С Т А В К А на Л Ю Б О В Ь
5 серия
Я хочу представить тебе моего друга - сеньор Габриэль Дуран.
Габриэль!?
Габриэль Дуран. Очень приятно.
Мне тоже.
Габриэль недавно в нашем городе. Планирует остаться жить здесь. Правда?
А мы поможем ему тут обустроиться.
Мы пойдем, выпьем немного.
Местным жителям не нравятся приезжие.
Особенно, когда они приезжают купить землю или получают её после вступления в брак.
Думай, что говоришь, Хулия.
Папа, я говорю правду!
Ты лучше всех знаком с местными жителями? Да?
В этом городе думают так, как я хочу чтобы они думали,
поэтому для сеньора Дурана всегда открыты двери моего дома.
Для Кассандры всегда открыты двери в моём сердце.
Папа, твои слова странно звучат.
Хватит, Хулия!
Оставь её!
Её слова меня не совсем не задевают.
Давай сменим тему, я не хочу, чтобы твои друзья чувствовали себя неудобно на твоём празднике.
Чепе, что ты здесь делаешь?
Посмотри! Ради этой женщины организовали целый приём.
Чепе, тебя не приглашали. Будет лучше, если ты уйдешь.
Вместо меня должен бы уйти совсем другой человек.
Я намекаю на этого Дурана и эту женщину.
Если дон Хулио увидит меня с тобой мне влетит.
Посмотри на неё! Она совсем не похожа на мать Хулии.
Та не вела себя так высокомерно по отношению к другим.
Эту женщину дон Хулио выбрал себе в жены.
Теперь ты, его дети и весь город должны будут принять её.
Я всю жизнь буду носить траур по матери Хулии.
Очень жаль, что Хулио не смог сохранить ей верность на всю жизнь. И не любил Альму Росу, как я.
Ладно, я пошел! Это всё не для меня.
Очень приятно, что вы пришли!
Дорогой, я отойду ненадолго.
Я была очень рада с вами познакомится! —Мы тоже очень рады!
Спасибо, сеньор Бельтран. —Еще увидимся, Лусеро. —Конечно.
Габриэль.
Будет лучше, чтобы нас не видели вдвоем.
Здесь только друзья Хулио, мы можем спокойно поговорить.
Мне очень мешает твоё присутствие.
А мне - твоё.
Никогда бы не смог себе вообразить, что ты выйдешь замуж за Хулио Монтаньо.
Я тоже не ожидала увидеть тебя тут.
Логично, что я приехал посмотреть на асьенду, выигранную у Игнасио.
Ты соскучился по мне?
Нет.
Не ври. То, что было между нами, не так легко забыть.
Будет лучше, если ты всё забудешь. Так будет лучше для твоего брака.
Посмотри на неё, она уже разговаривает с сеньором Дураном.
Им есть о чем поговорить, Хулия, они оба - чужаки здесь.
Это так, но и потому что Габриель Дуран намного моложе моего отца.
Почему ты не можешь допустить, что она любит твоего отца? почему?
Этого не может быть. Ей нужны только деньги. Ничего хорошего из их брака не получится.
Ты не выносишь свою будущую мачеху.
То же самое можно сказать о Габриэле.
Я рад, потому что он отличный претендент, а так у него нет ни одного шанса. Или он у него есть?
Пусть даже не мечтает.
Я не могу находиться рядом с ним. Мне становится не по себе.
Он мужлан. Не понимаю, как он стал твоим другом?
Нет, нет, мы не друзъя.
Тогда, почему вы…
Давай не будем говорить об этом! Что касается моего предложения, я жду твоего ответа.
Когда я буду знать ответ, ты его получишь.
Единственное, что волнует меня, это не позволить моему отцу женится на этой.. сеньоре.
Лазарра!
Ты почти не появляешься в городе. Почему ты здесь?
Ты же знаешь, я редко общаюсь с людьми.
