万亿美元的烦恼
十. 九. 八.
八. 八. 八.
这可怕的一年还没有结束吗?
这种事以前还没发生过...
...在我的班上发生这种事的话 我一定被骂死.
七, 六, 五, 四, 三, 二, 一!
哦，一月一号.
奈德，该去交税了.
让我看看. 机打小票. 这就是销售成本了, 不是吗?
... 但我 喜欢这感觉, 不是吗?
- 不用太冒险. - 爸爸，为什么要交税?
原因多了!
警察, 树, 太阳.
也不要拉下没有工作的人们, 上帝再保佑他们.
奈德, 8点45了，邮局快要开门了.
8点45，行了， 我还以为是8点35呢!
薄荷糖别忘了.
你也那么早来交税吗?
不, 来寄一些节日里发生不幸的 死亡证明书.
好了，大家听着. 你们拉扯的力量越大...
...我们所有人离开这里的速度 就越快.
哦，安娜，今晚你看起来真可爱.
绿毛衣是新买的吗?
你想插我的队吗？ 回去排队吧，西摩.
你知道我为什么讨厌排队.
哦，不不不，我认为.
你不应该带这个来, 你这个蠢蛋.
你会招致 复利...
...愤怒和拳仗的处罚.
交税日，发自春田镇邮局 肯特.贝克曼的现场报道.
现在是交税截止日当天10点...
...纳税人拥挤一团，一直持续到半夜.
你为什么要等到最后时刻才来交税?
税? 这队不是重金属乐队签名吗?
先生, 你为什么要等到最后时刻才来交税?
因为我是一白痴! 满意了吗?
当然不是所有人都这样.
有人比较聪明，几个月前就交了.
就不必冒着交不上而被罚的风险...
快帮忙！谁有计算器?
真不识相?
看这些低能儿， 我一年多以前就交税了.
- 爸? - 宝贝，你在做什么?
你图画书上是惊异图片吗?
你交的是去年的. 你今年也得交.
不.因为，你看，我早就算好了 去年的了...
我一个月以前我把交税单 放在你的备忘录上面.
我的备忘录?
我们有多少个孩子? 没时间了.
-猜一下好了，9个! - 但事实并非如此...
闭嘴! 我听不到的话, 就没有错.
有没有减税额？ 减税额？ 哦，生意往来时送的礼物
- 有了, 用这个核子小船. - 霍默, 这是我给你画的.
玛吉, 如果有谁问的话, 你需要24小时看护...
...丽莎是一个教士, 玛姬是七个人...
...巴特在越南受伤了. - 酷!
你真的很有天赋, 孩子们.
如果我不看的话,就不犯法!
不要呀!
拜托. 进到里面呀. 落下来哦.
快速退款
严厉审查
林尼,如果你可以实现一个愿望， 那会是什么?
只有一个?
嗯，我总想穿一下国税局的制服.
不错， 你呢，莫?
我想和脱埃·唐纳荷共度良宵...
那真不错.
- 你呢，霍默? - 我吗...
霍默辛普森? 美国政府.
救命! 快来人! 救我!
你呢，波恩? 说个愿望吧.
这绝对是一个严重失误.
糟糕，糟透了！
你工作, 努力的工作, 你偷税仅仅是为了...
...投机发财的机会. 我就不能克制吗?
我就不能克制吗?
霍默.辛普森
嘿，为我这个老头说点好话, 可以吗?
辛普森先生, 政府机构的计算机...
...每天可以处理超过9个税收单.
你真的以为你可以逃过去吗?
不, 先生. 我真的很抱歉. 一个老家伙告诉我这么做的.
-至少要五年惩罚. -先生，不要，我不能坐牢.
他们在杯子里面小便然后仍向你! 我看过监狱题材的电影的.
你去了以后你就不会看到任何 监狱题材的电影了.
- 监狱! - 求求你们了!我可以做任何事.
任何事吗? 那好.
-美国联邦调查局，约翰逊代理. - 很高兴与你见面.
从现在起, 你将为我们工作.
但是能给我张新表吗？
我有些税收问题.
他们想让你暗中监视你的朋友吗?
不是间谍. 我别无选择.
政府不能这样做.
宝贝，安静点. 你不知到这个 对政府有多重要.
这个能被总统直接监视到!
-好了, 伙计. -这不会让我看起来更肥吧?
不，你看起来象政府压迫的工具.
担不是很肥吧?
如果我需要帮助，怎么通知你们?
嘿，你们都在看球赛. 不错.
