愛
是一件多么奇妙的事
我要去澳洲了, 我再也見不到你了.
不要那么說, Sandy.
但這是真的
這是我一生中過的最好的一個夏天 現下我必須走了. 這不公平.
- Danny, 別毀了它. - Sandy, 這只是讓它變得更好.
Danny, 結束了嗎?
當然不.
這才剛開始.
這是主播, Vince Fontaine,
用與眾不同的模式開始你的一天. 音樂, 音樂.
跳下床, 去學校的第一天.
別當混混, 別謀職, 回到課堂, 你能 pass.
以美好舒心開始這一天, 這是剛來的我的一個老朋友.
我解決了問題 我橫空出世
我們有件美好的東西
我們得好好對待它
我們能與困難相伴
我們現下開始相信
我們能是一切
油脂是一句口號
他們認為我們的愛只是 一種成長的煩惱
為什麼他們不明白?
這只是令人扼腕的嘆息
他們的嘴巴在說謊 只有真的才是真的
我們剛結束了戰鬥
我們要去感覺
油脂是一句口號
一句口號, 一句你曾聽過的口號
它符合規範, 它意思明白
油脂是時間, 是地點, 是行動
油脂是我們所感覺到的
我們能承受壓力 我們拋棄
道統
屬于昨天的
我們有機會使它遠去
我們現下開始相信
我們能是一切
油脂是一句口號
是句口號 一句你曾聽到過的口號
它符合規範, 它意思明白
油脂是時間, 是地點, 是行動
現下油脂就是我們所感覺到的
這是一種夢幻的生活
充滿著捆擾
伴隨著混亂
我們在這裡做什麼?
我們承受壓力 我們拋棄
道統
屬于昨天的
我們有機會使它遠去
我們現下開始相信
我們能是一切
油脂是一句口號
是句口號 是句你曾聽到過的口號
它符合規範 它意思明白
油脂是時間 是地點 是行動
油脂是我們所感覺到的
油脂是句口號 是句你曾聽到過的口號
它符合規範 它意思明白
油脂是時間 是地點 是行動
油脂是我們所感覺到的
油脂是句口號 是句口號 是句口號
- 你不吃這個的, 扔了它. - 這是家裡做的午餐.
你媽媽起床為你做的?
- 她在開學第一天做 - 了不得.
- Kenickie. 到這兒來. - 你們到哪兒去了?
我們剛到這裡
- 整個夏天你都在那裡? - 你是我媽啊?
- 只是問問嘛 - 打工. 一言難盡.
- 打工? - 是的, 在 Bargain City 搬箱子.
- 好工作 - 得了吧.
我在存錢買輛車
- 想聽聽我干了些什麼嗎? - 不
嘿 Danny 在那裡.
你有在這裡看到新來姑娘嗎?
沒 還是那幾個老的 人人都知道她們
那你整個暑假都干了些什麼?
我在海灘上閒逛. 你知道的
有那些姑娘總纏著你也是件很傷腦筋的事.
纏著你的就只有蒼蠅了.
在海灘上發生了什麼故事, 伙計?
- 真該詛咒的. - 是的? 瘋狂的?
我確實遇到了一個女孩. 她有那么點酷.
你是說她關燈了?
來吧, Sonny, 這就是你所能想到的全部?
Freakin' A.
嘿, 兄弟們, 等等我
- 我看上去好嗎, Frenchy? - 當然 你看上去很好.
- 我真的很緊張 - 你看上去棒極了.
- 啊 這就是 Rydell? - 是的 你會喜歡它的
我喜歡我以前呆的那所學校 我希望我此刻也在那裡.
然而 我不是一個不知心碎的人
為什麼? 你有牛皮癬？
好 我們又到這兒了.
- 但這次我們是高年級了. - 我們將管理這所學校
Jan, 那太孩子氣了.
- 我們就是孩子 - 我們沒必要太招搖.
好了 姑娘們.
讓我們去見他們
BIanche,你看到新的時間表了嗎?
是的 McGee 小姐, 我剛才還拿在手裡的
哦, 好的, 它們很好但會被弄髒的.
在這裡.如果是條蛇, 它已經咬我了
這些是我們上學期沒找到的時間表.
明年 也許你能找到今年的.
- 我又得教 Kenickie 了. - 他在這兒的時間比我還長.
才開學第一天我的蓖麻油就丟了.
離耶誕節假期還有多久?
86天.
- 86天? - 數著吧
- 我能幫你嗎? - 是的 這是我第一天來.
- 我不知道我該去那裡. - 歡迎到 Rydell 來.
你得填寫這些表格, 但是...
對不起等一下. 我馬上回來.
- 請問 您有鉛筆嗎? - 是的, 親愛的. 給你
哦. 我今年遇到的每個老師 以前都關了我不止一次.
你要在 McGee 的辦公室裡花點時間
- 她會希望她永遠沒看到過我 - 是嗎? 那你打算做什麼?
我只是不會去聽她胡扯. 我不會聽任何人胡扯.
- Sonny? - 你好 夫人.
- 你不是該在自己教室嗎? - 我出來走走.
- 你在閒逛. - 是的 夫人
這樣是不能開始新學期的,LaTierri 先生.
也許放學后扔扔黑板擦會讓你感覺良好.
是的 夫人
- 你打算整天都站在那裡? - 不, 夫人 我的意思是 是
- 好吧, 到底是哪個? - 不 夫人
- 好 那就動起來. - 是的 夫人
我很高興你沒聽她胡扯, Sonny.
你原本要訓斥她的, 對嗎?
LaTierri 先生. 是的 夫人 不 夫人...
嘿, Eugene.
最近怎么樣？
握握手, 老兄.
怎么了? 你戴眼鏡了
- 我有點散光 - 太糟了
當我們旅行在人生的高速公路時
追逐我們命運的將是預言...
男孩女孩們 早上好 . 歡迎來到Rydell
我們確信這將是我們在此最棒的一年
星期六晚上有我們首次的動員及篝火晚會
我希望你們所有人都到時參加,
來支持 Calhoun 教練 和 Rydell 的運動員們.
如果你沒能成為一個運動員, 那就做一個運動員的支持者吧
現下有一條非常好的消息.
