- Poprzednio...
Sylvia Washington, FBI.
B.J. Vines... znałeś go?
Słyszałem, że zgubiłaś broń.
Nie zgubiłam. Skradziono ją.
Znajdę tego vana. Dowiem się, co się dzieje.
Myślę, że ta kobieta i jej córka są ofiarami handlu ludźmi.
Ernesto Cata i George'a Bowlegs'a nie było,
gdy mama poszła ich rano obudzić.
O co chodzi z tobą i Shorty'm Bowlegs'em?
Znęcał się nade mną w szkole.
Cholera jasna!
Gordo, on ma coś w ustach.
- Przepraszam.
- Zastanawiałem się, kiedy zapytasz.
To ta broń...
którą zabrałem z kabury.
Widzisz, byłem nad rzeką
i szukałem dziewczyn.
Mógłbym uciec, prawda?
Nikt mnie nigdy nie widział.
Potem zobaczyłem tę kaburę i pomyślałem:
Biegnij tam i bierz ją.
Nazywają mnie Panterą...
cichą, śmiertelną.
Nigdy nie widzą gdy przychodzę.
- Jesteśmy na miejscu.
- Gdzie ekipa?
- Budge?
Cholera, Budge!
Nie rób tego, Budge!
Nie!
MROCZNE WIATRY Sezon 03 Epizod 02 - Náá'tsoh (Wielkie oczy)
Tekst polski : Maślak66
- Może to zrobić ktoś inny.
Nie zawsze to musisz być ty.
- Wiesz, że muszę.
- O Jezu.
- Nic ci nie jest?
- Mogę się tym zająć, jeśli chcesz.
- Dzięki.
- Koroner powiedział, że narzędzie zbrodni
było w kształcie małego pazura.
Cięcia były głębokie, jakby to było coś osobistego.
Możliwe, że chłopcy pokłócili się o coś,
co wymknęło się spod kontroli...
Co?
- Grot strzały nie ma sensu, Gordo.
- Dlaczego nie? - To święty przedmiot.
Wkładanie grotu w usta zmarłego...
To jak...
dla katolika bezczeszczenie krucyfiksu.
Ktokolwiek to zrobił, nie jest Diné.
- George Bowlegs był naszym głównym podejrzanym,
zanim znaleźliśmy ciało Ernesto.
Nic się nie zmieniło.
Pojawił się grot strzały.
I muszę założyć, że ktokolwiek to zrobił,
szuka teraz George'a.
Chciałbym go znaleźć, zanim wyląduje tutaj.
- Rodzice Cata.
- Zawsze potrafiłeś wszystko naprawić, co, Winford?
- Jim Chee.
Słyszałem, że byłeś w Kalifornii...
zabawiając się z gwiazdami filmowymi.
My, głupcy, zostaliśmy tutaj i wstąpiliśmy do armii.
- Mówisz o sobie i Shorty'm?
Gdzie byłeś przedwczoraj?
- Noc przed... - Nigdzie nie byłem.
- Zabawne. Shorty mówi, że był z tobą,
i byliście na polowaniu.
- Byłem tutaj.
Ale później poszliśmy na polowanie.
Wróciłem wcześniej.
- Kiedy wrócił Shorty?
- Nie wiem.
- Wiesz, gdzie jest George? - Nie.
- Dzieciak został zabity tej nocy,
kiedy podobno byłeś na polowaniu z Shortym...
przyjaciel George'a.
Sprawdzamy twojego kuzyna w związku z tym morderstwem.
Na pewno chcesz go kryć?
To czyni cię współwinnym.
- Mam robotę.
- Tym właśnie byłeś przez całe życie...
dodatkiem do Shorty'ego Bowlegsa.
Warto za to iść do więzienia?
- Nie mam nic wspólnego z tym martwym dzieciakiem.
- Powiedz mi, co się stało, Winford.
Shorty kazał mi skłamać.
- Doktorze Reynolds!
- Poruczniku.
Porucznik Leaphorn...
Doktor Reynolds.
Teddi mówiła mi, że szuka pan...
tych dwóch chłopców...
George'a i Ernesto.
- Jednego już znalazłem. - To dobrze.
Jestem pewien, że drugi też się znajdzie.
- Doktorze Reynolds, miałem nadzieję,
że coś mi pan powie o tym.
- Co to jest?
Gdzie pan to znalazł?
- Było w ustach Ernesto Cata.
Znalazłem go niedaleko stąd.
