GANG-HWA Y YU-RI, 24 AÑOS
¡Cielo santo! ¡Por favor, espera!
¡Ya te lo dije, no voy a ir!
¡No voy, estúpido!
Se vienen los exámenes, ¿y quieres ver fútbol?
Debes estar loco. Y pareces una mosca.
¡Oye!
Hyeon-jeong dijo que llevaría a una amiga.
¡Es muy linda!
Gang-hwa, nos costó entrar a la universidad.
¿Solo vas a estudiar? ¿No tendrás citas?
No saldré con nadie. No vine aquí para eso.
Los estudiantes de medicina no tienen vida.
Debería avergonzarte ver a tus padres.
Oye.
¿No te dije que no hablaras de mis padres?
¡Gye Geun-sang, qué desgraciado!
¿Estudiante de medicina?
Cielos, ¿los invitaste sin decirme?
Me voy.
¡Oye, espera!
Solo veremos el partido. No te digo que salgas con él.
No me gusta conocer hombres.
Está bien, lo entiendo. Santo cielo.
Solo siéntate. Vamos.
- Bienvenidos. - Hola.
Un jugador con la capacidad de marcar tantos...
Oye, me quedaré solo media hora, ¿está bien?
¿Alguien te dijo que salieras con ella? Es solo un partido.
- Está bien. Camina. - Por tu culpa no vimos...
El fútbol no importa ahora. Eres increíble.
- ¡Hyeon-jeong! - ¡Cielo!
¡Es Kim Dong-jin!
Hola, traje a mi amigo.
Solo necesitamos tres segundos cuando nos vimos
para enamorarnos.
El amor nos llegó
en un momento inesperado, disfrazado de una situación común.
¡Yu-ri!
- ¿Terminaste? - Sí.
PRIMER DÍA JUNTOS
¿CÓMO CELEBRAMOS NUESTROS 100 DÍAS JUNTOS?
Mira esto.
¡GANG-HWA!
¿SÍ?
LES DIJE A MIS PADRES...
¡QUE PASARÍA LA NOCHE EN LO DE HYEON-JEONG!
HOTEL
EL SEGUNDO ANIVERSARIO TERMINÓ EN UNA PELEA
Yu-ri, lo siento.
¿Qué sientes?
¿Qué?
Idiota.
YA PASARON TRES AÑOS
Oye, bájame.
¡ELLOS TAMBIÉN EN PAREJA! ¡ME SIENTO TAN SOLO!
Como en una burla de ese momento, nuestro amor duró años.
Durante ese tiempo juntos,
creímos que nuestro destino era invencible.
Muy bien, el Mundial 2010, celebrado en Sudáfrica...
GANG-HWA Y YU-RI, 28 AÑOS
Estaba...
Estaba por irme, pero otro paciente...
Cielos, ¿por qué Urgencias es así?
Siempre pasa esto cuando está por terminar mi turno.
Es muy molesto, ¿no? Yo te sirvo...
Toma.
Está bien, yo me serviré el mío. Toma.
Bueno. Salud...
Bueno, lo tomaré y ya.
Muy bien.
No puedo seguir así.
No, Yu-ri, lo siento. Es mi culpa.
Yu-ri, por favor, yo...
Deberíamos...
Muy bien, Park Ji-sung tiene la pelota.
¡Park Ji-sung! ¡Sigue corriendo!
¡Va hacia el arco! ¡Park Ji-sung!
- ¡Sí, patea! - Casémonos.
¡Gol!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Viviré contigo!
¡Cásate conmigo, Cho Gang-hwa!
- ¡Park Ji-sung! - ¡Park Ji-sung!
¡Park Ji-sung!
COPA MUNDIAL SUDÁFRICA 2010 COREA DEL SUR CONTRA GRECIA
Yo también te amo
Yo
Te amaré más tiempo
Te haré sonreír para siempre
Si tú y yo
Vivimos juntos
¡No!
Yo también te amo
Yo
Te amaré más tiempo
Te haré sonreír para siempre
Si tú y yo
Vivimos juntos
Yo también te amo
Yo
Te amaré más
- Te haré sonreír para siempre - Te haré sonreír para siempre
- Si tú y yo - Si tú y yo
- Vivimos juntos - Vivimos juntos
Creímos en los 13 años juntos, y pensamos...
