Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Two, and three, and four, and …
二 三 四
Here, take around this bomb.
就是这儿 炸开它
I don't dig digging.
我不会挖
The treasure of the ages will be mine.
古老的宝藏是我的了
Ours.
我们的
The other way, you idiot.
朝另一边 你个傻子
There sure is a messy office for a private detective.
对私家侦探来说 办公室有点乱
Look at that bulletin board.
看看这个布告栏
All poisoners.
都是坏人
Wanted, the professor.
通缉 教授
Rock Bottom.
洛克·巴顿
Rock Bottom and professor.
洛克·巴顿和教授
Why they are not even in jail anymore?
他们怎么还没进监狱？
I hope they have learned a lesson.
我希望他们已经学乖了
Just a little more, Rock.
在挖一点 洛克
Gee, this is a waste of near rockpile.
都快挖出一座小山丘了
There, Rock. You've uncovered it.
就是那儿 洛克 你挖出来了
To learn the secret of the treasure,
要想知道宝藏的秘密
rap the left foot three times.
敲左脚三下
Three hard raps, Rock.
重点敲三下 洛克
The secret of the treasure scroll.
藏着宝藏秘密的卷轴
Give a thousand pyramids I made for pleasure,
我出于兴趣建造了1000座金字塔
inside of one, I hid a treasure.
在其中一座 我藏了宝藏
The treasure.
是宝藏
I'll search it till I find it.
我一定要找到
Search of thousand pyramids.
要找一千座金字塔
Oh, brother.
噢 兄弟
Hello, Felix private detective speaking.
你好 我是私家侦探菲力猫
Hello. This is Sandroni.
你好 我是山多里尼
Who?
谁？
Sandroni. Keeper of the pyramids.
山多里尼 金字塔守护者
Somebody is blowing the ups
有人正在爆破
of my pyramids.
我的金字塔
There goes another.
又来了
Hurry, Felix, hurry.
快 菲力猫 快
Okay, Sam.
好的 山姆
I'll be on the dune at dawn.
我会在黎明前到
The quickest way there
最快过去的方式
is by way of my little bag of tricks.
就是用我的魔法包
The desert.
沙漠
Why are mess?
怎么这么乱？
No.
不
Rock Bottom. Professor.
洛克·巴顿 教授
What do you want to now?
你们要干嘛？
I should have known.
我就知道
Felix, you are up to your neck-in trouble now.
菲力猫 你现在动弹不得了
Come on, professor.
来吧 教授
Leave the little detective where he is.
把那个小侦探就丢在那儿吧
Do you know what penalty you get for blowing up pyramids?
你们知道爆破金字塔要被罚多少吗？
Precisely, a pyramid treasure.
准确地说 是一座金字塔的宝藏
Treasure? You get a rockpile when I get out of here.
宝藏？我到的时候你们都炸出一座土堆了
Let's see what the last explosion and uncovered.
我们来看看这次会发现什么
Don't go away, pal.
别走啊 伙计
This one is emptied likewise.
这座看上去是空的
Rock bottom, we'll double up and work faster.
洛克·巴顿 我们要加倍努力 干快点了
Because, there lies the treasure,
因为宝藏就在
in one of those pyramids.
那些金字塔之中的一座里
One stick of dynamite, coming up.
一座金字塔 快来
I should be in the Olympics.
我应该去参加奥运会
Ah oh, there go more pyramids.
还有其他的金字塔
Where is this defended the law?
我在这儿犯法了吗？
Free.
自由了
Sandroni. Are you all right?
山多里尼 你还好吗？
Ye … Yes, Felix.
是 是的 菲力猫
All my poor pyramids.
我可怜的金字塔
Don't worry Sam, everything is under control.
别担心 山姆 一切尽在掌握
Okay, Felix.
好的 菲力猫
Good.
好
This is the last pyramid.
这是最后一座了
The Treasures gotta be in this one.
宝藏一定在这里面
Wow, we find it.
哇 我们找到了
Ours, ours, all ours.
我们的 我们的 都是我们的
We find the treasure. We find the treasure. We find the treasure.
我们找到宝藏了 我们找到宝藏了 我们找到宝藏了
We find the treasure. We find the treasure.
我们找到宝藏了
We.
我们
Now for the flying handcuffs.
试试会飞的手铐吧
Stop.
停下
Oh, no.
噢 不
Felix, he can't go this dust.
菲力猫 他不可能逃得出来
I sure can.
我当然可以
Here cement. A cement mixer.
