:02:32,930 ¡Yu-ri! 40 00:02:36,600 --> 00:02:37,720 - ¿Terminaste? - Sí. 41 00:02:39,310 --> 00:02:42,850 PRIMER DÍA JUNTOS 42 00:02:48,480 --> 00:02:52,030 ¿CÓMO CELEBRAMOS NUESTROS 100 DÍAS JUNTOS? 43 00:03:08,750 --> 00:03:09,920 Mira esto. 44 00:03:11,630 --> 00:03:12,880 ¡GANG-HWA! 45 00:03:12,970 --> 00:03:13,800 ¿SÍ? 46 00:03:13,880 --> 00:03:15,550 LES DIJE A MIS PADRES... 47 00:03:17,550 --> 00:03:19,640 ¡QUE PASARÍA LA NOCHE EN LO DE HYEON-JEONG! 48 00:03:32,190 --> 00:03:33,530 HOTEL 49 00:03:35,320 --> 00:03:37,780 EL SEGUNDO ANIVERSARIO TERMINÓ EN UNA PELEA 50 00:03:41,040 --> 00:03:42,370 Yu-ri, lo siento. 51 00:03:42,960 --> 00:03:44,160 ¿Qué sientes? 52 00:03:44,960 --> 00:03:45,830 ¿Qué? 53 00:03:49,210 --> 00:03:50,420 Idiota. 54 00:03:51,590 --> 00:03:54,010 YA PASARON TRES AÑOS 55 00:03:57,890 --> 00:03:59,760 Oye, bájame. 56 00:04:05,690 --> 00:04:09,190 ¡ELLOS TAMBIÉN EN PAREJA! ¡ME SIENTO TAN SOLO! 57 00:04:09,770 --> 00:04:13,320 Como en una burla de ese momento, nuestro amor duró años. 58 00:04:14,070 --> 00:04:16,280 Durante ese tiempo juntos, 59 00:04:16,570 --> 00:04:19,370 creímos que nuestro destino era invencible. 60 00:04:24,790 --> 00:04:27,880 Muy bien, el Mundial 2010, celebrado en Sudáfrica... 61 00:04:28,330 --> 00:04:31,840 GANG-HWA Y YU-RI, 28 AÑOS 62 00:04:35,380 --> 00:04:36,800 Estaba... 63 00:04:37,380 --> 00:04:40,800 Estaba por irme, pero otro paciente... 64 00:04:40,970 --> 00:04:42,560 Cielos, ¿por qué Urgencias es así? 65 00:04:43,140 --> 00:04:45,680 Siempre pasa esto cuando está por terminar mi turno. 66 00:04:45,770 --> 00:04:47,730 Es muy molesto, ¿no? Yo te sirvo... 67 00:04:48,100 --> 00:04:49,400 Toma. 68 00:04:49,480 --> 00:04:52,110 Está bien, yo me serviré el mío. Toma. 69 00:04:53,530 --> 00:04:56,320 Bueno. Salud... 70 00:04:56,400 --> 00:04:57,780 Bueno, lo tomaré y ya. 71 00:04:59,950 --> 00:05:00,820 Muy bien. 72 00:05:04,950 --> 00:05:06,080 No puedo seguir así. 73 00:05:06,160 --> 00:05:08,500 No, Yu-ri, lo siento. Es mi culpa. 74 00:05:09,080 --> 00:05:10,750 Yu-ri, por favor, yo... 75 00:05:11,250 --> 00:05:12,380 Deberíamos... 76 00:05:12,460 --> 00:05:14,920 Muy bien, Park Ji-sung tiene la pelota. 77 00:05:15,010 --> 00:05:17,670 ¡Park Ji-sung! ¡Sigue corriendo! 78 00:05:17,760 --> 00:05:20,180 ¡Va hacia el arco! ¡Park Ji-sung! 79 00:05:20,260 --> 00:05:22,010 - ¡Sí, patea! - Casémonos. 80 00:05:22,470 --> 00:05:25,560 ¡Gol! 81 00:05:26,560 --> 00:05:29,020 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 82 00:05:32,230 --> 00:05:34,270 ¡Viviré contigo! 83 00:05:36,190 --> 00:05:38,780 ¡Cásate conmigo, Cho Gang-hwa! 84 00:05:39,450 --> 00:05:42,660 - ¡Park Ji-sung! - ¡Park Ji-sung! 85 00:05:43,160 --> 00:05:44,620 ¡Park Ji-sung! 86 00:05:44,700 --> 00:05:47,960 COPA MUNDIAL SUDÁFRICA 2010 COREA DEL SUR CONTRA GRECIA 87 00:06:03,430 --> 00:06:08,180 Yo también te amo 88 00:06:08,270 --> 00:06:11,900 Yo 89 00:06:12,480 --> 00:06:15,770 Te amaré más tiempo 90 00:06:16,610 --> 00:06:21,200 Te haré sonreír para siempre 91 00:06:21,740 --> 00:06:24,740 Si tú y yo 92 00:06:25,280 --> 00:06:28,500 Vivimos juntos 93 00:06:30,210 --> 00:06:31,290 ¡No! 94 00:06:33,710 --> 00:06:36,500 Yo también te amo 95 00:06:36,960 --> 00:06:40,510 Yo 96 00:06:41,090 --> 00:06:44,180 Te amaré más tiempo 97 00:06:45,140 --> 00:06:50,100 Te haré sonreír para siempre 98 00:06:50,180 --> 00:06:53,310 Si tú y yo 99 00:06:54,190 --> 00:06:56,860 Vivimos juntos 100 00:07:00,490 --> 00:07:03,280 Yo también te amo 101 00:07:03,740 --> 00:07:07,530 Yo 102 00:07:07,990 --> 00:07:11,250 Te amaré más 103 00:07:12,160 --> 00:07:16,920 - Te haré sonreír para siempre - Te haré sonreír para siempre 104 00:07:17,340 --> 00:07:20,380 - Si tú y yo - Si tú y yo 105 00:07:20,760 --> 00:07:24,220 - Vivimos juntos - Vivimos juntos 106 00:07:24,300 --> 00:07:28,220 Creímos en los 13 años juntos, y pensamos... 107 00:07:28,310 --> 00:07:30,220 - Gracias. - ...que serían inquebrantables. 108 00:07:30,560 --> 00:07:34,850 DÍA DE HOY GANG-HWA Y YU-RI, 37 AÑOS 109 00:07:52,040 --> 00:07:55,330 Seo-woo, a comer. Mamá ya te hizo la comida. 110 00:08:00,880 --> 00:08:01,920 Seo-woo. 111 00:08:05,220 --> 00:08:07,180 Seo-woo, no toques eso. 112 00:08:09,180 --> 00:08:10,310 Mamá se va a enojar. 113 00:08:14,270 --> 00:08:16,310 ¡Eso es peligroso! ¡No, Seo-woo! 114 00:08:20,070 --> 00:08:21,400 Cho Seo-woo. 115 00:08:23,320 --> 00:08:25,030 No puedes tocar eso. Es peligroso. 116 00:08:25,240 --> 00:08:26,360 Mamá se va a enojar. 117 00:08:32,790 --> 00:08:33,660 Ven aquí. 118 00:08:52,220 --> 00:08:57,480 Pero la vida no resultó como queríamos, 119 00:08:57,980 --> 00:09:01,730 y nadie pensó que nos separaríamos. 120 00:09:03,070 --> 00:09:07,490 EPISODIO 1 LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS 121 00:09:19,540 --> 00:09:21,380 ¿Por qué dejaste agua ahí? ¡Qué peligro! 122 00:09:21,750 --> 00:09:23,170 Si tardabas un segundo más... 123 00:09:23,840 --> 00:09:26,380 Los niños son mucho problema si no estás encima de ellos. 124 00:09:27,260 --> 00:09:29,300 Oye, ¿me estás escuchando? 125 00:09:36,560 --> 00:09:38,060 No me puede ver, ¿no? 126 00:09:39,940 --> 00:09:42,400 Pero ¿por qué esa actitud? 127 00:09:51,870 --> 00:09:53,450 ¿Qué fue eso? 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,040 ¡Seo-woo! 129 00:10:00,370 --> 00:10:02,710 Seo-woo, pareces estar de muy buen humor hoy. 130 00:10:03,040 --> 00:10:04,840 Qué buena eres. 131 00:10:04,920 --> 00:10:06,840 Soy un fantasma. 132 00:10:06,920 --> 00:10:09,380 Un fantasma que la gente no puede ver. 133 00:10:10,930 --> 00:10:12,930 Una de las cosas que la gente no entiende, 134 00:10:13,350 --> 00:10:15,930 algo que nadie entiende cuando está vivo, 135 00:10:16,060 --> 00:10:20,060 es que los humanos no son los únicos que viven en este mundo. 136 00:10:21,060 --> 00:10:23,610 Hay muchos seres 137 00:10:23,690 --> 00:10:26,400 que conviven en este mundo, aunque no los veamos. 138 00:10:39,040 --> 00:10:40,120 Gye Geun-sang. 139 00:10:40,710 --> 00:10:42,670 - Estás constipado, ¿no? Bebe esto. - ¿Qué? 140 00:10:42,830 --> 00:10:44,040 Gracias... 141 00:10:48,760 --> 00:10:51,550 ¿Cómo le haces eso a un amigo? Maldito. 142 00:10:53,840 --> 00:10:56,140 - Mamá dijo... - Incluidos nosotros, los fantasmas. 143 00:10:57,760 --> 00:10:59,980 Casi te metes en problemas hoy, ¿no? 144 00:11:03,730 --> 00:11:06,860 ¡Mi pequeñita, eres adorable! 