是在Rydell高中發生過的
最激動人心的事之一
國家廣播電視節目
選擇 Rydell 作為一所具有 代表性的美國高中
將在我們的體育館做一場現場直播
這是我們的機會 來向全國展示
我們在 Rydell 擁有
多么美好 聰明 鮮明 健康的學生
你們大家今早看到 Zuko 了嗎？
今年看上去非常棒, 對嗎, Rizz?
- 那是古代史了. - 歷史總是重複自己
- 嗨, 朋友們 - 嗨, Frenchy.
坐下. 這是 Sandy OIsen.
那是 Jan 和 Marty, 這是 Rizzo.
她剛從澳洲的雪梨搬過來.
- 那半邊的生活怎么樣? - 很好 謝謝.
Marty, 這是新眼鏡?
是啊 只是在學校用的. 是不是讓我看起來漂亮點?
不, 你還是能看到你的臉.
- 你喜歡這學校嗎, Sandy? - 有點不太一樣.
嗨 孩子們.
Patty Simcox, Rydell 不幸的來源. 嗨.
- 我喜歡學校的第一天. - 我一生中最大的一次顫動.
- 你們猜不到發生了什麼. - 可能不會.
班聯會的提名出來了.
- 猜猜誰被提名為副主席? - 誰?
我 那是不是最棒的?
- 說至少的. - 至少的
我希望我的表現不會太糟
我們祝你好運, 是嗎, 姑娘們?
我的手指纏住了.
你準是覺得我是塊木頭 沒能來介紹自己.
嗨, 我是 Patty Simcox.
歡迎到 Rydell 來.
你想參加拉拉隊長的選拔賽嗎? 我們會終生是朋友的.
朋友們, 你們喜歡 Sandy 嗎?
你覺得我們能讓她參加 紅粉佳人 嗎?
- 她看起來太純而非粉色. - 哦 糟糕!
出了什麼事, doc?
我的一粒鑽石掉到通心面裡去了.
Kenickie, 想來份香腸嗎?
你在開玩笑? 如果我吃那個, 我就聞上去和你一樣了.
真噁心!
伙計們 看.
女士們 先生們, 紅果莓們出行了.
看! 你這次真的把腳弄進去了.
試試 “跳房子”, 你個傻子.
多蠢的! 膠姆糖, 伙計.
你們有人在登記處看到那個 新來的姑娘了嗎?
準會蓋過這裡的那些泡沫.
胸博比 Annette 的還大?
沒人的胸博會比 Annette 的大.
嗨 伙計們
嗨 姑娘們
你真是個噁心的人 Putz.
我想知道 Danny 在海邊都做了些什麼.
- 沒什麼 - 真的,沒什麼 Zuko. 對嗎?
- 你進到了她的內褲裡, 對嗎? - 來吧, 告訴我們.
你這個夏天干了些什麼?
我花了大部分時間在海灘上. 我在那裡遇到了一個男生
你帶著甜餅去海灘找那小子?
- 他有點特別. - 沒有這回事.
真的是很浪漫
關於這的每件事.
你們不會想聽那些帶葷的細節的.
好好好, 我告訴你們.
夏日戀情 令我驚喜
夏日戀情 突如其來
有位女孩, 為我著迷
有個男生, 如此可愛
夏日時光, 匆匆離去
那些夏夜...
告訴我 告訴我 你們進展怎樣?
- 告訴我 告訴我 - 他有沒有車?
她游到我身邊時抽筋了
他向我而來, 濕了我的衣服
我救了她, 她幾乎溺水
他展示技藝, 四處暢游
夏日之下, 故事的開始
但那些夏夜
- 告訴我 告訴我 - 是否一見鐘情?
- 告訴我 告訴我 - 是否向你放電?
帶她去打保齡
我們閒逛, 喝檸檬汽水
碼頭之下 我們進展
十點以後 我們回家
夏日飛逝, 並無關係
但那些夏夜
- 告訴我 告訴我 - 但你沒有誇耀
告訴我 告訴我
他聽上去進展緩慢
他很友好, 執我之手
她很友好, 臥于沙中
他很可人, 年方十八
恩, 她很不錯, 你們懂的
夏日炎炎, 我們相遇
但那些夏夜
- 告訴我 告訴我 - 他為你花費多少?
- 告訴我 告訴我 - 她是否能夠 做我朋友?
天氣漸涼, 故事也將結束
所以我告訴她 我們還是朋友
然後我們發願 為我們的真愛
真想知道 她現下何處
夏日夢幻
已經遠去
但
那些
夏夜
告訴我 告訴我
他聽起來真不錯
真愛而且他連碰也沒碰你? 聽起來進展緩慢.
他不是的. 他是個紳士.
他叫什麼名字?
Danny. Danny Zuko.
哦, 我想他聽上去非常不錯.
也許, 如果你相信奇跡,
灰姑娘的王子有一天會再次出現的.
在預想不到的某地.
再見. 來吧, 姑娘們.
- 你真的這么想嗎, Frenchy? - 當然.
Sandy, 我想我們得去上課了.
來個劈叉 歡呼吧
展示一點古老的Rydell的精神
向前去, 紅與白
沖啊 Rydell, 戰鬥 戰鬥 戰鬥!
現下...
請安靜.
大家 安靜. 現下, 姑娘們 小伙子們, 此刻的人物.
我們所期望的能將Rydell
從七連敗中拉出來教練
我們的 Calhoun 教練.
- 誰是最好的? - Rydell!
送他們下地獄, Rydell!
我只想告訴你們學生 我們即將迎來一個勝利之年.
因為我們的小伙子們都是好樣的, 真的好,
因為我使他們充滿斗志.
不僅僅充滿斗志, 他們更受到磨練. 為緊要關頭所磨練.
我們不僅僅要去那裡取得勝利.
我們要去那裡取得榮譽. 當我們到達那裡,
我們要拔起他們 撕開他們
撕碎他們.
我們要抓住他們 把他們團起來 而后將他們撕成碎片!
然後我們要屠宰他們
在屠宰結束以後
我們要回到這裡 敲響這勝利之鐘.
正如我們一直期待的那樣.
看這個
來個劈叉, 歡呼吧 為古老 Rydell 晃動胸博!
伙計們
冷靜點
當心, 小子!
好吧 你覺得怎么樣?
真是堆垃圾
等我漆了漆增強了引擎了在說.