- Gracias. - ...que serían inquebrantables.
DÍA DE HOY GANG-HWA Y YU-RI, 37 AÑOS
Seo-woo, a comer. Mamá ya te hizo la comida.
Seo-woo.
Seo-woo, no toques eso.
Mamá se va a enojar.
¡Eso es peligroso! ¡No, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
No puedes tocar eso. Es peligroso.
Mamá se va a enojar.
Ven aquí.
Pero la vida no resultó como queríamos,
y nadie pensó que nos separaríamos.
EPISODIO 1 LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS
¿Por qué dejaste agua ahí? ¡Qué peligro!
Si tardabas un segundo más...
Los niños son mucho problema si no estás encima de ellos.
Oye, ¿me estás escuchando?
No me puede ver, ¿no?
Pero ¿por qué esa actitud?
¿Qué fue eso?
¡Seo-woo!
Seo-woo, pareces estar de muy buen humor hoy.
Qué buena eres.
Soy un fantasma.
Un fantasma que la gente no puede ver.
Una de las cosas que la gente no entiende,
algo que nadie entiende cuando está vivo,
es que los humanos no son los únicos que viven en este mundo.
Hay muchos seres
que conviven en este mundo, aunque no los veamos.
Gye Geun-sang.
- Estás constipado, ¿no? Bebe esto. - ¿Qué?
Gracias...
¿Cómo le haces eso a un amigo? Maldito.
- Mamá dijo... - Incluidos nosotros, los fantasmas.
Casi te metes en problemas hoy, ¿no?
¡Mi pequeñita, eres adorable!
Dale un beso a mamá.
Dame un beso.
¡Vamos, apúrate!
¡Que tengas un lindo día!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
¿Nos vamos?
¿Señora Oh?
¿Estás ocupada?
Toma un café con nosotras.
Sí. Deja de rechazarnos y ven.
Sería divertido conversar un rato.
No me gusta estar en grupos.
Es tan grosera.
Cielos, la Pospuesta.
- ¿Por qué dices eso? - Es su apodo.
Es porque seguro siempre pospone estar con su hija.
Tiene solo cinco años,
pero la envía a arte, inglés
y a la academia de ballet.
¿Por eso "Pospuesta"?
Tiene sentido.
No haría eso si Seo-woo fuera su hija.
¿No es su hija?
El papá de Seo-woo se volvió a casar cuando murió su esposa.
Envía a Seo-woo a todas esas clases porque es difícil cuidarla.
Entonces, la verdadera mamá de Seo-woo murió...
- Con razón parece... - Un tanto lúgubre, ¿no?
También lo sentiste, ¿no?
Si la miras bien...
...es un poco lúgubre y extraña.
- ¡Señoras! - Santo cielo.
Sé que todos hablan de los hijos de los demás,
pero midan lo que dicen.
- No estábamos... - No dijimos...
Todos moriremos en algún momento.
Oí que pronto irás de viaje a Bali.
El volcán aún no erupcionó
en Bali, ¿no?
Cielos, ¿qué le pasa?
MISAENG
No es para nada lúgubre.
Solo la ven así porque es lo que piensan de ella.
¿Cómo una nena de cinco años va a ser lúgubre?
Tienen que morirse para entenderlo.
Es mejor volver a mirar a mi hija
que hablar de los hijos de otros.
¿Creen que vivirán para siempre o qué?
No volverán a hablar mal de este lugar, ¿no?
No me importa si lo hacen.
Igual no puedo hacer nada.
No temo morir de hambre. Pueden maldecirme si quieren.
Carajo. Quiero romper todo.
Las pelaré todas con la mano.
Arrancaré todo.
Carajo. Debería usar un cuchillo.
¡CHO GANG-HWA ES UN TONTO!
CIRUJANO TORÁCICO, CHO GANG-HWA
Estoy mirando su electro y tiene una arritmia.
Pero será una intervención sencilla, no se preocupe.
La hará usted, ¿no?
No, la hará un médico mucho mejor que yo,
así que descuide.
Entiendo.
Muy bien.
Bueno, gracias.
Bien. Adiós.
Mira el calendario del doctor Jang y dale la información del paciente.
Muy bien, gracias.
