好了，慢慢來
可以了
爸爸，爸爸，在上面
慢點，山姆，慢點
哇…
是啊，我們…我們得去通知警長
怎麼回事？好了，我們走
快點，走！
快點，跑，跑，跑！
快點，山姆
山姆，你沒事吧？
低頭
爸爸，我害怕
小心！
爸爸！
爸爸？
還好吧，達拉斯？
艾迪
好啦，我帶你一段吧
我以前都是坐在後面的
我記得有幾次
也是你在前面開車吧
能問你點東西？
你，呃…你後悔嗎？
不
怎麼了，你覺得我應該後悔？
我只是覺得三年該夠長了
你找到工作了嗎？
怎麼？你在僱人？
我說服別人夠麻煩的了
這是我的工作
不過，我願意跑遍整個鎮子來找你
我很感激
你…見到我弟弟了嗎？
實際上，我見他見得都煩了
大佬比薩店，需要點什麼嗎？
記得帶帽子
祖，你讓我們帶帽子
僅僅是因為當你以前當司機的時候
某些經理要求你帶帽子
聽著，你能得到這份工作
僅僅是因為你的監護顧問
求著我給你的
是啊，我知道她的性感
跟這沒有一點關係，對吧？
水冠街1427號
我不能送這個貨
讓白瑞去送吧
這裡不講民主
要麼送過去，要麼走人
記得帶帽子！
巡邏31號大衛報告
正在對4號下水道樞紐例行檢查
收到，巡邏31號大衛
哈瑞…跟你說過多少次了 叫你這些人不要到這兒來
你卻老跑回來
我不想這樣做，不過我必須得把你帶回去
讓我找找我的狗吧
布斥？
布斥！
過來，孩子
這是什麼？
天吶！
警長，警長
嗨，瑞奇
嗨，傑西
進來吧
我給你拿點喝的？
不用了，謝謝
裝備不錯啊，瑞奇
是啊，是不是聖誕提前到了？
至少我知道誰訂了「臘腸情人」
哦！
我的錢包在廚房裡
我很抱歉
他真是個混蛋
是啊，沒錯，你一直都知道怎麼結交他們
我可以告訴你個小秘密
我準備解雇他了
解雇他
很有趣
我要付你多少錢？
恩…53.50圓
別找了
謝謝
等會見
來啊！
戴爾！ 戴爾，住手！
就為了一個微笑，值得嗎？
不回答？
戴爾，讓他走！
把鑰匙給我
看看你能不能在30分鐘內 找到鑰匙，傻B
走
婊子
比薩小子
回家，傑西！
試著發現更多的信息
找到可能的傷員，並且報告是否需要救護車
救護車，死者 （美國警方無線電用語）
雷，你發現了什麼？
沒有
有人把車停在岔路口嗎？
巴迪·本森的卡車
天吶，艾迪
他一般都和孩子一起出來的
爸爸？
嘿！
我真想你
她長這麼大了！
是啊
嘿！
上帝，我真不敢相信你回來了
好久了
要我幫你嗎？
這些是給我的？
你不喜歡？
什麼，你開玩笑嗎？
這麼酷
等會我們來教你怎麼用，好嗎？
好吧
好了
好
你的門有問題嗎？
你什麼時候回來的？
今天
你的臉怎麼了？
等會兒再談
瑞奇…
- 嘿！ - 我們等會兒再談
- 我們現在就談 - 把手拿開
把你該死的手拿開！
你的臉到底怎麼了？
戴爾·科林斯和他的朋友打了我
還把我的鑰匙扔進下水道
好吧，把球棒給我
你在這裡幹什麼？
- 你要幹什麼？ - 我不會再說一遍
把那該死的球棒給我
好啦…我幫你去找鑰匙
布斥，閉嘴！
哈瑞？
最好給我留點
哦，老天啊
哦，哈瑞
救命！
媽媽！
很抱歉，你該睡了，甜心
我還不困呢
茉莉
把它放到一邊
該睡覺了
我愛你
我想讓爸爸讀
好吧
我愛你
明天早上見
好嗎？
嘿…
你記得多少次
你跟我說你很想念媽媽？
告訴她，沒關係的
好的
嘿
你把她照顧得很好
她一直很想你
我離開，她生我氣
