杀死和平的象征。 Kill the Symbol of Peace.
欧尔麦特。 All Might.
很高兴认识你。 It's a pleasure to meet you.
我们是恶徒联盟。 We are the League of Villains.
我知道这很不礼貌，但我们还是决定不请自来了 I know it's impolite, but we decided to invite ourselves in
向这个正义的天堂问好。 to this haven of justice to say hello.
再说了，这不是一个合适的地方吗 And besides, isn't this a fitting place
让欧尔麦特，和平的象征，咽下最后一口气? for All Might, the Symbol of Peace, to take his last breath?
这是怎么呢 What's going on?
白痴，那是橡皮头!一个职业! Idiots, that's Eraser Head! A pro!
他看你一眼就能消除你的“个性”。 He can cancel your Quirks just by looking at you.
课代表! Class rep!
是吗? Yes?
我有份工作给你。 I have a job for you.
快去学校告诉老师这是怎么回事。 Run to the school and tell the faculty what's going on here.
是的,但是, Yes, but--
离开你们对我来说太丢脸了。 It would be disgraceful for me to leave you all behind.
用你的“个性”去救别人。 Use your Quirk to save others.
做一个真正的英雄! Be a real hero!
黑洞! Black Hole!
你说"打架"是什么意思?你疯了吗? ! What do you mean "fight"? Are you crazy?!
现在是我们的机会。我们能打败他们! Now's our chance. We can beat them!
用这个!特拉华州粉碎! Take this! Delaware Smash!
拿着这个，你们这些恶棍! Take this, you villains!
你可以吃我的粘球! You can eat my sticky balls!
动! Move!
放开我!,我困了! -- Get off me! -- I'm stuck!
你会淹死我的! You're gonna drown me!
不是太寒酸。 Not too shabby.
你们太棒了。这两个你。 You guys are amazing. Both of you.
我想我们已经经过了沉船区。 I guess we passed the shipwreck zone.
我今天早上便便很好， I had a good poop this morning,
这让我的蛋蛋更粘了。他们哪儿也去不了! which makes my balls stickier. They're not goin' anywhere!
真不敢相信我们一下子就把它们都弄到手了。 Can't believe we managed to get all of 'em at once.
我使出了浑身解数才保持镇定。 It took everything I had to keep my composure.
这是一场赌博，如果他们的外汇储备已经缩水了呢 It was such a gamble, what if they'd had reserves underwater
我们不知道的?他们可以… that we didn't know about? They could've...
你吓到我了。 You're creeping me out.
阻止它。请。 Stop it. Please.
呃—— Uh--
与其事后怀疑我们的所作所为， Instead of second guessing what we did,
我们不应该考虑下一步吗? shouldn't we think about our next move?
是的。你完全正确。啊—— Yeah. You're totally right. Ah--
你还好吗? Are you okay?
是的。很好。别为我担心。 Yeah. Fine. Don't worry about me.
我们应该把寻求帮助作为头等大事! We should make getting help our top priority!
如果我们沿着海岸走到出口， If we follow the shore to the exit,
那我们就可以完全避开中央广场了。 then we can avoid the central plaza entirely.
好主意。 Good idea.
这样我们就不会碰到坏人了 That way we don't run into the villains
相泽先生的对手。 Mr. Aizawa's facing off with there.
是啊，但他自己能搞定吗? Yeah, but, can he handle them on his own?
他还能抵抗这么多人多久? How long can he hold out against a big group like that?
如果他得不到支援 If he doesn't get some backup,
那他就会过度劳累。 then he's just going to overexert himself.
他最终会被那些恶棍打败 He'll end up defeated by those villains
因为他想保护我们的安全 'cause he was trying to keep us safe.
等待。别告诉我你在建议…? Wait. Don't tell me you're suggesting...?
你是想害死我们吗? Are you trying to get us killed or something?
我不是说我们应该这么做 I'm not saying that we should
跳进一场战斗中。但是… jump into the middle of a battle. But...
