Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Нашла.
Где?
Да уж, он в своем репертуаре...
О, Эллис...
Давай отправимся вместе в нашу вечную обитель.
Виньяй Марка.
Нам не стоит упускать из виду L.A.
Девочка борется
Грасиас.
Чао!
Эллис, спасибо, что подождала.
Ух ты, он до сих пор у тебя...
Ну...
Эллис!
Простите, сеньор, обозналась.
Эллис?
Что такое?
Боже мой...
Разбился...
Жалко...
Погоди, это что еще за номер...
Я же не специально.
Я думала, он в тебя целился, поэтому...
У него же оружия не было. Я сразу поняла.
А чего же ты раньше не сказала?
Я не успела, ты меня уже толкнула...
Эллис, понимаешь...
Эй!
Стой!
Эллис!
Господи, вот не было печали!
Следую за ними.
Будь добра.
Эй, где сегодня ночевать-то будем?
На улице холодновато...
Здесь.
А?
Ну, на гостиницу смахивает.
Это гостиница.
Ясно.
Значит, "Кокопелли"...
О, гости.
Добро пожаловать!
Привет.
Ясно. Девушки путешествуют вдвоем.
По очень разным причинам... Папаша, лучше скажите, зачем вам столько книг?
Работа у меня такая.
Хотя сейчас я уже не пишу.
"О, Мигель..."
А?
"Я влюбилась в тебя с первого взгляда".
А?
"Мигель и Надя".
"Жаркое пламя одной страсти, охватившее два сердца".
Это же...
А, припоминаю-припоминаю.
Что? Папаша, это вы написали?
Да, когда я был женат на моей бывшей... Нет, еще на предыдущей жене.
Говард Хайсман.
Вот это да!
И как же случилось, что уважаемый писатель держит гостиницу в этой глуши?
Я уже десять лет как на пенсии.
И вы совсем один?
Да, сейчас я один.
Может, вы согласитесь стать моей женой?
Нет, спасибо.
Честная девочка.
О, может, еще гости?
Рикардо?
Привет, бонита!
Вы их знаете?
Ну, вроде того.
Не выручите на одну ночь?
Да, добро пожаловать.
Девочки могут расположиться в ближней комнате,
а вы в соседней.
Нужна еще одна комната.
А?
Я не хочу жить в одной комнате с Нади.
Отдельная комната?
Ну, значит, так и есть.
Понятно... Путешествие долгое...
Всякое случается.
Ну тогда, барышня, можете занять комнату в этом крыле.
Ладно.
Послеобеденный травяной чай.
Спасибо.
Вкусно, папаша.
Хорошо готовите.
Видишь ли, известный человек должен уметь готовить.
Флейта Кокопелли?
В точку.
Кокопелли?
Дух плодородия.
Его еще считают посланником мира и верят, что он приносит счастье.
Помнишь рисунок у входа?
А, та картинка...
Смотрю, ты много знаешь, Нади.
Эх, ты, неумеха.
Эй, дай-ка на минуточку.
О, а она не из дерева.
Она из кости ламы.
Ламы?
Ты знаешь, кто такие ламы?
У них вот такие длинные шеи и уши торчком.
И глаза широко расставлены.
Нади.
Эллис?
Эллис, я вхожу.
Нет.
Эллис...
Я ведь неумеха, на флейте играть не могу, так что...
Да я же пошутила...
Я спать ложусь.
Эллис, я здесь.
Добро пожаловать.
Холодно на улице.
Заходи в дом.
Я пришел не к тебе.
Бесполезная штука в здешних местах.
Заходи.
Давай.
Ну, дела...
А как насчет вас, барышня?
У меня есть вкусный травяной чай.
Кто вы?
Как видите. Обычный старик.
Верится с трудом.
Ясно. Это плохо.
По правде говоря, я - дух.
Не смешите меня.
Если вдруг захотите чаю, заходите, не стесняйтесь.
Буду рад.
Мне нужны сведения насчет одного дома. Да, пожалуйста...
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Про Кокопелли мне мама в детстве рассказывала.
Я усердно училась играть на флейте, чтобы познакомиться с Кокопелли.
Мне казалось, что если я научусь играть, он придет ко мне.
Но в итоге я так и не научилась играть как следует.