茉莉只是需要點時間
也許我犯了個錯誤
沒有，你沒有犯錯
我們只是很想念你
我也很想你們，真的
快點
你想自己來？
你是家裡的罪人
好笑
幫我一下，好嗎？
為什麼我們不從
他們扔鑰匙的地方爬下去？
那樣傑西就可以看到我滿身是屎地爬出來？
不，謝謝
等一下
我們會滿身是屎？
拿著
這下面真噁心
我能想出更噁心的地方
我猜沒人在家
那是個睡椅嗎？
是的
比咱家的好
搞什麼鬼
哦，聞起來像有東西死在這裡了
你確定是這條路？
應該就在那上邊 （水冠街 1400-1500區）
就是這個下水道
檢查下
是你的鑰匙，混蛋
你有手
是，不過我可不打算把手叉到那堆屎裡 你自己撈
怪你自己吧
跟我說說這個女孩
哪個女孩？
讓你屁股挨揍的女孩
就只是個女孩
沒人只是為了個一般女孩
在屎裡面挖東西
好嗎？
那他媽是什麼玩意？
放鬆，就是隻老鼠
那他媽才不是老鼠
好了，檢查下那個下水道
我找到了
走吧
媽的，警長，巴迪的老婆來了
嘿，我們有伴兒了
- 達西 - 艾迪
我沒收到任何消息
- 我們正在找他們 - 他們可能受傷了
他們也可能正在回家的路上
你在浪費時間
好了，夥計們，請回到你的車裡去
艾迪，我的家人在裡面
我們會找到他們的，交給我們吧
今天晚上你們去尋找，太危險了
現在開始，我們自己負責了，警長
不管有沒有你們，我們都會去找的
山姆？
雷，往橋那邊走
山姆，你在哪兒？
巴迪！
巴迪？
山姆！
凱莉，把他們帶過來
你在哪兒，巴迪？
山姆？ 山姆？
巴迪！巴迪！
巴迪！
我們不會扔下你不管的，山姆！
艾迪？
達西，我們明天再來找
我的丈夫和孩子就在裡面，某個地方
他們不會扔下我不管的
你覺得是不是…
發生了什麼？
我不知道
你為什麼不回家去，休息一下？
走吧，我們需要你的力量
好吧
我們明天早上集合
在晚上找沒什麼用
雷，有發現嗎？
沒有
我將最後一次檢查大橋那邊
好的，保持聯繫
還有，我明天早上再找你
所有單位，報告情況
請原諒，先生
如果你見到了我丈夫和兒子…
- 好的 - 謝謝你
請原諒
請看看這個
這是我的丈夫和孩子
請留意一下
- 當然 - 謝謝你們
吉那森小鎮因為最近
一個男子和他孩子的神秘失蹤而震動
在昨天的搜救過程中
巴迪·本森，吉那森鎮
電信公司的高級工程師
還有他的兒子，山姆，並沒有回家
茉莉？寶貝，過來吃
工作找的怎麼樣了？
破門而入算不算特長？
你有什麼建議嗎？
我聽說銀行在招人
早啊，警長
嘿
早
巴迪和他的兒子有消息了嗎？
凱瑞？
請倒點咖啡
你們整晚都在找？
沒有，我們兩點就停下了
雷沒有回家？
艾迪，我以為他跟著你
我打過他的手機
凱瑞，聽我說
雷昨天晚上很著急
我肯定他還在找
監獄管理那邊…
他平時都會打的， 艾迪
雷！
雷，你在那邊嗎？
雷？
哦，老天啊
我不相信這是 雷·亞當姆斯
我也不想相信
知道什麼能驅使一個人這麼幹？
讓一個人，活活剝別人的皮？
沒有一點痕跡
沒有
艾迪，這次太麻煩了
你打算怎麼做？
我想出來後，會告訴你的
嘿
嘿，傑西
嗨
知道嗎，在教室你就是用這種眼神看我的
是啊，啊，嗯…
鍾錶在你背後
什麼？
明天你去上課的時候，回頭
你就能看到
是啊，我…
我知道鍾在那兒，不過…
我們都知道，你看的不是鍾
知道嗎，你一直不善於說謊
今晚，你想去游泳嗎？
游泳