Я прихожу в город только за покупками.
Половина города сейчас у дона Хулио, он представляет свою новую жену.
Хорошо, что я вспомнил.
Посмотри, это серьги той женщины. Ты просила ее вещь, и вот.
- Ее серьги. - Да?
Прекрасно! Теперь я могу начать действовать.
Хулия должна прийти ко мне, чтобы произвести заклинание.
Хулия? Зачем?
Она должна будет произнести молитву богам.
Это будет сложно сделать. Не думаю, что она захочет пойти.
Должна захотеть, если хочет, чтобы эта женщина покинула Сан Гаспар.
Почему ты в одиночестве? - Лучше быть одной, чем в плохой компании.
Посмотри, все говорят о моём отце.
Что ты скажешь о его избраннице?
Эта женщина никогда не станет женой моего отца.
Мне только кажется или она тебе не нравится?
Не очень или даже совсем не нравится, точно так же как и вы. Представляете?
Да, конечно. По крайней мере, она очень красивая.
Почему бы вам не приударить за ней? Я была бы Вам очень признательна за это.
Я увезу только одну женщину из этого города - тебя.
Не хочу похищать тебя, поэтому подожду, когда ты сама согласишься.
Когда я разговариваю с Вами, я чувствую отвращение.
Для Вас я слишком хороша.
Почему ты не сказал, что Габриель здесь? -Я думал, ты знаешь.
Ничего я не знала.
Предполагаю, что ты не сказала Хулио, что вы друзья с Габриэлем?
Хотя конечно! Вы сделали вид, что не знаете друг друга. Да?
Габриель мне не друг, хочу чтобы ты это понял!
Тогда зачем делать вид?
Из-за тебя! Чтобы не причинить тебе вреда.
Надеюсь, Хулио не знает, сколько ты ему должен?
Я уже тебе говорил, хочу поговорить с ним, рассказать всё и попросить помощи.
Надеюсь, у тебя хватит благоразумия не вмешивать меня?
И моих друзей по покеру. Будет очень прискорбно, если он узнает, что ты проиграл всё в моей квартире.
Какого черта Вам нужно? —Ничего.
Тогда почему вы меня преследуете?
Я нашел вас чисто случайно.
Хотите, чтобы я пряталась в своём собственном доме? Проваливайте!
Можете быть немного любезней со мной?
Вам какая разница?
Ты ведешь себя как маленькая девочка.
Не оскорбляйте меня! —Так же как и ты меня!
Не понимаю, как Франциско может быть твоим другом?
Мы не только друзья, скоро мы будем компаньонами.
Вы не можете ими быть, у вас нет ничего общего.
Почему нет? Нам нравится одна и та же женщина.
Все в порядке, Хулия? —Нет.
Я не могу отделаться от этого человека.
В чём дело?
Всё в порядке! Разрешите.
Он сказал, что вы скоро будете компаньонами?
Я ещё не принял это предложение.
Будь осторожен!
Габриэль! Уже уходишь?
Нет, не переживай.
Я видела, как ты разговаривал с моей сестрой. Мне кажется, она очень рассержена.
У неё просто такой характер.
Хулия очень симпатичная? Тебе не кажется?
Да! Но она общалась со мной как с жеребёнком.
Хулия такая с детства. Отец воспитывал её как мужчину.
Из нас троих, она самая сильная и упертая.
Это заметно!
Очень жаль, что здесь негде потанцевать. Не думаешь?
Мне тоже!
Что с тобой? Ты не пьешь с нами.
Мне необходимо поговорить с тобой.
Слушаю.
Лучше не здесь, это достаточно щекотливый вопрос.
Мы сейчас вернёмся.
Тебя беспокоит его присутствие, но ты не можешь оторвать от него взгляд.
Я не смотрю на него, меня беспокоит моя сестра.
Только это?
Заметно, что ей нравится твой друг. Она очень хочет понравиться ему.