水泥 水泥混合车
And the police.
还有警察
A shovel for you, and you.
一把铲子给你 还有你
Now you can submit the pyramids back together again.
现在你们可以把那些金字塔造回去了
A thousand pyramids.
一千座金字塔
Gee, that would take a lifetime.
天呐 那得花上一辈子
Okay, Poindexter.
好的 波因德克斯特
Just one more game of checkers.
再来一局
You move first, Mr. Felix.
你先 菲力猫
Sorry, Mr. Felix.
抱歉 菲力猫
I win again.
我又赢了
Well, it's your bedtime.
好了 该睡觉了
I'll get you a glass of warm milk.
我给你拿杯热牛奶来
Poindexter.
波因德克斯特
Someone is calling me.
有人在叫我
Yes, who is it?
是 是谁？
Here's your … Poindexter, Poindexter?
你的…波因德克斯特 波因德克斯特？
Where are you?
你在哪儿？
Felix.
菲力猫
The professor.
教授
Is anything wrong?
出什么问题了吗？
Where is my nephew, Poindexter?
我侄子去哪儿了 菲力猫？
Why? he was here a minute ago.
不知道啊 他刚刚还在这里
You were negligent.
都是你的疏忽
Quick, the interplanetary video phone.
快 是跨行星视频电话
Hello uncle, this is Poindexter.
你好 叔叔 我是波因德克斯特
I know, I know, where are you?
我知道 我知道 你在哪里？
I've just been offered a position by the Master Cylinder.
我在塞林德大师这里工作
The Master Cylinder?
塞林德大师？
Why that tin played it as again?
那堆废铁又想搞什么？
But uncle I will be in charge of a laboratory on the planet.
但是叔叔我在这颗行星上负责一整个实验室
He was cut off.
他挂断了
Yes, just as he was about to tell us the name of the planet.
就在他要告诉我们行星名字的时候
Sorry, I almost spilled the beans, Mr. Cylinder.
抱歉 我差点说漏嘴了 塞林德先生
Sorry? Why for too well entrance?
抱歉？你还想糊弄我吗？
I'd, … I'd …
我 我
I don't like your attitude, Mr. Cylinder.
我不喜欢你的说话语气 塞林德先生
I resign.
我要辞职
You … you what?
你 你什么？
Nobody resigns from the Master Cylinder.
没人可以从塞林德大师这里辞职
You understand?
你明白吗？
Yes, Mr. Cylinder, sir.
是的 塞林德大师 先生
We must find Poindexter.
你一定要找到波因德克斯特
Yeah, if we only know which planet he is on.
是啊 但我们得先知道他在哪颗行星上
We must find a planet.
我们一定要找到行星
Here they are.
我们来看看
Mercury is too hot.
水星太热了
Saturn and Jupiter are too cold.
土星和木星太冷了
That leaves Mars and Venus.
只剩下火星和金星了
Venus it is.
那一定是金星了
You leave at once.
你马上出发
Take the flying saucer and bring Poindexter back.
坐飞碟去把波因德克斯特带回来
That must be Venus now.
他们一定在金星上
Boy, what are great.
伙计 太好了
Hey, what to?
嘿 怎么了？
Here we are on the planet Venus.
我们已经到金星上空了
Poindexter has been trapped by the Master Cylinder.
波因德克斯特被塞林德大师抓走了
And I've been caught by this big monster.
而我被这个怪物抓住了
I wonder what happened to Poindexter.
我想知道波因德克斯特怎么样了
Well, if I must work for you Mr. Cylinder.
如果我一定要为你工作 塞林德大师
what is my assignment?
我的任务是什么？
Let me see.
让我想想
Make me a nice practical antigravity generator.
给我做个能用的反重力装置
Very well, Mr. Cylinder.
好的 塞林德先生
It's finished.
搞定了
Now to test it.
来试试看
Poindexter.
波因德克斯特
Help.
救命
Mr. Felix is in danger.
菲力猫有危险
I will have to assist him.
我要去帮他
Thanks, pal.
谢谢 伙计
How did you get that duckbill monster to release me?
你是怎么让那个鸭嘴兽怪物放了我的？
I paralyzed his motor reflexes with my force ray generator, Mr. Felix.
我用力量射线发生器麻痹了他的运动反射 菲力猫
Oh, now let's find the flying saucer and go home.
现在让我们去坐飞碟 然后回家
Yes, Mr. Felix.
好的 菲力猫
Uncle must be worried about us.