她會象冠軍那樣跑. 我要在雷霆之路上驅使她.
- 雷霆之路? - 是的. 想用它搞點名堂出來?
我想看你用這輛車搞點名堂出來.
你在找打
天蠍組在這裡干什麼? 這不是他們的地盤.
- 覺得他們來打群架? - 如果他們是, 我們會準備好的
好吧, 兄弟們. 讓我們去會會他們!
嘿, 小妞.
你在干什麼?
- 謝謝, Frenchy. - 沒關係.
- 你在那兒干得真不錯. - 我搞糊塗了, 我是那么緊張.
- 你的劈叉動作太棒了. - 嗨, Sandy.
- 嗨, Rizz. 嗨, girls. - 我們給你準備了個驚喜
- 是什麼? - 你會知道的.
對嗎, Rizz?
讓我把你的頭髮梳下來點
我們去那裡?
要涂點口紅嗎?
如果你能修好這輛車, 那這座城市就沒什麼不能的了
姑娘們還沒進去就要出來了.
你最好相信它.
嘿, Zuko. 我有個驚喜給你.
是嗎?
是的.
- Sandy! - Danny?
你在這裡干什麼? 我以為你回澳洲去了.
我們改變了計畫.
我不能...
那很酷, 寶貝.你知道怎樣的. 搖滾之類的.
- Danny? - 那是我的名字, 別亂叫.
- 你怎么了? - 我怎么了?
你怎么了?
我在海邊遇到的那個 Danny Zuko 出了什麼事?
恩, 我不知道. 也許有兩個我們, 對嗎?
為什麼你不登個尋人啟事 或是...
..試試電話黃頁? 我不知道
你是一個假貨 一個騙子 我但原我從沒見過你.
我想知道她是否有帶銀色子彈!
這么說她見過你, 對嗎, Zuko?
我肯定她不止見過他.
- Zuke! 我有輛車, 記得嗎? - 來吧, Danny.
- 誰有喝酒的錢? - 我偷了我哥哥的身分證.
這個夏天他對我那么好
聽著, Sandy, 男人都是老鼠
聽我說 他們是老鼠身上的跳蚤.
比那更糟 他們是老鼠身上的跳蚤上的變形虫
我的意思是, 他們是那么低等 連狗也不會去咬的.
女孩子唯一能依靠的男人 是她父親.
你知道你需要什麼嗎? 一個和女孩們呆在一起的晚上.
我們今晚要在我家過夜. 想來嗎?
好的. 你會喜歡的. 來吧.
嘿, 看看 Jan.
刷呀 刷呀 刷呀 用新的具有全新香味的 Ipana
對你的牙齒極有好處
刷呀 刷呀 刷呀 新 Ipana 牙膏
刷呀 刷呀 刷呀 迅速清除腐蝕菌
迅速 迅速, 你確信是可靠的
把它關掉
- 遞支香煙給我. - 是的 我也要一支.
- 要來一支嗎, Sandy? - 我不抽煙的
- 你不? - 試試它 不會要你命的.
我忘了說, 在沒習慣以前 你不應該吸進去.
Sandy, 讓我教你法式的吸法. 真的是很酷
天啊. 那是我看到過的最 醜陋的樣子.
他們真就是做的. 我就是這么給起的綽號的.
當然是的
好吧, 來點劣酒開始我們的 派對怎么樣?
義大利瑞士僑民區? 是進口貨.
我帶了 Twinkies. 有人要嗎?
Twinkies 和酒? 那真不錯, Jan.
這裡說的 它是餐末甜酒.
Sandy 還沒喝呢
- 哦 沒關係的 - 我肯定你以前從沒喝過酒
我在我表兄的婚禮上喝過香檳.
一點點!
有問題嗎? 我們沒有杯子
嘿, Sandy. 你想讓我幫你 穿耳洞嗎?
閉嘴!
這不是非常危險的嗎?
我知道我在做什麼. 我要成為一位美容師.
- 怎么了? 你怕了? - 不 我不怕
- 給, Frenchy, 用我的飾針. - 它會有用的
- 這不是個好主意 - 可以的.
我爸爸不會喜歡的
Sandy, 讓我們到洗手間去.
如果我把地毯沾上血我媽會殺了我的
- 只會流一會兒血 - 我感覺不太好.
別擔心. 如果她搞糟了,
她會打理你的頭髮 這樣你的耳朵就不會顯露了
Sandy, 美麗是痛苦的
你能拿些冰來麻木她的耳朵嗎?
打開冷水 然後在龍頭下刺她的耳朵.
我覺得, 我有點冷了
- 那是什麼? - 從 韓國的Bobby 那兒來的 .
- 你和一個韓國人在一起? - Dummy, 他是個水手.
一個水手?
想看看照片嗎?
天啊. 你都快成美國勞軍組織了.
伙計們, Sandy 不行了.
我只做了一個耳朵. 她看到血了 然後...
我不會讓你碰我的耳朵的
是嗎? 你會后悔的. 我已經被Cafury 美容學校錄取了.
你要退出 Rydell?
我並不把這看做退出. 我把這看作戰略性的頭班轉移.
- 為什麼它被撕成兩半? - 他的前女友在上面.
Sandy, 這是你的牙刷
謝謝, Frenchy. 我很抱歉惹了這些麻煩
沒關係
Goody Two-Shoes 小姐 使我要想吐
看著我, 我是 Sandra Dee
糟糕的還是處女
不上床 直到我們合法結婚
我不能 我是 Sandra Dee
當心.
嘿, 我是 Doris Day
我是那樣成長起來的
就算 Rock Hudson 不見 也不會越界
他的心給了 Doris Day
- 我不喝酒 - 不!
或是 發願
我不亂弄我的頭髮
一根香煙就讓我感覺不好
把你的臟手從我的絲質的內褲上拿開
你會把它從 Annette 身上拿開的?
至於你, Troy Donahue
我知道你要干什麼
你的模樣不錯 我對慾望沒有興趣
我只是純潔的 Sandra Dee
Elvis!
讓我是
讓你的身體遠離我
保持你的酷 現下你開始垂涎欲滴
嘿
我是 Sandra Dee
在開我的玩笑, Rizz?
有人就是那么敏感
- 過些時候他們開始抓狂... - 閉嘴, 你們這些禿鷹.