Я не знал.
Отец рассматривает его как хорошую партию для моей сестры.
Не хватало только того, чтобы Габриэль Дуран стал твоим зятем.
Я никогда никого не знала похожего на тебя, Габриэль.
Дело в том, что местные жители говорят только об урожае, коровах, лошадях.
Ты отличаешься от них, кроме того ты очень симпатичный.
Большое спасибо!
Если я проведу здесь ещё некоторое время, то начну говорить о том же самом.
Не думаю. Ты видишь мир с другой стороны, и это отличает тебя от других.
Девочка моя... извините, сеньор.... я везде тебя ищу, можешь помочь мне на кухне?
Ладно, хорошо.
Я сейчас вернусь. -Конечно-конечно.
Принести тебе что-нибудь? —Спасибо. Не нужно.
Ладно. О чем ты хотел поговорить со мной?
Я разорен, Хулио.
Я потерял всё, мои земли, мой дом. Всё.
Мне очень жаль, я очень хотел бы помочь тебе, но...
Деньги, которые ты просишь, это очень большая сумма и я не могу тебе дать столько.
Не могу врать тебе, Хулио.
Ты мой друг. Это неправда, что я прогорел в бизнесе.
Я проиграл всё в партию в покер.
Асьенду, наследство моего сына. Землю.
Я поставил всё на карту и проиграл.
Сеньор Дуран.
Черт. Сейчас ты преследуешь меня.
Не прикидывайтесь идиотом. Ради бога!
Соледад строит большие иллюзии на ваш счет.
Вы не так глупы, чтобы не понять это. Не вздумайте играть с ней!
Это не предупреждение, это угроза.
Не помешаю? Очень жарко? Вам не кажется?
Немного.
Совсем нет. Заметно, что этот климат не для таких, как…вы.
Понимаю, что я совершил глупость, поддался пороку,
но срок выплаты уже истекает и мне необходимо заплатить немедленно.
Ты страдаешь дурным пороком, Игнасио.
Франциско знает об этом?
Знает.
Моя жена тоже.
Мне не нравится, что ты соврал мне.
Как ты мог сказать, что это Кассандра представила тебе тех людей?
Я не решался сказать тебе. Мне было очень стыдно.
А сейчас?
Ты мне скажешь правду?
Скажи мне правду!
Мы играли в квартире Кассандры.
Там я проиграл свое поместье.
Я попросила тебя помочь, но это был просто повод, чтобы увести тебя от этого мужчины.
Почему? Габриэль очень любезен со мной.
Заметно, что ты ей совсем не нравишься.
Заметно, что ты тоже. Всё ещё не верю, что ты здесь.
Ты никогда не сказала бы мне имя твоего будущего мужа, если бы я не жил в этом городе.
Если бы ты мне сказал, что будешь жить здесь, я бы тебя предупредила.
Это правда, что ты хочешь здесь остаться? —Да, это так.
Да. Хочу поселиться здесь в Сан Гаспар и, если Игнасио мне не заплатит... тогда, асьенда будет моей.
Ты не разбираешься ни в земледелии, ни в животноводстве.
Не понимаю, но всему можно научиться.
Габриэль, прошу тебя, уезжай отсюда и чем быстрее, тем лучше для тебя.
Я не смогу спать спокойно, пока буду знать, что где-то рядом есть ты.
Я не уеду, Кассандра.
Продай асьенду, ты получишь много денег
и потом можешь жить там, где ты захочешь.
Это займет много времени.
Хулио мог бы купить эту асьенду, я постараюсь убедить его.
Почему бы тебе не постараться стать примерной женой, хорошей хозяйкой?
Я буду твоим соседом, другом твоего мужа и... твоим будущим зятем.
Что?
Я хочу жениться на Хулии Монтаньо.
Габриэль! Ради бога! Она тебя ненавидит.
Пока да. Потом она станет моей женой.