- ¡Estoy enfermo! - Señor...
- ¡Estoy enfermo! ¡Ayúdenme! - Cuando esté...
Venga sobrio.
- Yo... - Está ebrio...
Vuelva mañana.
- ¿Dónde está el médico? - Están todos ocupados.
- Yo... - Debería irse.
- Vamos. - ¡Tráiganme a un médico!
- Cálmese. - Vuelva sobrio mañana.
- ¡No! Estoy muy enfermo. - Santo cielo.
¿No lo entienden? Suéltenme.
¡Les dije que estoy enfermo!
Solo está ebrio.
¡No, no estoy ebrio!
Oye, ven aquí.
Ve por ahí.
Voy a la sala de computación.
Ve por ahí, ¿está bien? Mocoso.
Ve.
- ¡Dije que estoy enfermo! - ¡Está ebrio!
¡Señor!
¡Les dije que estoy enfermo!
¿Quién es este? ¡No es médico!
- ¡Vamos! - Santo cielo.
Cielos.
Muy bien.
- ¿Ya comió, doctor? - Sí.
Doctor Cho, lo buscaba el doctor Jang.
¿De qué forma?
Fue como... "¿Vio al doctor Cho?".
O gritó: "¿Dónde está el desgraciado ese, Cho Gang-hwa?".
¿Usó insultos o algo? ¿Cómo lo dijo?
Creo que fue la segunda opción.
Gracias.
NEUROPSIQUIATRA, GYE GEUN-SANG
Tus niveles de depresión y depresión maníaca están bajos.
- Pero ¿por qué compraste ese reloj? - ¿Qué?
Quiero decir...
No tienes obsesiones ni bulimia.
- ¿Puedo tocarlo? - ¿Disculpe?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Vuelve pronto.
¿"Vuelve pronto"?
No seas ridículo. ¿Cómo vas a decir eso en un hospital?
- ¿Lo viste? - ¿Qué cosa, al hombre ese?
¿Nunca viste a un deportista?
¿Es un jugador de béisbol o una estrella?
No, me refería a su reloj. ¿Le viste el reloj?
Era edición limitada.
Un año intentando comprarlo, y no lo logré.
¿Cómo lo consiguió?
¿Las estrellas los tienen antes?
Tú eres una estrella en el hospital. Eres famoso.
Vamos. Entremos.
Cielos.
Bien, ya entiendo.
¿Viste cómo se veía con esa ropa?
No alcanza con tener un rostro apuesto para ser una estrella.
Las proporciones de rostro y cuerpo son importantes. Soy conocido por eso.
No me refería a eso.
Eres famoso por tu locura.
- ¿Locura? - Sí, locura.
Como sea. Ven aquí y dame un certificado médico.
Me busca el doctor Jang.
Cielos. Estás loco. ¿Cuánto más vas a seguir con esto?
Dile la verdad y hazte tratar.
¿Cómo le va, doctor Jang?
- Nada bien. - Bueno.
Tú.
Llevo tres días llamándote. ¿Por qué no viniste?
Bueno, ya sabe...
Tenía muchos pacientes, así que...
Como médico, no puedo abandonarlos.
- Los pacientes son lo más importante... - Deja de mentir.
Dices eso, pero solo atiendes a pacientes ambulatorios.
¿No te sientes culpable cuando ves a todos en nuestro departamento
operando día y noche?
No te librarás esta vez.
Comenzarás a operar el mes que viene.
Si no quieres operar, ¿por qué estás en un hospital universitario?
¡Abre tu propia clínica!
¿Por qué abriría una clínica torácica? Sería un fracaso.
Es una idea absurda. ¿Por qué sugiere eso?
¿Qué dijiste, mocoso?
Además, no quiero.
Le doy un certificado médico cada mes para que me comprenda.
¿Y si me empieza a temblar la mano en plena intervención?
Podría causar algo terrible.
Sería el fin de todos nosotros.
Tiene razón, doctor Jang. Justo le hablaba de eso.
- ¡Cierra la boca! - Sí.
- Dame eso. - Bien.
Bueno. Dáselo.
Dame eso.
"Dificultad para concentrarse
debido a rutinas poco estables e insomnio.
Síntomas de temblores en las manos y trastorno bipolar.
