Масаки, иди завтракать.
Угу, сейчас.
Всё расцветает.
Даже на вишне уже бутоны.
Весна на пороге.
Так-с...
"Дорогие выпускники...
Поздравляем вас с окончанием учёбы.
Сегодня ваш последний день в нашей школе,
мы же продолжим учёбу и лишь через год..."
Ка-на-му-ля!
Ты даже по дороге в школу что-то зубришь?
Смотри в столб не врежься.
Главное, чтобы на меня не набрасывались, а столбы не проблема.
Что это?
Моя речь на последнем звонке.
Сколько ж забот у тебя.
И не говори!
Тебе ещё после церемонии всё разгребать.
Канамуля, ты в чём-то провинился?
Не придумывай.
Представитель школьного совета — Цукахара Канамэ.
Теперь мы сможем творить в школе что угодно.
Размечтался.
Не привык я такие речи толкать, наверняка буду запинаться.
А ты не переживай.
Спускаясь как-то с холма
Ты и я. 2
Погожим утром, увидал —
Невинным светом полна
Твоя улыбка цвела.
И вновь не сумел сегодня сказать:
«Привет! С добрым утром тебя!»
Ну почему, мне не понять,
Когда ты рядом, я весь сам не свой молчу опять.
Только ты одна всеми красками
Мир наполняешь мой.
И чувства не сдержать, пускай они текут рекой.
Хоть признаться хочу я тебе порой,
Не могу — слишком ярок свет твой.
Одного хочу — быть с тобой всегда,
Вместе радости делить.
В глубине души огонь надежды мне не истребить,
Что однажды я смогу раскрыть
Свои чувства и тебе одной подарить.
Надеюсь, ты не собираешься идти на церемонию в джемпере с капюшоном?
Ну что вы! Конечно же, нет.
Для церемонии я оденусь как надо.
Ни разу не видел тебя одетым как надо.
Чуть не попался.
Да прям там.
Очень даже попался.
Не отчитай он тебя, ты бы пошёл на церемонию в этой одежде.
Понимаю, за что учитель тебя отругал.
Но без джемпера это уже не я буду.
Да всем плевать.
В общем, мы не выпускники, так что мне можно ходить в чём угодно.
Ошибаешься.
После последнего звонка ученики десятых и одиннадцатых классов
будут раздавать цветы знакомым выпускникам.
Размножать цветы?
Это только ты у нас можешь наколдовать цветы из ничего.
Раздавать.
Хотя ты даже ни в одном клубе не числишься,
так что тебе и правда до лампочки.
Было так интересно!
Правда?
Кстати, что-то последнее время Масаки не видать.
Ой, действительно.
Она же мелкая — в толпе и не заметишь.
Ты чего?
О!
А вот и она.
Масаки!
Ничего себе.
Эй.
А у Тидзуру есть печеньки.
Идём к нам.
Прекратите.
Ты чего нас проигнорила?
Нельзя отказываться от вкусняшек. Верно, Тидзуру?
Тидзуру?
Ты чего?
Ась? Да ничего.
Как быть?
А! Дарова, Мэри. Утречка!
Хочешь печеньки?
На, бери побольше.
Ну же.
О, кстати! Там есть и печеньки в форме овечек.
Вы чего творите?
Не всё рассыпалось?
Схожу за веником и совком.
А, давай.
Эй, Мэри, не переживай.
Тут есть выжившие.
На, угощайся.
Не хочу.
Сыта.
Со дня моего признания Мэри я с ней почти не виделся.
Я люблю тебя.
Ну что за вредина?
Знаю, не надо было ей признаваться.
Но она-то теперь за что меня избегает? Это же...
Это же...
Фото?
Ну да, мы же скоро выпускаемся.
Хотим фото на память.
Ты понимаешь, кого просишь?
Да ладно вам.
Сфоткай нам братьев Асаба, только в непринуждённой обстановке.
Ладно?
Крутотень!
Слушай...
Я всё сделаю!
Нафоткаю уйму кадров, да таких, что профи обзавидуются!
Не надо. Обычные вполне сойдут...
Ютан!
Смотри! Смотри сюда!
Юкки, и ты тоже!
Отлично, отлично! То что надо.
Снимаю!
Юта, чего это он нас фоткает?
Фиг знает. Тидзуру, какая муха тебя укусила?
Эй, вы.
Думаете, раз девчонкам нравитесь, можно фоткаться как попало?