Что ты в ней нашёл? Говорит и одевается, как мужчина.
Мне это нравится. Я ее завоюю и она превратиться в настоящую женщину.
Мою женщину.
Я тебе не верю.
Называй это капризом, называй это - ставкой на жизнь.
Ты говоришь мне это, чтобы разжалобить меня, чтобы я не забыла о том, что было между нами.
Да. Поэтому я тебе это и говорю. Но это чистая правда, я не вру тебе.
Хулия мне нравится.
Она будет моей!
О чём вы разговариваете?
Обсуждаем платье твоей сестры. Она в нем красавица.
Ты похожа на проститутку. Иди, переоденься! Давай!
Альваро! Не разговаривай так со своей сестрой!
Разговариваю с ней, как хочу.
В чём дело? Ты опять досаждаешь Соледад?
Монтаньо не может одеваться как проститутка.
Почему бы тебе не сказать это Кассандре?
Не начинай, Хулия! Ради Бога! Не порти праздник твоего отца.
Пойду, переоденусь. —Если ты переоденешься, тебя примут за маленькую девочку.
Альваро не должен насмехаться надо мной, Хулия. Мне нужно переодеться.
Останься!
Нет!
Соледад!
Альваро, женщина имеет право одеваться так, как ей нравиться.
Да что ты знаешь об этом? Ты совсем не похожа на женщину.
Почему ты так на меня смотришь?
Я не смотрю на Вас.
Я пойду.
Подожди! —Не трогайте меня!
Хочу поговорить с тобой. —Я нет!
Оставьте меня в покое.
Идите к моему отцу и скажите ему то, что он хочет услышать.
Мне не нравиться, как ты разговариваешь со мной.
Вам придется привыкнуть, потому что я всегда говорю то, что захочу и делаю то, что мне нравится.
Послушай, скоро мы будем жить в одном доме, это будет нелегко, если мы не сможем найти общий язык.
Я даже не буду стараться сделать это. —Мне не хочется строить из себя мученицу, Хулия.
Мне тоже, сеньора.
Когда меня атакуют, я защищаюсь.
Знаете кого я ненавижу? Тарантулов. Меня не испугает такая паучиха, как Вы.
Почему ты так себя ведешь? Я просто хочу поцеловать тебя.
Я же говорила, что не хочу этого.
Посмотрите кто здесь!
Привет, Хулия!
Оставь меня в покое.
Я хорошо с тобой обращаюсь или тебе нравится, когда с тобой плохо обращаются?
Если ты будешь продолжать, я расскажу всё своему отцу.
Я соврал тебе, чтобы у тебя не было проблем с Кассандрой.
Говорю тебе, мы по чистой случайности там собрались. Это я её попросил.
Ты знал остальных игроков?
Это были друзья Кассандры.
Если ты мне не поможешь, они завладеют моей землёй и моей асьендой.
Я не могу помочь тебе.
Когда ты вернёшь мне, то, что ты уже занял?
Ты играл с жизнью. Если я сейчас дам тебе в долг, ты останешься мне должен на всю оставшуюся жизнь.
Ты понимаешь это?
Тебе придется работать на меня на асьенде день и ночь всю оставшуюся жизнь.
Это значит, я не могу на тебя рассчитывать?
Мне очень жаль, но у меня нет столько наличных, даже если бы они у меня были, я всё равно не дал бы тебе.
Значит, все решено.
Габриэль Дуран будет твоим новым соседом.
Габриэль Дуран?!
Габриэль Дуран выиграл твою асьенду?
Да! Если я не заплачу, асьенда перейдёт к нему.
Тогда скажи мне, Игнасио!
Он знаком с Кассандрой?
Да, Хулио.
Пойдём со мной.
Хулио! Подожди!
Сеньора, спасибо за приглашение!
Поговорите в другой раз! Идем со мной!
Ты говорил с Хулио? Что он тебе сказал?
Я не хочу повторять это.