我該主意了 我們走.
- 你什麼意思? - 我什麼意思?
- 他們不能來. 我的家人會發瘋的. - Putzie, 你叫她.
Sandy. 你為何這樣, Sandy?
閉嘴! 坐下.
你也太偽善了.
我要行動了 在我還夠年輕的時候俘獲他們
她要爬下排水管嗎?
看. 那是 Rizzo.
她不用網也這么做
真樣的一伙, 沖上前來幫助一位女士
- 女士? 我沒看到女士 - 閉嘴 閉嘴!
- 怎么了, Kenick? - 猜猜看.
- 你這樣邀請一個姑娘足夠了. - 是的 你明白的
- 你怎么說, Zuke? - 你看上去不錯, Rizz.
- 你有點魂不守舍. - 低檔的二手貨不是我的風格.
你要到哪兒去?
比你們這些傻子一起閒逛要好.
您的馬車, 我的小姐.
我不知道我在Danny Zuko身上看到了什麼.
別去操心了, 寶貝. 到我的當中挑一個.
- 有那么多啊 - 我知道.
- 你怎么和他們保持聯繫的? - 我是個瘋狂的筆友.
無藥可救的專情于每一個人
你們在干什麼?
好吧. 你們以為這是什麼? 輪奸啊?
如果你願意.
到地上去.
你在開玩笑.
- 我說馬上. - 好吧.
如果願意的話記住我們.
當有姑娘往他老二上一坐, 事情就不對了.
來吧, 伙計們, 讓我們去吃塊匹薩.
我能挑其中的一些嗎?
當然.
- 謝謝. - 等一下.
猜想我的不是第一顆受傷的心
我的不是第一雙流淚的眼
我不是第一了解
沒有什麼可以超越于你
你知道 我只是一個傻瓜 願意
靜坐著為你守侯
但是 寶貝 難道你看不到嗎?
我無他事可做
我無藥可救地專情于你
但此刻卻無處藏身
自從你將我的愛拋在一邊
我不知所措
無藥可救地專情于你
我的腦袋在說
傻瓜 忘了他吧
我的心在講
別放棄
堅持到底
而這就是我要做的
我無藥可救地專情于你
但此刻卻無處藏身
自從你將我的愛拋在一邊
我不知所措
無藥可救地專情于你
我無藥可救地專情于你
痤瘡正在毀掉您的生活嗎?
當面對鏡子的時候您是否閉著眼睛? 別再害怕了.
正視 Face-Off 吧, 深層深入到被感染 毛孔.
幫助修復不雅觀的丘疹及疤痕...
- Rizz. Rizz. - 你能叫我的名嗎?
Betty.
Betty. Betty.
- 你有些什麼? - 你在開玩笑?
我的25美分的保險單.
真奢侈
- 怎么 了? - 它沒用了.
它怎么會沒用了?
我在七年級的時候買的.
什麼玩意兒?
- 你他媽的在干什麼？ - 這是禁止泊車區, 討厭鬼.
這整塊地方都是禁止泊車區, 麻子臉.
- 是嗎? - 是的!
你得賠我.
我會為那車給你75美分的, 還包括你的那個妞.
我們得把凹口弄平.
問題不在于凹口, 而在于這孱弱的引擎.
- 問題在于你的嘴巴. - 你到哪兒去弄汽化器?
- 聽說過借嗎? - Kenickie, 你有黏膠帶嗎?
大事件. 你開什麼, 對嗎?
- 我開. - 是嗎? 你呢?
- 誰, 我? - 是的.
Doody 怎么樣?
- 恩, 我... - 那就是我想的.
來吧, 伙計們. 這輛將成為機械的 主體. 看.
這輛車將是有系統的.
水動化.
超動化.
它將成為 油脂閃電號.
你得弄到起重機和寬闊的場地
接著說 接著說
配備燃料注射器 停汽 和鍍鉻棒
我們會把她準備好 我們會把她準備好
隨著地上四速的飛馳 我們只需等在門口
你知道那不是胡扯 你會招徠眾多姑娘
- 在 油脂閃電號 - 沖 沖 沖
沖-沖-沖-沖
沖, 油脂閃電號, 你在路上飛馳
油脂閃電號 沖, 油脂閃電號
沖, 油脂閃電號, 你在火熱的試驗場上急速向前
油脂閃電號 沖, 油脂閃電號
你超強無比 姑娘們將為
油脂閃電號而瘋狂
沖 沖 沖, 沖-沖-沖-沖
裝有紫色的法式尾燈 和30英寸的散熱片
一塊 palomino 儀表盤 和兩只雙倍的消聲器
配有新的活塞, 火花塞 和衝擊器 我能舍棄我的搖滾
你知道我不是在自誇 她真的是輛棒極的車子
油脂閃電號
沖, 油脂閃電號, 你在路上飛馳
油脂閃電號 沖, 油脂閃電號
沖, 油脂閃電號, 你在火熱的實驗場上急速向前
油脂閃電號 沖, 油脂閃電號
你超強無比 姑娘們將為
- 油脂閃電號而瘋狂 - 沖 沖 沖 沖-沖-沖-沖
沖, 油脂閃電號, 你在路上飛馳
油脂閃電號 沖, 油脂閃電號
沖, 油脂閃電號, 你在火熱的實驗場上急速向前
油脂閃電號 沖, 油脂閃電號
你超強無比 姑娘們將為
油脂閃電號而瘋狂
來吧, 伙計們. 讓我們工作吧.
那些蠍子們, 他們在找打
Danny, 怎么了? 你還在想那姑娘?
- 你傻瓜啊? - 不 只是在想.
- 別想那么多 - 那就好
嘿 伙計們
- Kenickie, Zuko. - 怎么樣？
好, 正在開會嘛.
知道我聽說了什麼嗎? 去年警察把雷霆之路標禁了.
- 每個人都被拉去關了起來 -沒人能抓得住油脂閃電號
- 是嗎? - 是的.
- 有人拖你們了, Danny? - 吃口香腸, Rizz.
津津有味的.
- 我不明白這些姑娘. - 他們只擅長一件事.
一天中剩下的24小時45分鐘 你和她們做什麼?
那只花了15分鐘?
想來些新的音樂嗎?
