Demônio aquático.
Dragão polar.
Comandante Militar Inferior de Ka'a.
Não tão depressa.
Sheldon Infinito.
Sheldon Infinito?
Sim, Sheldon Infinito derrota todas as outras cartas
e não viola a lei contra cartas feitas em casa,
porque eu a fiz no trabalho.
Entende por que ninguém quer jogar com você?
Não...
No entanto, é uma pergunta que me faço desde a pré-escola.
Sua cópia da Science estava na minha correspondência.
Obrigado.
Dê uma olhada. Só sobre planetas este mês.
Isso é um átomo.
Concordo em discordar.
Isso é o que amo sobre a ciência...
Não há apenas uma resposta correta.
Então... você e o Zack novamente?
Sim, sim, Zack e eu, novamente.
Já estivemos aqui?
Certo, nós devemos ir.
Ainda não. Quero falar de ciência com os caras da ciência.
E os caras da ciência querem falar de ciência com você.
Sobre o que quer falar?
Rochas? Dinossauros? Nosso amigo, o Castor?
Sabe, vi um ótimo programa no Discovery Channel.
Acontece que se você matar uma estrela-do-mar,
ela ressuscitará.
A estrela-do-mar usava uma cueca samba-canção?
Porque pode ter assistido ao Nickelodeon.
Não, tenho quase certeza que era o Discovery Channel.
Era um ótimo programa.
Disseram que golfinhos podem ser mais inteligentes que humanos.
Eles podem ser mais inteligentes que certas pessoas.
Talvez possamos fazer um experimento para descobrir.
Isso é fácil.
Precisamos de um grande tanque d'água, um arco para pular,
e uma balde cheio de qualquer coisa que goste de comer.
Eu não entendi.
Um golfinho poderia ter entendido.
Entendi. Estão deduzindo que sou idiota.
Isso não está correto. Estávamos insinuando.
Então você deduziu.
Vamos.
Sabem, para um grupo de caras
que declaram ter passado a vida sofrendo bullying,
podem ser verdadeiros idiotas. Tenho vergonha de todos vocês.
O que diabos eu fiz?
Você riu!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
DiabboVerdde | Toffic Tozzi | Lenon | JohnnyBoy
Nah | Luques | Angie MasterHit | DarthWand
Acham que Penny tem razão?
Que estamos praticando bullying com o Zack?
Não, eu sei como é o bullying.
Ele saiu daqui inteiro e nem levou chá-de-cueca.
E ninguém desenhou um pênis na testa dele.
Isso aconteceu com você?
Primeiro dia no acampamento de cricket.
Desenharam e meus olhos foram os testículos.
Não sei, acho que devemos desculpas ao cara.
-Então vá se desculpar. -Por que eu?
Você começou, nós só acompanhamos.
O que eu diria?
Zack, desculpe por você ser estúpido.
Coma um Milk Dud.
Um Milk Dud?
Milk Duds, com seu nome autodepreciativo,
e sabor bastante suave,
são os mais apologéticos dos doces.
Tenho uma ideia melhor.
Todos somos responsáveis. Todos devemos ir.
Vamos, quem está comigo?
HQs de graça para quem vier comigo...
Posso levar porrada. Realmente querem perder?
Junior Mints são bem apologéticos.
Está passando vergonha.
Penny.
O quê?
Viemos falar com o Zack. Oi, Zack.
O que vocês querem?
Escute, o que dissemos antes... foi de brincadeira.
Não estava. Estava me zoando.
Qual é? É o que fazemos. Nos zoamos o tempo todo.
Sheldon, você parece um louva-a-deus.
-Isso foi doloroso. -Viu?
Não sei, ainda não acho que foi legal.
Milk Dud?
Amo Milk Duds.
Certo, estamos bem.
Junior Mints.
Querem entrar e tomar uma cerveja?
Vamos à loja de quadrinhos.
-Leonard vai pagar. -Sério?
Não vou a uma loja de quadrinhos
há um milhão de anos literalmente.
Literalmente? Literalmente um milhão de anos?
Não.
-Quer ir com eles? -Não.
-Certo, te vejo depois. -Espera, espera...
Está me deixando para ir à loja de quadrinhos?
-Está brava comigo? -Não estou feliz.
Milk Duds?
Esse lugar é incrível. Onde eles guardam as Archies?
No quarto de garotas de 10 anos, onde deveria estar.
Não, está pensando nas antigas Archie.
Estão bem mais sofisticadas agora.