Нечего мне тут гримаски строить из-за своей популярности.
Тидзуру, по-моему, здесь только ты гримаски строишь.
Ну-ка поднажмите.
Фотограф Тидзуру собирается показать всей школе, что скрывается за вашими улыбками.
Ужас какой.
Чё? А что скрывается?
Итак...
Ютан, ты неплохо получился,
но как-то слишком простенько, надо бы переснять.
Знаешь, друг, постарайся...
прикинуться плохишом, а то слишком приторно получается.
Хорошо.
Только перестань руками вертеть.
Всё дело в причёске.
Чего?
Надо бы волосы растрепать.
Сейчас мы их воском уложим...
Эй, Тидзуру...
И над одёжкой стоит поработать.
Эй, Юки.
Супер! Отлично, Ютан!
Теперь от тебя просто глаз не отвести!
А по-моему, у меня на голове теперь мокрые водоросли, а не волосы.
За дело! Ты следующий, Юкки!
Потом очередь Канамули!
Чё? А я тут при чём?
Тема фотосессии: главный бандюган школы и староста класса!
Так?
Хм... нет-нет-нет!
По теме вы должны быть отличником и бандюганом.
Покажите свою неприязнь друг к другу.
Сейчас...
А то как же!
Речь шла не о драке!
Да я просто вид делаю, что бью тебя.
Не бойся.
Даже если ударю, очки не разобьются — они на мне.
Собрался врезать по лицу?!
Канамэ, но ты же сам вечно на него руку поднимаешь.
И зачем только я сбежала?
За придурковатую примут.
Итак, очередь Сюна.
Немного озорства.
Как-то не очень.
У меня теперь волосы липкие.
Что... Что делать?
Пойду в обход...
Но тогда они решат, что я их избегаю.
Пройду мимо...
Но какой тогда вид сделать?
О! Мэри на горизонте!
Ты куда? На урок в другом корпусе?
А я сейчас в роли фотографа.
Хочешь сфоткаться?
Не... хочу.
Ясно. Наверное, на урок торопишься.
Тогда...
Тогда я сфоткаю вас двоих.
А?
Шевелитесь. Встаньте рядышком.
Чего? Да не надо...
Всё, меняемся ролями.
Лады? Да какие лады?!
Мир!
Мэри, повторяй за мной.
Но у меня руки заняты.
Тогда улыбнись.
Давай, шире рот.
Не могу.
У меня руки заняты.
Для улыбки руки не нужны!
Да какая разница?
Слушай, нас же фоткают,
сделай лицо повеселее!
Пригладь волосы или в зеркало глянь.
Не ори на меня! Сам кашу заварил!
Вот и дуй к своему зеркалу волосы прилизывать!
Мои волосы тут не при чём!
Отвяжись уже!
То одно, то другое!
Я не собираюсь за тобой повторять!
Ладно-ладно, как хочешь!
Извините, пожалуйста.
Ну вот, хоть начали говорить.
Долго ещё ругаться будете?
Снимаю.
Улыбнулись!
Вот блин!
Я моргнула.
Ещё разок.
Что? Ещё?
На память, на память.
Да ладно, Юки, много же.
Что делать? Фотка же неудачная.
Хотя, её ж никто не увидит.
Как получилось?
Сейчас проявится.
Быстрей бы.
Мэри!
Чего это она?
Мэри!
Эй, стой! Мэри!
Мэри, не убегай!
Мэри!
Ты чего творишь?
Не отдам!
Дай сюда!
Ребята хотели посмотреть.
Отдай!
Нет!
Чего ты так упёрлась?
Потому что я моргнула!
Наверняка ужасно получилась!
Что? Моргнула?
Тем более давай сюда...
Ни за что! Не дам!
Не хочу, чтобы Сюн видел!
Ты права, лучше не показывать это фото Сюну...
Вообще никому не показывать.
Наверняка ржать будут.
Молчи, а.
Не хочу, чтобы Сюн видел!
У Мэри все мысли об одном только Сюне.
И ни о ком другом.
Только о нём...
Всегда...
Перевод: sys3x
Редактура: Sora_P3_Heaven
Перевод опенинга: Kasandra
Перевод эндинга: sys3x
Сегодня вы, дорогие выпускники,
распустите свои крылья
и усрем...
кхм... устремитесь...
кхм... устремитесь к своей мечте.