Ayer estaba deprimido y aletargado,
pero parecía estar de buen humor luego de las 6 p. m.".
También estoy así cuando vengo a trabajar a la mañana
y me siento bien cuando me voy.
Claro. Yo también.
"Siente felicidad extrema después de beber
y dolor extremo al día siguiente".
¿Qué dolor?
Resaca.
¿Esto es un certificado médico?
¡Es una nota del mejor amigo! Malditos...
¡Estúpidos infelices!
Desgraciado...
No hice nada malo. No te desquites conmigo, es culpa tuya.
¿No te funciona el cerebro?
- Hola. - Hola.
QUIRÓFANO UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Soy feliz
Soy muy feliz
El día que esperaba llegó
Es un día lleno de alegría
Tira los hombros hacia atrás
Y saca pecho
Ponte algo informal
Y reúnete con tus buenos amigos
Con el corazón lleno de júbilo
Corre por los campos y montañas
Y canta
Cantemos juntos
Soy...
Soy feliz
Soy...
Seo-woo, llegó tu papá.
- Llegaste temprano. - Sí. ¿Te divertiste hoy, Seo-woo?
¿Si se divirtió?
Fue a la guardería, a la academia de arte, a la de ballet
y a la de inglés.
- ¿No pasó nada hoy? - No, nada.
¿"Nada"?
Oye, tu hija corrió un grave peligro hoy.
¡Pudo haberse electrocutado y terminar aquí conmigo!
Seo-woo.
Hagamos el baile.
¡Genial!
No puedes dejar de mirar a tu apuesto esposo, ¿no?
Seguro te preguntas cómo soy tan lindo.
No digas tonterías.
Te miro por adelantado porque ya no podré verte tanto.
¿Te irás a algún lado sin mí?
Cuando tenga a nuestro hijo, no tendré tiempo para mirarte.
Estaré muy ocupada.
Mírame por adelantado también.
Será difícil mirarme después.
Muy bien, haré lo que me digas.
A ver esa carita.
¡Oye! ¡Basta!
Te miraré así...
¡Oye! Ven aquí.
- Te haré eso también. - Quédate quieta.
Cho Seo-woo. Te dije que no tiraras la comida, ¿no?
No seas tan duro. Los chicos pueden tirar un poco.
La tiraste. Recógela y cómela.
Seo-woo, ya tienes cinco años. Deberías hacerlo sola.
Cielos. Solo tiene cinco años. ¿Qué debería hacer sola?
Dijo que él usó pañales hasta los cinco.
Qué ridículo.
Le contaré todo a Seo-woo cuando sea grande.
- Mi bebé. ¿Qué almorzaste? - Costillas de cerdo.
- ¿Quieres salchichas para la cena? - ¡Sí!
Te haré un delicioso estofado de salchichas.
DAHEUIN ASISTENCIA MUTUA
DIFUNTO GANG SANG-BONG
El funeral del jugador de béisbol Gang Bin,
que fue hallado sin vida en su casa hace unos días, comenzó hoy.
La policía cree que tal vez tomó esta drástica decisión
por los rumores del escándalo del partido arreglado y su homosexualidad.
El equipo donde jugaba Gang Bin...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Carajo.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿En serio?
¿Se asustó? ¿Porque somos fantasmas?
¿Quiénes diablos son ustedes?
Perdón por la expresión. ¿Quiénes son?
¡Somos parcas, mocoso!
Si eres nuevo aquí, deberías intentar causar una buena impresión.
¿Por qué lloras tanto? ¡Haces mucho ruido!
Bueno, es la primera vez que muere. Es como un bebé.
Todos mueren solo una vez.
¿No eres Gang Bin?
¡No puedo creerlo!
¿El experto en robar bases?
Sí, Gang Bin.
Santo cielo. ¡Sí, eres tú! ¡Eres él!
Me enteré de que habías muerto. No sabía que terminarías aquí.
¿Quién es? ¿Lo conocen?
¡Ya sabes, el deportista!
¡El jugador de béisbol, Gang Bin!
¡Gang Bin!
- ¡Gang Bin! - ¡Vamos!
- ¡Eres bueno robando bases! - ¡Gang Bin!
- Quería preguntarte algo. - ¡Vengan!