也许我们能找到办法干掉几个人 Maybe we can find a way to take a few of those guys out
减轻他的负担。 and lighten his load.
我们第一次真正地打了一架，而且赢了， We'd had our first real fight and won,
但这只给了我们错误的希望。 but that only gave us false hope.
这让我们觉得我们的超能力可以 It made us think our powers could actually
对抗敌人。 work against the enemy.
我们很快就会知道我们错得有多离谱。 We'd soon learn how wrong we were.
所以计划是把我们分散，然后杀了我们。 So the plan was to scatter us, and then kill us.
你毫无准备。 You were woefully unprepared.
事实上，在我看来，你好像没受过什么训练。 In fact, it looks to me as though you've had no training.
你根本不知道怎么利用你的“个性”。 You haven't the slightest idea how to use your Quirks.
这种力量…… This power...
我们一到这里，他就把我们冻住了。 He froze us the instant we warped here.
他不是孩子，他是个怪物! He's not a kid, he's a monster!
那么冷…… So cold...
他在哪里? Where is he?
我不怕麻烦，带了这么多朋友来 I went through the trouble of bringing so many friends
他们渴望见到他。 who're eager to meet him.
他们打算怎么消灭欧尔麦特? How do they plan to kill All Might?
起初我以为他们已经聚集起来了 At first I thought they'd gathered
一群精英罪犯可以轻而易举地制服他。 a force of elite criminals who could simply overpower him.
但这不可能是他们的计划。 But that can't possibly be their master plan.
这些恶棍大多是低级流氓。 Most these villains are low-level thugs.
只是棋子。 Just pawns.
据我所知 From what I can tell,
这里只有四五个真正危险的人。 there are only four or five truly dangerous people here.
如果是这样，那我们现在需要的是 If that's the case, then what we need right now
是更多的信息。 is more information.
听好。 Listen well.
如果你保持冷冻状态，你的细胞就会慢慢死亡 If you stay frozen, your cells will slowly die
因为你的身体会被冻伤和体温过低压死。 as your body succumbs to frostbite and hypothermia.
你很幸运，我想成为英雄。 Luckily for you, I wanna be a hero.
所以我想避免任何不必要的虐待。 So I'd like to avoid any unnecessary cruelty.
但只有你告诉我，我才能这么做 But I can only do that if you tell me
你打算如何杀死欧尔麦特的人。 how you plan to kill All Might.
只有这样你才能活下来。 That's the only way you'll survive.
这些家伙太可怕了! These dudes are terrifying!
我的一生就在眼前闪过， My whole life just flashed before my eyes,
我想我看到了死神!这是怎么呢 I think I saw the grim reaper! What's going on?
你能不能小声点? Could you maybe take it down a few notches?
现在我们要集中精力 Right now we need to focus on
逃离这些敌人。 getting away from these enemies.
那也给我拿把枪来! Then pull out a weapon for me, too!
你才是有电的那个人。 You're the one with electrical powers.
干掉他们，我们就能跑了。 Just zap 'em so we can run.
你刚才没注意听吗 Were you not paying attention
在作战训练吗?你曾经是我的合伙人。 during combat training? Some partner you were.
我可以用电覆盖我的身体。 I can cover my body with electricity.
但如果我把它射出去，它会到处都是! But if I try to shoot it out, it'll go everywhere!
我会把你们一起干掉的! I'd take you guys down along with them!
还是你今天想要休克治疗? Or did you want shock treatment today?
我甚至不能打电话求助，因为 I can't even call for help because
仍然有干扰干扰信号! there's still interference jamming the signal!
我就指望你们俩了。 I'm counting on you two.
我在这种情况下帮不上忙。 I'm no help in this situation.
你得带我们离开这里。拜托! You've gotta get us outta here. Please!
你真是个落难少女，不是吗? You're a real damsel in distress, aren't you?
嗯——啊! Uh-- Ah!
