Двенадцатая серия
Перевод: Bergama
Редактура: BakaUsagi, Pshenica
Приветствую вас, принцесса.
Выпрямитесь.
Я пришла по просьбе принца, чтобы пригласить вас в зал Чундэ.
Зал Чундэ?
Это где?
Зал Чундэ – это резиденция принца.
Что чёртов принц задумал в этот раз?
Лучше сходи.
Чего?
Ты не можешь вечно прятаться.
Используй эту возможность,
чтобы узнать, есть ли у принца при себе та вещица.
Если да, я смогу беспрепятственно перемещаться по дворцу.
Подумай, как я тогда смогу тебе помогать в случае необходимости.
﻿Верно.
Пусть каждый раз, когда я иду с тобой, плохо заканчивается ,
я всё же согласна.
Благодарю вас, принцесса.
Зачем он меня сюда пригласил?
Согласно приказу принца,
с сегодняшнего дня вы ответственны за разного рода повседневные дела в зале Чундэ.
Повседневные дела?
Тут стоит чан. Пожалуйста, наполните его водой.
Разве у принца мало слуг? Почему он хочет, чтобы этим занималась я?
Не смею и предположить.
Я лишь последовала приказу принца.
Так я должна делать это, потому что так приказал принц?
Веди меня к нему.
Я хочу лично узнать у него, что он задумал.
Принцесса, может, не надо его искать?
Если вы его разозлите, разве это не ухудшит ситуацию?
Я привыкла выполнять такую работу.
Так что я одна легко со всем управлюсь.
Разве так можно?
Я не позволю тебе. Давай помогу.
Госпожа, я не могу позволить вам выполнять такую работу.
Погоди. Я подумаю, может, есть способ получше.
Способ получше?
Госпожа, что вы собираетесь сделать?
Скоро узнаешь.
Кстати, сестрица Цзяо'эр,
в последнее время принц приходит к тебе в покои?
С недавних пор нет.
Но он присылал людей проведать меня.
Принц Е сейчас очень занят.
Мы должны это понимать.
Я так тебе завидую.
Принц никогда нас не навещает,
не говоря уже о том, чтобы послать к нам кого-то.
Не беспокойтесь об этом.
Когда я увижу принца Е, обязательно упомяну, что вы тоскуете по нему.
Я не хочу стать одной из этих падших женщин
и умереть в одиночестве во дворце!
Госпожа,
мне нужно вам кое-что доложить.
Сестрицы, мы должны увидеть интересное представление.
Представление? Какое ещё представление?
Идите за мной и сами всё увидите.
Уверена, вы насладитесь этим зрелищем.
Вы просто невероятны, госпожа. Так намного удобнее!
Конечно! А как иначе?
Как принцесса может так радоваться тому, что рубит дрова?
Какая жалость.
Ага.
Почему ты выполняешь работу челяди?
Когда увижу принца, попрошу его о снисхождении к тебе.
Попросишь о снисхождении?
Ты кто?
Чем выше ранг, тем хуже память.
Уже меня забыла.
Госпожа, вы не помните?
Ты та самая Леди Чу, которой так легко надавать по щам?
Она правда это сказала!
Отлично сказано!
Над чем вы смеётесь? Прекратите!
Что ты делаешь?
Не беспокойся обо мне.
Этот принц Е так жесток.
Советую тебе держаться от него подальше, чтобы не получить ещё раз.
Ты смеешь высмеивать не только меня, но и принца Е!
Ты и впрямь забываешься!
Это всего лишь дружеское напоминание.
Не изображай сострадание!
Что это?
Разве не этот бамбук ты купила несколько дней назад?
Верно. Ты же потратила на него целое состояние.
Почему же этот прекрасный бамбук порублен?
Это ты сделала!
Верно.
Благодарю этому мне не нужно бегать туда-сюда, чтобы набрать воды.
Ты знала,
что каждая травинка и дерево здесь тщательно отобраны лично мной?
Нельзя рубить их без разрешения!
Я уже срубила. Какой смысл говорить об этом сейчас?
В прошлый раз ты не позволила Цю'эр носить цветок.
Неужели в этом дворце всё принадлежит лишь тебе одной?
Дворец принадлежит принцу. Но принц Е назначил меня руководить здесь всем.
Я управляю здесь каждой травинкой и каждым деревом.
Принц Е в самом деле слепой.
Кто тут меня обсуждает?
Его Высочество здесь!
Принц Е, прошу, разберитесь с этим.
Принц Е, посмотрите,
великолепный бамбук, который я купила на свои сбережения,
срубила принцесса.
Я спросила её, зачем она это сделала,
но она сказала, что я плохо управляюсь с дворцом.
И что, если вы назначили меня здесь всем управлять, вы совсем слепой.
Прошу, разберитесь с этим, Ваше Высочество.
Посмотрим, как с тобой разберутся!
Раз уж принцесса так думает,
может, с этого дня лучше она будет следить за всем во дворце.
А я посмотрю, как принцесса с этим справится.
Что?
Принц Е только что передал принцессе всю власть во дворце.
Верно.
В-ваше Высочество,
я сама могу вести дела.
Я всего лишь хотела сказать, что принцесса не должна сомневаться в вашем решении.
Я не думаю, что ты плохо справляешься.
Но принцесса так считает.
Так что я хочу узнать, в самом ли деле проблема в моём решении назначить тебя
или кое-кто просто болтает чепуху.
Но, Ваше Высочество, я правда...
Кто дал тебе право вновь и вновь перечить мне?!