Nie żyje.
- Dobry Boże.
- Jest pan pewien?
Jest pan pewien, że to on? Ernesto?
- Przykro mi.
- Teddi.
Teddi.
Tędy, poruczniku.
Przyjrzyjmy się temu bliżej, dobrze?
- Przodem. - Dziękuję.
Nowe znalezisko?
- Teddi znalazła to wczoraj wieczorem...
cud na koniec dnia.
Kawałek miski.
Ci ludzie byli...
wyrafinowanymi garncarzami.
To już wiemy.
To nie moja działka.
Pakuję to dla kolegi.
Niestety...
ten grot...
jest fałszywy.
Zabawka.
Proszę rzucić okiem.
- Nie używałem tego od czasu studiów na ASU.
- Kolejny Sun Devil... - Teddi mi powiedziała.
Pracowałem tam wiele lat temu.
Zwróć uwagę na ryflowanie wzdłuż krawędzi.
- Nikt z epoki kamienia nie był tak precyzyjny.
Twój grot został wykonany maszynowo.
- Więc nie może pochodzić z wykopalisk?
- Nie, ale jeśli chcesz ich więcej,
jedź do punktu handlowego w Teesto.
Można tam kupić tuzin za 10 dolarów.
Niestety, jest bezwartościowy.
- Potrzebuję go.
To dowód.
- Tak, oczywiście.
- Dziękuję za poświęcony czas, doktorze.
Jeśli George Bowlegs pojawi się, będę wdzięczny za telefon.
- Zrobię coś więcej. Przyprowadzę go do ciebie.
- Byłoby to pomocne. Dziękuję.
- Cholera.
- Nienawidzi kobiet, które go kontrolują.
- Miło było panią poznać, pani Leaphorn.
- Ciebie też, Sylvia. - Dziękuję.
Poruczniku,
może znajdziemy trochę czasu później?
- Poznałaś nową przyjaciółkę?
- Jest miła.
- Dziękuję za lunch.
- Nie miałam pojęcia, że kobiety mogą wstąpić do FBI.
Jest taka mądra.
- Nie wysłali jej tutaj,
bo jest mądra, Emmo.
Nie, po to, by uporządkowała kilka spraw.
To znaczy?
- To znaczy, że zniknie w przyszłym tygodniu.
Masz sól?
Dziękuję.
- Zaprosiłam ją na kolację.
- Zrobiłaś to?
Dlaczego?
- Bo tak wypada, Joe.
Wszystko w porządku?
- Tak.
- O cholera.
- Przepraszam,
jeśli cię przestraszyłem.
Zranione, potrafią być nieprzewidywalne.
Mogła cię stratować.
- Jesteś Tom Spenser, prawda?
- A Ty, agentka Manuelito ...
najnowszy członek naszego lokalnego patrolu granicznego.
- Miło cię poznać. - Ciebie również.
W czym przeszkodziłem?
- Śledzę pewien pojazd...
tam.
- W takim razie dziś jest twój szczęśliwy dzień.
- Dlaczego? Bo to twoje ranczo?
- Nie, bo mam trochę czasu, aby cię tam zabrać,
zakładając, że chciałabyś przyjrzeć się bliżej.
- Chciałabym.
- Mój prapradziadek rozpoczął to wszystko.
Był handlarzem z Santa Fe.
Jesteśmy tu od czasu gdy...
ta ziemia była częścią Meksyku.
A mój pradziadek,
był dobrym przyjacielem Jamesa Calhouna...
pierwszego gubernatora.
To był rok 1850.
Podobno gubernator nie był dobrym człowiekiem,
ale był bardzo dobry dla mojej rodziny.
I od tego czasu eksplorujemy to miejsce.
Więc tak wydobywacie ropę z ziemi.
- To jest ...
Cora Mae...
od niej zaczęliśmy.
Śmierdzi pod niebiosa, kiedy pompują
ale pozwala opłacić rachunki.
- A tam co jest? - Gdzie?
To garaż, kochanie.
Nie sądzę...
W porządku.
- Zmieniałeś blachy przy nim
w ciągu ostatnich kilku dni?
- Numery są aktualne, Agentko. - Nie numery, tylko blachy.
- Nie było powodu.
- Kto nim jeździ? - Każdy, kto potrzebuje.
Mamy tu około 30, 40 pojazdów.
- Kto prowadził go dwa dni temu?