145 00:11:06,940 --> 00:11:08,820 Dale un beso a mamá. 146 00:11:08,900 --> 00:11:11,070 Dame un beso. 147 00:11:57,280 --> 00:12:00,160 ¡Vamos, apúrate! 148 00:12:01,200 --> 00:12:02,700 ¡Que tengas un lindo día! 149 00:12:02,790 --> 00:12:05,420 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 150 00:12:06,960 --> 00:12:09,340 ¡Adiós! 151 00:12:09,420 --> 00:12:11,960 ¿Nos vamos? 152 00:12:16,130 --> 00:12:17,180 ¿Señora Oh? 153 00:12:18,640 --> 00:12:19,720 ¿Estás ocupada? 154 00:12:21,560 --> 00:12:22,850 Toma un café con nosotras. 155 00:12:22,930 --> 00:12:26,020 Sí. Deja de rechazarnos y ven. 156 00:12:26,100 --> 00:12:27,850 Sería divertido conversar un rato. 157 00:12:28,190 --> 00:12:30,480 No me gusta estar en grupos. 158 00:12:34,690 --> 00:12:35,780 Es tan grosera. 159 00:12:36,990 --> 00:12:38,200 Cielos, la Pospuesta. 160 00:12:39,530 --> 00:12:41,870 - ¿Por qué dices eso? - Es su apodo. 161 00:12:41,950 --> 00:12:45,620 Es porque seguro siempre pospone estar con su hija. 162 00:12:48,710 --> 00:12:50,920 Tiene solo cinco años, 163 00:12:51,000 --> 00:12:52,840 pero la envía a arte, inglés 164 00:12:52,920 --> 00:12:55,420 y a la academia de ballet. 165 00:12:55,880 --> 00:12:57,090 ¿Por eso "Pospuesta"? 166 00:12:57,970 --> 00:12:59,090 Tiene sentido. 167 00:12:59,510 --> 00:13:01,430 No haría eso si Seo-woo fuera su hija. 168 00:13:01,720 --> 00:13:02,680 ¿No es su hija? 169 00:13:02,760 --> 00:13:06,770 El papá de Seo-woo se volvió a casar cuando murió su esposa. 170 00:13:07,390 --> 00:13:10,360 Envía a Seo-woo a todas esas clases porque es difícil cuidarla. 171 00:13:10,730 --> 00:13:12,860 Entonces, la verdadera mamá de Seo-woo murió... 172 00:13:13,570 --> 00:13:16,360 - Con razón parece... - Un tanto lúgubre, ¿no? 173 00:13:16,990 --> 00:13:18,150 También lo sentiste, ¿no? 174 00:13:19,030 --> 00:13:20,160 Si la miras bien... 175 00:13:22,330 --> 00:13:24,330 ...es un poco lúgubre y extraña. 176 00:13:24,910 --> 00:13:27,370 - ¡Señoras! - Santo cielo. 177 00:13:33,380 --> 00:13:35,420 Sé que todos hablan de los hijos de los demás, 178 00:13:35,920 --> 00:13:37,380 pero midan lo que dicen. 179 00:13:37,550 --> 00:13:39,130 - No estábamos... - No dijimos... 180 00:13:39,220 --> 00:13:42,050 Todos moriremos en algún momento. 181 00:13:42,550 --> 00:13:44,390 Oí que pronto irás de viaje a Bali. 182 00:13:44,470 --> 00:13:46,600 El volcán aún no erupcionó 183 00:13:47,430 --> 00:13:48,350 en Bali, ¿no? 184 00:13:52,360 --> 00:13:53,690 Cielos, ¿qué le pasa? 185 00:13:53,770 --> 00:13:55,110 MISAENG 186 00:13:55,190 --> 00:13:56,990 No es para nada lúgubre. 187 00:13:57,190 --> 00:13:59,650 Solo la ven así porque es lo que piensan de ella. 188 00:13:59,740 --> 00:14:02,200 ¿Cómo una nena de cinco años va a ser lúgubre? 189 00:14:02,530 --> 00:14:04,580 Tienen que morirse para entenderlo. 190 00:14:04,660 --> 00:14:06,490 Es mejor volver a mirar a mi hija 191 00:14:06,580 --> 00:14:08,080 que hablar de los hijos de otros. 192 00:14:08,160 --> 00:14:10,870 ¿Creen que vivirán para siempre o qué? 193 00:14:13,790 --> 00:14:16,090 No volverán a hablar mal de este lugar, ¿no? 194 00:14:16,170 --> 00:14:17,590 No me importa si lo hacen. 195 00:14:24,180 --> 00:14:25,720 Igual no puedo hacer nada. 196 00:14:26,220 --> 00:14:28,680 No temo morir de hambre. Pueden maldecirme si quieren. 197 00:14:29,600 --> 00:14:32,060 Carajo. Quiero romper todo. 198 00:14:32,150 --> 00:14:34,480 Las pelaré todas con la mano. 199 00:14:34,560 --> 00:14:36,400 Arrancaré todo. 200 00:14:36,480 --> 00:14:38,070 Carajo. Debería usar un cuchillo. 201 00:14:43,910 --> 00:14:48,580 ¡CHO GANG-HWA ES UN TONTO! 202 00:14:48,660 --> 00:14:50,290 CIRUJANO TORÁCICO, CHO GANG-HWA 203 00:14:50,370 --> 00:14:52,790 Estoy mirando su electro y tiene una arritmia. 204 00:14:52,870 --> 00:14:55,380 Pero será una intervención sencilla, no se preocupe. 205 00:14:55,460 --> 00:14:57,710 La hará usted, ¿no? 206 00:14:58,380 --> 00:15:01,550 No, la hará un médico mucho mejor que yo, 207 00:15:01,630 --> 00:15:02,970 así que descuide. 208 00:15:04,220 --> 00:15:05,050 Entiendo. 209 00:15:07,180 --> 00:15:08,010 Muy bien. 210 00:15:08,640 --> 00:15:10,640 Bueno, gracias. 211 00:15:10,730 --> 00:15:12,350 Bien. Adiós. 212 00:15:15,940 --> 00:15:19,150 Mira el calendario del doctor Jang y dale la información del paciente. 213 00:15:19,730 --> 00:15:20,740 Muy bien, gracias. 214 00:15:24,360 --> 00:15:26,450 - ¡Estoy enfermo! - Señor... 215 00:15:26,530 --> 00:15:28,830 - ¡Estoy enfermo! ¡Ayúdenme! - Cuando esté... 216 00:15:28,910 --> 00:15:30,040 Venga sobrio. 217 00:15:30,120 --> 00:15:31,410 - Yo... - Está ebrio... 218 00:15:31,500 --> 00:15:32,790 Vuelva mañana. 219 00:15:32,870 --> 00:15:35,250 - ¿Dónde está el médico? - Están todos ocupados. 220 00:15:35,330 --> 00:15:37,170 - Yo... - Debería irse. 221 00:15:37,250 --> 00:15:39,880 - Vamos. - ¡Tráiganme a un médico! 222 00:15:40,260 --> 00:15:42,010 - Cálmese. - Vuelva sobrio mañana. 223 00:15:42,090 --> 00:15:44,760 - ¡No! Estoy muy enfermo. - Santo cielo. 224 00:15:44,840 --> 00:15:47,050 ¿No lo entienden? Suéltenme. 225 00:15:47,140 --> 00:15:49,010 ¡Les dije que estoy enfermo! 226 00:15:49,100 --> 00:15:52,020 Solo está ebrio. 227 00:15:52,100 --> 00:15:55,350 ¡No, no estoy ebrio! 228 00:16:00,780 --> 00:16:02,030 Oye, ven aquí. 229 00:16:02,110 --> 00:16:03,990 Ve por ahí. 230 00:16:04,360 --> 00:16:05,780 Voy a la sala de computación. 231 00:16:05,860 --> 00:16:08,120 Ve por ahí, ¿está bien? Mocoso. 232 00:16:08,200 --> 00:16:09,240 Ve. 233 00:16:12,870 --> 00:16:14,790 - ¡Dije que estoy enfermo! - ¡Está ebrio! 234 00:16:15,080 --> 00:16:16,290 ¡Señor! 235 00:16:16,710 --> 00:16:18,710 ¡Les dije que estoy enfermo! 236 00:16:19,210 --> 00:16:20,880 ¿Quién es este? ¡No es médico! 237 00:16:20,960 --> 00:16:24,380 - ¡Vamos! - Santo cielo. 238 00:16:25,340 --> 00:16:26,220 Cielos. 239 00:16:27,430 --> 00:16:29,220 Muy bien. 240 00:16:29,300 --> 00:16:31,010 - ¿Ya comió, doctor? - Sí. 241 00:16:31,100 --> 00:16:33,730 Doctor Cho, lo buscaba el doctor Jang. 242 00:16:34,560 --> 00:16:36,310 ¿De qué forma? 243 00:16:36,390 --> 00:16:38,900 Fue como... "¿Vio al doctor Cho?". 244 00:16:38,980 --> 00:16:41,860 O gritó: "¿Dónde está el desgraciado ese, Cho Gang-hwa?". 245 00:16:41,940 --> 00:16:43,690 ¿Usó insultos o algo? ¿Cómo lo dijo? 246 00:16:43,780 --> 00:16:45,240 Creo que fue la segunda opción. 