Погоди.
Я не хочу заведовать делами дворца.
Это странно. Не ты ли сказала, что я слепой, раз назначил её?
Это ведь не значит, что я хочу заниматься этой работой.
Это хлопотная и тяжёлая работа. Она мне неинтересна.
Что ж, в таком случае оставим дела дворца в руках Чу Цзяо'эр.
Ваше Высочество, я буду работать изо всех сил, чтобы ещё лучше выполнять свои обязанности!
А с завтрашнего дня принцесса должна каждый день прибывать во дворец, чтобы прислуживать лично мне.
Хватит усложнять мне жизнь!
Разве император не наградил меня тысячей монет?
Найми на эти деньги работников.
В моём дворце нет нужды в слугах.
Но и бездельникам здесь места нет.
Бездельникам? Да в «Павильоне тишины» я всё делаю своими руками!
«Павильон тишины» – часть моего дворца.
И как моя принцесса,
ты обязана обо мне заботиться.
Но раньше ты не заставлял меня это делать. Что изменилось сейчас?
Ты не хочешь этого делать,
вот почему
я заставляю именно тебя.
Эта девчонка так ему дерзит, почему же Его Высочество...
Слушайте все,
с завтрашнего дня,
если принцесса осмелится ослушаться меня, она будет наказана.
Есть.
﻿Ты...
Ваше Высочество.
До свидания, Ваше Высочество.
Придурок!
Как только спасу тётушку Сюэ, тут же уберусь из этого места!
Госпожа, давайте пока вернёмся к себе.
К счастью, ты не лишилась власти управлять здесь всем.
Это была ложная тревога.
Сестрица, ты что, дрожишь?
Всё в порядке?
Эта дрянь вывела меня из себя!
Клянусь.
Я этого так не оставлю.
Раньше мы спокойно жили и не мешали друг другу.
Почему этот придурок внезапно приказал мне ему прислуживать?
Я выдерну все твои волосы.
Завязала. Я закончила. Теперь я могу идти?
Пока нет.
Почему?
Иди во двор и начисто там всё подмети. После чего возвращайся обратно.
Подмести двор?
Мы так не договаривались!
Ты должна делать всё, что я прикажу.
Без обсуждения.
Обманщик!
Прости, что тебе приходится подметать вместе со мной.
Знай я, что он это сделает, выдернула бы ему все волосы,
чтобы преподать урок.
Госпожа, не нужно этого.
Принц Е накажет вас.
Ну накажет и накажет.
Если бы я его боялась, это дало бы ему преимущество надо мной.
Почему внезапно упало так много листьев?
Ветра нет, а листья совсем свежие.
Это...
Твоих рук дело?
Т-ты можешь меня видеть?
Конечно я вижу, как ты надо мной насмехаешься.
Пожалуйста, собери свои листья.
Думаешь, раз видишь меня, то можешь приказывать?
Кто это?
Я.
С-сяомей!
Что ты тут делаешь? Ты пришла ради меня?
Это ты! Зачем ты здесь?
У меня здесь кое-какие дела, так что я решила повидаться с тобой.
Не рада меня видеть?
Конечно рада.
Ты мне тогда очень помогла. Я искала тебя, чтобы поблагодарить.
Замечательно!
Госпожа, с кем вы разговариваете?
Это цветочная фея, которая помогла мне.
К сожалению, я её не вижу.
Меня зовут Цю'эр. Рада познакомиться.
Сяомей!
Кстати, почему у вас в руках метёлки?
Эти? Сегодня я должна подмести двор.
Раз уж я здесь, оставьте это...
Мне! Мне!
Я дух растений Муцин. Простите, что подшутил над вами.
Я сейчас же помогу вам подмести все дворы во дворце.
Снятие печати...
Что это...
Вы...
Я дерево гинко. Крепко спал многие годы.
А вы меня разбудили.
Так вы дерево гинко!
Почему вы были в спячке?
Это долгая история.
Он только что пробудился. Ему, возможно, понадобится некоторое время, чтобы набраться сил.
Хорошо.
Ну, по крайней мере, он проснулся. Похоже, теперь здесь станет оживлённее.
Почему это дерево гинко внезапно стало выглядеть таким ярким и живым?
Это очень странно.
Все говорят, что вокруг «Павильона тишины» никогда не цвело ни одно дерево.
Это... это очень странно!
Идём скорее!
Что ты обнаружил?
Ваше Высочество,
три месяца назад в поместье канцлера появилась его вторая дочь.
Говоришь, три месяца назад?
Ты уверен?
Да.
Раньше у канцлера была лишь одна дочь.
Похоже, считалось, что вторая дочь приносит несчастье.
Она росла на горе Лин Юнь.
Мы не знаем зачем,
но три месяца назад она вернулась.
Моинь,
как канцлер посмел?
Это преступление против императора.
Если его поймают, вся семья будет казнена.
Ещё раз тщательно всё проверь.
Слушаюсь, Ваше Высочество.
Что?
Это точно?
Абсолютно.
На дереве даже качели появились. Это очень странно.
Хоть я и давно не была во дворце,
я знаю всё об этом дереве.
Как оно могло за ночь вернуться к жизни и стать таким цветущим?
Госпожа, должны ли мы доложить об этом Его Высочеству?
Пока нет.
Что насчёт даосского монаха?
Монахи сейчас в странствии. Они вернутся через несколько дней.
Замечательно.
В этот раз мы во что бы то ни стало заставим эту девчонку показать свою истинную сущность.