- ¡Es un excelente beisbolista! - En serio.
¡Vengan todos!
- ¡Vengan a ver! - Cielos, mírate.
- ¡Muchachos! - ¡Es Gang Bin!
¡Está aquí!
- ¡Rápido! - Cielos, es Gang Bin.
- No puedo creerlo. - ¡Gang Bin!
- Está aquí en serio. - Es muy alto.
- Vengan, miren. - Esto es fantástico.
- Es Gang Bin. - Gang Bin.
- ¿Gang Bin está aquí? - Es Gang Bin.
Gang Bin está aquí. Vengan a ver.
- Miren, es una estrella. - Es igual que en la televisión.
- ¡Qué bueno! - Es muy apuesto.
¡Es Gang Bin!
- Soy tu fan. - Hola, Gang Bin.
- Es Gang Bin. - ¿A dónde vas?
- Oye.
- Cielos. - No.
Es la primera vez que veo a un deportista.
Es un placer verte aquí. Oigan, saluden.
- Es un placer. - Hola.
- Hola.
Tiene un terrible caso del síndrome para ser deportista.
- ¿Cuál síndrome? - Síndrome de celebridad.
¿Qué?
GANG SANG-BONG
¿Hasta tenías nombre artístico?
Su nombre real es Gang Sang-bong.
Gang Bin es un nombre tan falso.
No eres Won Bin ni Hyun Bin ni Kim Woo-bin.
Mírenlo. Esta maravillosa celebridad con nosotros.
Pero ¿por qué viniste aquí? Eres demasiado joven para estar aquí.
Se suicidó.
La historia de su suicidio salió en las noticias.
¿Te suicidaste?
Carajo. Quédate con ella.
Hola. Yo también me suicidé.
- ¡No! - ¡Cielos! ¿Está bien?
¿Estás bien?
¿Qué pasa aquí?
¿Quién trapeó el piso y lo dejó tan limpio?
Bueno, los vivos no se quedan aquí. Está limpio porque no viene nadie.
¿Te rompiste el trasero?
Cielos, debiste ser más cauta. ¿Por qué tanto alarde?
Bien. Están todos aquí.
¿Este es el sujeto?
No hará una escena porque fue suicidio.
Bueno, nosotros tampoco hacemos escenas.
Por cierto, ¿por qué el señor Choe se fue tras despedirse de su familia?
Como si fuera así.
- Ven aquí. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué el señor Choe sigue aquí?
Dijo que se iría si veía a su familia una última vez.
- Cierto. - Cielos.
OFRENDAS ANCESTRALES PARA CHOE QUE EN PAZ DESCANSES
Debió verlo en algún lado. Fue a despedirse una vez más.
Hola a todos, soy yo.
Partiré ahora.
Tengan una linda vida.
Fui feliz gracias a ustedes.
Y gracias a ti.
Mi querida nuera. Extrañaré tu sopa.
Tú, mocoso. Sé bueno con tu esposa.
Mi querida segunda nuera. Gracias por tu trabajo duro.
Te quiero...
Una toallita húmeda, por favor.
¿De dónde salió esa mariposa?
Esos desgraciados mataron a su padre dos veces.
Oye.
¿Por qué lloras?
Ya escribí un informe sobre tu partida.
Yo soy la que quiere llorar.
Lo mismo va para ustedes.
Sé que son fantasmas. Pero, por favor, cumplan sus promesas.
Mi distrito es el único con cero porcentaje de logros. ¡Cero!
Bueno...
¿Cómo voy a tener un cero? ¿Les parece lógico?
¿A dónde crees que vas?
No iba a ningún lado. Solo volvía a casa.
¿Tiene ojos en la espalda?
¿Qué dijiste?
Está bien. No huiré de ti. ¿Está bien?
Suéltame. Vamos, suéltame. Hablaremos cuando me sueltes.
- ¡Suéltame! - Santo cielo.
¿Quieres jugar así?
- ¡Vamos! - ¡Relájate!
Basta.
Vamos.
¿En serio?
¡Ese cero es culpa tuya!
Por esa política de ciclo de reencarnación de arriba.
Es por esa política rara que tienen ustedes.
¿No saben que vivimos en un mundo democrático?