247 00:16:47,280 --> 00:16:48,200 Gracias. 248 00:16:49,990 --> 00:16:51,030 Gracias. 249 00:16:59,250 --> 00:17:00,500 NEUROPSIQUIATRA, GYE GEUN-SANG 250 00:17:00,880 --> 00:17:03,920 Tus niveles de depresión y depresión maníaca están bajos. 251 00:17:04,170 --> 00:17:06,550 - Pero ¿por qué compraste ese reloj? - ¿Qué? 252 00:17:10,640 --> 00:17:11,640 Quiero decir... 253 00:17:12,310 --> 00:17:15,560 No tienes obsesiones ni bulimia. 254 00:17:16,060 --> 00:17:18,520 - ¿Puedo tocarlo? - ¿Disculpe? 255 00:17:18,600 --> 00:17:19,690 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 256 00:17:25,030 --> 00:17:26,150 Vuelve pronto. 257 00:17:29,160 --> 00:17:30,240 ¿"Vuelve pronto"? 258 00:17:30,320 --> 00:17:33,080 No seas ridículo. ¿Cómo vas a decir eso en un hospital? 259 00:17:33,160 --> 00:17:35,040 - ¿Lo viste? - ¿Qué cosa, al hombre ese? 260 00:17:36,080 --> 00:17:37,660 ¿Nunca viste a un deportista? 261 00:17:37,750 --> 00:17:41,500 ¿Es un jugador de béisbol o una estrella? 262 00:17:41,580 --> 00:17:44,960 No, me refería a su reloj. ¿Le viste el reloj? 263 00:17:45,050 --> 00:17:46,760 Era edición limitada. 264 00:17:47,420 --> 00:17:49,720 Un año intentando comprarlo, y no lo logré. 265 00:17:50,720 --> 00:17:52,640 ¿Cómo lo consiguió? 266 00:17:53,100 --> 00:17:54,640 ¿Las estrellas los tienen antes? 267 00:17:54,720 --> 00:17:58,350 Tú eres una estrella en el hospital. Eres famoso. 268 00:17:58,430 --> 00:17:59,730 Vamos. Entremos. 269 00:18:00,730 --> 00:18:03,570 Cielos. 270 00:18:04,730 --> 00:18:06,730 Bien, ya entiendo. 271 00:18:07,280 --> 00:18:08,860 ¿Viste cómo se veía con esa ropa? 272 00:18:08,950 --> 00:18:12,200 No alcanza con tener un rostro apuesto para ser una estrella. 273 00:18:12,370 --> 00:18:15,790 Las proporciones de rostro y cuerpo son importantes. Soy conocido por eso. 274 00:18:16,950 --> 00:18:18,500 No me refería a eso. 275 00:18:18,580 --> 00:18:20,290 Eres famoso por tu locura. 276 00:18:20,370 --> 00:18:21,500 - ¿Locura? - Sí, locura. 277 00:18:21,580 --> 00:18:24,420 Como sea. Ven aquí y dame un certificado médico. 278 00:18:24,710 --> 00:18:26,380 Me busca el doctor Jang. 279 00:18:26,750 --> 00:18:29,880 Cielos. Estás loco. ¿Cuánto más vas a seguir con esto? 280 00:18:29,970 --> 00:18:32,260 Dile la verdad y hazte tratar. 281 00:18:33,180 --> 00:18:34,640 ¿Cómo le va, doctor Jang? 282 00:18:35,310 --> 00:18:37,270 - Nada bien. - Bueno. 283 00:18:48,360 --> 00:18:49,400 Tú. 284 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Llevo tres días llamándote. ¿Por qué no viniste? 285 00:18:53,990 --> 00:18:55,740 Bueno, ya sabe... 286 00:18:56,370 --> 00:18:58,870 Tenía muchos pacientes, así que... 287 00:18:58,950 --> 00:19:00,620 Como médico, no puedo abandonarlos. 288 00:19:00,710 --> 00:19:03,290 - Los pacientes son lo más importante... - Deja de mentir. 289 00:19:04,460 --> 00:19:07,880 Dices eso, pero solo atiendes a pacientes ambulatorios. 290 00:19:07,960 --> 00:19:11,300 ¿No te sientes culpable cuando ves a todos en nuestro departamento 291 00:19:11,380 --> 00:19:13,550 operando día y noche? 292 00:19:15,010 --> 00:19:16,180 No te librarás esta vez. 293 00:19:16,800 --> 00:19:18,680 Comenzarás a operar el mes que viene. 294 00:19:18,770 --> 00:19:22,520 Si no quieres operar, ¿por qué estás en un hospital universitario? 295 00:19:22,600 --> 00:19:23,770 ¡Abre tu propia clínica! 296 00:19:23,850 --> 00:19:26,360 ¿Por qué abriría una clínica torácica? Sería un fracaso. 297 00:19:26,440 --> 00:19:28,400 Es una idea absurda. ¿Por qué sugiere eso? 298 00:19:28,480 --> 00:19:29,900 ¿Qué dijiste, mocoso? 299 00:19:31,240 --> 00:19:34,280 Además, no quiero. 300 00:19:34,450 --> 00:19:37,240 Le doy un certificado médico cada mes para que me comprenda. 301 00:19:37,330 --> 00:19:40,580 ¿Y si me empieza a temblar la mano en plena intervención? 302 00:19:40,660 --> 00:19:42,290 Podría causar algo terrible. 303 00:19:42,370 --> 00:19:44,210 Sería el fin de todos nosotros. 304 00:19:44,290 --> 00:19:47,290 Tiene razón, doctor Jang. Justo le hablaba de eso. 305 00:19:47,380 --> 00:19:48,960 - ¡Cierra la boca! - Sí. 306 00:19:50,300 --> 00:19:52,170 - Dame eso. - Bien. 307 00:19:53,420 --> 00:19:54,840 Bueno. Dáselo. 308 00:20:03,600 --> 00:20:04,640 Dame eso. 309 00:20:06,400 --> 00:20:08,270 "Dificultad para concentrarse 310 00:20:08,360 --> 00:20:10,820 debido a rutinas poco estables e insomnio. 311 00:20:10,900 --> 00:20:13,990 Síntomas de temblores en las manos y trastorno bipolar. 312 00:20:18,280 --> 00:20:20,540 Ayer estaba deprimido y aletargado, 313 00:20:20,620 --> 00:20:24,620 pero parecía estar de buen humor luego de las 6 p. m.". 314 00:20:28,920 --> 00:20:31,300 También estoy así cuando vengo a trabajar a la mañana 315 00:20:31,380 --> 00:20:33,050 y me siento bien cuando me voy. 316 00:20:33,130 --> 00:20:34,470 Claro. Yo también. 317 00:20:35,720 --> 00:20:38,470 "Siente felicidad extrema después de beber 318 00:20:38,550 --> 00:20:41,680 y dolor extremo al día siguiente". 319 00:20:45,520 --> 00:20:46,520 ¿Qué dolor? 320 00:20:53,740 --> 00:20:55,030 Resaca. 321 00:21:00,490 --> 00:21:02,160 ¿Esto es un certificado médico? 322 00:21:02,240 --> 00:21:04,250 ¡Es una nota del mejor amigo! Malditos... 323 00:21:05,500 --> 00:21:07,420 ¡Estúpidos infelices! 324 00:21:08,540 --> 00:21:10,000 Desgraciado... 325 00:21:10,080 --> 00:21:13,300 No hice nada malo. No te desquites conmigo, es culpa tuya. 326 00:21:15,670 --> 00:21:17,630 ¿No te funciona el cerebro? 327 00:21:20,510 --> 00:21:22,260 - Hola. - Hola. 328 00:21:24,930 --> 00:21:27,140 QUIRÓFANO UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 329 00:21:30,650 --> 00:21:33,860 Soy feliz 330 00:21:34,280 --> 00:21:37,570 Soy feliz 331 00:21:37,650 --> 00:21:40,870 Soy muy feliz 332 00:21:41,370 --> 00:21:45,080 El día que esperaba llegó 333 00:21:45,160 --> 00:21:47,830 Es un día lleno de alegría 334 00:21:48,790 --> 00:21:52,670 Tira los hombros hacia atrás 335 00:21:52,750 --> 00:21:54,880 Y saca pecho 336 00:21:55,760 --> 00:21:58,090 Ponte algo informal 337 00:21:58,170 --> 00:22:00,300 Y reúnete con tus buenos amigos 338 00:22:00,470 --> 00:22:02,600 Con el corazón lleno de júbilo 339 00:22:03,600 --> 00:22:05,810 Corre por los campos y montañas 340 00:22:05,890 --> 00:22:07,520 Y canta 341 00:22:07,600 --> 00:22:09,770 Cantemos juntos 342 00:22:20,360 --> 00:22:21,950 Soy... 343 00:22:30,830 --> 00:22:34,460 Soy feliz 344 00:22:34,540 --> 00:22:38,210 Soy feliz 345 00:22:38,300 --> 00:22:39,840 Soy... 346 00:22:55,150 --> 00:22:56,730 Seo-woo, llegó tu papá. 347 00:22:58,730 --> 00:23:01,490 - Llegaste temprano. - Sí. ¿Te divertiste hoy, Seo-woo? 348 00:23:01,740 --> 00:23:03,410 ¿Si se divirtió? 