- 是的. - 我要些錢.
謝謝.
我馬上就回來.
嗨, Danny!
- 我不能聊. - 你稍后干什麼?
- 我不能聊, 好嗎? - 打電話給我.
- 嗨, Sandy. - 嗨.
- 你好嗎? - 很好 謝謝
那很好
Sandy, 我一直想跟你聊聊.
- 聊什麼? - 就是篝火邊的那晚.
我的行為舉止 太可怕了
你得知道 那不是我.
是我 當然 但不是我.
你看, Sandy, 我是這樣的, 對嗎? 還有...
這就是為什麼我如此慶幸 Tom 是那么簡單的一個人
簡單是對的. 糟糕的是他的大腦只存在于他的肌肉中.
你妒忌了?
妒忌? 哦,來吧 Sandy, 別搞笑了
你都做過些什麼?
來吧! 我能繞著那些傻子跑圈
當我看到我才相信.
讓我們從第一條規定開始. 把煙減少到一天兩包. 那裡.
你對什麼樣的運動感興趣?
你喜歡吊環嗎?
是的,我幾周前還裝過一副.
我們要做的第一件事就是 你得要改變一下
那就是為什麼我要到這裡來, 來改變.
不 我指的是你的衣服.
好吧 讓我們打斷一下.
伙伴們, 我打算介紹一個新人. Danny. 讓我們給他試一試.
- 最好小心點. - 來吧. 來點激情, 開始了.
你得要拍
- 給你, 教練. - 謝謝 孩子.
拍這球, 把它放到籃筐裡
- 覺得你能行嗎? - 我怎么不能行!
- 好吧. - Danny, 到這兒來. Danny!
我們開始了.
就是那樣. 沖 沖沖.
攔住他, Danny.
我做了什麼了?
- 他在開什麼玩笑? - 兄弟 哦 兄弟.
我要你見見你的摔交搭檔. Danny, Andy.
你瘋了?
來吧 我們開始了. 進入第一個位置.
Danny, 你躺下
好的, Andy, 蹲下. 準備好了嗎?
按住.
Danny, 你得盡力.來吧.
好的, Andy, 我們換個位置. 你躺下 來吧
好的 準備好了嗎?
- 放棄了? - 是的 放棄了.
好.
他是個擊球員
你會喜歡棒球的. 這不是很有接觸性的運動.
到那裡去 讓我們看看你能做些什麼.
投球. 我們開始.
讓我們把這小子扔出去.
- 他不會擊球 - 這孩子連揮棒也不會.
- 好球 - 我告訴過你. 他連棒也沒有揮.
你是什麼球員啊? 把它放進這兒.
好球
來吧. 來點激情. 讓我們看到你擊到它
界外球.
- 別衝動 別衝動. - 現下﹗ 來吧.
把球棒放下來 把球棒放下來
還有其他很多運動 沒有任何接觸的
- 是嗎 比如說? - 比如說徑賽
- 你什麼意思, 跑步? - 就像跑步?
我的意思是說一些需要耐力的活動.
一些需要毅力的活動 比如, 長跑
越野跑
- 那一定很酷. - 好
Danny, 你還好吧?
Danny, 跟我說話.
在你那么對我之后 你至少應該和我講講話.
我那樣對...? Sandy, 我告訴過你我很抱歉.
你開口了.
- 你確定你還好? - 是的 我很好.
- 那, 還在和那個運動員約會? - 恩...
- 他帶你去跳舞嗎? - 恩 那都取決于.
- 取決于什麼? - 取決于你.
- 取決于我? - 是的.
他一個人能行.
來吧
- Sandy, 讓我們去別的地方吧 - 為什麼?
我們不能單獨在這裡, 這就是原因.
好吧
你差點把我的手拉脫了
我不想錯過這個桌子. 這是最好的.
- 你在干什麼? - 我只是想要點私人空間.
- 吃點什麼 孩子們? - 請來杯櫻桃蘇打水
- Danny? - 我不是很餓
給我一個雜料的雙面牛派餅 和一杯帶冰淇淋的蘇打水
聽起來不錯 我要一樣的.
一樣的? 你很能吃啊.
- 你真搞笑. - 不 你才是.
- 你好嗎, Zuke? 真不錯! - 你好, Rizzo. 你好嗎?
還過的去.
你有25美分嗎? 我們可以合買一份紫雪糕.
- 我們各掏腰包的日子結束了 - 你要在家裡多呆會兒.
兄弟姐妹們 大家好, . 誰有23美分?
有人想來份雪橇餅嗎?
我不知道我的錢到哪兒去了. 10塊錢這裡, 15分那裡
幾個月 Frenchy 就能把我們都帶出去了.
有收入的頭班女孩
你知道的, 開始他們並不多付的.
也比我們要好. 結帳, 要到星期五我才能拿到津貼.
- 你有津貼了? - 當我是個好孩子的時候.
Viola, 一份雪橇餅帶四個勺子.
- 和一份紫雪糕帶把刀 - 嗨 伙計們.
東西來了. 拿著慢用.
我長了那么多的面 我看上去像個麻風病患
開心點. Kenickie 的面 就像一個純度標記牌
你足夠用心了來展示好的一面.
- 你豬啊. - 我喜歡它而你卻講的那么噁心
我父母想請你周日來喝茶. 你來嗎?
- 我不喜歡茶. - 你不一定要喝茶.
恩 我不喜歡父母.
想來點嗎?
我肯定你一喝就醉.
- 我不是那個意思 - 我明白.
- 我總是覺得你善解人意 - 我就是.
我也覺得你除了胖以外還有其他的.
- 謝謝. - 不客氣.
- 有人約你去舞會嗎? - 沒有.
- 想去嗎? - 是的.
如果我不為那代數考試去學的話 我將永遠是老生.
你真幸運 你有一支武裝衛隊護送回家
困擾我的不是手臂, Sonny. 而是手.
她喜歡我.
- 你來嗎, French? - 我不.
- 我想我在這兒多呆一會兒. - 好吧.
我已經吃了一整天了. 我媽媽的蘋果派比這個要好.
- 你想來一份嗎? - 是的 當然.
- Putzie. - 什麼?
1 5 分鐘!
我在擔心這場舞會. 他們是否會以不同的模式跳著回去?