Têm dois universos, em um, Archie casou com Betty
e no outro com Veronica. Midge até se separou de Moose.
Não.
Já era hora, não é?
Vocês finalmente conseguiram um guarda costas?
Não. Esse é o Zack. Ele é um amigo nosso.
Zack, esse é o Stuart. O dono da loja.
Que sorte.
Sim, trabalho 10 horas por dia e ganho US$ 1,65 por hora.
Legal.
Isso é sarcasmo?
Não, é uma denúncia ao sistema educacional americano.
As Archies estão ali.
Vocês virão à festa à fantasia no Réveillon?
Claro. Viremos de Liga da Justiça da América.
Mudando do ano passado que fomos de Liga da Justiça da América.
Agora, me ocorreu que temos a oportunidade
de finalmente ganhar o Melhor Grupo Fantasiado.
Se tirarmos o elo mais fraco,
que claramente é Leonard de Super Homem.
Tenho novas botas esse ano. Garantido de aumentar 7.5 cm.
Isso é triste.
Vamos nos perguntar: há mais alguém que conhecemos
que faria um filho de Krypton mais masculino e convincente?
Que Leonard em botas com salto alto?
A mãe do Howard em botas com salto alto?
Estava pensando especificamente no cavalheiro movendo os lábios
enquanto aproveita as últimas façanhas de Betty e Veronica.
Zack?
É a única pessoa que conhecemos com músculos de verdade.
Não pode me substituir pelo Zack.
Por que não? Penny trocou.
Sim, ela parece mais feliz. Por que não ficaríamos?
Ponto. Consegui uma Archie, Betty e Veronica e Moleza.
Tudo pronto para os números 2 do fim de semana.
Parabéns.
Zack, gostaria de ser o Super Homem?
Não sei, parece muita responsabilidade.
Se Zack será o Super Homem, quero ser o Lanterna Verde.
-Mas eu sou o Lanterna Verde. -Pode ser o Aquaman.
Não quero ser o Aquaman. Ele é horrível.
É horrível embaixo d'água.
E come cocô de peixe.
Me desculpe, mas acredito que o Aquaman use os poderes
telepáticos para que os peixes façam isso em outro lugar.
-Querida. -Ainda estou brava com você.
Não estará quando ouvir as novidades.
-Que novidades? -Vamos a uma festa à fantasia
na loja de quadrinhos no Réveillon.
Você pode ser a Mulher Maravilha.
Completa com bracelete à prova de balas e laço da verdade.
Avião invisível vendido separadamente.
Espera, por que eu?
Por que sua namorada não pode ser?
O laboratório está em quarentena.
Parece que na festa de Natal estavam fazendo gelatina
com placas de petri que continham febre amarela.
Certo, e sua amiga Amy?
Amy Farrah Fowler não acredita em usar fantasias.
Ela não é o espírito livre que eu sou.
Certo, esquece. Não passarei o réveillon
na loja de quadrinhos vestida de Mulher Maravilha.
Ele disse que usa se você for o Aquaman.
-O que está fazendo? -Vamos nos atrasar.
Estou caminhando nervosamente.
Está correndo.
É assim que o Flash caminha.
Acalme-se, Sheldon.
Não sou o Sheldon, sou o Flash.
E agora vou para o Grand Canyon para gritar de frustração.
Estou de volta.
Sou o Batman.
Duvido muito, o verdadeiro Cavaleiro das Trevas
avisa os seus companheiros quando está atrasado.
Tive que vir andando.
Não consegui carregar o Raj na minha lambreta.
Eu disse isso antes e direi outra vez.
O Aquaman é horrível.
Olhem para o céu. É um pássaro, é um avião...
Esqueci o resto.
Certo, vamos acabar com isso.
Me desculpe, mas em que universo
a Mulher Maravilha é loira?
Relaxe, ninguém olhará para o cabelo dela.
Digo...
Espera, a fantasia veio com a peruca. Cadê, querida?
Não vestirei, parecerei uma estúpida.
Estamos tentando vencer a competição.
Esqueça, eu não vestirei a peruca.
Penny, não há "eu" na Liga da Justiça.
Bem, na verdade...
Não. Ele está do nosso lado.
Certo, querida.
Está me envergonhando na frente dos meus amigos.
Certo, quer saber? Mudei de ideia, não vou mais.
Parece que outra pessoa terá que ser a Mulher Maravilha.
Querida, abra.
Não estou mais falando com você.