新想法。你是我的人类电击枪。 New idea. You're my human stun gun.
严重吗?来啊, Seriously? Come o--
哇。嘿，起作用了!我是超级强大! Whoa. Hey, this is working! I'm super strong!
你们俩坐好。你可以相信我! Sit back, you two. You can count on me!
你是疲惫。 You are exhausting.
试试电击坚硬的岩石吧，孩子! Try electrocuting solid rock, kid!
你很幸运，一切顺利。 You're lucky that worked out so well.
我很抱歉。 I'm sorry.
下次救我们之前我会先问的。 Next time I'll ask before saving our butts.
Kyoka汪东城!她的“个性”:耳机插孔! Kyoka Jiro! Her Quirk: Earphone Jack!
她可以控制自己的心跳 She can turn her own heartbeats
变成爆炸式放大的声波 into explosively amplified sound waves
通过插入她的插头! by inserting her plugs!
而且，她能听到很安静的声音。 Plus, she can hear really quiet sounds.
所以时尚! So hip!
该死的,Kaminari。 Damn it, Kaminari.
你不可能要求什么瞄准装置 You couldn't have asked for some kind of aiming gear
当你填写服装申请表的时候?我是说，拜托! when you put in your costume request form? I mean, come on!
这是准备好了! It's ready!
我花的时间要长一点…… It takes me a little longer...
创造这么大的物体! to create an object this big!
一条毯子好吗? A blanket?
这应该是个护盾吗? Is it supposed to be a shield?
你看到的是一层绝缘材料 You're looking at a sheet of insulation
100毫米厚。去,Kaminari。 100 millimeters thick. Go, Kaminari.
哈。坏蛋。 Heh. Badass.
现在我不用担心了 Now I don't have to worry about
伤害我的朋友。你们完蛋了! hurting my friends. You guys are fried!
现在。 Now then.
我担心我们班的其他人。 I'm worried about the rest of our class.
我们应该马上找到他们。 We should find them right away.
你现在看起来有点曝光过度了! You're looking a little overexposed right now!
嗯?我可以做一些新衣服。 Huh? I can make some new clothes.
莫莫Yaoyorozu。 Momo Yaoyorozu.
她的“个性”:创造! Her Quirk: Creation!
她可以创造任何她想要的非生命体! She can create any non-living object she wants!
但她只有理解了才会这么做 But she's only able to do this if she understands
她制作的东西的分子结构。 the molecular structure of the item she's making.
yao - yorozu太朋克了。 Yaoyorozu is so punk rock.
嗯?卡米纳里，你敢看! Huh? Kaminari, don't you dare look!
嗯… Uh...
电机Kaminari:电气化! Denki Kaminari: Electrification!
当他超过他的功率极限时， When he goes over his wattage limit,
他的大脑短路 his brain short circuits
有一段时间他变成了一个大白痴! and he becomes a huge idiot for a while!
听听他在胡说些什么! Listen to him babbling!
记住，出久，我们只是来看看 Remember, Midoriya, we're just here to see
事情进展如何，对吧? how things are going, right?
呱呱。 Ribbit.
是的,我知道。 Yeah, I know.
一旦有危险，我们就马上离开。 We'll get outta here the second it seems dangerous.
-- -- -- --
一开始是23秒。 First it was 23 seconds.
最后老板。 Final boss.
然后是24秒。 Then it was 24 seconds.
然后20。然后17。 And then 20. Then 17.
很难看到 It was hard to see
当你跳来跳去的时候 when you were jumping around,
但我发现了你的秘密。这是你的头发。 but I've found your tell. It's your hair.
当它下降时，就意味着你不再使用你的“个性”了。 When it drops, it means you've stopped using your Quirk.
你必须更频繁地眨眼。 You're having to blink more often.
现在别把自己逼得太紧。 Don't push yourself too hard, now.
你可能会崩溃。 You might just fall apart.
那不是很可惜吗? Wouldn't that be a shame?