Tiene razón. ¡Yu-ri tiene razón! ¡Los tiempos cambiaron!
- ¡Estoy de acuerdo! - Es verdad. ¡Yo también!
Cada vez hay menos gente en este mundo
porque ustedes no se van a reencarnar.
La cantidad de fantasmas está por las nubes. ¡Solo veo fantasmas!
¡Este lugar está desbordado!
¿Aún creen que esa política no tiene sentido?
Si era lo que iban a hacer, ¿para qué nos dieron democracia?
Pudiste enviar parcas y llevarnos en contra de nuestra voluntad.
Dijiste que tenemos derechos
y que podíamos elegir quedarnos aquí o reencarnar.
Pero ¿ahora nos dices que subamos
porque la población decrece?
Las deidades no son diferentes de las personas.
Cuando se forma otro grupo de poder, las políticas cambian siempre.
- Siempre cambian. - Exactamente.
¡Serán castigados por esto! ¿Cómo se atreven a decir esas cosas?
Seguro tienen sus motivos. Los de arriba...
¡Motivos, sí, claro!
Seamos francos. ¿Quién querría subir ahí cuando muere?
El negocio de su hijo fracasó, por eso viene y llora todos los días.
Y ella está muy preocupada porque reapareció el cáncer de su hija.
No es un buen momento de irse para nadie.
¡Seguramente lo sabes!
Vamos.
- Vamos. - Sí, vámonos.
¿Lo ves? Siempre hieres sus sentimientos.
¿Y tú por qué no puedes irte?
Tu esposo volvió a casarse. No tienes de qué preocuparte.
¿Crees que no sé que quieres estar con tu hija?
Bueno, ¿no puedo hacerlo?
¡Es mi hija! ¡Quiero quedarme con mi hija!
Esa mocosa...
¡No para de hablar!
¿Cuántas veces debo decirte que no deberías estar con tu hija?
¡No lo hagas más difícil y sube sin armar escándalo!
CHA YU-RI
Está bien.
Estar muerta ya es injusto.
Sé que te resulta difícil dejar a tu hija.
Pobrecitos.
CHA YU-RI
Santo cielo.
CHA YU-RI
Vaya. Buenos días.
Debes estar feliz porque es el aniversario de tu muerte.
Te espera un banquete.
Lo sé. Espero no terminar empachada.
¿Hoy es su aniversario?
Qué envidia.
Faltan seis meses para el mío.
Bueno, la espera más que un banquete en su aniversario.
CUMPLEAÑOS DE SEO-WOO
Esto se lleva toda palabra tóxica emitida
Es para los dioses de cinco direcciones
Me encantaría un vaso de algo con alcohol en este momento.
¿Le puedes avisar al monje?
Cielos.
OFRENDAS ANCESTRALES PARA CHA QUE EN PAZ DESCANSES
Cielos.
Estoy llena.
Cielos.
Creo que voy a vomitar.
¿Por qué estaba tan apurada por irse? Mi hijita.
Mi pobre hija.
Por favor. ¿Por qué lloras, papá?
¿Por qué le tienes lástima? Lloras por todo.
Se fue antes que sus padres. No se merece la lástima.
Deja de llorar. Limpiemos y vamos.
Lo sé, mamá.
Lo siento.
Pero no seas tan dura con papá.
Mamá, ¿te lavaste la cara?
Tengo mucho sueño.
Me sentaré en el asiento del pasajero. No puedo dormir ahí.
¿Estará feliz o decepcionada de que su esposo se casó de nuevo?
¿No sabes cómo es Yu-ri?
No estará decepcionada. Estará feliz por él.
Es cierto.
Mamá, deberías ser más buena con Gang-hwa, al menos hoy.
¡Cierra la boca!
Él ya no es de la familia.
Ahora vive feliz. ¿Por qué vendría aquí?
Vamos.
Señora, esa falta de aire que siente podría deberse a las micropartículas.
Debería usar un barbijo cuando sale.
Todo parece estar bien.
La veré cuando estén los resultados.
Los dos estaban anestesiados,
pero su esposa despertó antes que él.
Sin darse cuenta, él repetía el nombre de su amante.
- "Mi-jin". - Cielo santo.
Adivinen qué dijo la esposa.
¿Qué dijo?
"Bisturí".