349 00:23:03,490 --> 00:23:06,120 Fue a la guardería, a la academia de arte, a la de ballet 350 00:23:06,490 --> 00:23:07,580 y a la de inglés. 351 00:23:07,660 --> 00:23:10,870 - ¿No pasó nada hoy? - No, nada. 352 00:23:10,960 --> 00:23:12,460 ¿"Nada"? 353 00:23:12,710 --> 00:23:15,330 Oye, tu hija corrió un grave peligro hoy. 354 00:23:15,460 --> 00:23:17,880 ¡Pudo haberse electrocutado y terminar aquí conmigo! 355 00:23:23,470 --> 00:23:24,590 Seo-woo. 356 00:23:27,180 --> 00:23:30,470 Hagamos el baile. 357 00:23:33,600 --> 00:23:34,480 ¡Genial! 358 00:24:22,530 --> 00:24:25,030 No puedes dejar de mirar a tu apuesto esposo, ¿no? 359 00:24:25,110 --> 00:24:27,160 Seguro te preguntas cómo soy tan lindo. 360 00:24:27,910 --> 00:24:29,080 No digas tonterías. 361 00:24:29,410 --> 00:24:32,240 Te miro por adelantado porque ya no podré verte tanto. 362 00:24:33,580 --> 00:24:35,080 ¿Te irás a algún lado sin mí? 363 00:24:36,250 --> 00:24:39,040 Cuando tenga a nuestro hijo, no tendré tiempo para mirarte. 364 00:24:39,130 --> 00:24:40,130 Estaré muy ocupada. 365 00:24:41,710 --> 00:24:43,210 Mírame por adelantado también. 366 00:24:43,300 --> 00:24:44,670 Será difícil mirarme después. 367 00:24:44,760 --> 00:24:47,180 Muy bien, haré lo que me digas. 368 00:24:47,760 --> 00:24:49,350 A ver esa carita. 369 00:24:51,560 --> 00:24:53,220 ¡Oye! ¡Basta! 370 00:24:53,310 --> 00:24:55,230 Te miraré así... 371 00:24:55,810 --> 00:24:57,560 ¡Oye! Ven aquí. 372 00:24:57,650 --> 00:24:59,560 - Te haré eso también. - Quédate quieta. 373 00:24:59,650 --> 00:25:02,110 Cho Seo-woo. Te dije que no tiraras la comida, ¿no? 374 00:25:05,440 --> 00:25:08,070 No seas tan duro. Los chicos pueden tirar un poco. 375 00:25:08,610 --> 00:25:10,950 La tiraste. Recógela y cómela. 376 00:25:14,700 --> 00:25:17,370 Seo-woo, ya tienes cinco años. Deberías hacerlo sola. 377 00:25:21,790 --> 00:25:25,460 Cielos. Solo tiene cinco años. ¿Qué debería hacer sola? 378 00:25:32,390 --> 00:25:34,970 Dijo que él usó pañales hasta los cinco. 379 00:25:35,060 --> 00:25:36,390 Qué ridículo. 380 00:25:36,770 --> 00:25:39,100 Le contaré todo a Seo-woo cuando sea grande. 381 00:25:39,980 --> 00:25:42,570 - Mi bebé. ¿Qué almorzaste? - Costillas de cerdo. 382 00:25:43,110 --> 00:25:45,110 - ¿Quieres salchichas para la cena? - ¡Sí! 383 00:25:45,440 --> 00:25:47,400 Te haré un delicioso estofado de salchichas. 384 00:26:17,770 --> 00:26:21,310 DAHEUIN ASISTENCIA MUTUA 385 00:26:21,400 --> 00:26:23,230 DIFUNTO GANG SANG-BONG 386 00:26:40,040 --> 00:26:42,000 El funeral del jugador de béisbol Gang Bin, 387 00:26:42,080 --> 00:26:45,130 que fue hallado sin vida en su casa hace unos días, comenzó hoy. 388 00:26:45,210 --> 00:26:47,920 La policía cree que tal vez tomó esta drástica decisión 389 00:26:48,010 --> 00:26:52,050 por los rumores del escándalo del partido arreglado y su homosexualidad. 390 00:26:52,340 --> 00:26:55,180 El equipo donde jugaba Gang Bin... 391 00:27:09,150 --> 00:27:11,990 JEONG GWI-SUN 392 00:27:14,530 --> 00:27:17,790 CHA YU-RI 393 00:27:26,710 --> 00:27:28,590 Carajo. 394 00:27:41,810 --> 00:27:43,810 - ¿Quiénes son ustedes? - ¿En serio? 395 00:27:44,310 --> 00:27:47,520 ¿Se asustó? ¿Porque somos fantasmas? 396 00:27:47,610 --> 00:27:50,190 ¿Quiénes diablos son ustedes? 397 00:27:50,280 --> 00:27:52,280 Perdón por la expresión. ¿Quiénes son? 398 00:27:52,360 --> 00:27:54,030 ¡Somos parcas, mocoso! 399 00:27:54,450 --> 00:27:57,780 Si eres nuevo aquí, deberías intentar causar una buena impresión. 400 00:27:57,870 --> 00:27:59,950 ¿Por qué lloras tanto? ¡Haces mucho ruido! 401 00:28:01,660 --> 00:28:05,420 Bueno, es la primera vez que muere. Es como un bebé. 402 00:28:05,790 --> 00:28:08,290 Todos mueren solo una vez. 403 00:28:10,880 --> 00:28:12,170 ¿No eres Gang Bin? 404 00:28:12,880 --> 00:28:14,300 ¡No puedo creerlo! 405 00:28:14,840 --> 00:28:16,300 ¿El experto en robar bases? 406 00:28:16,390 --> 00:28:17,300 Sí, Gang Bin. 407 00:28:18,050 --> 00:28:20,510 Santo cielo. ¡Sí, eres tú! ¡Eres él! 408 00:28:20,720 --> 00:28:23,680 Me enteré de que habías muerto. No sabía que terminarías aquí. 409 00:28:23,770 --> 00:28:25,140 ¿Quién es? ¿Lo conocen? 410 00:28:25,230 --> 00:28:27,900 ¡Ya sabes, el deportista! 411 00:28:28,270 --> 00:28:30,230 ¡El jugador de béisbol, Gang Bin! 412 00:28:30,730 --> 00:28:31,900 ¡Gang Bin! 413 00:28:33,190 --> 00:28:34,740 - ¡Gang Bin! - ¡Vamos! 414 00:28:35,320 --> 00:28:37,200 - ¡Eres bueno robando bases! - ¡Gang Bin! 415 00:28:37,280 --> 00:28:39,030 - Quería preguntarte algo. - ¡Vengan! 416 00:28:39,120 --> 00:28:41,330 - ¡Es un excelente beisbolista! - En serio. 417 00:28:41,700 --> 00:28:43,080 ¡Vengan todos! 418 00:28:43,160 --> 00:28:46,000 - ¡Vengan a ver! - Cielos, mírate. 419 00:28:46,080 --> 00:28:47,960 - ¡Muchachos! - ¡Es Gang Bin! 420 00:28:48,040 --> 00:28:49,540 ¡Está aquí! 421 00:28:49,630 --> 00:28:52,460 - ¡Rápido! - Cielos, es Gang Bin. 422 00:28:52,550 --> 00:28:54,550 - No puedo creerlo. - ¡Gang Bin! 423 00:28:54,630 --> 00:28:57,340 - Está aquí en serio. - Es muy alto. 424 00:28:57,430 --> 00:28:59,510 - Vengan, miren. - Esto es fantástico. 425 00:28:59,720 --> 00:29:01,100 - Es Gang Bin. - Gang Bin. 426 00:29:01,180 --> 00:29:03,180 - ¿Gang Bin está aquí? - Es Gang Bin. 427 00:29:03,930 --> 00:29:06,350 Gang Bin está aquí. Vengan a ver. 428 00:29:06,770 --> 00:29:09,400 - Miren, es una estrella. - Es igual que en la televisión. 429 00:29:09,900 --> 00:29:11,980 - ¡Qué bueno! - Es muy apuesto. 430 00:29:12,400 --> 00:29:13,530 ¡Es Gang Bin! 431 00:29:14,490 --> 00:29:16,610 - Soy tu fan. - Hola, Gang Bin. 432 00:29:16,700 --> 00:29:19,780 - Es Gang Bin. - ¿A dónde vas? 433 00:29:19,870 --> 00:29:21,330 - ¿A dónde vas? - Oye. 434 00:29:22,790 --> 00:29:25,200 - Cielos. - No. 435 00:29:30,790 --> 00:29:33,000 Es la primera vez que veo a un deportista. 436 00:29:33,340 --> 00:29:36,090 Es un placer verte aquí. Oigan, saluden. 437 00:29:36,170 --> 00:29:37,930 - Es un placer. - Hola. 438 00:29:38,220 --> 00:29:40,050 - Hola. - Hola. 439 00:29:40,550 --> 00:29:43,810 Tiene un terrible caso del síndrome para ser deportista. 