他弄伤了我的手肘。 He destroyed my elbow.
你那烦人的“个性”不适合 That annoying Quirk of yours isn't suited
跟大集团打持久战，对吧? for drawn-out fights against big groups, is it?
你不觉得你有点 Don't you think you're a little
你不适应这里吗，橡皮头? out of your element here, Eraser Head?
你更擅长偷偷摸摸地工作。 You're much better at working stealthily.
你是出了名的突然袭击 You're known for surprise attacks,
不打肉搏战。 not fighting head-to-head.
尽管你知道，但你没有犹豫 But despite knowing that, you didn't hesitate
跳进这场战斗中来。 to jump into the middle of this fight.
让你的学生放松。 To put your students at ease.
-- -- -- --
看看你，你还站着! And look at you, you're still standing!
你真的很酷! You really are so cool!
哦，顺便说一句，英雄。 Oh, by the way, hero.
我不是最后的老板。 I am not the final boss.
-- -- -- --
——不,郎先生Aizawa……-- --No, Mr. Aizawa... --
啊，黑洞，吸收物质的“个性” Ah, Black Hole, the Quirk that sucks up matter
并将其化为尘土。如此惊人的力量。 and turns it to dust. Such an astounding power.
然而，你是个营救英雄，13岁， However, you're a rescue hero, Thirteen,
善于从灾难中拯救人们。 skilled at saving people from disasters.
因此，这意味着你有 Consequently, that means you have
很少战斗经验或战场意识。 little fighting experience or battlefield awareness.
他打开了一扇传送门! He opened a warp gate!
多么不幸。 How unfortunate.
你把自己变成了尘土。 You've turned yourself into dust.
我很抱歉。他有我。 I'm sorry. He got me.
十三! Thirteen!
饭田，出去!走吧!现在! Iida, get outta here! Go! Now!
U-Uh—— U-Uh--
用你的“个性”去救别人。 Use your Quirk to save others.
做一个真正的英雄! Be a real hero!
引擎! Engine!
一只试图从狼群手中逃脱的绵羊。 A sheep trying to escape from the wolves.
(我就是不能允许。) I simply can't allow that.
如果其他英雄来了，我们的日子就不好过了 If other heroes arrive, it'll be harder for us
终结一切力量。 to put an end to All Might.
这一责任…… This responsibility...
…是托付给我的! ...was entrusted to me!
同学们!我会保护你的安全! Classmates! I'll keep you safe!
快跑! Run!
我有他! I've got him!
我马上就回来! I'll be back in a flash!
你无礼的孩子! You impertinent child!
不许你踏出那扇门! You won't set foot outside those doors!
我关闭了!但如果锁上了呢? I'm close! But what if it's locked?
我能及时把它撬开吗? Will I be able to pry it open in time?
我没时间做这个。 I have no time for this.
是不见了! Be gone!
这是它。 This was it.
看到了丫?新。 Ya see? Good as new.
职业人士所面临的邪恶… The evil that pros faced...
我们第一次看到了，但最糟糕的还没有到来。 We'd gotten our first look, but the worst was yet to come.
你觉得他怎么样，橡皮头? What do you think of him, Eraser Head?
嗯……他是生物工程, Hm... He's the bioengineered,
anti-Symbol和平。但你可以叫他Nomu。" anti-Symbol of Peace. But you can call him "Nomu."
说再见! Say goodbye!
-- -- -- --
我想这是最后一个人了。 Think that's the last of these guys.
Buncha弱者。 Buncha weaklings.
好吧。 All right.
让我们快点找到我们班其他的同学。 Let's hurry and find the rest of our class.
如果我们都还在美国司法部， If we're both still in the USJ,
那么其他人可能也都是。 then everyone else probably is, too.
并不是所有的球员都有我们这样的进攻技巧。 And not all of them have the offensive skills we do.
我们得确保他们的安全。 We gotta make sure they're safe.
尤其是我们把事情搞砸了 Especially since we screwed things up
我们之前来的时候。 when we got in the way earlier.