¿En serio?
KÍNDER BRIGHT HAEMIL
Es Seo-woo.
Hola.
¿Qué? ¿Y ahora qué?
Muy bien. Pueden seguir con su día.
¿Qué?
Creí que sentías pena por mí. ¿Por qué lo haces?
Escuchaste solo lo que querías.
¿No oíste lo de no estar con un niño?
No es una niña cualquiera, es mi hija.
Sea o no tu hija, no deberías estar con ella.
Vamos. ¿En serio me dejarás atada aquí?
Desátame. ¡Desátame ya mismo!
¿Por qué te enojas conmigo?
¿Qué? ¡No dije nada malo!
¿Cómo te atreves?
¿Te crees muy poderosa con esos cascabeles?
¡No eres nada sin ellos!
¡No! ¡No es cierto!
Santo cielo, nunca me escuchas. ¡Eres frustrante!
Cielos.
¡No! Pobrecita.
¡Un espíritu maligno se aferró a su familia y no los deja en paz!
¿Te volviste loca?
Esto servirá para mantenerlo alejado.
Son 200 000 wones. Acepto tarjeta.
Eres de no creer. ¿Vas a hacer dinero conmigo?
Te desafío a que escribas uno.
Hola. ¿Tú eres...?
No, está bien.
- Vamos. - Espere un segundo.
Esto no se terminó.
¿Qué...?
Santo cielo.
¿Qué haces aquí? Yo pedí el turno nocturno.
¿No vio los horarios? Me lo dieron a mí.
- ¿En serio? - Sí.
Puedes irte. Yo lo cubro.
No hace falta. Debería irse a casa.
Vete mientras puedas. Antes de que cambie de parecer.
Podría echarte a patadas.
Que descanse.
Vete a casa. Tu hija te estará esperando.
Un paciente convulsiona en la UCI.
- Oye. - Fuera de mi camino.
Parece que papá no vendrá a casa hoy. Comamos el pastel.
No.
Entonces, ¿esperamos un poco más?
Papá te desea un feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, mi querida Seo-woo.
Ese maldito. ¿Otra vez?
Ven aquí ahora que te lo pido bien. Si no, te daré una paliza.
Te golpearé dos veces si te encuentro.
¿En serio? ¿No vas a salir?
Muéstrate.
Te conviene salir.
Sal ahora mismo.
Lo sabía.
Huiste cuando me viste, ¿no?
Te dije bien claro que no pusieras un pie en esta casa.
Bueno,
no puedes decirle al espíritu del lugar que deje su casa.
¿A dónde voy a ir?
¡Esta no es tu casa! ¡Es la de mi hija!
Ve a buscar tus restos.
Bueno,
no sé dónde están.
Los perdí.
¿Qué?
¿Cómo?
Igualmente, no puedes quedarte aquí.
Es problema tuyo. Los niños tienen una energía muy débil.
- Si te quedas, la empaparás de la tuya. - En ese caso,
lo mismo aplica a ti.
¿Acaso te crees humana?
- ¿Qué? - En mi opinión,
tú eres un problema mayor que yo.
Pronto,
tal vez deba ser poseída por ti.
Ella...
...puede vernos.
¡Enfermo!
Fui buena contigo porque me das pena.
¿Crees que puedes decir lo que sea?
Santo cielo.
¿Cómo se atreve a decir una locura así?
¿Te levantaste, Seo-woo?
Seo-woo.
¿Sí?
¿Dormiste bien, Seo-woo?
¿Quieres agua?
Ven aquí. Vamos.
Creo que Seo-woo
puede verme.
Es culpa mía, ¿no?
Los niños tienen una energía débil.
Pero estoy a su lado desde que nació.
Es culpa mía.
Deberías haberme dicho.
Me enteré hace poco.
Te dije que no debías quedarte al lado de un niño.
Yo causé esto.
Es porque soy un fantasma.
Es todo culpa mía.
Te quedaste a su lado porque eres su mamá.
Seo-woo.
¿Qué hago ahora con Seo-woo?
Si ya puede sentirte y verte,
los fantasmas lo sabrán e irán a ella.
Como es una niña, aún no distingue entre personas y fantasmas.
Podría estar en grave peligro.
¡Seo-woo!