叔叔一定很担心我们
Help, Mr. Felix, help.
救命 菲力猫 救命
Poindexter, where are you?
波因德克斯特 你在哪里？
Inside this plant, Mr. Felix.
在这个星球上 菲力猫
Thanks, Mr. Felix.
谢谢你 菲力猫
Well. That takes care of that ferocious road breaker.
这搞定了那个凶猛的拦路虎
The Master Cylinder.
是塞林德大师
And he's got that flying saucer.
他得到飞船了
Don't worry, Mr. Felix.
别担心 菲力猫
I've got one more trick up my sleeve.
我还有办法
Yeah, what is that?
是哦 是什么？
My latest invention
我的最新发明
a little antigravity gun with a wallop.
一把有冲击力的反重力枪
What's … what's the wallop?
有…有冲击力？
The Master Cylinder will be suspended helplessly in space.
塞林德大师会无助地被丢到太空里去
He's up in the air.
他飘上空中了
Yes, it works better than I thought.
是的 有效果了
Poin-Z, is this the end of the Master Cylinder?
波因 塞林德大师就这样结束了？
Goodness no, Mr. Felix.
当然不是 菲力猫
His gravity will return in about a week.
过个几周 他的重力就会恢复了
Good, we will be home by then.
好 那他就可以回家了
Hey, professor.
嘿 教授
Can that be Felix head here?
那个过来的是菲力猫吗？
There is the professor and Rock Bottom now.
是教授和洛克·巴顿
Felix has got reunion.
又见到菲力猫了
Let's play attend with his friends.
我们和他打个招呼吧
When he gets closer,
等他靠近的时候
We'll grab him.
我们就抓住他
One thing I admire about Felix
我欣赏菲力猫的是
is that he can take a good joke.
他总是很会开玩笑
Huh, professor.
哈 教授
God, they are mad at me anymore.
他们似乎很想对付我
Okay, buster, get out of that jeep.
好的 滚出吉普车吧
This time, Felix.
这次 菲力猫
I'll sink you real deep.
我一定要把你埋深点
Here's a good spot.
这个地方不错
The soil is kind of loose.
土壤有点松
And this desert Sun
而这片荒漠的太阳
will soon cook your goose.
很快就会把你烤熟了
I guess I'm so this time.
看来我这次在劫难逃了
And that hot sun will roast me.
那么毒的太阳会把我烤干的
I feel like a sizzling hamburger already.
我感觉自己想是一块滋滋冒烟的汉堡肉
Hello. Mr. gopher.
你好 地鼠先生
Gee, thanks Mr. gopher.
天 谢谢你 地鼠先生
You saved my life.
你救了我的命
Goodbye, Mr. gopher.
再见 地鼠先生
Rock Bottom, if Felix gets away again,
洛克·巴顿 如果菲力猫再逃出来
I will boil you in oil.
我就把你丢进油锅里炸了
I'd better speed up, I guess.
我最好加快速度 我猜
Looks like a hint in the road.
路上有个告示牌
Danger, dynamiting today.
危险 今日爆破
I would just drive over the road and I will cross the desert.
我现在就掉头绕出沙漠
Felix must have doubled back.
菲力猫一定是换方向了
He wouldn't be fool enough to drive right into the dynamite area.
他不会这么傻开进爆破区
He couldn't have gone that way.
他不可能从这边走
Quick Rock Bottom, that the other way.
快点 洛克·巴顿 走这边
A pile of rocks.
一堆乱石
Wow, you're rhenium.
哇 原来你们是铼
Boy, changing that sign sure changed my luck.
换指示牌的时候一定也让我转运了
you'll Fathead.
你完蛋了
You led us right into that dynamite.
把我们带进爆破区
I was following you, professor.
我是跟着你走的 教授
Ah, so peaceful.
太安静了
Nothing but silent water and sunshine.
只有平静的水面和阳光
What's that?
那是什么？
Don't forget the oysters, Rock.
别忘了拿牡蛎 洛克
Well, hello detective Felix.
好的 你好 菲力猫警长
What loosening are you brought up to?
你们今天又想干什么坏事？
Ah, we ain't in loosening anymore.
我们已经不干坏事了
We've reformed.
我们改过自新了
We are now in marine life research.
我们现在在做水生生物研究
Well, good.
是吗 那挺好
It's about time.
也是时候了
Well, back to the laboratory.
好的 回实验室吧
Bye, copper.
再见 警长
Going straight.
太奇怪了
I wonder I better check.
