（前情提要）
他在打造一臺機器 He's building a machine.
什么機器 What kind of machine?
應該是要讓我們更強壯的 I think it's to make us stronger.
在開會時 Now, at the council meeting,
我說過我計畫攻占地球 I told you I had a plan for taking Earth as our own.
地球的英雄們會做出因應 The heroes of Earth will react.
我們要對抗他們唯一的辦法 就是自己成為超級英雄 The only way we can counter that is to become super ourselves.
超級史克魯爾人 Super Skrulls.
誰領導那項科學研究 Who's leading the science?
達頓 他們姓達頓 Dalton. The name's Dalton.
你那美麗莊園的兩名住戶 One of the two occupants of that lovely country manor of yours
有一個今天會挨子彈 is catching a bullet today.
你們可以擲銅板決定 You can flip a coin for all I care.
他們會來找你 They'll be coming for you.
目前我正在處理自己的滲透分子 I'm dealing with my own infiltration at the moment.
（最高機密）
美國政府內部有史克魯爾人臥底 There are Skrulls inside the U.S. government.
我們得開始輸血 We need to start pounding blood transfusions.
手術室有冷卻器 There's a cooler in the OR.
總統先生 聽得見嗎 Mr. President, can you hear me?
先生 麻煩你讓開 Sir, you need to make a space.
- 這不是俄國人干的 不是 - 先生 - This was not the Russians. It was not. - Sir.
我切開他胸部 你剖開腹部 I'll crack his chest, you take the laparotomy.
他受得了嗎 You think he can tolerate it?
無論如何 別相信羅德中校 Whatever you do, do not trust Colonel Rhodes.
- 他脈搏下降 - 推進去 - His pulse is dropping. - Let's go.
先生 有許可證嗎 Sir, do you have clearance?
那就待在外面 Then stay outside.
情況出現大逆轉 李森總統在攻擊中獲救 In a bizarre twist, President Ritson was rescued from the assault
目擊者描述攻擊者是一名易形外星人 by what eyewitnesses describe as a shapeshifting alien.
我們正在等候… As we stand by for news regarding the status...
召集所有特務 Assemble the operatives.
你該感到驕傲 格拉威 You should be proud, G.
- 塔洛斯終于… - 怎樣 死了嗎 - Talos is finally... - What? Dead?
我們的目標是總統 他還活著 Our target was the President, and he's still alive.
- 這還不清楚 - 對 - We don't know that yet. - No.
但我們知道戰爭尚未開打 But what we know is our war is yet to be set in motion.
要是你偷到該偷的東西 And if you'd have stolen what you were supposed to,
我就能獨力解決那支車隊 I could've taken out the convoy single-handed.
但你會嗎 But would you?
你明知法拉不會動手 還下令干掉福瑞 You ordered Fury's death when you knew Varra would never do it.
今天能殺掉福瑞 你也沒把握機會 You had another chance to kill Fury today, and you didn't take it.
因為他有我們需要的東西 Because he has what we need.
解釋給我們聽 Explain it to us.
你說福瑞藏了復仇者聯盟的DNA You told me Fury hid the Avengers' DNA,
它卻不在你提供的任何地點 but it wasn't in any of the locations you provided.
福瑞沒信任過你 No, Fury never trusted you,
我開始懷疑我們何必… and it makes me start to wonder why should we...
佩根以為他能表達意見 Pagon thought he had a voice,
但你們都不能 but none of you do.
你們沒有臉 You're faceless
沒有名字 and you're nameless.
福瑞之所以開上那條高速公路 And the only reason Fury was on that motorway
純粹是因為他的叛徒老婆 違抗我的直接命令 was because his traitor wife defied my direct order.
懂了嗎 Do you understand?
那就派幾個人去法拉家干掉她 Well, then you send some of our people to Varra's house and kill her.
喂 Yeah?
你在哪 Where are you?
去醫院的路上 達到我們要的結果 On my way to the hospital, to make our outcome favorable.
計畫變更 Change of plans.
讓李森活著 Keep Ritson alive.
讓他知道不只是俄國人干的 Make sure he knows it wasn't just the Russians who did this.