Ты сказал ему, что речь идет о Габриэле?
Да. Ещё сказал, что его будущая супруга была замешана в этом, и что именно она познакомила меня с Габриелем.
В чём дело?
Почему у тебя внезапно испортилось настроение?
Ты мне соврала, Кассандра.
Ты солгала мне!
Успокойся. Что ты имеешь в виду?
Это ты познакомила Игнасио и сеньора Дурана.
Это у тебя на квартире они играли в карты. Ты была там, когда Игнасио проиграл свою асьенду.
Хулио не захотел мне помочь. В результате я потерял еще одного друга.
Я представил тебя сеньору Дурану, но ты сделала вид, что вы незнакомы. Ты издеваешься надо мной?
Хулио, успокойся! Криками делу не поможешь.
Я доверял тебе.
Я знаю, поэтому чувствую себя очень виноватой.
Я приму любое твое решение, пожалуйста, сначала выслушай меня!
Слушаю! Говори!
Я хотела тебе рассказать, но Игнасио умолял меня, чтобы я тебе ничего не говорила. Я хотела,но из-за него промолчала.
Он сказал, что они собирались на твоей квартире, чтобы играть.
У меня есть друзья, с которыми мы иногда играем у меня дома,
когда к нам присоединился Игнасио, ставки резко возросли, ты же знаешь, его невозможно остановить.
А Габриэль Дуран?
Его пригласил другой человек. Мы увидели друг друга первый раз, тем вечером.
Ты говоришь правду?
Клянусь тебе, Хулио!
Я хотела остановить Игнасио, но всё было бесполезно.
Игнасио поставил свою асьенду и проиграл ее. Остальное ты уже знаешь.
Почему ты сказала, что незнакома с Дураном?
Потому, что когда ты представлял его мне, Игнасио и его жена были рядом.
Прости меня! Прости, что я не сказала тебе ничего. Игнасио меня попросил об этом.
Я умоляю тебя, поверь мне!!! Я хотела тебе всё рассказать!!
Ладно, я понял тебя.
Я люблю тебя, Хулио. Если ты больше не доверяешь мне, я понимаю тебя, хотя это разрывает мне сердце.
Успокойся, Кассандра, не плачь.
Больше не хочу, чтобы ты лгала мне. Больше никогда в жизни!
Никогда! Больше никогда я не буду обманывать тебя, любовь моя. Я тебе это обещаю.
Я верю тебе.
Я хочу попрощаться.
Попрощайтесь с моим отцом, это он вас пригласил.
Почему ты так обращаешься со мной? Потому что я пять минут разговаривал с твоей сестрой?
Пять минут общения с вами, то же самое, что быть прикованным в аду.
Я бы сказал, на небесах.
Это со мной не происходит, Габриэль.
Ты назвала меня по имени?!
Признайся, что я тебе небезразличен.
И это мне нравится. В тот день, когда ты назовешь меня Габриэль Дуран,..
ты станешь моей женой.
Как сильно ты бьёшь!
Второй удар будет по лицу! Так что уходите.
Сегодня ты ударила меня, завтра поцелуешь.
Этого никогда не произойдёт!
Подумай хорошо!
Я никогда не раскрываю свои карты, но если я делаю это, значит, я выиграю.
Ты станешь моей женой!
Сначала я должна буду умереть, нет, сначала я убью вас, Габриэль Дуран.
Если мне суждено умереть, мы встретимся на небесах! - Что здесь происходит, Хулия?
Я не позволю, чтобы ты испортила мне праздник.
Это твой праздник? Мой праздник, ты хочешь сказать?
Господа! Я хочу сообщить вам, что я выхожу замуж за Франциско.
Папа, ты говорил, что я не выйду из этого дома, пока не выйду замуж?
Проблема решена!
Мы поженимся через неделю!
Франциско, скажи всем, что ты попросил моей руки.