如果十三能讨好那个恶棍， If Thirteen had been able to suck up that villain,
那我们就不会像那样分开了。 then we never would've been separated like that.
我们得补偿其他人! We have to make it up to the others!
你想追踪每个人，那就好好玩吧。 You wanna track everyone down, have fun.
但我要去干掉那个扭曲的混蛋。 But I'm gonna go destroy that warpy bastard.
嗯? Huh?
我们的身体攻击并没有伤害到他。 Our physical attacks didn't hurt that guy.
来吧。别傻了，伙计。 C'mon. Don't be an idiot, man.
闭嘴! Shut up!
我要把他拿下因为他是他们进出的通道。 I'm gonna take him down because he's their way in and out.
如果我切断他们的逃跑路线，他们就会被困在这里 If I cut off their escape route, they'll be stuck here
必须为他们的所作所为付出代价。 and have to pay for what they've done.
我们得想办法解决。 We'll just have to figure it out.
希望你们聊得愉快。 Hope you had fun chit-chatting.
真可惜你放松了警惕 Too bad you let your guard down--
无论如何。 Anyway.
如果这些坏人都像这些人一样无足轻重， If all these villains are small fries like these guys were,
这样我们的同学就能应付了。 then our classmates can handle 'em.
那反应时间太疯狂了。 That reaction time was insane.
也…… Also...
你什么时候变得这么冷静理智了? Since when do you act so calm and rational?
通常你们都是… Usually you're all like...
死的!死的!死的! Die! Die! Die!
我一向冷静理智，你这个红发废材! I'm always calm and rational, you red-haired loser!
是啊!你就在那里。 Yeah! There you are.
如果你想去找其他人的话。 Go find the others if you want to.
等等,举起! Wait, hold up!
我想你真正想说的是 I think what you're really saying
就是你相信我们的同学。 is that you believe in our classmates.
那就是像个男人一样思考，巴谷。 And that's thinkin' like a man, Bakugo.
该死的!他太快了! Damn it! He's too fast!
我看到的im。在那里! I see 'im. Up there!
我得去帮助其他人。 I have to help the others.
我们发现你! We found you!
已经有六个了。 That's six of them down.
我们正在减少它们的数量，但速度很慢。 We're reducing their numbers, but very slowly.
我希望从长远来看这是有帮助的。 I hope it helps in the long run.
我没时间做这个。 I have no time for this.
是不见了! Be gone!
我不知道他有什么“个性”， I don't know what his Quirk is,
但他穿着某种奇怪的盔甲。 but he's wearing some kinda weird armor.
所以他一定在这里面的某个地方藏了一具肉体。 So he must have a physical body inside here somewhere.
现在!运行,Iida ! Now! Run, Iida!
你讨厌!你怎么敢! You pest! How dare you!
我有你! I've got you!
不要这么快! Not so fast!
走吧! Go!
引擎…提高! Engine... Boost!
他会请求支援的。 He's going to call for backup.
这是结束了。 It's over.
你可以抹去人们的力量。 You can erase peoples' powers.
这很烦人，但没什么了不起的。 That's irritating, but it's nothing impressive.
当面对真正的，毁灭性的力量时， When faced with true, devastating power,
你还不如是个无癖好的孩子。 you might as well be a Quirkless child.
他把我的骨头当树枝一样折断了。 He's breaking my bones like they're twigs.
我肯定我消除了他的“个性”。 I'm positive I erased his Quirk.
也就是说他超级强大，即使没有超能力。 That means he's super strong, even without powers.
我想他已经很强壮了。 I think he's as strong as All Might.
不…不! No... No!
我看不下去了。 I can't watch this anymore.
我们应该尽快离开这里，不是吗? We should be getting out of here super-fast, shouldn't we?
呱呱。 Ribbit.
Tomura Shigaraki。 Tomura Shigaraki.