你们有谁犯法吗？
- 因为我能将它们摆平. - 天哪.
林尼，你呢? 监听中，监听中. 林尼?
霍默，你说你想犯罪吗?
也许会的. 但首先我需要听到其他人 的犯罪行为让我恼火.
地下室制酒窝点?
电话推销阴谋?
这些. 都是我犯下的.
哦，像这次巴尼痛打布什?
巴尼吗?那是我干的! 我还会做一次.
霍默，为什么停下了?
我的民兵正密谋着将各种政府官员 痛打一遍.
在电视上教会他们拖着脚走路!
因为你的阴谋你被捕了!
嘿，肯定有人泄密了? 有些人真丢面子!
莫，真是荒谬. 切断信号.
我的上级很欣赏你的工作
你具有背信弃义的天赋.
- 好了，我很高兴已经全都结束了. - 还没有结束，辛普森.
我们有个高风险的工作给你.
为什么选我？
玛吉也迟交了纳税申报单.
- 让我去走走. - 走走?
那可不是交易的一部分.
立即成像
这里. 进去.
我衬衫掉下来了.
辛普森先生， 我说密码的时候请捂住你的耳朵
茄子.
早上好，约翰逊.
这里是最高机密，不可说出.
1945年，欧洲人民在重建家园.
- 失败者. -辛普森，闭嘴.
出于人道主义, 杜鲁门总统决定减免他们的债务.
美国的税金将会帮助 因为战争而饥寒落魄放任投降的盟友.
美国决定发行一张最高面值的钱，一万亿美元的钞票.
哦，一万亿美元，听起来真不错!
他们选了一个人把这张钱送到欧洲...
... 美国最富有也是最可信赖 的市民:
蒙哥马力.伯恩斯.
很不幸运，那张钱未曾送到.
- 简直就是开了裆的裤钗. - 我们能向谁投诉?
我说我们应该永远鄙视 行动傲慢的美国姥子!
- 同意. - 是呀.
如果不保存好，这电影会坏掉.
我们相信伯恩斯把钱藏在了家里 的某处.
但是我们已经通过间谍卫星 探测到...
...它并不在屋顶.
我们希望找个像你一样 他信得过的雇员来协助调查
但是伯恩斯先生给我工作.
在3个核电站事故...
...其中一次打穿到中国的情况下 都没有炒掉我.(美国的地球另一面是中国) 我不能被叛他.
恐怕你没选择的余地.
记住, 这是高度机密.
茄子.
早上好，约翰逊. 这电影是...
先生，来了. 野生木莓果盘...
...芹菜根蛋黄酱...
...鸭下野鸡. 希望您喜欢.
史密斯，不要再做这些了.
回家弄碗蘑菇汤来.
先生，这种宽厚的话并不常见.
我要咽着了. 难道还要说谢谢吗?
我不明白有时候我为什么那么不招人待见.
我进来了.
怎么又回来了,史密斯先生? ...
你不是史密斯.
我是霍默辛普森, 你忠实的雇员.
真叫人惊喜.
报警
一群恶狗会把你撕成碎片.
我不知道你在说什么.
好了,进来吧.
或许我用一些东西可以烫伤你.
一会儿就好.
你为什么来我家?
伯恩斯先生, 你总是...
...一个说话粗暴，有怪想法的 老头.
我向更深入的...
还是冷的.
我给你拿条毛巾.
开始寻找一万亿钞票.
拜托, 你在哪里?
在这儿吗, 一万亿钞!
你打开这里干吗? 你在做什么?
我知道了. 我看透你了.
自杀药丸
你是 科利尔杂志派来的?
你让我上封面吗?
是呀.当然. 就是那么一回事.
好了，我可不愿意让你在这儿傻站着.
我带你到处走走.
你也想走一下对吧.
好了，我当然不想把我的起居室 变成赛马场...
...但你还是会很惊奇的?
是呀.
你会感觉到很有趣.
查理.卓别林的衣服被埋在里面了.
给你的读者点暴料. 名人堂.
那个英勇的少年是我的祖父, 兰克林 杰弗逊 伯恩斯...
...漫不经心的摇茶...
...茶精就在这漫不经心中 艰难摇出.
- 这样啊? - 是的.
嘿, 那家伙很像你.
对了，就是我.
同左倾冒进主义政治家相抗衡.
纪念我得到一万亿美元...
...一帮蠢家伙希望得到它.
我们走吧!
你手里的一万亿钞票?
我不会那么粗心对吧?