Мне кажется, сначала мы должны обсудить это?
Сеньор Дуран, вы нас не поздравите? - Нет, конечно же, нет!
Очень жаль нарушать ваши планы, сеньор Дуран, но я уже дала своё согласие.
Поздравляю, доченька, поздравляю! Какой сюрприз! Франциско, добро пожаловать в нашу семью!
Я думал, что ты испортишь мне праздник, но я ошибался.
- Габриэль, подожди! - Да. Что случилось?
Мне показалось, что ты хочешь уйти не попрощавшись.
Знаешь, когда получаешь такой удар, хочется уйти незаметно.
Понимаю. Хулия очень прямолинейна
Нет, это нечто большее...
Мне кажется, она повела себя так, только потому, что ты сказал ей что-то до этого?
Надеюсь, ты сможешь это понять, и не будешь вести себя, как твоя сестра.
Я очень рад, Франциско, что вы поженитесь, а ты Кассандра?
Конечно! Если это ради счастья твоей дочери, то я очень рада!
Всем текилы!!!
Прекрасно! Две свадьбы в один день!
Мы сыграем свадьбу в один день! Как ты думаешь, Франциско?
Сначала я должен обсудить это с вашей дочерью.
Нет-нет! Поднимем за это тост! Что там с текилой?
Хулио, подождите, но сначала я должен поговорить с вашей дочерью. Пойдём со мной, Хулия.
Что ты хочешь, чтобы я поняла, Габриэль? То, что тебе нравиться моя сестра? А не я?
Ты это хотел сказать мне? Я всё прекрасно понимаю.
Ты не отводишь взгляда от моей сестры. Для меня же у тебя только пара слов и ничего более.
Я тебя очень ценю, и ты знаешь это.
Знаю. Это я не смогла обуздать свои фантазии.
Все наоборот. Ты смог бы легко завоевать меня. Но не Хулию!
Тем более теперь, когда она обручена с Франциско
Я проиграла.
Единственный, кто здесь проиграл, это я, Соледад,
и всё потому, что я не узнал тебя днём раньше, чем твою сестру.
Я буду завидовать тому мужчине, который полюбит тебя
Если он появится здесь, познакомь нас. Может у нас что и получится.
Габриэль, можешь меня поцеловать? - Зачем?
Не знаю. Каждую ночь я мечтаю об этом, и хочу перестать это делать.
В тот день, когда я попросил твоей руки, ты сказала, что мне нужно подождать твоего ответа.
Я даже не мог себе представить, что все будет так.
Ты раструбила об этом по всему свету и даже не взглянула мне в глаза
Это не важно. Мы просто поженимся и всё
Но почему таким образом, Хулия? Почему?
Ты видел, какое лицо было у моего отца?
А...Только ради этого ты согласилась? Чтобы посмотреть какое лицо будет у твоего отца?
Чтобы он понял, что если он женится на этои женщине, то потеряет меня.
Поэтому? Ты издеваешься надо мной!
Тебе наплевать на то, что я питаю к тебе? На мои чувства.
Нет, Хулия, не будет по-твоему. Если мы и поженимся, то только по любви
Франциско, за кого мне ещё выходить, как не за тебя, мы знаем друг друга с детства.
Хватит, Хулия, хватит. Ты выбрала меня как телёнка, которого ты хочешь оставить себе, потому что это твой каприз.
Не выйдет, иди и скажи своему отцу, что я не буду жениться на тебе
Мне кажется, что мы не должны так торопиться, любовь моя.
Было заметно, что решение твоей дочери застало Франциско врасплох
Ты видел, он увёл её, чтобы поговорить наедине?
Это верно. Скорее всего она сказала, что выйдет замуж за Франциско,
только для того, чтобы отомстить мне. Ты права, ему не понравилась эта идея.
Этого не может быть папа. Франциско ведь порвал свои отношения с Хулиеи?