別擔心 也許我們會找到 袋鼠Bop的.
讓我們離開這裡, Sandy.
再見.
- 再見, Frenchy. - 再見, Sandy.
太棒了. 我得付帳了. 把錢給我.
好吧, 你今晚和誰在一起? 你的品性如同拖把.
- 別從我開始. - 好的. 從你結束怎么樣?
結束這!
我給你的, Pinky Lee.
對不起, French.
Rizzo. 我想和你談談!
覆水難收啊.
哦 我沒事.
你知道馬上要打烊了?
你介意我多呆一會兒嗎?
不 隨你的便.
- 呀! - 什麼?
我不願告訴你, 但是你的頭髮看起來像一個復活節彩蛋.
是的.
恩, 我在染發課上遇到了些小麻煩.
事實上, 我在所有的課程上都遇到了些小麻煩.
美容學校肯定不是我想像的那樣.
一點也不.
恩? 我退出了. 你覺得女招待怎么樣?
你還太年輕不懂
也許我能做個電話接線員.
不,我不喜歡把這些小東西帶在 我的耳朵上.
天啊, 如果有守護天使告訴我該做什麼 就好了.
就像 Tammy 中 Debbie Reynolds . 你覺得怎么樣?
如果你找到他, 把我的電話號碼給他.
你的故事如此悲哀
年紀輕輕一事無成
糊裡糊塗的搞的一團糟
你的未來此刻如此的模糊
你的事業此刻又怎樣呢?
連用打折價買件衣服都不行
退出美容學校吧
畢業離你遙遙無期
退出美容學校吧
錯過了你的期中考試 考砸了美容
好吧, 至少你可以慢慢來
把你的衣服洗淨
在花完所有那些錢后
讓醫生整好你的鼻子
寶貝 行動吧
為什麼還抱著那一絲的希望?
你在證明什麼？
你有夢想 但沒有動力
如果你為文憑而來
你能參加一個速成班
交回你的梳子吧
然後回到學校去
退出美容學校吧
在街角的商店邊閒蕩
退出美容學校吧
是該了解實際情況的時候了
恩 他們不能教你任何事
你覺得你是如此的一位美人
但是沒有顧客會來找你
除非她是一個妓女
- 寶貝 別為它費力了 - 別為它費力了
你不適合去工作
- 最好忘了它 - 忘了它
誰想讓一個粗人來修理他們的頭髮?
你的劉海彎曲, 你的睫毛卷著
但這世界還是殘酷的
擦淨那張天使的臉龐吧
回到學校去
寶貝 別吹爆它
別使我的忠告蒙休
寶貝 你知道的
就連 Dear Abby 也會這么說
現下, 我給你出了主意, 除去了疑惑
我真的要走了
回到那
天上的麥芽作坊
退出美容學校吧
回到學校去
退出美容學校吧
回到學校去
退出美容學校吧
回到學校去
- 把頭低下, Kenickie. - 你在干什麼?
- 讓他歇會兒吧. - 我會的!
不, 我呆會兒會弄那剎車的.
讓一下, 小子.
Fruitcake, 你從后面拿.
- 你從哪兒偷來這車的? - 你媽那兒.
你相信嗎? 國家級的電台!
- 你怎么樣? - 還要去舞會嗎?
伙計, 我要帶最火熱舞伴去那兒.
Rydell 有史以來最重大的事件 而我們卻沒有舞伴.
- 也許可以叫Capri Lounge 的 Rudi ? - 認真點.
- 只是個建議. - 我已經叫他了.
放鬆. 我想我們的運氣改變了.
你知道你在干什麼?
我們在干什麼. 來吧.
Marty. 看上去不錯.
不介意我離開一下?
感覺也不錯 對嗎?
Sonny. 他在那裡. Vince Fontaine.
我在啤酒杯上看到的要好點.
- 成熟. 他太迷人了 - 是的 如果你喜歡老頭的話.
Danny, 這太刺激了.
你得和攝影師交個朋友.
- 你認識他? - 他的名字叫Ted.
Doody, 我看起來怎么樣?
就像漂亮的白皙的鳳梨.
你們遲到了, 伙計們. 你們到哪兒去了?
- 體育館從沒看上去這么好. - 你帶了供應了嗎?
好的, 孩子們. 我要一個大圈子.
來吧, 姑娘小伙們, 我們馬上就要轉播了
但是首先, 先來首Johnny Casino and the Gamblers 熱熱身.
Fred 和 Ginger.
- 我希望我在鏡頭前不會太緊張. - 別擔心 我們會好的
- 是嗎? - 別擔心?
好. 來吧, 我們走.
我們為什麼不帶頭換換花樣?
我迫不及待 我習慣帶頭
Doody, 你能轉我一下或別的什麼?
別講話, Frenchy. 我正試著數
你有沒有想過唱的專業點?
- 嘿, Zuko!
我想你去見見 Cha Cha DiGregorio.
- 你好嗎, 寶貝? - 很好
她是誰?
他們叫我 Cha Cha, 因為我是 St Bernadette 最棒的舞者.
有著最差的名聲
我們走, Sandy.
- 那女孩是誰? - 只是一個我認識的女孩, 就是那樣.
嗨
我是 Vince Fontaine.
你們大家知道我每天 都到你們的房間裡來?
透過 KZAZ, 那就是.
我來評判這場舞蹈競賽.
我不認為我參加了
像你這樣轟動的人? 你叫什麼名字?
- Marty. - Marty 什麼?
Maraschino. 你知道的, 像是櫻桃.
- 你在干什麼? - 洗一下手
你怎么認識她的?
她是我們家的一個老朋友, 那就是全部.
而且, 金發確是更好
當我聽到音樂 我的腳就不由自主.
- 覺得她是 Tinker Bell. - 噓, Sonny.
Rydell 的戰鬥曲!
當你們結束之后...
你們將會高興的知道 我將不裁判這場舞蹈競賽.
我們都欠著Patty Simcox 和 Eugene Felznik及委員會
一輪喝采
為他們的漂亮的裝飾
讓我們為廁紙鼓掌
片刻之后, 全國將關注 Rydell 高中
上帝保佑我們, 我希望你們都能 做的最好.
屁話少說
現下, 他來了,
唱片王子,
Vince Fontaine 先生.