- Atrápame. - ¡Seo-woo! ¿Dónde se metió?
No la vieron, ¿no?
¿Dónde está?
Seo-woo.
¿Dónde está?
Seo-woo.
¿Dónde estás, Seo-woo?
Seo-woo.
¡Seo-woo!
No está aquí.
Juro que estaba jugando ahí.
Parece la broma de un fantasma.
No está arriba.
¿Qué pasa? ¿Qué le pasó a Seo-woo?
Separémonos y busquémosla un poco más.
- Luego llamamos a la Policía. ¿Sí? - Bueno.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
¡Seo-woo! ¿No está ahí?
Aquí no está.
¡Seo-woo!
Muy bien, acérquense todos.
Yo hice este.
No, el de al lado.
Como es una niña, aún no distingue entre personas y fantasmas.
Podría estar en grave peligro.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Seo-woo...
No.
¡Por aquí! ¡Está aquí!
¡Está aquí! ¡En el refrigerador!
Cielos. ¿Puedes apurarte y sacarla?
No.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Cielos, Seo-woo.
¡Está aquí! ¡Seo-woo está aquí!
Santo cielo.
- ¿Dónde está? - Aquí está.
- Seo-woo. - Santo cielo.
Seo-woo.
URGENCIAS
Seo-woo colapsó. ¡Revísala!
Está bien, ¿no? Seo-woo está bien, ¿no?
¿Por qué se metió en un refrigerador
y se encerró sola?
Bueno...
Los chicos ni siquiera saben dónde está la cocina.
No tengo ida de cómo encontró el lugar y se encerró ahí.
Lo siento.
Es culpa mía.
Mami lo siente.
¿Vas a subir?
Subiré. Me iré. Desapareceré.
Entonces, Seo-woo va a estar bien, ¿no?
Así no verá más fantasmas.
No sé si es así.
Subiré y les rogaré.
No tengo que reencarnar. Estoy dispuesta a ir abajo.
Yo solo...
Iba a irme cuando la viera caminar.
Solo quería verla caminar.
PADRES: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Luego...
...quise verla hablar,
correr y comer.
Sabía que debía irme.
Pero quería quedarme un poco más.
Solo un poco más...
¡Mamá!
Su-ah, cielos, hija.
¿Te fue bien hoy?
- Claro que sí. - ¿En serio?
¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Por qué yo no puedo hacer eso?
¿Por qué no puedo?
¿No puedo quedarme y verla? ¿No puedo hacer eso?
¿Por qué no puedo? ¿Por qué?
¿Quién te crees que eres? ¿Quién te dio derecho a esto?
CHA YU-RI
¡Dijiste que podía quedarme! ¡Me dijiste que podía quedarme!
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo quedarme?
¿Te haces llamar una deidad? ¿Y por eso puedes hacer lo que quieras?
¿Cómo puedes ser una deidad? ¡Infeliz!
Podríamos comer sujebi el fin de semana.
El sujebi no es fácil de preparar.
No había ni una papa en casa. Igual debía ir a comprar víveres.
¿Qué haces? Vamos.
Sí, ya voy. Vamos.
Me muero de hambre.
¿Qué le pasa a papá?
Oye.
Es demasiado débil. Es demasiado blando de corazón.
Tienes razón. No puedo hacerlo.
Sé que tú puedes lograr lo que sea que te propongas,
pero yo no puedo.
¡Extraño a mi hija y a mi nieta!
¡No es fácil mantenerse firme!
Vio a Seo-woo, ¿no?
Por eso dije que debíamos mudarnos. Así al menos no tendríamos que verla.
Ve a tu habitación. Me distraes.
Sí.
Yu-ri.
Yu-ri...
¡Yu-ri!
¿Por qué está frío? ¡Puedo verme!
Un momento. ¿Me volví humana?
¿Por qué? ¿Así de pronto?
Si los ves, ignóralos.
No dejes que otros fantasmas te persigan.
Seguro hay gente que se parece mucho a otros,
como los gemelos.
- ¿Te volviste loco? - Espera. ¿Qué es esto?
¿Viste a un sosia?
Si vuelves a tu casa dentro de los 49 días,
puedes seguir viva.
Hola, Seo-woo.
Subtítulos de Netflix, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.