黑藤，你杀了13吗? Kurogiri, did you manage to kill Thirteen?
这位营救英雄失去了任务。 The rescue hero is out of commission.
但有些学生我无法驱散 But there were students I was unable to disperse
其中一个逃出了监狱。 and one of them got outside of the facility.
啊? ! Huh?!
Kurogiri……你这个笨蛋…… Kurogiri... You fool...
如果你不是我们的传送门 If you weren't our warp gate,
我会把你身体里的每一个原子都撕成碎片。 I'd tear apart every last atom in your body.
如果有几十个职业选手，我们是不可能赢的 There's no way we can win if dozens of pros
来阻止我们。这是游戏结束。 show up to stop us. It's game over.
回到标题屏幕。 Back to the title screen.
我很期待今天能完成。 And I was looking forward to finishing this today.
该死的。我们回家吧。 Damn it. Let's go home.
嗯?我没听错吧? Huh? Did I hear that right?
他是说他们就这么走了吗? Did he say they're gonna just leave?
我听起来就是这个意思。 That's what it sounded like to me.
是的!那太神奇了! Yes! That's amazing!
我们安全了，也不用打架了。 We're safe and we don't have to fight.
嗯,是的。但是… Uh, yeah. But...
我有种不祥的预感，出久。 I have a real bad feeling about this, Midoriya.
他们在这个时候撤退似乎很奇怪， It seems weird that they'd retreat at this point,
即使救援马上就到。 even if help is on the way.
一切可能都要来了。 All Might's probably coming.
他们不想杀了他吗? Don't they wanna kill him?
他们一定知道UA会加强他们的安保。 They must know UA will beef up their security after this.
所以现在是他们最好的机会。 So now's their best chance.
这是怎么回事? What's going on here?
为什么"游戏结束了" Why is this "game over," huh?
哦，在我们离开之前， Oh, before we leave,
让我们确保和平的象征被打破。 let's make sure the Symbol of Peace is broken.
让我们摧毁他的自尊。 Let's wreck his pride.
让我们把它弄疼。 Let's make this hurt.
你真的很酷…… You really are so cool...
…橡皮擦头。 ...Eraser Head.
屎，屎，屎，屎，屎! Crap, crap, crap, crap, crap!
这家伙和我们以前打架的人很不一样! This guy's clearly different from the ones we fought before!
我要去救阿苏，带我们离开这里! I've gotta save Asui and get us outta here!
你!让她走吧!现在!粉碎! You! Let her go! Now! Smash!
什么?我的胳膊没断。 What? My arm's not broken.
我简直不敢相信!在所有的训练之后， I can't believe it! After all that training,
现在我可以好好打个球了吗? now's when I'm able to get a good Smash in?
好吧! All right!
他从哪里来? Where'd he come from?
等等,等等。它没有……伤害他? Wait, hold on. It didn't... hurt him?
如果恶徒们花了那么多时间 If the villains spent so much time
这种攻击计划, planning this attack,
然后他们可能想出了杀他的办法。 then they probably figured out a way to kill him.
没有办法… No way...
你很强大。 You're pretty powerful.
你的“粉碎”… This "smash" of yours...
你是强权的信徒吗? Are you one of All Might's disciples?
没关系。我跟你玩完了。 Doesn't matter. I'm done with you now.
呱呱! Ribbit!
不要害怕，同学们。 Have no fear, students.
我在这里! I am here!
看,我们得救了! Look, we're saved!
呱呱。 Ribbit.
他在这里……欧尔麦特…… He's here... All Might...
啊。 Ah.
看来我们的游戏要"继续"了 Looks like our game's getting a "continue."
别担心,类。我在这里! Don't worry, class. I am here!
下次:“一切可能。” Next time: "All Might."
不是败坏人的事，乃是败坏这些恶人的事 Not to spoil things, but these evildoers
会狠狠地打击我的弱点! are going to be hitting my weak spots pretty hard!
超越! Go beyond!
加上超! Plus Ultra!