史克魯爾人也有幫忙 It was the Russians with the help of Skrulls.
什么 What?
給他看新史克魯爾星的衛星畫面 Show him satellite footage of New Skrullos.
證明有史克魯爾人住在俄國 Prove to him there are Skrulls living here in Russia,
必須把他們全部殲滅 and that they must all be eliminated.
- 格拉威 你瘋了嗎 - 不 這是以小博大 拉瓦 - Gravik, have you lost your damn mind? - No. This is leverage, Raava.
福瑞不想見到第三次世界大戰 也不要無辜的史克魯爾人死 Fury doesn't wanna see World War III, or to see innocent Skrulls die.
讓我來對付他 Let me handle him.
如果我們沒成功呢 And if we don't get what we want?
那我們就做早已準備好的事 Well, then we all do what we've prepared for.
犧牲 Sacrifice.
總統呢 Where's the President?
竟然有人泄漏機密情報 Damn people, giving out classified information.
立刻封鎖全院 Lock this whole place down right now.
扯到爆 Unbelievable.
好…冷靜… Whoa, whoa, whoa! Okay, okay. Calm down. Calm down.
敢動手試試看 Do something! I dare you.
退開 退開 Stand down. Stand down.
福瑞只是很興奮能見到我 Fury's just very excited to see me.
聽好 Listen...
國家很感激今晚你保護總統 The country appreciates your service to the President tonight,
但我來了 你可以走了 but I'm here now. You can go.
你的史克魯爾頭殼壞了 You must be outta your Skrull-ass mind,
以為我會讓你接近總統 you think I'm gonna let you get anywhere near the President.
尼克 想讓我身分曝光 你得殺了我 Well, in order to out me, Nick, you're gonna have to kill me.
最好別動手 因為你還沒準備要死 And you don't wanna kill me because you're not ready to die.
但掏槍出來的不是我 But being as I'm not one to pull a gun and not use it,
先給你一點警告 let me give you a little heads-up.
大約60秒后 In about sixty seconds,
你殺死瑪麗亞希爾的影片 the footage of you killing Maria Hill
就會登上世界各新聞節目頭條 is gonna lead off every news program all across the hemisphere.
沒錯 That's right.
你會成為全球最痛恨的頭號通緝犯 And you're gonna become the most wanted and hated man on the planet.
- 你沒有 - 我有 - You didn't. - Oh, yeah, I did.
我真的有 I really, really did.
時間緊迫 尼克 So tick tock, Nick.
就當這是預告 尼克 Consider this a preview, Nick,
只要你再接近總統一百碼之內 because if you ever get within 100 yards of the President again,
我就會讓你看到完整節目 I'm gonna make sure you get the whole show.
跟格拉威說我會去找他 Tell Gravik I'm coming for him.
你自己告訴他 Tell him yourself.
（根據漫威漫畫改編）
《秘密入侵》 第一季第五集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
（倫敦）
最新消息 This just in.
前神盾局局長尼克福瑞 Former S.H.I.E.L.D. Director, Nicholas Fury,
涉嫌謀殺前神盾局探員瑪麗亞希爾 is being sought for the murder of former S.H.I.E.L.D. Agent Maria Hill
官方調查福瑞可能涉入 as officials investigate Fury's possible involvement
刺殺李森總統未遂案 in the failed attempt on President Ritson's life.
桑雅法斯沃來見您 長官 Sonya Falsworth here to see you, sir.
跟她說我在忙 Tell her I'm busy.
別管我 我什么都沒看到 Don't mind me. I didn't see anything. Promise.
午安 桑雅 你聽說了嗎 Good afternoon, Sonya. Have you heard about this?
李森遇襲 沒有 說來聽聽 The attack on Ritson? No. Do go on.
你真的相信 史克魯爾人潛伏在我們里面嗎 Well, do you really believe that Skrulls could be amongst us?
如果你問我 我覺得他們無所不在 Well, if you ask me, sir, I think they're bloody everywhere.
桑雅 Sonya...
你在做什么 What are you doing?
客氣地請問羅莎達頓博士的下落 Politely asking the location of Dr. Rosa Dalton.
你瘋了嗎 Have you lost your mind, woman?