- Możesz się dowiedzieć? - Mógłbym spróbować, ale...
mam milion innych drobiazgów do zrobienia.
- Chciałabym zajrzeć do środka. - Masz nakaz?
Bobby, otwórz tylne drzwi
agentce Manuelito.
- Co tam jest?
- To śluza.
Wychwytuje gazy ze studni,
których nie uruchamiamy codziennie.
Wdychanie tego
może wywołać chorobę, a tego nie chcemy.
- Cóż...
Dziękuję za poświęcony czas, panie Spenser.
- Tom.
- Patrol graniczny, agentka Garza.
Chwileczkę.
Tom Spenser, na 2 linii.
Znam tę twarz. Skończyła się śmietanka?
- Znalazłam furgonetkę.
- Gdzie?
- Na ranczu Spensera.
- Więc gadanie byś "czekała na swoją kolej"...
...ona tam stoi.
- A jeśli na ranczo są inne kobiety...
- Spenser Oil...
wielomilionowa korporacja handluje kobietami,
a Patrol Graniczny nic o tym nie wie?
Nie.
Bernie, przez to co robisz...
wpakujesz się w kłopoty.
- Byłam tam dziesięć minut. Nic wielkiego.
- Dobra. Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Spenserowie są tu od zawsze.
Zapewniają jedną trzecią przydatnych informacji,
z których korzystamy każdego roku.
Nie zadzieraj ze Spenserem, dobra?
Tak, sir.
Szef chce cię widzieć.
- Dokąd się wybierasz, Shorty?
- Nie twój cholerny interes.
- Kolejna wyprawa na polowanie?
Będziemy przeszukiwać twój dom, stodołę i nieruchomość.
- Chciałbyś. - Mamy nakaz.
Przeszkadzaj, a zostaniesz aresztowany za utrudnianie.
- Moje dziecko zaginęło, a ty wywracasz
- wszystko do góry nogami... - Szukamy czegokolwiek,
co mogłoby być narzędziem zbrodni, chłopcy...
- Nie masz nic lepszego do roboty?
- Młotek, jeśli będziemy mieć szczęście. - Masz go?
- Ubrania, krew, zdjęcia...
- Znalazłeś coś?
- Ruchy.
- Phoenix, kwiecień tego roku... zakłócanie porządku.
Tucson... napaść na policjanta.
Reno... naruszenie zakazu zbliżania się.
Dwa miesiące wcześniej... Reno, B&E.
Zarzuty wycofane przez byłą żonę.
Jako nieletni, czterokrotnie aresztowany przez NTP.
- A co z Brązową Gwiazdą i Purpurowym Sercem?
Masz je w swojej małej biblioteczce, dupku?
- Mam narzędzie zbrodni znalezione w twojej stodole
i alibi, które się nie potwierdziło.
- Ernesto Cata...
Siedmiokrotnie raniony w twarz, szyję
i klatkę piersiową.
Wykrwawił się jak zwierzę...
zanim został wepchnięty do cholernej rury odpływowej.
Czas powiedzieć prawdę, Shorty.
Zrobiłeś to?
- Okazało się, że krew na nożu do kopyt
należy do konia.
- Co? Nie. - To nie może być prawda.
- Wypuść go. - Słucham?
- Znam go. Wiem, jaki był, gdy dorastał.
Nie zmienił się. To nasz człowiek. Wiem o tym.
- Mówiłeś, że zabójcą nie może być Navajo
przez miejsce znalezienia grota strzały.
- Jeśli ktoś mógłby zrobić coś takiego,
- to właśnie Shorty. - Hej, Jim.
W porządku, bez przyznania się do winy, świadka
lub narzędzia zbrodni nie możemy go zatrzymać.
- Poruczniku, mogę pana prosić na chwilę do... mojego biura?
- Tak? - BJ Vines.
- Wszystkie te dowody...
jak sędzia mógł wypuścić go za kaucją?
- Staram się o tym nie myśleć.
Sprawiedliwość białego człowieka.
- Jest jakaś inna?
- Gdzie mógł pójść?
Stary facet...
przyzwyczajony
do wygodnego życia, z seksowną żoną...
gdzie taki facet może się podziać bez pieniędzy?
- Kiedy go znajdziesz, to go zapytasz.
- Jeśli nadal...
będzie mógł mówić.
- Policja plemienna Navajo.
- Nie jesteś Natalie.
- Cóż...
Agentka Bernadette Manuelito.
- Joe jest w pobliżu?
- Właśnie wyszedł.