Мы не забудем вас,
ведь нас через год или два ждёт то же самое.
42-й Последний звонок старшей школы Хомарэ
Напоследок хочу пожелать вам крепкого здоровья, счастья
и хорошего праздника.
Спасибо вам за всё.
Представитель школьного совета — Цукахара Канамэ.
Что же делать?
Может, и впрямь отдать?
Я схватила не ту фотку — на этой глаза открыты.
А сейчас слово представителю выпускников.
Балбес.
Представитель выпускников — Оно Исао.
Я здесь.
Канамуля запинался, да?
Что? Когда? Я не слушал.
Только начали нормально общаться.
И что на меня нашло?
Татибана.
Почки на вишне сменились на бутоны,
Ой, да я это...
и в этот день, когда каждый из нас чувствует приближение весны
Жду тебя после церемонии.
и теплоту солнечных лучей,
Но ведь...
Сочувствую.
мы хотим поблагодарить вас за эту торжественную церемонию.
Балбес.
Спасибо директору, гостям и представителю школьного совета
за тёплые слова, пожелания и наставления.
Ещё раз спасибо всем.
Три года назад, когда мы впервые пришли в эту школу...
На этом мы заканчиваем прощание с нынешними выпускниками нашей школы.
Положу в его ящик.
Не слепой, заметит.
Ой, прости.
Извините, мне...
Ай, больно как...
Извините.
Пропустите меня.
Ты куда пытаешься протиснуться, Мэри?
Тебя не затолкали?
Эй, Татибана.
Вот чёрт.
Я кому велел прийти после церемонии?
Ой, тут такое дело...
Стой, Татибана!
Извините, я позже приду!
Здорово было.
Канамэ, так ты у нас заика?
Умолкни.
Ой, а где Тидзуру?
Директор обещал ему сделать так и так.
А ещё вот так, сяк и эдак.
Точно.
Да прям.
Надо бы поторопиться,
а то выпускники скоро разойдутся.
Давайте скорее!
Ребята скоро уйдут.
Подожди меня.
Интересно, не расплачутся ли?
Кстати, ты схватила не ту фотку.
Нашёл.
Ты и правда моргнула.
Смешно получилось.
Держи.
Слушай, смешная мордашка у тебя вышла.
Понимаю, почему ты не хотела её показывать.
Знаешь, выпускники скоро уйдут.
Что...
Что мне делать?
Как себя вести?
Да как обычно.
Я не прошу ответа,
да и знаю, что ты любишь Сюна.
Для меня самое ужасное — если ты перестанешь со мной говорить.
Так что...
Угу.
Так что...
веди себя как обычно.
Но что ты подразумеваешь под "как обычно"?
Как мне реагировать на твоё предложение печенек?
Да хватит уже!
Я не знаю, как тебе реагировать!
И не спрашивай меня, как тебе поступать!
Но... Но ведь...
я действительно не знаю.
Никак... Никак не могу найти ответа.
Мэри...
Думаю об этом на уроке, на обеде.
Даже дома, когда купаюсь или спать ложусь!
Никак не могу перестать думать над сложившейся ситуацией.
Все мысли об этом.
Ты чего ржёшь?!
Да я не ржу.
Ржёшь!
Вовсе нет.
Я же... вижу.
Не смеюсь я.
Хоть и недолго...
Хоть и недолго, но она думала обо мне дни напролёт.
Я занимал все её мысли.
Уже приятно.
Поздравляем с окончанием!
А можно? Можно сфоткать?
О! Сюн с ребятами.
Народ!
Смотри! Юкки меня игнорит!
Глянь сюда, Юкки!
Всё расцветает.
Даже на вишне уже бутоны.
Весна на пороге.
Вишня
Унесло весенним ветерком воздушные мечты.
Всё, о чём мы грезили с тобой, помню до сих пор.
Скажи... как получилось так,
Что разбросала нас судьба?
Как живёшь ты? Как поживаешь?
Как вообще дела?
Спросишь, как я, — отвечу прямо: «Грустно иногда».
Но верю я, что песню услышишь ты мою,
Поэтому сейчас её пою.
Как живёшь ты? Как поживаешь?
Вот бы снова нам
Болтать о разном, смеяться дружно.
Слышишь меня, друг?
И верю я, что песню услышишь ты мою,
Поэтому сейчас её пою.
Смотрите следующую серию: "Лапушка, птичка".
Лапушка, птичка