法斯沃小姐 Ms. Falsworth.
你做了什么 What have you done?
揭露魏勒比局長的真實身分 Just showing Director Weatherby's true colors.
你們看 Come on, look at that.
我必須告知你 秘情局 對殺害史克魯爾人沒有既定政策 I must inform you that the SIS has no official policy on killing Skrulls.
除非你要我采用個人偏好 So unless you want me to enact my personal preference right now,
否則就快開口 you should start talking.
格拉威 有空嗎 Yo, Gravik. You got a minute?
想說什么 阿兵哥 What's on your mind, soldier?
我有點困惑 Was just a little confused.
困惑什么 What are you confused about?
關于佩根 Well, Pagon.
他讓我們失望 Well, he failed us.
你害怕嗎 You scared?
可能有一點 Yeah, maybe a little.
說吧 Speak.
他動完手術了 He's out of surgery.
放心 我來處理 Don't worry. I'll handle it.
等他醒來 我會發出攻擊確認 Once he's awake, I'll send confirmation of the strike.
好 Yeah.
你知道不發會怎樣吧 Because you know what happens if you don't, right?
誰要上 Who wants it?
還有誰 Who else?
你根本只是一個怪物 You're nothing but a monster.
我記得小時候在這底下玩 I remember playing beneath this when I was a kid.
我爸跟我說它的意思 My father told me what it meant,
但我忘了 but I've forgotten.
二次大戰期間 納粹幾乎摧毀這個區域 During World War II, Nazis practically destroyed this area.
后來 布里斯頓成為 西印度群島移民的避風港 Afterward, Brixton became a haven for immigrants from the West Indies.
這是他們的所有 This was all they had.
所以你才挑這個地方 Is that why you chose this place?
奮斗之路崎嶇難行 The path of struggle is steep.
我在這里感覺充滿力量 I feel a lot of strength when I'm over here.
塔洛斯也是 Talos did too.
- 塔洛斯死… - 別說了 - Talos died... - You can stop there.
他死了 He died.
在一顆陌生星球 On a foreign planet.
陌生的道路上 On a foreign road.
不會造成任何影響 Nothing will come of it.
我逃離我父親身邊 因為我知道他會輸 I ran away from my father because I knew he would lose.
塔洛斯選擇這條奮斗之路 他沒輸 Talos chose the path of struggle, he did not lose.
你不能讓悲痛主宰你 嘉雅 這是你該振作的時候 You cannot let grief paralyze you, G'iah. This is your time. Now!
塔洛斯說你被槍決后怎么活下來 Talos told me how you survived your execution.
我別無選擇 I had no other choice.
格拉威偷了什么DNA What DNA did Gravik steal?
只有幾件樣本 Only a few samples.
黑曜獵手 花神巨像族 Cull Obsidian, Flora Colossus.
他拿那些是因為找不到他想找的 But he took those because he couldn't find what he was looking for.
他在找什么 What was he looking for?
他稱為「收成」的東西 Something he called "the Harvest."
收成 The Harvest.
我必須埋葬我父親 I need to bury my father.
帶他去找普希拉 她知道怎么做 Take him to Priscilla. She'll know what to do.
可惡 Oh, shit.
我再跟你聯絡 I'll be in touch.
- 你要去哪 - 芬蘭 - Where are you going? - Finland.
你不會有事吧 小鬼 You gonna be all right, kid?
別擔心我 Don't worry about me.
我會打起精神 I'll put on a good face.
你們好 史克魯爾人 Hello, Skrulls.
你是誰 Who are you?
比較恰當的問法是 I think a more apt question would be,
你們希望我是誰 who would you like me to be?
我是千面女郎 I'm staggeringly versatile.
舉幾個例子 我很會當你們的麻吉 To give you a couple of examples, I'm very good at being your bestie.
我也擅長不當你們的麻吉 I'm also devilishly good at being not your bestie.
只是品味的問題 生或死 It's really just a matter of taste. Cake or death.
- 出去 - 這應該是行政作業的疏失 - Get out. - Now, this is quite the clerical error.
奈杰 我們得把行政人員開除 Nigel, we're going to have to have someone in admin either fired,
或射殺 這快變成健康危機了 or, you know, shot, because this is becoming a bit of a health hazard.