我最好去看看
It says starfish are very fond of oysters.
据说海星很喜欢牡蛎
And is the only marine life
而且是唯一的水生生物
that is strong enough to open an oyster.
可以一己之力打开牡蛎的
Let's try it out, boss.
我们来试试看 老大
First you're honest.
看来你们还挺诚实的
First you try to open an oyster, Rock.
你先来试试看开一个牡蛎 洛克
Ready.
准备
So much for me.
太难了
Now give the starfish a try at it.
现在让海星来试试看
Look at that.
快看
That's research all right.
还真的是在研究
Well, I guess they've turned honest.
我猜他们是真的从良了
Such strength.
真强
He could open anything if he were larger.
只要再大点 他什么都能打开了
I'll make him a giant.
我要把他变成巨人
Rock Bottom, get the vitamins and start shucking oyster.
洛克·巴顿 拿维他命和牡蛎来喂他
Come on, wiggle star.
来吧 摇摆的海星
Get your own with vitamin pills.
乖乖把这些维他命吃了
He's getting bigger and stronger.
他现在更大更强了
And he's a pig.
像猪一样壮
Something is not right here.
有些不对劲
They must be up to something.
他们一定是在谋划什么
Mow try him on the rented safe.
现在让他试试那个租来的保险箱
Here it is, wiggle.
就这个了 摇摆哥
It's locked pipes.
现在锁着的
That starfish is a killer.
那个海星简直是个杀手
He's already.
他已经准备就绪了
Our first job will be the gilt-edged bank.
我们的第一站是金边银行
Research?
研究？
They are nothing but safe crackers.
他们就是安全破坏者
Oh no, no, no.
噢 不 不 不
It's detective Felix.
是菲力猫警长
Safe crackers. you're under arrest.
安全破坏者 你们被捕了
Says who?
你说谁？
Says the star.
就是那个海星
Well my star says, no twinkle.
我的海星说 休想
Now that's our picture.
现在就是我们的天下了
You developed this big one from a small starfish.
你把他从小海星变得这么大
Just so he could crack safes with his great strength.
就是这样他才能把保险箱打开
That's all right.
没错
You're not robbing any more banks as long as I'm a detective.
只要我这个警长在 你们就休想抢银行
Get rid of him, Rock.
离他远点 洛克
Put him in that old big safe.
把他关进那个旧保险箱里
Toss our men, twinkle.
我们走吧 摇摆哥
You pay yet.
你们会付出代价的
Relax, chump.
放轻松 傻瓜
Here, listen to the radio.
来 听听广播吧
Now it's locked.
现在锁上了
Time to go, Rock.
该走了 洛克
Might as well turn on the radio.
或许打开收音机
This is better.
会好一点
Now to think.
现在想想
Make him hurry, Rock.
叫他快点 洛克
Come, twinkle.
快 小海星
Get in there, twinkle old kid.
进去吧 老伙计
Do your stuff.
动起来
Hurry, Rock. Pack up the loot.
快 洛克 把东西都装起来
We have other banks to visit.
我们还有其他银行要去
Why of course?
怎么了？
My secret to wake ankle radio.
我的秘密脚踝电台
Attention.
注意
The gilt-edged bank has just been robbed.
金边银行刚刚被抢了
It's too late to stop them. But …
来不及拦住他们了 但是…
Hello, hello, hello.
你好 你好 你好
All make chief gather, Felix.
全员集合 我是菲力猫
I'm in a safe.
我被关在一个保险箱里
Bring your Men to …
把人都带来…
Felix, Felix.
菲力猫 菲力猫
Do you know the combination?
你知道密码吗？
Some number scribed here on the door.
这儿门上写着些数字
Try them. Right 4, left 16, right 9.
试试看 右4 左16 右9
Gee, get your men into the safe.
快 都躲进保险箱里
Attention.
注意
Mark.
行动
The special sauce will make that starfish normal again.
这种特殊酱汁可以让海星恢复正常
This is the last bank to bankrupt.
这是最后一家银行了
Here they come.
他们来了
Rock, reward twinkle with some oysters.
洛克 给海星些牡蛎作为奖赏
Boss, we lost our safecracker.
老大 我们的安全破坏者不见了
So what? we've got plenty of money and plenty of time.
这有什么 反正我们有大把钱和大把时间
you'll get plenty of time.
你们会有很多时间
But without money.
但是钱是没了
Says who.
谁说得
Who? It's obvious.
谁？很明显
Oh, what that yields.
好运到头了