Então está falando com quem?
Querida?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny...
O que raios há de errado com você?
Sou o Flash, acabei de bater 30.000 vezes.
Certo. O que quer, Sheldon?
Entendo por que está chateada.
-Sério? -Sim.
Está com medo que a fantasia te faça parecer gorda.
Não.
O quê? Ela me deixa gorda?
Não se preocupe.
A Mulher Maravilha era uma amazona.
E amazonas tendem a ser mulheres carnudas.
Adeus, Sheldon.
Mas elas não são loiras, então ponha a peruca.
Olá?
Aquaman estúpido.
Se te faz se sentir melhor, quando eu namorava a Penny,
ela perdia o controle comigo o tempo todo.
Você namorou a Penny?
Ela não te contou?
Contou que namorou um cara chamado Leonard.
Quem imaginaria que seria você?
Quem mais seria?
Não sei, alguém maior...
Claro, por que não você?
Devo ter falhado.
Certo, acho que vamos sem a Mulher Maravilha.
Não quero ir sem a Penny.
Ótimo, sem Super-Homem e sem Mulher Maravilha?
Tudo o que temos é um Flash magrelo,
um Aquaman indiano, um Lanterna Verde míope
e um Cavaleiro das Trevas minúsculo.
Obviamente, não somos mais a Liga da Justiça.
Não há escolha, a não ser trocarmos
para fantasias dos Muppet Babies.
Fico com o Caco.
Eu sou o Caco, você é o Scooter.
Cara, o Scooter é horrível.
Ele é o Aquaman dos Muppet Babies.
Não, ainda podemos fazer isso funcionar.
Leonard, você fala com a Penny.
O que te faz achar que posso convencê-la?
Conseguiu fazê-la transar contigo,
obviamente, o seu super poder é lavagem cerebral.
Deixe-me ver se entendi.
Quer que eu convença minha ex-namorada
a ir a uma festa à fantasia com seu namorado novo
só para ganharmos um prêmio idiota?
Sim. E a faça usar a peruca preta. Boa sorte.
Cai fora, Sheldon.
É o Leonard.
Cai fora, Leonard.
Vamos conversar.
Está aberta.
-Oi. -Não vou à festa, Leonard.
Veja, não precisa usar a peruca.
Nessa festa, ficaremos em primeiro lugar
só por aparecer com uma garota.
-Não é a peruca. -Eu fiz alguma coisa?
Tentei ser amigo do Zack, como pediu,
e, acredite, foi difícil,
por causa de como você e eu éramos,
você sabe, "eu e você". E agora é "você e ele".
Não somos "eu e ele".
Então o que são?
Não sei.
Só voltei a sair com Zack
para não passar o Réveillon sozinha.
Não é patético?
Não tão patético quanto estar vestido assim
e ir à loja de quadrinhos no Réveillon.
Ficou bonito de Arqueiro Verde.
Lanterna Verde.
Como se tivesse diferença.
Tem uma grande diferença.
Flecha.
Lanterna.
Que seja. Se Zack e eu fossemos
a um clube ou festa normal, estaria tudo bem.
Mas isso, as fantasias e você...
O que tem eu?
Nada. Vamos à festa.
Como estou?
Com certeza será a garota mais bonita lá.
A boa notícia é que temos uma Mulher Maravilha.
E qual a má notícia?
Super Homem provavelmente não vai se dar bem hoje.
Droga.
E o prêmio de melhor grupo fantasiado vai para...
Liga da Justiça...
Número três!
Obrigado. Muito obrigado.
Dez segundos para a meia-noite.
-Dez, nove, oito... -Não, esperem.
Tenho um discurso.
-Sete, seis... -Parem de contar.
-Cinco, quatro, três... -É meu momento, que droga.
Dois, um...
Feliz Ano Novo!
Não vou dizer uma palavra até que vocês se acalmem.
Estou esperando.
Foi uma ótima festa.
Deveríamos nos vestir sempre assim.
Está chapado?
Está cometendo bullying...
Veja isso. Estão roubando o carro.
O que faremos?
Somos a Liga da Justiça.
Só há uma coisa que podemos fazer.
Dar meia volta e ir embora devagar.
Esperem aí.
Sei que nosso termostato de inverno
está marcando 22ºC, mas estou com calor,
então vou diminuir.
PARQUE NACIONAL DO GRAND CANION.
Meu Deus, como você me frustra, Leonard Hofstadter.
Tudo bem.