440 00:29:43,890 --> 00:29:46,020 - ¿Cuál síndrome? - Síndrome de celebridad. 441 00:29:50,060 --> 00:29:50,900 ¿Qué? 442 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 GANG SANG-BONG 443 00:29:53,440 --> 00:29:54,940 ¿Hasta tenías nombre artístico? 444 00:29:55,030 --> 00:29:57,240 Su nombre real es Gang Sang-bong. 445 00:29:57,990 --> 00:29:59,490 Gang Bin es un nombre tan falso. 446 00:29:59,570 --> 00:30:02,530 No eres Won Bin ni Hyun Bin ni Kim Woo-bin. 447 00:30:02,620 --> 00:30:06,700 Mírenlo. Esta maravillosa celebridad con nosotros. 448 00:30:07,750 --> 00:30:10,750 Pero ¿por qué viniste aquí? Eres demasiado joven para estar aquí. 449 00:30:10,870 --> 00:30:12,040 Se suicidó. 450 00:30:13,250 --> 00:30:15,670 La historia de su suicidio salió en las noticias. 451 00:30:19,880 --> 00:30:21,260 ¿Te suicidaste? 452 00:30:22,010 --> 00:30:25,760 Carajo. Quédate con ella. 453 00:30:28,390 --> 00:30:30,810 Hola. Yo también me suicidé. 454 00:31:05,970 --> 00:31:08,310 - ¡No! - ¡Cielos! ¿Está bien? 455 00:31:10,270 --> 00:31:11,350 ¿Estás bien? 456 00:31:12,100 --> 00:31:13,310 ¿Qué pasa aquí? 457 00:31:14,060 --> 00:31:17,190 ¿Quién trapeó el piso y lo dejó tan limpio? 458 00:31:17,820 --> 00:31:21,610 Bueno, los vivos no se quedan aquí. Está limpio porque no viene nadie. 459 00:31:23,200 --> 00:31:25,160 ¿Te rompiste el trasero? 460 00:31:26,620 --> 00:31:30,250 Cielos, debiste ser más cauta. ¿Por qué tanto alarde? 461 00:31:34,750 --> 00:31:36,000 Bien. Están todos aquí. 462 00:31:37,590 --> 00:31:38,800 ¿Este es el sujeto? 463 00:31:39,170 --> 00:31:41,420 No hará una escena porque fue suicidio. 464 00:31:41,550 --> 00:31:43,430 Bueno, nosotros tampoco hacemos escenas. 465 00:31:43,510 --> 00:31:47,430 Por cierto, ¿por qué el señor Choe se fue tras despedirse de su familia? 466 00:31:47,510 --> 00:31:48,760 Como si fuera así. 467 00:31:49,100 --> 00:31:50,770 - Ven aquí. - ¿Qué? 468 00:31:52,350 --> 00:31:56,060 ¿Qué? ¿Por qué el señor Choe sigue aquí? 469 00:31:56,150 --> 00:31:58,690 Dijo que se iría si veía a su familia una última vez. 470 00:31:58,770 --> 00:31:59,900 - Cierto. - Cielos. 471 00:32:00,780 --> 00:32:03,320 OFRENDAS ANCESTRALES PARA CHOE QUE EN PAZ DESCANSES 472 00:32:03,400 --> 00:32:06,530 Debió verlo en algún lado. Fue a despedirse una vez más. 473 00:32:21,090 --> 00:32:24,130 Hola a todos, soy yo. 474 00:32:25,340 --> 00:32:27,140 Partiré ahora. 475 00:32:28,350 --> 00:32:30,100 Tengan una linda vida. 476 00:32:31,350 --> 00:32:34,640 Fui feliz gracias a ustedes. 477 00:32:35,310 --> 00:32:36,440 Y gracias a ti. 478 00:32:39,270 --> 00:32:42,990 Mi querida nuera. Extrañaré tu sopa. 479 00:32:45,030 --> 00:32:47,240 Tú, mocoso. Sé bueno con tu esposa. 480 00:32:48,660 --> 00:32:52,160 Mi querida segunda nuera. Gracias por tu trabajo duro. 481 00:32:52,870 --> 00:32:53,910 Te quiero... 482 00:32:54,710 --> 00:32:56,120 Una toallita húmeda, por favor. 483 00:32:58,710 --> 00:33:00,540 ¿De dónde salió esa mariposa? 484 00:33:02,460 --> 00:33:06,340 Esos desgraciados mataron a su padre dos veces. 485 00:33:10,760 --> 00:33:12,220 Oye. 486 00:33:12,310 --> 00:33:14,350 ¿Por qué lloras? 487 00:33:14,430 --> 00:33:17,100 Ya escribí un informe sobre tu partida. 488 00:33:17,270 --> 00:33:18,770 Yo soy la que quiere llorar. 489 00:33:20,690 --> 00:33:22,070 Lo mismo va para ustedes. 490 00:33:22,440 --> 00:33:26,450 Sé que son fantasmas. Pero, por favor, cumplan sus promesas. 491 00:33:26,530 --> 00:33:30,530 Mi distrito es el único con cero porcentaje de logros. ¡Cero! 492 00:33:30,910 --> 00:33:31,870 Bueno... 493 00:33:33,330 --> 00:33:36,000 ¿Cómo voy a tener un cero? ¿Les parece lógico? 494 00:33:38,960 --> 00:33:40,290 ¿A dónde crees que vas? 495 00:33:42,210 --> 00:33:44,760 No iba a ningún lado. Solo volvía a casa. 496 00:33:45,460 --> 00:33:47,630 ¿Tiene ojos en la espalda? 497 00:33:47,720 --> 00:33:48,760 ¿Qué dijiste? 498 00:33:49,510 --> 00:33:52,470 Está bien. No huiré de ti. ¿Está bien? 499 00:33:52,550 --> 00:33:55,180 Suéltame. Vamos, suéltame. Hablaremos cuando me sueltes. 500 00:33:55,430 --> 00:33:57,310 - ¡Suéltame! - Santo cielo. 501 00:34:01,690 --> 00:34:03,110 ¿Quieres jugar así? 502 00:34:04,020 --> 00:34:08,900 - ¡Vamos! - ¡Relájate! 503 00:34:08,990 --> 00:34:09,910 Basta. 504 00:34:10,910 --> 00:34:12,280 Vamos. 505 00:34:14,620 --> 00:34:15,870 ¿En serio? 506 00:34:15,950 --> 00:34:18,500 ¡Ese cero es culpa tuya! 507 00:34:18,580 --> 00:34:21,250 Por esa política de ciclo de reencarnación de arriba. 508 00:34:21,330 --> 00:34:24,090 Es por esa política rara que tienen ustedes. 509 00:34:24,170 --> 00:34:26,710 ¿No saben que vivimos en un mundo democrático? 510 00:34:26,800 --> 00:34:30,300 Tiene razón. ¡Yu-ri tiene razón! ¡Los tiempos cambiaron! 511 00:34:30,380 --> 00:34:34,470 - ¡Estoy de acuerdo! - Es verdad. ¡Yo también! 512 00:34:34,720 --> 00:34:37,100 Cada vez hay menos gente en este mundo 513 00:34:37,180 --> 00:34:39,230 porque ustedes no se van a reencarnar. 514 00:34:39,390 --> 00:34:42,940 La cantidad de fantasmas está por las nubes. ¡Solo veo fantasmas! 515 00:34:43,020 --> 00:34:44,570 ¡Este lugar está desbordado! 516 00:34:44,900 --> 00:34:47,230 ¿Aún creen que esa política no tiene sentido? 517 00:34:47,730 --> 00:34:50,860 Si era lo que iban a hacer, ¿para qué nos dieron democracia? 518 00:34:50,950 --> 00:34:54,280 Pudiste enviar parcas y llevarnos en contra de nuestra voluntad. 519 00:34:54,370 --> 00:34:55,660 Dijiste que tenemos derechos 520 00:34:55,740 --> 00:34:58,450 y que podíamos elegir quedarnos aquí o reencarnar. 521 00:34:58,540 --> 00:35:01,210 Pero ¿ahora nos dices que subamos 522 00:35:01,290 --> 00:35:02,790 porque la población decrece? 523 00:35:03,540 --> 00:35:06,340 Las deidades no son diferentes de las personas. 524 00:35:06,420 --> 00:35:09,670 Cuando se forma otro grupo de poder, las políticas cambian siempre. 525 00:35:09,760 --> 00:35:12,380 - Siempre cambian. - Exactamente. 526 00:35:12,470 --> 00:35:16,140 ¡Serán castigados por esto! ¿Cómo se atreven a decir esas cosas? 527 00:35:16,640 --> 00:35:18,850 Seguro tienen sus motivos. Los de arriba... 528 00:35:18,930 --> 00:35:20,890 ¡Motivos, sí, claro! 529 00:35:21,310 --> 00:35:23,850 Seamos francos. ¿Quién querría subir ahí cuando muere? 