У детей открытые сердца.
Их так легко ранить.
Они не умеют принимать окончательных решений,
в отличие от взрослых.
Для детей все делится на черное и белое.
Короче говоря...
Либо любишь, либо ненавидишь...
Вот уж никогда бы не подумала, что чему-то у тебя научусь.
Не в моем стиле, правда?
Из-за Лирио?
Нет, много раньше...
Из-за далекого прошлого, которое я никак не могу забыть... Которое меня не отпускает.
Что-то я разболтался.
Похоже, перебрал вечером.
Нет, спасибо.
Ясно.
Рикардо...
А?
Спасибо.
Простынешь.
И правда становится холодно.
Синеглазка?
Хозяин гостиницы - липовый.
А?
Я навела справки.
Говард Хайсман умер три года назад.
Эллис...
Что это?
Я смотрела в зеркало.
В зеркало?
И лицо,
которое я там увидела, мне не понравилось.
Тебе больно?
Да.
Понятно.
Пойдем-ка со мной на минутку.
А кто тогда этот старик?
Без понятия.
Может, аферист, а может...
Охотник за головами...
Вполне возможно.
Эллис...
Мои люди поблизости.
Я получила приказ взять Эллис под охрану.
За этой дверью.
Ага.
Стой.
Барышни, что вы задумали?
Отдай девочку.
Уходи. Я не отдам тебе Эллис.
У Эллис частичная потеря памяти.
Памяти об очень важных событиях.
Думаешь, когда вы достигнете места назначения, она будет счастлива?
Отдай Эллис нам.
Для нее так будет лучше всего.
Ваше путешествие окончится здесь.
Для ее же блага... Возвращайся.
Виньяй Марка, вечное место...
Где оно?
Что это?
Ты ведь знаешь?
Расскажи.
Синеглазка!
Не дай себя обмануть, Нади.
Эл Эй!
Эта особа говорит полную чушь.
Мы с Эллис будем счастливы, как только достигнем Виньяй Марки.
Что там такое?
Одумайся, Нади.
Раз он хочет, чтобы Эллис туда добралась, как она может быть там счастлива?
Какая цель за этим стоит?
Цель?
Или я неправа?
Ну, по мне, у тебя тоже свои цели.
Я просто выполняю приказ.
Правда?
И все-таки что там? Скажите!
Ты только расстроишься, если узнаешь.
И наверняка будешь страдать.
Вот тут я с тобой согласен.
Ты просто должна доставить туда Эллис в целости и сохранности.
Нет, я этого не допущу.
Говоришь от чистого сердца?
От чистого сердца.
Нади!
Рикардо, тут только что...
Эллис исчезла.
Здесь.
Почему бы тебе ее не открыть, Эллис?
Ладно.
Как красиво...
Светится.
Как ты себя чувствуешь, Эллис?
По-другому.
В прошлый раз, когда он засветился, мне было больно в груди.
Очень больно.
А сейчас - нет.
Нади...
Эллис!
Эллис...
Нади?
Эллис!
Нади!
Прости.
Прости...
Что ты, это все из-за меня...
У меня нет никаких счастливых воспоминаний,
и поэтому для меня важны любые мелочи.
Очень важны.
Да, я понимаю.
Я запомню.
Знаешь, Нади...
А?
Слава богу...
Эллис...
Ведь мы друзья, правда?
Дурочка, ну конечно...
Давай поедем вместе... В Виньяй Марку.
Поедем.
Неизвестно, что нас там ждет,
но раз Эллис хочет туда идти, значит, пойдем.
Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с Эллис и защищу ее.
Даг?
А, Мелисса...
Даг...
Поехали сегодня в город, по магазинам?
Ура!
Прекрасный выдался день.
Ну, мы поедем вперед.
Вперед?
Пока, бонита!
А где старик?
Его здесь нет.
Ясно...
Интересно, куда он подевался с утра.
А я хотела его поблагодарить...
Наверное, вернулся домой.
Домой?
Ну, ладно, заедем сюда на обратном пути.
Пока!
Пока, дедушка!
Эллис?
Где ты?
Да что за чертовщина?
Я не верю в духов.
Но что, если романы не врут, и они действительно...
существуют?..
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.