- 不對 我叫維多 - 當然 - No, my name's Victor. - Of course.
奈杰是把消音器頂住你后腦杓的人 Nigel's the one with his silencer pressed against the base of your skull.
他來了 想坐下嗎 Ooh. There he is. Would you like to take a seat?
從我在顯微鏡下觀察到的樣本 Now, from these samples I was able to observe under the microscope,
你們違反了不少規定 you are breaking quite transgressive ground.
想跟我談談嗎 Would you like to tell me?
- 我們在這里的工作太… - 不是你 達頓博士 你 - No, our work here is far too... - No, not you. Dr. Dalton, you.
我的工作非常復雜 My work is very involved.
橫跨幾個不同的領域 It spans several different areas of focus.
我們把重點放在這個 Ah, well, let's focus on this, shall we?
從頭說起 別漏掉任何細節 Now, start from the very beginning, and don't miss out a damn decimal point.
羅莎 好漂亮的實驗室 Well Rosa, this really is a lovely laboratory.
可惜我要燒了它 人生有得有失 Unfortunately, I'm going to have to torch it. You win some, lose some.
我們不會背叛格拉威 放我們走 不然我殺了她 We'll never betray Gravik. Let us go or I'll kill her.
我毫不懷疑你的決心 Oh, I don't doubt you for a moment.
我們的男性也差不多 The males in my species are very similar.
不是情緒勒索 就是暴力威脅 If they're not busy gaslighting you, they're threatening you with murder.
現在播客都在談這個 That's what all the podcasts are about.
戴維斯教授 Professor Davis?
他派你來殺我 You're the one he sent to kill me?
我是嘉雅 I'm G'iah.
福瑞說你能幫我埋葬我父親 Fury said you could help me bury my father.
感覺如何 總統先生 How you feeling, Mr. President?
無助 Helpless.
您想改變嗎 總統 Would you like to change that, sir?
您親眼目睹這些史克魯爾人協助攻擊 As you no doubt saw with your own eyes, these Skrulls aided in that attack.
對 我看到了 Yeah, I saw.
史克魯爾人真的在這里 而且跟俄國人合作 But the Skrulls are most definitely here. And they're working with the Russians.
俄國否認 Now, of course, the Russians are denying this,
但我們收到秘情局 桑雅法斯沃提供的證據 but we've received corroborating evidence from Sonya Falsworth at SIS.
天啊 My God.
總統先生 螢幕上是史克魯爾人大本營 Now, Mr. President, what you see on this screen is the Skrull compound.
那是俄國領土 That's Russian soil.
我們必須摧毀這個地方 We have to neutralize this facility.
英格蘭百分之百支持我們 England is 100% behind us,
北約其他國家看到這項證據 as soon as the rest of NATO sees this proof,
也會相挺 相信我 they're gonna be on board too. Believe me.
攻擊俄國領土 A strike on Russian soil?
那就是第三次世界大戰 That means World War III.
我寧可面對戰爭 也不要滅亡 I would rather us face a war than extinction.
那將是史克魯爾人入侵的結果 And that's exactly what a Skrull invasion will mean.
我們必須防范未然 We have to cut this thing off at the head.
當機立斷 And now.
我還在想你何時打給我 I was wondering when you were gonna call.
你喜歡認為你搶先我一步 福瑞 You'd like to think you're a step ahead of me, Fury.
你是噴射機 我需要火箭燃料才能超越你 Ah. You're a jet, and I need rocket fuel to stay ahead of you.
跟你談個條件 I got a deal for you.
跟收成有關嗎 Got anything to do with the Harvest?
親自拿來給我 我就取消整個計畫 Bring it to me in person, I'll call the whole thing off.
取消什么 Call what thing off?
我以為你搶先我一步 I thought you were a step ahead of me.
我要提高風險 福瑞 I'm raising the stakes, Fury.
如果我得不到想要的 你們總統就會轟炸新史克魯爾星 If I don't get what I want, your President's gonna bomb New Skrullos.
戰爭將開打 Then the war is on.
帶一些碘片 And bring some iodide pills.