530 00:35:24,350 --> 00:35:28,230 El negocio de su hijo fracasó, por eso viene y llora todos los días. 531 00:35:28,690 --> 00:35:31,990 Y ella está muy preocupada porque reapareció el cáncer de su hija. 532 00:35:32,070 --> 00:35:34,110 No es un buen momento de irse para nadie. 533 00:35:34,200 --> 00:35:35,240 ¡Seguramente lo sabes! 534 00:35:37,740 --> 00:35:38,830 Vamos. 535 00:35:40,870 --> 00:35:42,330 - Vamos. - Sí, vámonos. 536 00:35:46,840 --> 00:35:50,590 ¿Lo ves? Siempre hieres sus sentimientos. 537 00:35:57,100 --> 00:35:58,430 ¿Y tú por qué no puedes irte? 538 00:35:58,890 --> 00:36:01,810 Tu esposo volvió a casarse. No tienes de qué preocuparte. 539 00:36:03,440 --> 00:36:05,600 ¿Crees que no sé que quieres estar con tu hija? 540 00:36:06,690 --> 00:36:08,400 Bueno, ¿no puedo hacerlo? 541 00:36:08,900 --> 00:36:10,940 ¡Es mi hija! ¡Quiero quedarme con mi hija! 542 00:36:14,070 --> 00:36:15,410 Esa mocosa... 543 00:36:15,490 --> 00:36:16,950 ¡No para de hablar! 544 00:36:17,780 --> 00:36:21,870 ¿Cuántas veces debo decirte que no deberías estar con tu hija? 545 00:36:22,330 --> 00:36:25,120 ¡No lo hagas más difícil y sube sin armar escándalo! 546 00:36:25,210 --> 00:36:29,880 CHA YU-RI 547 00:36:37,840 --> 00:36:39,140 Está bien. 548 00:36:40,390 --> 00:36:41,770 Estar muerta ya es injusto. 549 00:36:42,930 --> 00:36:45,140 Sé que te resulta difícil dejar a tu hija. 550 00:36:47,480 --> 00:36:48,770 Pobrecitos. 551 00:36:49,980 --> 00:36:52,610 CHA YU-RI 552 00:36:52,690 --> 00:36:53,780 Santo cielo. 553 00:37:19,340 --> 00:37:22,760 CHA YU-RI 554 00:37:26,940 --> 00:37:29,810 Vaya. Buenos días. 555 00:37:31,110 --> 00:37:33,860 Debes estar feliz porque es el aniversario de tu muerte. 556 00:37:33,940 --> 00:37:35,900 Te espera un banquete. 557 00:37:36,280 --> 00:37:38,280 Lo sé. Espero no terminar empachada. 558 00:37:38,360 --> 00:37:39,820 ¿Hoy es su aniversario? 559 00:37:40,780 --> 00:37:42,490 Qué envidia. 560 00:37:42,910 --> 00:37:45,750 Faltan seis meses para el mío. 561 00:37:45,830 --> 00:37:48,960 Bueno, la espera más que un banquete en su aniversario. 562 00:38:20,320 --> 00:38:25,620 CUMPLEAÑOS DE SEO-WOO 563 00:38:38,550 --> 00:38:40,760 Esto se lleva toda palabra tóxica emitida 564 00:38:58,240 --> 00:39:01,700 Es para los dioses de cinco direcciones 565 00:39:05,030 --> 00:39:08,660 Me encantaría un vaso de algo con alcohol en este momento. 566 00:39:10,000 --> 00:39:11,460 ¿Le puedes avisar al monje? 567 00:39:11,540 --> 00:39:13,210 Cielos. 568 00:39:20,590 --> 00:39:23,340 OFRENDAS ANCESTRALES PARA CHA QUE EN PAZ DESCANSES 569 00:39:28,010 --> 00:39:29,390 Cielos. 570 00:39:29,470 --> 00:39:31,390 Estoy llena. 571 00:39:32,350 --> 00:39:33,190 Cielos. 572 00:39:34,150 --> 00:39:35,560 Creo que voy a vomitar. 573 00:39:41,110 --> 00:39:43,660 ¿Por qué estaba tan apurada por irse? Mi hijita. 574 00:39:45,030 --> 00:39:47,240 Mi pobre hija. 575 00:39:52,160 --> 00:39:54,330 Por favor. ¿Por qué lloras, papá? 576 00:39:55,710 --> 00:39:58,840 ¿Por qué le tienes lástima? Lloras por todo. 577 00:39:58,920 --> 00:40:01,550 Se fue antes que sus padres. No se merece la lástima. 578 00:40:02,220 --> 00:40:03,800 Deja de llorar. Limpiemos y vamos. 579 00:40:22,610 --> 00:40:24,360 Lo sé, mamá. 580 00:40:24,950 --> 00:40:26,030 Lo siento. 581 00:40:28,280 --> 00:40:30,740 Pero no seas tan dura con papá. 582 00:41:55,040 --> 00:41:56,250 Mamá, ¿te lavaste la cara? 583 00:41:56,910 --> 00:41:58,460 Tengo mucho sueño. 584 00:41:59,040 --> 00:42:02,250 Me sentaré en el asiento del pasajero. No puedo dormir ahí. 585 00:42:06,460 --> 00:42:09,340 ¿Estará feliz o decepcionada de que su esposo se casó de nuevo? 586 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 ¿No sabes cómo es Yu-ri? 587 00:42:11,970 --> 00:42:14,470 No estará decepcionada. Estará feliz por él. 588 00:42:15,180 --> 00:42:16,180 Es cierto. 589 00:42:17,930 --> 00:42:20,940 Mamá, deberías ser más buena con Gang-hwa, al menos hoy. 590 00:42:21,020 --> 00:42:22,110 ¡Cierra la boca! 591 00:42:23,020 --> 00:42:24,480 Él ya no es de la familia. 592 00:42:24,940 --> 00:42:26,940 Ahora vive feliz. ¿Por qué vendría aquí? 593 00:42:31,530 --> 00:42:32,570 Vamos. 594 00:42:40,330 --> 00:42:43,670 Señora, esa falta de aire que siente podría deberse a las micropartículas. 595 00:42:44,170 --> 00:42:46,960 Debería usar un barbijo cuando sale. 596 00:42:48,090 --> 00:42:49,760 Todo parece estar bien. 597 00:42:49,840 --> 00:42:51,510 La veré cuando estén los resultados. 598 00:42:54,100 --> 00:42:55,890 Los dos estaban anestesiados, 599 00:42:55,970 --> 00:42:58,350 pero su esposa despertó antes que él. 600 00:42:58,430 --> 00:43:00,810 Sin darse cuenta, él repetía el nombre de su amante. 601 00:43:00,890 --> 00:43:02,940 - "Mi-jin". - Cielo santo. 602 00:43:04,150 --> 00:43:05,860 Adivinen qué dijo la esposa. 603 00:43:05,940 --> 00:43:07,230 ¿Qué dijo? 604 00:43:07,610 --> 00:43:08,820 "Bisturí". 605 00:43:10,780 --> 00:43:11,610 ¿En serio? 606 00:43:11,700 --> 00:43:14,160 KÍNDER BRIGHT HAEMIL 607 00:43:30,880 --> 00:43:32,050 Es Seo-woo. 608 00:43:38,810 --> 00:43:39,720 Hola. 609 00:43:41,980 --> 00:43:43,810 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 610 00:43:44,310 --> 00:43:46,900 Muy bien. Pueden seguir con su día. 611 00:43:49,190 --> 00:43:50,360 ¿Qué? 612 00:43:52,360 --> 00:43:54,570 Creí que sentías pena por mí. ¿Por qué lo haces? 613 00:43:54,660 --> 00:43:56,950 Escuchaste solo lo que querías. 614 00:43:57,030 --> 00:43:58,740 ¿No oíste lo de no estar con un niño? 615 00:43:58,830 --> 00:44:00,580 No es una niña cualquiera, es mi hija. 616 00:44:00,660 --> 00:44:04,170 Sea o no tu hija, no deberías estar con ella. 617 00:44:05,710 --> 00:44:08,130 Vamos. ¿En serio me dejarás atada aquí? 618 00:44:08,210 --> 00:44:09,960 Desátame. ¡Desátame ya mismo! 619 00:44:10,050 --> 00:44:11,590 ¿Por qué te enojas conmigo? 620 00:44:11,670 --> 00:44:13,260 ¿Qué? ¡No dije nada malo! 621 00:44:13,340 --> 00:44:14,590 ¿Cómo te atreves? 622 00:44:14,930 --> 00:44:16,850 ¿Te crees muy poderosa con esos cascabeles? 623 00:44:16,970 --> 00:44:18,760 ¡No eres nada sin ellos! 624 00:44:18,850 --> 00:44:22,060 ¡No! ¡No es cierto! 625 00:44:22,350 --> 00:44:26,020 Santo cielo, nunca me escuchas. ¡Eres frustrante! 626 00:44:26,150 --> 00:44:27,270 Cielos. 627 00:44:34,490 --> 00:44:36,780 ¡No! Pobrecita. 