那张真钱在这里.
哇，那真是一大笔财富.
- 大家不要动! - 怎么...?
伯恩斯先生，你因为巨额盗窃案 你被捕了.
我可不是小偷, 政府才是.
记者朋友评评理，每年努力工作...
...来交所得税.为了什么呢?
去救助那些不领情的外国人, 却对核发射中...
...阵亡的士兵不管不问.
嘿，他说的对.
- 你们这华盛顿的畜生... - 废物，你能不能闭嘴.
你可以让我保持沉默. 但你不能让科利尔杂志保持沉默
告诉广大人民群众, 不要 任由政府摆布.
你可以选择. 抵抗.
我要书写最好的织补文章... 等等我.
好了, 山姆大叔.
辛普森，快点开. 这些铁鞭政策的 政府官员 不会善罢甘休的.
我们可以躲在我家. 我有啤酒.
不! 我们需要帮助!
只有一个人能帮助我们 拜托困境.
好啦. 好啦. 就来.
什么事, 先生, 给我一个惊喜...
现在政府像雪豹一样猎杀我们.
先生，他们发怒了.
我是FBI的约翰逊.
警惕一辆1936年产栗色的 斯图兹勇士汽车.
更像勃艮第红葡萄酒.
哦，我们还没有目的地.
分了那一万亿然后分头走吧.
恐怕我们得逃到国外去了.
好主意. 我们再也不用忍受 这里的税收剥削了.
我们将在某处购买小岛 然后开始我们新的国家.
从无情的山姆大叔暴政中解脱出来.
但是我不能离开这个国家.
- 我的妻子和孩子怎么办? - 他们可以坐船过来
孩子们，回答我.
你的爸爸拿了一万亿去哪里?
我爸爸有一万亿? 哇.
我能买很多东西.
我可以给你十亿给我清理猫窝.
不, 不. 巴特,那钱要用来读大学.
我们不用读大学了，是吗妈妈?
我们是万亿富翁! 让我们去买沙滩车吧!
通电!
把东西移走，辛普森.
辛普森呢?
飞机上有饮料!
注意了, 亡命徒. 你们正在离开美国领空.
马上回来 否则我们将不能起诉你们.
-我们最好照他们说得做. -等等.
我们现在在公海上.
我们赌赢了. 没错.
- 见鬼. -他们会回来的.
他们再也看不了美国电视了.
这里任何一个小岛 都可以作为我们新的国家.
- 我呼叫总统! - 副总统什么事!
这里有一大片区域. 到处充满了自由.
先生,那里是古巴.
古巴吗? 史密斯，这里降落.
- 你在开飞机啊，先生. - 好极了.
兄弟们，我对这种降落方式非常抱歉.
白内障让我云里雾里的什么也看不到.
来这里的目的?
A商业往来 B走私雪茄 C暗杀卡斯特罗
玛吉，你会爱上古巴的.
这是切碎的猪肉.
这是驴肉
见到你很高兴.
崭新的帕克德车 这声音我再熟悉不过了.
这样你是说“野兽”巴蒂斯塔 已经走了吗?
- 你知道吗？ - 不知道
那样的话，拉我们 到卡斯特罗的官邸把.
同志们，我们国家快要崩溃了.
我们惟有放弃共产主义了.
我知道，我知道.
但没有选择.
我要打电话到华盛顿 告诉他们美梦成真了.
但是, 总统 美国想要杀死你.
他们没那么坏. 在旧金山 他们甚至以我的名字命名了一条街道.
真的吗?
总统, 有三个人想见你.
他们说有一张一万亿的钞票.
因此这个岛不卖吗?
我们可以在这个社会主义 天堂里生活吗?
在说古巴吗?
对极了. 我们希望你考虑一下 因为我们很有钱.
能看一下吗?
不，眼看手匆动.
瞧瞧, 我们都是朋友.
我想我们可以信得过古巴的总统.
- 现在还给我吧. - 还给你什么?
真难相信这个地方比美国更糟， 但我们发现.
是的，我们只要回去认罪 ...
...就可以生活在美国 这一个自由的国家.
但是，先生，你不怕面对 可怕的监狱生活吗?
好了, 如果爱一个国家也是犯罪的话...
...那么我就有罪.
如果从我们的政府偷了一万亿...
...交给共产主义的古巴...
...我也有罪
如果因为我的罪贿赂陪审团来帮我
我不久同样会有罪.
上帝保佑美国!
{ZLU小店} 翻译制作 -Shop33666497.taobao.com-