Jasne.
- Mogę w czymś pomóc?
Myślę, że nie.
- Spróbuj.
Prowadzę pewną sprawę.
Nie wiem,... zbrodnie tutaj...
... nie są spore...
Wszyscy mówią, żebym odpuściła,
a ja wciąż depczę własne grabie.
- Uderzyłaś już kogoś?
A ty?
- Shorty Bowlegs.
Na pewno nie ma to nic wspólnego z urazą,
którą wciąż do niego żywisz.
- Joe za pół godziny powinien być w domu.
- Powiedz mu tylko, że dzwoniłam.
Miło było cię usłyszeć, Chee.
Bez jaj.
Jezu.
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, dam radę.
- Nie masz rękawiczek.
- Robiłaś to wcześniej. - Nie. Nigdy.
Więc...
jakie informacje otrzymujemy z Rancza Spensera?
- Jesteśmy w pracy?
Ed Henry dał mi służbę przy wadze.
A cysterny Spenser'a jeżdżą w nocy.
Nie chcę znowu w coś wdepnąć.
- Wjeżdżają. Zapisujesz wagę.
Wyjeżdżają. To całkiem proste.
- Co...? Nie sprawdzam ich?
- Wożą ropę, Bernadette.
- Nadal wynajmujesz pokój od Garzy?
- Tak, jest tanio, a ona lubi gotować.
Tęsknisz za domem?
- Moi rodzice odeszli.
Ale wciąż mam siostrę i siostrzenicę, Janey.
Wysyłam im pieniądze.
A ty?
Brakuje ci kogoś?
Zależy od dnia.
- A dziś?
- Nikogo.
- Chwila.
Chyba grają coś dla nas.
- Nie. - Tak.
- Przepraszam.
- Jaki Navajo...
gwiżdże w nocy?
- Czego chcesz?
- Dokąd jedziesz?
- Nie twoja sprawa.
Powiedziałeś, że mogę iść.
Nie muszę ci nic mówić.
- Powiedziałem, że jesteś wolny.
Niepowiedziałem, że jesteś niewinny.
- Jestem niewinny.
- To dla George'a, prawda?
- Wiesz, gdzie on jest. - Już powiedziałem, że nie.
A teraz wynoś się stąd.
- Gdzie on jest, Shorty?
- Mówiłem ci,
mój syn nie ma z tym nic wspólnego.
- Więc chodźmy do niego.
Sam mi to powie.
- Myślisz, że jestem głupi.
Nienawidzisz mnie od lat.
Nie pozwolę ci wyładowywać się na moim synu.
- W porządku.
Powiedzmy, że nie zabiłeś Ernesto.
Powiedzmy, że George tego nie zrobił.
Jeśli to prawda, to kto to zrobił?
- Nie wiem. - Ja też nie wiem.
Ale założę się, że George wie.
Dlatego uciekł, prawda?
Dlatego jedziesz go szukać.
- Nie ufam ci, stary.
- Też ci nie ufam.
Ale twoje dziecko nie powinno cierpieć
z powodu złej krwi między nami.
Nie bądź głupi, Shorty. Pozwól sobie pomóc.
Powiedz mi, gdzie on jest.
- Chata...
Jest w naszej chacie.
- Idę po Leaphorna. - Pojedziemy z tobą.
I to nie jest pytanie.
- Załadowany do pełna? - Tak.
- Drugi kierowca, co?
- Tak, proszę pani. Długa trasa.
- Muszę zobaczyć jego prawo jazdy.
Zabaczmy jak to wygląda.
- Wszystko w porządku. - Dziękuję.
- Przestraszy się, i ucieknie.
- Są tam tylne drzwi?
- Daj mi chwilę.
- Zbliżysz się za bardzo, i cię usłyszy.
Georgie, tu tata. Wchodzę.
- Shorty?
Shorty?
George?
Shorty?
- Shorty.
- Joe?
Joe.
Nic ci nie jest?
Co się stało?
Joe?
- To jest prawdziwe.
Hej, Joe.
Wygląda na to, że dzieciaki znalazły ciało w wąwozie.
Założę się, że to ulubiony zbieg nas wszystkich, Pan BJ Vines.
Dlaczego wasi ochroniarze jeżdżą na cysternach?
Jest wiele samotnych dróg.
A czasami osoby niepożądane stają się ambitne.
- Stój, policja! - Chee.
Zdajesz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś?
Tekst polski : Maślak66