在哪兒？
學校
來吧，就跟過去一樣
過去，在你有男朋友之前？
是的
不過，實際上，是前男友
他被解雇了
那麼，今晚？
10點左右
晚上見
我們正在關門，達西
等你過來再見了
你沒事吧
如果你想談談…
沒事
今晚你可以跟我還有凱西住在一起
達西正在趕過來，我跟她一起住
明天見
我們在樹林裡找到了雷的屍體
他，嗯…他被活活剝了皮
你覺得這跟…
巴迪和他的孩子的失蹤有關？
我覺得這種事從來沒發生過
你告訴他妻子了？
警長，我們收到報告說
16區下水道有小規模煤氣爆炸
- 你收到了嗎？ - 明白，分派員
通知消防隊，我們在那兒跟他們匯合
馬上，警長，分派員結束通話
你需要幫忙嗎？
我不知道，達拉斯
來吧
我坐到後面
內特？
內特，你跑哪兒去了？
什麼？
瑞奇
嘿
那麼，呃
我們怎麼進去？
放學後我複製了鑰匙
我不能決定該穿哪件泳衣，所以…
現在…你告訴我…
你看的是我，還是鍾？
過來
哦，天啊
你覺得你在做什麼，傑絲？
戴爾，滾出去
記住我的話，瑞奇…
這個小婊子知道每件事，都是我教的
- 不，瑞奇… - 住手！
- 住手，戴爾，住手！
住手！他會淹死的！
放開我
那是什麼鬼東西？
哦，上帝
上帝，趕快從水裡出來
-出去！ - 傑西，跑！
跑！
哦，上帝，從水池裡出來！
傑絲，跑！
哦，天吶！
跑！跑！
你覺得他死了嗎？
你為什麼不回去看看？
不
這邊！
窗戶！
媽的，媽的
啊，救救我！
加油！
救命，啊！
瑞奇，快走！
走！
警長，核電站發生了一起爆炸
收到，我們在十分鐘後趕到
好的，警長，國家安全局也被通知到了
打算告訴我發生了什麼嗎？
核電站發生了一起爆炸
今天變的更有意思了
爸爸，爸爸！
- 爸爸！ - 嘿！
怎麼了？
那東西在外面
什麼？
一個怪物
哦，到這來
過來
知道嗎，我像你這麼大的時候
我也經常做這種噩夢
我看到了
是真的
看，沒有怪物
蒂姆！
爸爸！
我們得跑
快點！
爸爸！
大火吞噬了整個核電站
他們必須手動關閉核反應裝置
收到
分派員，我們得疏散整個鎮
請求科羅拉多州國民警衛隊援助
完畢
好的
上帝啊
- 警長 - 是
你得來聽聽這個
達拉斯！
好吧，非常感謝
瑞奇，你跑到這個鬼地方幹嘛來了？
有東西追我們，我不知道發生了什麼
-你說「有東西」是什麼意思 - 我們一直跑到這裡來
慢一點，什麼東西追你們？
- 我不知道！ - 你們當時在哪兒？
我們在學校裡，馬克，他，他死了…
我想它們也殺了尼克
是什麼東西？
瑞奇！
我不知道
打電話求助
必須讓什麼人知道這些
艾迪
分派員，我們的支援呢？
分派員，回答
我們走，離開這個鬼地方
凱瑞？
斷電了
凱瑞？
凱瑞，是你嗎？
哦！
哦，天吶！
救命！
我們得一直跑，寶貝
離開這個鬼地方
不，不，不！
媽媽，我們扔下了他！
安靜
過來，過來
媽媽，我害怕
沒事，沒事，我們會沒事的
你見到了嗎？
我也是
媽媽，你為什麼要丟下爸爸？
讓她閉嘴
把煙掐滅，趴下
去你的，我可不藏在這等死
去你的
- 你會把我們害死的 - 我想回家
- 讓她閉嘴，讓她閉嘴 - 我想找爸爸
讓她閉嘴，不然我向上帝發誓…
我可不覺得警察局是個好主意
你想讓我做什麼？
我們不知道我們對付的是什麼
快點
小心！
警長
- 達西？ - 艾迪
達西，怎麼了，你在幹什麼？