Они были обручены с детства. Меня это не удивляет
А меня - да
Хулия никогда не обращала на тебя внимания, Самуэль.
Конечно, как она могла обратить внимание на простого рабочего, как я?
Мне кажется, что наши дети наконец поженятся, Игнасио.
Я очень рад за них
Для меня это прекрасная новость, я всегда мечтала об этом
Кроме того, это самый подходящий момент. - Не говори так.
Что за похоронное лицо. Давайте поднимем тост.
За то, чтобы ваши мечты сбылись. Чтобы наши поместья стали одним целым. Салют!
Да. Почему тогда шепчутся, что Хулия должна выйти замуж за Габриэля Дурана.
Я проиграл своё поместье в покер, и это Габриэль Дуран выиграл его у меня.
Игнасио. Замолчи!
Теперь у Монтаньо новый сосед, Габриэль Дуран. Новый владелец моего поместья
Предположим, что твои отец не женится на этой женщине
Ты сдержишь свое слово? - Не знаю
Видишь! Не думай, что это самый простой способ выйти из сложившейся ситуации.
Я тебе не вещь, которой можно манипулировать.
- Прости меня, пожалуйста. - Моё предложение остаётся в силе.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Только в следующий раз я хочу, чтобы ты была уверена, что любишь меня, если нет, меня это не устраивает.
Ты не должен был так себя вести. Сейчас все будут говорить только об этом
Рано или поздно, это стало бы все равно известно.
Ты не понимаешь, что я пережила. Ты унизил меня перед всеми.
Успокойся, жена.
Ты наш друг, Хулио, и наши дети собираются жениться, не бросай нас сейчас ! Пожалуйста!
Мне очень жаль, но я не могу ничего поделать
Эстер, не настаивай. Наши поздравления с помолвкой!
Спасибо
Мы скоро уедем. Зайдем, чтобы проститься.
- Пойдём, жена.
Хулио. Мне очень жаль
Почему он не последовал твоему совету, и не прекратил делать ставки?
Что ты тут делаешь? Тебя все ищут.
Мне хотелось побыть одной.
Хулия, ты на самом деле хочешь выйти замуж за Франциско?
Не знаю. Я не знаю. Франциско отказал мне.
Ты решила выйти замуж только, чтобы досадить своему отцу.
Конечно, это ему не понравилось.
Ему так не показалось. Это я ему сказала. Он ушел очень рассерженный.
Тогда получается, свадьбы не будет?
Не будет, няня Клара. Не будет.
Мама. Папа. Что касается того, что сказала Хулия...
Это было очень неожиданно, не переживай, самое главное то, что вы поженитесь.
Тебе не грозит нищета и это меня успокаивает.
Дело в том, что я не собираюсь жениться, мама.
Что за глупости ты говоришь?
Хулия совсем меня не любит, мама. Она хотела сделать это назло отцу.
Она не влюблена в меня. - Не говори глупости.
Я не хочу жениться из-за чьей-то прихоти. Сожалею, но свадьбы не будет.
- Ты её любишь, Франциско. - Всей душой, мама!
Но когда все начинается плохо, все и заканчивается плохо.
Когда Хулия будет уверена, что любит меня, только тогда мы поженимся.
Лазарра просила сказать тебе, что ты должна прийти к ней
Чепе, это очень далеко. Как я туда доберусь?
Если ты не придёшь, она ничего не сможет сделать для тебя.
Она должна видеть твою веру.
Только твоя вера может убедить Богов насчет свадьбы твоего отца
Ай, ну... Хорошо, Чепе. Я приду
Все говорят что ты выходишь замуж, хотя в итоге получается, что нет.
Лучше не надо издеваться. Я не в настроении.
Как ты теперь всё объяснишь отцу? Он очень этому обрадовался
Я сама поговорю с ним.
Даже хорошо, что ты не женишься на Франциско. Сейчас, когда он всё потерял...
-Что ты имеешь в виду? -Ты не знаешь? -Знаю что?.