Vince Fontaine 先生?
很榮幸來到 Rydell High.
你叫什麼名字 甜心?
現下, 宣佈規則.
遊戲規則一. 所有的組合都是男女組合.
太糟了 Eugene.
好的 好的 來吧.
遊戲規則二 在舞蹈競賽中
如果你被拍到肩膀 離開場地, 否則將承擔一切后果. 我是說.
規則三, 做出不雅及庸俗動作的人
將被取消資格.
那把我們遺漏了.
保持乾淨, 請 保持乾淨.
20 秒.
謝謝, 歌迷們 朋友們. 先說幾句.
你們是我最好的朋友
看到你們在競賽中的最佳表現, 儘管跳舞, 就是全部.
忘記攝象機, 保持節奏,
給在家的人們一種享受. 一直跳舞 那才是展示
如果我拍你了, 讓一下. 讓別人繼續.
十秒鐘. 九 八,
七 六 五 四
三 二 一 開始.
歡迎來到國家音樂台, 來自 Rydell 高中的直播.
這就是你們所期待的, 舞會.
我們以Johnny Casino and the Gamblers開始.
看 攝象機在那裡!
那是 Putzie 和 Jan.
那是 Danny 和 Sandy.
現下是你們所期待的, 國家舞會.
某些姑娘小伙將得到些最妙的獎勵.
如果我拍你出局不要喪氣. 你的成敗並不重要,
這就是你和你的舞鞋所要做的.
在場的各位是否認識 Marty?
好的, 伙計們, 把你們的手套扔 到小貓邊上. 我們開始了!
那原本是不會發生的!
和穿紅衣服姑娘的那個小子 把他們扔出去
哦 !
就是他們, 新的冠軍.
來吧過來.
- 請問你們的大名? - Cha Cha DiGregorio 和 Danny Zuko.
- 我們現下要行動了. - Marty 在那裡?
- 別擔心, 她好好的 - 誰的?
讓我們看看我們的冠軍在 聚光燈下的舞姿.
準備好了嗎? 一, 一, 二, 三, 脫.
右邊的那個是誰?
我們有著被你們稱為月亮人的照片.
不要以為那不是你們的臉 我們就無法辨認你們.
在這非常時刻, 這些照片正在送至 華盛頓的途中,
在那裡 FBI 有著確認這一類 身分的專家.
如果你們現下自首, 你們可以避免聯邦指控
來吧, Doody. 當心你的手. 把它移開.
我感到在這裡像個肉球.
讓我們去找姑娘們
拿著我的錢. 不要讓我走近 那些小食攤頭.
- 我不餓 - 出了什麼事了?
這裡沒有人.
來吧, Sandy. 我在電話裡告訴過你我很抱歉
- 我知道你做了. - 你相信我, 對嗎?
是的, 但我仍然認為你和 Cha Cha 在一起
我們不在一起 我們只是曾在一起.
- 那是一回事 - 不.
Sandy, 我很抱歉
你能戴我的戒指嗎?
Danny. 我不知道該說些什麼.
- 說 是的 - 是的
Danny, 這對我來說意味很多. 因為我現下知道你尊重我
當心
- 你今晚干什麼? - 我感覺像台有缺陷的打字機.
- 我沒來那個了 - 你認為你懷孕了?
我不知道 大事件.
- 是 Kenickie 嗎? - 不 你不認識那家伙的
Rizz, 看, 沒什麼.
我看到 Vince Fontaine 在舞會的時候 往我的可樂裡放阿司匹林
- Marty, 你不會閉口不談的? - 當然 我要把它帶進墳墓
讓一下 讓一下 來吧, 女士和一位嬰兒
Marty, 出什麼事了?
Rizzo'懷孕了.
Rizzo'有喜了.
Rizzo'有了.
Rizzo, 我聽說你有了
是嗎? 孩子, 好消息傳的真快啊.
你為什麼不告訴我?
告訴你什麼?
- 我也許能做點事情. - 你做的夠多了
我不會逃避我的錯誤的
別擔心 Kenickie. 那是別人的錯
隨時
多謝了, 小子.
你感冒了嗎?
不. 也許是粒沙子, 就是那樣.
Danny, 你在干什麼?
別擔心, 沒人在看
- 放開我 - Sandy, 你怎么了?
我原以為我對你意味著某事
以為我會跟你呆在這罪孽的車裡? 拿著這錫片!
Sandy, 你不能離開這輛車!
在車邊擱淺
被指責為傻瓜
周一到學校
他們會如何說?
Sandy
難道你看不到嗎
我是多么痛苦?
我們有了開始
此刻我們分離
我一無所有
情已逝
獨自
我坐著沈思
為什麼你離我而去
哦, Sandy
也許
某天
當高中畢業
某時 某地
我們的世界將合二為一
在天堂
永遠
我們將永遠是
請說 你會留下
哦, Sandy
Sandy, 我親愛的,
你真的傷我很深
你知道這是真的
但是, 寶貝, 當我說起的時候 你必須相信我...
.. 沒有你我是多么無助.
情已逝
獨自
我坐著 沈思
為什麼你離我而去
哦, Sandy
為什麼?
哦, Sandy!
把它弄出來. 來吧 伙計們.
好啊 箱子變樣了
- 它和上面的部件一樣火熱 - 我們不全是偷來的
- 有些是捐贈的. - 等到了雷霆之路再說.
對. 你還可以改變主意.
- 比賽三個小時以後開始. - 油脂閃電號發威了.
- 你來嗎? - 我的伙計們不會讓我停的
我也不會讓他們停的
我要和你談談.
雷霆之路上的那些家伙不是吃白飯的, 你知道的
你要我退出?
不, 我不是叫你退出 我只是...
你懂我的意思的
我們是多年的朋友了 對嗎?
你記得前幾天晚上的那輛車嗎?
有決斗的那場電影, 那家伙最好的朋友和他一起
做他的副官, 他的副手?
是的. 怎么?
恩, 我想你在雷霆之路上也許可以 做我的副手.
什麼, 你要我和你一起開還是怎么的?
聽著 我三點鐘來接你, 好嗎?
把門打開. 你們在這裡閑坐著干什麼?
把罐子從車前拿走, 你這笨蛋
你好, Rizz. 你去雷霆之路嗎?