628 00:44:36,870 --> 00:44:40,370 ¡Un espíritu maligno se aferró a su familia y no los deja en paz! 629 00:44:40,450 --> 00:44:41,790 ¿Te volviste loca? 630 00:44:41,870 --> 00:44:44,040 Esto servirá para mantenerlo alejado. 631 00:44:44,120 --> 00:44:45,750 Son 200 000 wones. Acepto tarjeta. 632 00:44:46,170 --> 00:44:48,840 Eres de no creer. ¿Vas a hacer dinero conmigo? 633 00:44:49,130 --> 00:44:51,000 Te desafío a que escribas uno. 634 00:44:54,010 --> 00:44:55,880 Hola. ¿Tú eres...? 635 00:45:03,100 --> 00:45:04,310 No, está bien. 636 00:45:04,390 --> 00:45:06,480 - Vamos. - Espere un segundo. 637 00:45:08,150 --> 00:45:09,360 Esto no se terminó. 638 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 ¿Qué...? 639 00:45:18,450 --> 00:45:19,570 Santo cielo. 640 00:45:27,600 --> 00:45:30,350 ¿Qué haces aquí? Yo pedí el turno nocturno. 641 00:45:30,600 --> 00:45:32,980 ¿No vio los horarios? Me lo dieron a mí. 642 00:45:33,400 --> 00:45:34,980 - ¿En serio? - Sí. 643 00:45:35,480 --> 00:45:36,860 Puedes irte. Yo lo cubro. 644 00:45:39,110 --> 00:45:41,950 No hace falta. Debería irse a casa. 645 00:45:42,030 --> 00:45:44,450 Vete mientras puedas. Antes de que cambie de parecer. 646 00:45:44,530 --> 00:45:46,620 Podría echarte a patadas. 647 00:45:47,200 --> 00:45:48,080 Que descanse. 648 00:46:09,390 --> 00:46:11,520 Vete a casa. Tu hija te estará esperando. 649 00:46:15,690 --> 00:46:17,360 Un paciente convulsiona en la UCI. 650 00:46:17,980 --> 00:46:19,530 - Oye. - Fuera de mi camino. 651 00:46:31,160 --> 00:46:34,870 Parece que papá no vendrá a casa hoy. Comamos el pastel. 652 00:46:35,710 --> 00:46:37,130 No. 653 00:46:39,300 --> 00:46:41,260 Entonces, ¿esperamos un poco más? 654 00:48:55,930 --> 00:48:58,060 Papá te desea un feliz cumpleaños. 655 00:48:59,520 --> 00:49:02,350 Feliz cumpleaños, mi querida Seo-woo. 656 00:49:31,380 --> 00:49:33,050 Ese maldito. ¿Otra vez? 657 00:49:40,730 --> 00:49:44,520 Ven aquí ahora que te lo pido bien. Si no, te daré una paliza. 658 00:49:45,480 --> 00:49:47,650 Te golpearé dos veces si te encuentro. 659 00:49:51,110 --> 00:49:53,200 ¿En serio? ¿No vas a salir? 660 00:49:54,450 --> 00:49:55,570 Muéstrate. 661 00:49:57,200 --> 00:49:58,620 Te conviene salir. 662 00:50:03,710 --> 00:50:04,750 Sal ahora mismo. 663 00:50:11,550 --> 00:50:13,220 Lo sabía. 664 00:50:14,050 --> 00:50:15,430 Huiste cuando me viste, ¿no? 665 00:50:15,680 --> 00:50:18,470 Te dije bien claro que no pusieras un pie en esta casa. 666 00:50:19,100 --> 00:50:20,270 Bueno, 667 00:50:21,390 --> 00:50:24,230 no puedes decirle al espíritu del lugar que deje su casa. 668 00:50:24,310 --> 00:50:25,190 ¿A dónde voy a ir? 669 00:50:25,270 --> 00:50:27,310 ¡Esta no es tu casa! ¡Es la de mi hija! 670 00:50:27,400 --> 00:50:28,770 Ve a buscar tus restos. 671 00:50:30,230 --> 00:50:31,360 Bueno, 672 00:50:33,200 --> 00:50:34,530 no sé dónde están. 673 00:50:35,200 --> 00:50:36,530 Los perdí. 674 00:50:37,240 --> 00:50:38,280 ¿Qué? 675 00:50:38,990 --> 00:50:40,290 ¿Cómo? 676 00:50:41,290 --> 00:50:43,620 Igualmente, no puedes quedarte aquí. 677 00:50:43,710 --> 00:50:46,500 Es problema tuyo. Los niños tienen una energía muy débil. 678 00:50:46,580 --> 00:50:49,250 - Si te quedas, la empaparás de la tuya. - En ese caso, 679 00:50:50,170 --> 00:50:51,760 lo mismo aplica a ti. 680 00:50:52,630 --> 00:50:53,920 ¿Acaso te crees humana? 681 00:50:55,430 --> 00:50:56,930 - ¿Qué? - En mi opinión, 682 00:50:57,010 --> 00:50:58,720 tú eres un problema mayor que yo. 683 00:51:00,350 --> 00:51:01,470 Pronto, 684 00:51:02,310 --> 00:51:04,100 tal vez deba ser poseída por ti. 685 00:51:08,360 --> 00:51:09,440 Ella... 686 00:51:10,320 --> 00:51:11,570 ...puede vernos. 687 00:51:16,570 --> 00:51:18,200 ¡Enfermo! 688 00:51:18,370 --> 00:51:20,120 Fui buena contigo porque me das pena. 689 00:51:20,200 --> 00:51:21,830 ¿Crees que puedes decir lo que sea? 690 00:51:23,500 --> 00:51:24,410 Santo cielo. 691 00:51:24,500 --> 00:51:26,750 ¿Cómo se atreve a decir una locura así? 692 00:51:33,210 --> 00:51:34,630 ¿Te levantaste, Seo-woo? 693 00:52:04,200 --> 00:52:05,330 Seo-woo. 694 00:52:07,290 --> 00:52:08,250 ¿Sí? 695 00:52:25,140 --> 00:52:26,350 ¿Dormiste bien, Seo-woo? 696 00:52:27,350 --> 00:52:28,440 ¿Quieres agua? 697 00:52:29,650 --> 00:52:32,940 Ven aquí. Vamos. 698 00:52:55,550 --> 00:52:56,760 Creo que Seo-woo 699 00:52:57,880 --> 00:52:59,220 puede verme. 700 00:53:07,020 --> 00:53:08,270 Es culpa mía, ¿no? 701 00:53:10,600 --> 00:53:12,400 Los niños tienen una energía débil. 702 00:53:12,480 --> 00:53:16,820 Pero estoy a su lado desde que nació. 703 00:53:18,690 --> 00:53:19,740 Es culpa mía. 704 00:53:21,740 --> 00:53:23,490 Deberías haberme dicho. 705 00:53:23,570 --> 00:53:25,080 Me enteré hace poco. 706 00:53:25,200 --> 00:53:27,830 Te dije que no debías quedarte al lado de un niño. 707 00:53:27,910 --> 00:53:29,620 Yo causé esto. 708 00:53:31,080 --> 00:53:32,540 Es porque soy un fantasma. 709 00:53:34,460 --> 00:53:35,340 Es todo culpa mía. 710 00:53:35,420 --> 00:53:37,550 Te quedaste a su lado porque eres su mamá. 711 00:53:37,630 --> 00:53:38,840 Seo-woo. 712 00:53:39,880 --> 00:53:41,680 ¿Qué hago ahora con Seo-woo? 713 00:53:54,690 --> 00:53:56,360 Si ya puede sentirte y verte, 714 00:53:56,440 --> 00:53:58,570 los fantasmas lo sabrán e irán a ella. 715 00:53:58,650 --> 00:54:01,570 Como es una niña, aún no distingue entre personas y fantasmas. 716 00:54:01,860 --> 00:54:03,360 Podría estar en grave peligro. 717 00:54:03,450 --> 00:54:04,780 ¡Seo-woo! 718 00:54:05,240 --> 00:54:07,120 - Atrápame. - ¡Seo-woo! ¿Dónde se metió? 719 00:54:07,200 --> 00:54:08,870 No la vieron, ¿no? 720 00:54:08,950 --> 00:54:10,580 ¿Dónde está? 721 00:54:11,040 --> 00:54:12,250 Seo-woo. 722 00:54:13,170 --> 00:54:14,460 ¿Dónde está? 723 00:54:14,790 --> 00:54:16,420 Seo-woo. 724 00:54:17,500 --> 00:54:18,840 ¿Dónde estás, Seo-woo? 725 00:54:19,420 --> 00:54:20,840 Seo-woo. 726 00:54:21,760 --> 00:54:23,010 ¡Seo-woo! 727 00:54:34,810 --> 00:54:35,810 No está aquí. 728 00:54:35,900 --> 00:54:37,610 Juro que estaba jugando ahí. 729 00:54:37,690 --> 00:54:39,440 Parece la broma de un fantasma. 730 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 No está arriba. 731 00:54:40,820 --> 00:54:42,570 ¿Qué pasa? ¿Qué le pasó a Seo-woo? 732 00:54:42,650 --> 00:54:45,360 Separémonos y busquémosla un poco más. 733 00:54:45,450 --> 00:54:47,490 - Luego llamamos a la Policía. ¿Sí? - Bueno. 