- 廚房裡，凱瑞的胃 - 什麼？
- 到處都是血
她的胃，沒了
她死了，她死了…
瑞奇，把她扶進去
讓她進去
艾迪，不停地死人
我們需要槍
國民警衛隊很快就會過來
還不夠快
不敢相信我讓你這樣做
這個計劃很蠢
我們得馬上離開鎮子
因為我們沒有武器
就走不了，傻鳥
你說話太蠢了，戴爾，閉嘴
#槍在哪兒？
跟著我
在這裡
戴爾，找個袋子來
傑西，把槍上膛
艾迪，你有電把那東西點亮？
是啊，我需要光
走！走！走！
#第一小隊，封鎖這個區域
建立隔離帶，掩護第二小隊
收到，零到六號出發
走！走！走
報告情況
第一小隊已建好隔離帶
第二小隊已建好隔離帶
警長馬若勒斯呼叫國民警衛隊，請回答
重複，警長馬若勒斯呼叫國民警衛隊
請回答
我是國民警衛隊，89師
伍得中尉
請講， 警長
你的位置在哪裡，中尉，完畢
我們在幹道上
聽著，中尉，我不知道
你們的人要面對什麼
但是我們的情況變得越來越糟糕
中尉，請回答，你還在嗎？
我們有個人失蹤了
等一下，警長
- 射擊！ - 我們遭遇了！
- 停止射擊！ - 我們中埋伏了！
- 防禦，九點鐘！
究竟是他媽的怎麼回事？！
#我們遭遇了！
撤退，重複，撤退！
中尉！
中尉，你在嗎？
中尉，請回答，你在嗎？
我們逃不了了，是吧？
別開槍！隨便拿！
我不該為了每小時六圓兩角被殺
我們被攻擊了
恐怖分子襲擊吉那森了？
早告訴你他們有天會的
你們是什麼人，喝高了？
拿把槍
你看到那個了嗎？
快點，茉莉
有人嗎？
你受傷了嗎？
進來吧
她在這兒會安全的
羅森醫生請到2號急救室
使勁壓住傷口
再來一升
等一下
明顯的外傷
直接帶他去急救室
慢一點
上來吧
黃色警報，黃色警報
所有非輪班醫護人員馬上到特別監護室報道
嗨
燈什麼時候重新打開的？
在電源恢復之前，我們起用緊急發電機
哦，上帝
哦，我想我的羊水破了
好的
我去找個醫生
不！
嘿
你們兩個都在發抖
今天晚上對她來說很不容易
那你怎麼樣？
我會活著
好吧
我們5分鐘後出發
謝謝你
他在哪兒？
把槍給我，把槍給我！
跟我來！
媽媽！
回去！是個陷阱！
是陷阱！陷阱！
什麼鬼玩意兒？
-跑，跑，跑！ - 跑！
茉莉，快點，跑！跑，茉莉！
所有人，跑，跑！到外面去！
操他媽的！
打死這狗日的！
- 達拉斯… - 那是什麼東西？
怎麼？
這不可能
媽的
出問題了
檢查下其他房間！
怎麼回事？
- 快點，對… - 跑…
跑，孩子，跑！別停下
一直往前，一直往前
發生了什麼？
這就是我們的救援？
出了什麼鬼事，艾迪？
屍體都跑到哪兒去了？
哦，它們會把我們全殺了的！
我們還沒死
也許還有武器和裝備我們能用
電台
國民警衛隊，請回答
重複，國民警衛隊，請回答
#我是美國軍隊史迪文上校
表明你們的身份
警長 艾迪·馬若勒斯
吉那森，羅拉多州
你必須幫我們，上校
這裡有某種異形
如果我們不馬上得到幫助 我們就都會死
軍隊的疏散計劃是什麼？
上校？
上校，我們需要立即疏散
警長，所有的地面通道
都不安全
30分鐘之後，吉莉安廣場
會有一次空中救援
確認：空中救援，吉莉安廣場
我們20分鐘後到達
但那是在市中心
我們會趕到的，上校
你是什麼鬼玩意兒？
所有人，到車廂裡去！
我來開車
上車，快，快，快
你確定你能開這玩意兒？
好吧，我來負責拿槍
別打偏