Новый владелец поместья - Габриэль Дуран. - Что?
Игнасио проиграл свое поместье в покер. Габриэль здесь для того, чтобы получить свои долг.
Игнасио остался на улице, бедняга.
Добрый день, дон Браулио! Для меня крепкий кофе, и завтрак для всех присутствующих
И побыстрее. -Если кто-то ищет работу, мне нужны люди.
Что у вас с лицами? Что такое?
Игнасио Андрадо один из нас, Хулио. Не забывай этого.
Другой, просто приезжий. Мы не хотим его видеть здесь.
Приезжий, как ты его называешь, приехал получить свои долг.
Давайте говорить откровенно, никто из нас не сможет помешать ему стать новым владельцем поместья.
Игнасио работал 30 лет, чтобы иметь то, сейчас имеет,
кроме того он наш друг. Больше нам никто не нужен.
Арестуйте его, дон Макарио, а затем вышвырните из нашего города
- Арестовать? За что? - Это уже вам решать.
Арестуйте его за игру в карты.
Тогда я должен арестовать половину города и начать с Игнасио.
Пусть лучше уедет, иначе умрёт.
- Что? - Нужно сказать ему, папа.
Если ты еще раз скажешь это, сам сядешь в тюрьму, Альваро.
Извините, дон Хулио. Приехал сеньор Дуран и хочет поговорить с вами.
Габриэль Дуран? Передайте ему, что его не хотят видеть в этом доме.
Хорошо, я передам
Как вы видите, я тоже не хочу его видеть,
но Игнасио ему должен большую сумму денег, я не вижу выхода из этой ситуации.
Извините меня. Это не женское дело, но я хотела бы высказать своё мнение.
- Мы слушаем тебя. - Ты прав, Хулио.
В одиночку ты не сможешь помочь, Игнасио, но.. не знаю, если все сложатся...
Вы его друзья и не хотите иметь своим соседом чужака
Только не говорите мне, что все вместе вы не сможете заплатить долг?!
Может, мы и можем это сделать.
Дон Хулио не хочет видеть вас. Не настаивайте.
Послушайте, сеньора! Пока я не переговорю с ним, я не сдвинусь с этого места.
Вы только потеряете своё время. Он лично мне сказал, что не хочет вас видеть.
-Оставь, Клара. -Я пойду. -Хорошо
Дон Хулио... - Я не хочу видеть воров и лжецов в моём доме.
Замолчите! Я предложил вам свою дружбу. Вы обманули меня.
Сейчас уже поздно что-либо менять. Проваливайте!
Вы меня не слышите? Проваливайте! - Так и будет.
Я не могла отказать себе в удовольствии посмотреть,
как вы выходите из моего дома с поджатым хвостом, словно испуганная собачонка.
Вы хорошо поняли, что сказал вам мои отец?
В этом доме не хотят видеть Габриэля Дурана!
Я так рада, что мы больше никогда не увидимся.
Да, я хорошо понял вашего отца. Поэтому он больше меня не увидит.
Вам лучше выехать засветло, ночью здесь не безопасно.
Я не уеду отсюда. Здесь есть то, что принадлежит мне.
Что? Имение Игнасио? Не смешите меня, папа и его друзья никогда не позволят вам завладеть им.
Нет, я не имею в виду имение, я имею в виду тебя.
Заметно, что того удара вам недостаточно, нужен ещё один.
Может быть, что да, но я не допущу его.
Я слышал в городе слухи, что ты не выходишь замуж за Франциско?
Что? Ты опять отказала? - Вы это заработали...
- Я тебе отвечу! Давай! - Да? Я убью тебя!
Ай... Я могу умереть, но перед этим хочу доставить себе удовольствие.
Над серией работали - galya1981, vecina, Tsarevna82, при участии - lanchik74
Правка и редакция субтитров к серии - albionbaza (Albina D.).