734 00:54:48,580 --> 00:54:49,700 Seo-woo. 735 00:54:50,580 --> 00:54:51,830 ¡Seo-woo! 736 00:54:52,750 --> 00:54:54,830 ¡Seo-woo! ¿No está ahí? 737 00:54:55,420 --> 00:54:56,380 Aquí no está. 738 00:55:03,090 --> 00:55:04,130 ¡Seo-woo! 739 00:55:10,220 --> 00:55:12,060 Muy bien, acérquense todos. 740 00:55:24,440 --> 00:55:26,280 Yo hice este. 741 00:55:27,070 --> 00:55:28,410 No, el de al lado. 742 00:55:42,960 --> 00:55:45,920 Como es una niña, aún no distingue entre personas y fantasmas. 743 00:55:46,050 --> 00:55:48,260 Podría estar en grave peligro. 744 00:55:56,440 --> 00:55:57,520 Seo-woo. 745 00:55:57,600 --> 00:55:59,770 ¡Seo-woo! 746 00:56:00,440 --> 00:56:01,610 Seo-woo... 747 00:56:02,270 --> 00:56:03,110 No. 748 00:56:03,690 --> 00:56:06,320 ¡Por aquí! ¡Está aquí! 749 00:56:07,530 --> 00:56:09,780 ¡Está aquí! ¡En el refrigerador! 750 00:56:10,120 --> 00:56:12,370 Cielos. ¿Puedes apurarte y sacarla? 751 00:56:12,580 --> 00:56:13,910 No. 752 00:56:20,670 --> 00:56:22,000 Seo-woo. 753 00:56:30,510 --> 00:56:32,470 Seo-woo. 754 00:56:33,560 --> 00:56:35,060 ¡Seo-woo! 755 00:56:55,830 --> 00:56:58,040 Cielos, Seo-woo. 756 00:56:58,120 --> 00:57:00,330 ¡Está aquí! ¡Seo-woo está aquí! 757 00:57:01,330 --> 00:57:02,460 Santo cielo. 758 00:57:03,000 --> 00:57:04,750 - ¿Dónde está? - Aquí está. 759 00:57:04,840 --> 00:57:06,760 - Seo-woo. - Santo cielo. 760 00:57:06,840 --> 00:57:07,840 Seo-woo. 761 00:57:53,840 --> 00:57:55,260 URGENCIAS 762 00:58:01,600 --> 00:58:04,560 Seo-woo colapsó. ¡Revísala! 763 00:58:11,700 --> 00:58:14,410 Está bien, ¿no? Seo-woo está bien, ¿no? 764 00:58:17,080 --> 00:58:19,660 ¿Por qué se metió en un refrigerador 765 00:58:21,040 --> 00:58:22,910 y se encerró sola? 766 00:58:24,500 --> 00:58:25,500 Bueno... 767 00:58:26,380 --> 00:58:28,710 Los chicos ni siquiera saben dónde está la cocina. 768 00:58:28,800 --> 00:58:31,970 No tengo ida de cómo encontró el lugar y se encerró ahí. 769 00:58:52,490 --> 00:58:54,650 Lo siento. 770 00:58:58,280 --> 00:58:59,370 Es culpa mía. 771 00:59:26,480 --> 00:59:27,810 Mami lo siente. 772 00:59:47,330 --> 00:59:48,380 ¿Vas a subir? 773 00:59:50,380 --> 00:59:53,000 Subiré. Me iré. Desapareceré. 774 00:59:53,590 --> 00:59:55,380 Entonces, Seo-woo va a estar bien, ¿no? 775 00:59:55,720 --> 00:59:56,970 Así no verá más fantasmas. 776 00:59:57,050 --> 00:59:58,510 No sé si es así. 777 00:59:58,590 --> 01:00:00,760 Subiré y les rogaré. 778 01:00:01,970 --> 01:00:05,390 No tengo que reencarnar. Estoy dispuesta a ir abajo. 779 01:00:06,940 --> 01:00:08,060 Yo solo... 780 01:00:08,980 --> 01:00:11,980 Iba a irme cuando la viera caminar. 781 01:00:15,190 --> 01:00:16,490 Solo quería verla caminar. 782 01:00:23,080 --> 01:00:25,500 PADRES: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA 783 01:01:02,450 --> 01:01:03,490 Luego... 784 01:01:04,160 --> 01:01:05,620 ...quise verla hablar, 785 01:01:06,330 --> 01:01:09,120 correr y comer. 786 01:01:11,120 --> 01:01:12,830 Sabía que debía irme. 787 01:01:14,630 --> 01:01:16,300 Pero quería quedarme un poco más. 788 01:01:17,960 --> 01:01:19,260 Solo un poco más... 789 01:02:05,890 --> 01:02:06,810 ¡Mamá! 790 01:02:08,720 --> 01:02:11,730 Su-ah, cielos, hija. 791 01:02:15,230 --> 01:02:16,650 ¿Te fue bien hoy? 792 01:02:16,730 --> 01:02:18,400 - Claro que sí. - ¿En serio? 793 01:03:49,570 --> 01:03:51,530 ¿Por qué? ¿Por qué no? 794 01:03:52,540 --> 01:03:54,000 ¿Por qué yo no puedo hacer eso? 795 01:03:54,950 --> 01:03:56,750 ¿Por qué no puedo? 796 01:03:57,960 --> 01:04:01,090 ¿No puedo quedarme y verla? ¿No puedo hacer eso? 797 01:04:01,920 --> 01:04:03,920 ¿Por qué no puedo? ¿Por qué? 798 01:04:06,720 --> 01:04:10,390 ¿Quién te crees que eres? ¿Quién te dio derecho a esto? 799 01:04:16,940 --> 01:04:22,980 CHA YU-RI 800 01:06:14,090 --> 01:06:17,810 ¡Dijiste que podía quedarme! ¡Me dijiste que podía quedarme! 801 01:06:18,220 --> 01:06:21,060 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo quedarme? 802 01:06:26,730 --> 01:06:30,190 ¿Te haces llamar una deidad? ¿Y por eso puedes hacer lo que quieras? 803 01:06:30,440 --> 01:06:34,240 ¿Cómo puedes ser una deidad? ¡Infeliz! 804 01:06:42,710 --> 01:06:45,710 Podríamos comer sujebi el fin de semana. 805 01:06:46,420 --> 01:06:48,040 El sujebi no es fácil de preparar. 806 01:06:48,630 --> 01:06:52,050 No había ni una papa en casa. Igual debía ir a comprar víveres. 807 01:07:07,310 --> 01:07:09,400 ¿Qué haces? Vamos. 808 01:07:09,480 --> 01:07:10,980 Sí, ya voy. Vamos. 809 01:07:45,020 --> 01:07:46,480 Me muero de hambre. 810 01:07:54,820 --> 01:07:56,070 ¿Qué le pasa a papá? 811 01:07:56,820 --> 01:07:57,860 Oye. 812 01:07:58,360 --> 01:08:01,870 Es demasiado débil. Es demasiado blando de corazón. 813 01:08:02,830 --> 01:08:05,160 Tienes razón. No puedo hacerlo. 814 01:08:05,830 --> 01:08:08,460 Sé que tú puedes lograr lo que sea que te propongas, 815 01:08:08,540 --> 01:08:09,960 pero yo no puedo. 816 01:08:11,290 --> 01:08:14,090 ¡Extraño a mi hija y a mi nieta! 817 01:08:14,210 --> 01:08:16,170 ¡No es fácil mantenerse firme! 818 01:08:24,060 --> 01:08:25,310 Vio a Seo-woo, ¿no? 819 01:08:26,680 --> 01:08:30,190 Por eso dije que debíamos mudarnos. Así al menos no tendríamos que verla. 820 01:08:30,860 --> 01:08:32,730 Ve a tu habitación. Me distraes. 821 01:08:34,900 --> 01:08:35,940 Sí. 822 01:11:16,770 --> 01:11:17,770 Yu-ri. 823 01:11:17,860 --> 01:11:18,980 Yu-ri... 824 01:11:19,570 --> 01:11:20,820 Yu-ri... 825 01:11:25,150 --> 01:11:26,070 ¡Yu-ri! 826 01:12:56,120 --> 01:12:58,540 ¿Por qué está frío? ¡Puedo verme! 827 01:12:58,620 --> 01:13:01,000 Un momento. ¿Me volví humana? 828 01:13:01,080 --> 01:13:03,130 ¿Por qué? ¿Así de pronto? 829 01:13:03,210 --> 01:13:04,460 Si los ves, ignóralos. 830 01:13:04,550 --> 01:13:07,130 No dejes que otros fantasmas te persigan. 831 01:13:07,220 --> 01:13:09,470 Seguro hay gente que se parece mucho a otros, 832 01:13:09,550 --> 01:13:10,930 como los gemelos. 833 01:13:11,010 --> 01:13:13,300 - ¿Te volviste loco? - Espera. ¿Qué es esto? 834 01:13:13,390 --> 01:13:15,430 ¿Viste a un sosia? 835 01:13:15,510 --> 01:13:18,600 Si vuelves a tu casa dentro de los 49 días, 836 01:13:18,680 --> 01:13:20,560 puedes seguir viva. 837 01:13:21,940 --> 01:13:23,520 Hola, Seo-woo. 838 01:13:25,190 --> 01:13:31,200 Subtítulos de Netflix, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.