反應器室可能有點刺激 The reactor room can be a touch aggressive.
國際刑警組織紅色通緝令 哇 An Interpol Red Notice. Wow.
他們不會隨便發出來 恭喜 They don't just give those out to anyone. Kudos.
我媽都說我很特別 Yeah, well, Mama always said I was special.
你媽說得對 Yeah, Mama was right.
如果搭航空母艦感覺會好很多 Feel a lot better if we were on the Helicarrier.
是啊 那已經封存起來了 Yeah, that's been mothballed.
你也應該那樣才對 A little bit like you should be.
趁我還沒忘 你看 Before I forget, voilà.
你在另一邊可能需要 Figured you might need that on the other side.
不客氣 You're welcome.
盡量睡一下 你好像有點暴躁 Oh, and try and get a nap. You seem a little grumpy.
他是我們的將軍 He was our general.
應該有人排隊來哀悼才對 He deserves a procession of mourners.
塔洛斯不在意排場 Talos wasn't much for pageantry.
祭品帶了嗎 Do you have the offering?
這是我母親的 It was my mother's.
我不知道祈禱文 I don't know the prayer.
沒關系 我知道 It's okay. I know it.
一路好走 父親
我跟他說他很失敗 I told him he was a failure.
哪有女兒對父親講這種話 What kind of daughter says that to her father?
下次見面想彌補他的那種女兒 The kind that intends to make it up to him the next time she sees him.
彈指事件前我對福瑞說的最后一句話是 The last thing I said to Fury before the Snap was,
「如果你一直花時間追外星人 "If you keep spending all your time chasing aliens,
可能會失去你娶的外星人」 "you might lose the one you married."
格拉威為什么要殺你 Why does Gravik want to kill you?
大概我不聽他的話吧 Insubordination, I guess.
你卻決定服從命令 And yet you decided to obey the order
在這里等著被處決 that says you have to wait around here for your execution.
問題是 我愛這間房子 The thing is, I love this house.
15年前踏進來 第一眼就愛上了 Loved it ever since I first set foot in it on a viewing 15 years ago.
跟福瑞嗎 With Fury?
心里想著福瑞 With Fury in mind.
我不知道他可曾把一個地方當成家 I wasn't sure if he'd ever commit to calling any one place home,
更別說跟我 let alone any place with me.
但我想若要放手一搏 But I figured if I was gonna give it a fighting chance,
我得找個地方 能給他最重視的三樣東西 I'd need to find a place that offered the three things he valued most.
有隱私 很安全 還有很多… Lots of privacy, lots of security, and lots of...
皮革 Leather.
采光 Light.
他會坐在窗邊看書 He'd sit there by the window, reading a book.
讓陽光照在他的皮膚上 Letting the sun kiss his skin.
我會看到出神 看著他好幾小時 And I'd get lost, just watching him like that for hours.
他可曾看著你的真實面貌看到出神 He ever get lost watching you in your own skin?
- 那不關你的事 - 我… - That's none of your business. - Well, I...
- 我無意冒犯 - 當然有 - I didn't mean to offend. - Of course you did.
你還年輕 自以為什么都懂 You're young, you think you know everything.
但你不懂跟別人共同生活得付出什么 But you don't know what it takes to build a life with someone else,
維系感情… to sustain it...
總之 若要制伏我的劊子手 Anyway, when it comes to facing down my executioners,
我寧可幸福地站在這里 見那些混蛋 I'd rather meet the bastards standing right here in my happiness
也不要在暗巷里碰上他們… than to meet them running down some dark alley...
拿著 Here.
- 還好嗎 - 沒事 - You good? - Good.
下一位
午安
歡迎回國 柯霍寧先生
讓我搞清楚 Let me check I understand this.
耗資十億美元研發 So, a billion dollars of research and development,
寡婦面紗只能遮你的臉 and all the Widow's Veil can cloak is your face?
你們其他人呢 What about the rest of you?
那是新的版本 不是這個 That's the newer version, not this one.
算了 Never mind.
- 我們要聽這個 - 就聽這首 - This is what we're doing? - Yes, this is what we're doing.
請系上安全帶 Seat belt, please.
出發了 Off we go.