別撞車
抓緊了！
為什麼停下來？
這沒一點道理
吉莉安廣場在小鎮的正中央
我們會被那些東西包圍的
- 等下，你在說什麼？ - 我認為上校在騙我們
真荒謬
政府從來不對人民撒謊
軍隊會首先考慮污染
他們不能冒險讓情況變得更糟糕
救援就在幾公里以外的地方 他們正在等我們
如果你不想帶我們去，我帶
艾迪，如果她是對的
等著我們的就是更多的異形
你沒有認真考慮這件事
我考慮如何讓我們活下去
就是逃出這個鎮子
鎮裡只有兩架直升機
但一架在機場
不，太遠了，我們不可能到那兒
另一架在醫院
醫院的人可能用它逃生了
但那是我們的機會
如果你們錯了，直升機飛走了
我們就都死了
如果我對了，他們跟著你，也是死路一條
有輛卡車開過來了
在吉莉安廣場
將會有緊急疏散
醫療救護和空中救援
警長，你在這兒幹什麼？
別操心這個了
你們要去空中救援點？
是的
好，跟著我們，沒多少時間了
好了，聽著
每個人都必須馬上做出決定
我們乘坦克，去醫院
我們只需要跑到鎮中心
- 沒錯 - 我跟著我哥哥
- 我和你一起 - 我進坦克去
達拉斯，別這麼做
她錯了
不管是不是兄弟，他錯了
你會害死他們的！
我們沒時間了，警長 我們必須馬上出發
等下！
我們跟你一起去
等等
保重
我希望我們都錯了
醫療救護和空中救援
出發！
在吉莉安廣場
將會有緊急疏散
醫療救護和空中救援，提供給所有居民
我沒有救任何人
我太害怕了
我就看著他們死
好了，穿上這個
你也是
好了，聽著
不管在裡面發生什麼事
唯一不能受傷的是凱莉，明白嗎？
我們都保護凱莉
這是哪出，泰坦尼克？
去他媽的婦女孩子先走那一套，夥計
聽著，白癡，除非你會開直升機
不然就閉嘴，我們走
哦，天吶
也許他們都走了
哦，上帝，不！
打死他媽的！
傑西，不，等等！
跑，快！
傑西！
不，等等！
瑞奇！
瑞奇，等等！
狗娘養的！
瑞奇！
走吧
快點，起來
你不會死的
我們得馬上走，現在！
來…
快點！
走！走，走，走，走！
喬！
所有人都在嗎？
這是所有活著的人
你聽到了什麼？
空中救援馬上就到
安全！
跟上！
走，走！你沒事吧？
過來，茉莉
跑！跑！跟著你媽！
快點！
所有人，快點！
跑，茉莉！
快點！
達拉斯！
我在試！
你打算用那東西？
等一等！
我們走！
抱穩她了？
臥倒！
史迪文上校，這裡是吉那森鎮
請求疏散，完畢！
上校，空中救援在哪兒？
警長，我們還有10公里
原地待命，完畢
上校，我們在這裡，完畢
上帝拯救我們
好了，離開這兒，馬上
我來爭取點時間
我不離開你
上直升機！
你不必這樣做，達拉斯
馬上，去！去！
放馬過來，狗娘養的！
好，走！
凱莉，趴下！
走！走！走！
嘿！這邊！
快點
好了，走！
操！
嘿！你過來！
快點！
干你娘的！
我們不能丟下他不管！
我們必須得走
他會趕來的！
死！
出發！
媽媽？
閉上眼睛！
- 抓緊！ - 媽媽！
達拉斯？
哦，天吶
嘿，你還好吧？瑞奇？
使勁按，甜心
放下武器！
你們這群王八蛋殺了整個鎮子的人
我們只是服從命令
#放下武器
我弟弟需要救護
救援馬上就到
收集所有武器，建立隔離帶！
出發！快點！
我想我跟你說過別撞車
媽媽？
怪物都死了嗎？
都死了
這個世界還沒準備好接受這種武器
但這不是給我們的世界準備的,不是嗎，尤塔尼女士？