沒這可能
我得要去 我必須和 Danny 談談.
沒有輪子和馬達, 他不會知道你還活著
我們不曾是朋友 但如果有什麼事我能做的話...
我能照顧自己 和那些要來的人
你以為我不知道人們說我什麼?
謝謝
那就是我跟你們講的那個人
我能做比這更糟的事
不只和一個或兩個男孩出去
儘管鄰居
認為我是微不足道 一無是處
我猜測這可能是真的
但我能做比這更糟的事
我能和所有的人調情
向他們微笑眨眼
跳舞的時候緊貼他們
讓他們覺得有機可趁
然後置之不理
那是我從不會做的
我能每晚在家
為他守侯
每日沖涼
在那些不可能實現的夢想上
花費我的生命
我能傷害像我這樣的人
沒有惡意或是妒忌
我不偷竊 也不說謊
但是我能感覺 也會哭泣
有件事我肯定你永遠不會知道
但是在你面前哭泣
那是我能做的
最糟糕的事
- 你們覺得你們會贏? - 不錯
在雷霆之路上跑不僅僅是漆層漆而已
- 哦 是嗎? - 不考慮改變你的主意嗎?
- 沒門. - 好. 因為我們為最強而比.
最強?
最強, 垃圾. 解雇通知書. 所有權證書.
停. 別擔心. 我會當心的.
發火了, 兄弟.
- 她給了他什麼? - 一圈頭髮. 從她的胸博.
可憐的 Kenickie.
看到一便士, 把它撿起來 你一天都會好運的.
把那給我.
如果條件更好些, 它會飛得起
- 她會的 - 我把這個給你祝你好運
呀, 謝謝
- 對不起. - 我來撿
你這傻瓜!
把這個放在他頭下
- Zuko, 他不太清醒 - 我們怎么辦?
Kenickie. 跟我講啊, 老兄.
你好嗎?
是的 我很好
我很好
- 你不能開車了 - 不 真的 我很好
我只是看到兩個你, 伙計.
你要我替你開嗎?
是的
好吧 扶他起來.
Marty, 幫我一把
規則是, 沒有規則
到第二座然後回來. 第一個回來的贏.
加油, 小子.
你只看的到我揚起的塵土, Zuko.
來吧 寶貝.
他是個真正的勝利者 他是個真正的勝利者
沒有人能否認
看著我
那裡有
超出我所能見的
一些事
健康的 純潔的
這樣恐慌 和 不自信的
一個可憐人的 Sandra Dee
Danny 贏了.
- 那不好嗎? - 是的.
出了什麼事了? 你不開心嗎?
不那么. 但是我知道我該做什麼. 你能幫我嗎?
- 當然. - 我能到你的地方去嗎?
當然 來吧
Sandy, 你必須重新開始
你難道不知道你必須做什麼嗎?
昂起你的頭
- 做一次深呼吸... - 來吧, Sandy.
跟 Sandra Dee
說再見
高年級同學 注意了.
在畢業活動開始之前
我希望你們在 Rydell High 的幾年
為你迎接挑戰做好了準備
誰知道呢, 在你們當中 將來 可能會有 EIeanor Roosevelt,
或是 Rosemary Clooney.
而在你們這群小伙子中 也許會有
Joe DiMaggio, Eisenhower 總統
抑或是是 Nixon 副總統.
但是你們將永遠有著在 Rydell 高中的美好的回憶
永遠的 Rydell . 一路順風
BIanche, 別哭了.
- 多少? - 一支
我不相信
我怎么沒透過物理考試?
我選過物理嗎?
留在這裡! 為了個絕妙的原因
教師退休基金 給他們的臉上來份派
教練, 你怎么能把我關了?
別擔心 你會拿到文憑的. 只要來上暑期學校就行了
- 暑期學校? - 小心!
如果你來上課, 你不會錯過我的
聰明人, 對嗎? 接招, 教練!
為什麼, 你連一局都擊不中.
- 你叫什麼名字? 我要你了 - Eugene.
- 你是個偉大的投手 - 謝謝
從那兒下來. 你有狀況的
忘了它. 那只是場虛驚 我沒懷孕.
我要讓你成為最誠實的女人
聽著, 伙計, 如果這是線, 我不會咬鉤的.
那才是真正的邀請
恩, 這不是花前月下, 但是...
- 嘿, 那是 Zuko. - 你在開玩笑, 伙計!
- 這是什麼? 萬聖節? - 你從哪兒弄來這衣服的?
在你們出去偷彀蓋的時候, 我搞到的
我不能相信 Danny Zuko 從良了?
- 對的, 我是的 - 你在干什麼? 拋棄我們了?
你們不能一輩子都跟著大哥.
來吧, 你們知道你們對我來說很重要, 但是 Sandy 也是.
我要做一切來得到她
Sandy?
告訴我, 小子.
我感到戰栗
他們多種多樣
而我失去了控制
因為你所提供的
能量
正在通電
你最好打理形象
因為我需要一個男子漢
而我的心在于你
你最好打理形象
你最好明白
我發願 我是真心的
無所剩餘 別無他事可做
- 你是我要的那個 - 你是我要的那個
寶貝
- 我所要的那個 - 你是我所要的那個
寶貝
- 我所要的那個 - 你是我所要的那個
我要的那個
哦, 確實是
如果你充滿了愛
你太害羞而無法表達
向著我沈思
感受你
我最好打理起形象
- 因為你需要一個男子漢 - 我需要一個男子漢
他能讓我感到滿意
我最好打理起形象
- 如果我去證明 - 你最好證明
我的忠貞不渝
- 你確定嗎? - 是的, 我打心靈深處確定
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
- 你是我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
寶貝
- 我想要的那個 - 你是我想要的那個
我需要的那個
哦 確實是
嘿 大家. Rizzo 和 Kenickie 和好了
好極了!
看! 大家聚在一起了.
畢業后我們做什麼?
也許我們再也見不到彼此了
- 那不會發生的 - 你怎么知道?
你什麼意思?
我們一起
永遠記得
就該是那樣
我們是其中的一員
簽下我們的名字
我們永遠都像一個人
當我們夜晚出行
星光在天際
閃爍
或是在能找到浪漫的
高中舞會
可能這就是愛
使每一個人
就像我的兄弟
我們永遠在一起