小心 嘉雅 Be careful, G'iah.
（距俄國邊界294公里）
你為何認為這是羅德主導的 Why do you think Rhodey is in charge of this?
他要求新史克魯爾星地點的佐證 He asked for corroboration on the New Skrullos site.
你給他了 And you gave it to him?
對 福瑞 Yes, Fury.
我沒有上司 我是新任秘情局局長 In the absence of my scaled superior, I'm the new head of SIS.
據我所知 英美兩國是盟友 And last I checked, Britain and the U.S. were allies.
據我所知 羅德是史克魯爾人 Last I checked, Rhodey is a Skrull.
什么 What?
你還說我寶刀已老 And you said I'd lost my touch.
這年頭到底誰不是史克魯爾人 Well, who in the hell isn't a Skrull these days?
格拉威干嘛炸死自己的同胞 Why in God's name would Gravik want to blow up his own people?
以小搏大 Leverage.
如果我不把收成交給格拉威 If I don't give Gravik the Harvest,
羅德就會燒毀史克魯爾大本營 then Rhodey is going to incinerate the Skrull compound,
包括困在里頭的所有史克魯爾人和人類 including all the Skrulls and humans trapped inside.
俄國會報復 世界大亂 Russia will retaliate, and the world will lose its mind.
是 戰爭 但收成是什么 Yes, yes. War, war. But the Harvest?
幾乎每個復仇者 Nearly every Avenger spilled blood
都在地球之戰中濺血 in the Battle of Earth.
甚至包括卡蘿丹佛斯 Even Carol Danvers.
后來 有人被派來搜集DNA In the aftermath, some were sent in to collect that DNA.
有的能夠混入人類 Some with the ability to blend in.
沒人知道他們 除了我和搜集者 Nobody knew about them but me and the collectors,
- 領導人是… - 格拉威 - led by... - Gravik.
格拉威 對 Gravik, yes.
他應該在當時出現 超級史克魯爾人機器的想法 Which is probably where he got the idea for the Super Skrull machine.
- 所以你得為這一切負責 - 對 - So you are responsible for all this? - Yeah.
你想我為何回來 Why do you think I came back?
北歐墓園 我該帶鐮刀來的 A Scandinavian cemetery? I should've brought my scythe.
死人才能守密 這是你教我的 桑雅 Only dead men keep secrets. You taught me that, Sonya.
（尼克拉斯福瑞上校）
福瑞 你怎么還不召喚你的特殊朋友 Fury, why haven't you called any of your special friends down?
這是私人恩怨 This is personal.
我們不能繼續靠這些超級英雄 We can't keep depending on these superheroes
突然跑來救我們 to swoop in and save our asses.
他們的人生都與我不同 None of them have lived the life I have.
他們都無法用我的方式保護世界 None of them can defend the world the way I can.
我僅有的能力來自于 The only power I have
一個單親母親賦予我的智慧 was planted between my ears by a single mother,
并臣服于一個 and wrapped around my finger by a woman
偉大程度遠非我所能及的女人 who's far greater than I could ever hope to be.
如果那樣不夠 我不知道還有什么希望 If that ain't enough, then I don't know what hope we have.
如果那樣不夠 或許我只是塵埃 If that ain't enough, maybe I am just dust.
你沒有別的墓碑嗎 Don't you have another one of these?
我到處都有 死人需要選擇 I got these all over the place, you know? Dead men need options.
為何選中芬蘭 Why Finland?
普希拉和我來這里度蜜月 Priscilla and I honeymooned here.
史克魯爾人喜歡寒冷 Skrulls like the cold.
現在你懂了 Now, you understand.
讓我搞清楚 So, let me clarify.
你明知這瓶玩意有多危險 You knew how dangerous this vial was,
就換了地點 不讓格拉威找到 so swapped its location to protect it from Gravik,
現在你卻要交給他 and now you're going to give it to him.
沒錯 Exactly.
人家都說演化不會停止 Well, they do say Darwin never sleeps.
我們幫人類滅絕推一把 Let's give our extinction a nice leg up.
時間到了 It's time.
把這件事搞定吧 Let's finish this.
字幕翻譯： Aaron Wu