С начала летних каникул и до сего дня
Каната покорил трассу Дабл-лейн уже под двести раз.
Казалось бы, только недавно ему открылась горькая правда…
но даже она не смогла затушить огонёк мотивации юноши.
Сюн, ты? Что такое?
Завтра?
Завтра не получится…
Да, представь себе, занят.
Я со школьницами на море поеду!
Это что за прикол?! В смысле?! Какого чёрта?!
Я тоже хочу!
Ты с ума сошёл?!
— Тебе нельзя!
— Ты мне что, не друг?!
Мы же столько лет знакомы!
Да пойми ты! Меня просто пригласили! Я не могу с собой кого-то брать!
Вы на пляж поедете! Одним больше, одним меньше, какая разница?!
Ну серьёзно! Там у людей планы!..
Короче! Я всё решил! Сдохну, но поеду!
Зараза! Нашёл кому хвастаться, блин! Теперь мучайся с ним!
Эдак Сюн в компании с Канатой и Рэн окажется!
Полная катастрофа!
Конец лета
Прости уж, Сюн, но придётся тебя прокатить.
Сегодня не работаем
В другой ситуации — ладно, но сегодня со мной нельзя!
Нужно срочно валить. Заодно вырублю-ка я телефон.
Фиг он тогда нас найдёт!
Прости, Сюн, но дело серьёзное…
Доброе утро, Огата!
Ты чего тут так рано забыл?! Ещё даже семи нет!
Ну-у-у… если честно, я так волновался,
что проснулся ни свет ни заря.
Помнишь, как в детстве было? Ну, перед экскурсиями.
Вот и я вчера радовался, уснуть не мог…
Спасибо тебе, Огата.
Честно слово, никогда ещё я не был так счастлив, что ты мой друг.
Приплыли…
Мне духу не хватает сказать ему «нет»!
Что с тобой, Огата? Чего ты такой бледный?
Живот болит?
Не вешай нос, дружище!
Нас ждёт весёлое пляжное путешествие!
Ой, блин! Ребята уже, кажется, собрались!
Какие всё-таки японцы пунктуальные.
Пошли скорее, Каната!
Ого! Какие тут у нас красавицы.
Меня, кстати, Сюн Айба звать. Я пилот MFG!
Ух ты!
Прямо как Каната!
Как приятно, когда тобой восхищаются!
Ладно, я мужчина взрослый, да ещё и богатый.
Сегодня и обед, и напитки, и всякие вкусняшки — всё за мой счёт.
Вам не жалко?!
Большое спасибо!
А то мы с подругой на мели! Вы просто спаситель!
Бросьте, мне это в радость!
Какой мужчина откажется от компании красоток?
Сюн, ты себя слышишь вообще?
Говоришь как какой-то заправской пижон.
Ну а что ты хотел?
Это ж старшеклассницы! С ними нужно быть галантными.
Сюн такой хороший мужчина! И забавный.
Вот сам ты на кой побрился?
Да, хоть сначала меня немножко напугал.
Простите! Мы думали, вы позже подъедете!
Привет, Каната!
С-старшой?..
Это как так получилось? Почему я не в курсе?.. Что за дела?
Так это та самая?..
Лицо, кстати, в моём вкусе.
Минутку…
Такое ощущение, что я её уже где-то видел.
Рад знакомству! Я Сюн Айба.
Я… я тоже очень рада…
М-м-меня зовут… Сайондзи.
Милашка!
Это как понимать, Огата?! Вы ставите меня в неловкое положение!
Прости… Напортачил я немножко.
Раз уж все собрались, пойдёмте переоденемся.
Д-да, надо бы! Я с вами!
Делать нефиг… Остаётся лишь молиться, что не заметит.
Вон, даже мы с Канатой не сразу поняли… Сюн тем более не догадается!
Офигеть! Огата не соврал. Фигурка у неё что надо.
Солнечно сегодня.
Ага. Надеюсь крем от загара спасёт.
Ну просто роскошная попка!
Ничуть не хуже, чем у Седьмой!
Стоп!
Седьмая и есть!
Слушай! Ты ведь Седьмая?! Ну, из ангелов MFG!
Да как он понял?! Какого чёрта вообще?!
Н-ну… знаете… я…
Извините.
— Вы обознались!
— Рэн!
У неё же имя записывается кандзи «любовь»?
Я не ошибся?
Н-ну да… всё так.
С ума сойти!
На пляже Эносимы ко мне явился ангелочек.
Каната…
скажи честно, ты ведь знал?
Как это понимать?
П-погоди, Сюн… Давай успокоимся.
Помолчи, Огата.
Я сейчас спокоен.
Давай отойдём, Каната.
Я разочарован в тебе… Каната.
Девчонка из семьи, где ты остановился пожить…
случайно оказалась ангелом.
Я понимаю, это просто совпадение.
И за это не виню!
Серьёзно, это норм.
Но почему ты скрыл от меня правду?
Почему не рассказал?
Неужели ты считаешь, что я упёртый баран?
А ведь я… реально к тебе привязался.
Более того — уважал! Считал своим другом.
Ну и, конечно, верил, что это взаимно…
Похоже, ошибался.
У вас в Англии такое в норме?
Больше мы с тобой… никакие не друзья.
Лицо, наверное, опухнет…
Нельзя в таком виде идти к девчонкам.
Больно…
Причём болит не лицо,
а протяжно ноет сердце.
Ну почему ты даже не попытался оправдаться?
Совсем не дал возможности отступить…
Чёрт! У него же отличная реакция, но он и не пытался увернуться.
Сам ведь понимаю…
Каната мне ничего плохого не сделал.
Ему явно было больно получить по челюсти…
но почему-то и у меня сердце от этого сжимается.
Обидел друга…
Что-то они не возвращаются…
Как же тошно-то… Ужас просто.
Пожалуйста, кто-нибудь, придите!
Привет, девчонки.
Вы такие красивые… Одни на пляже?
Хотите затусить?
Нет, спасибо. Мы с друзьями пришли. И с нами парни.
Какие ещё парни? Вы про папашу у вас под боком?
Серьёзно?
Вам реально… весело?
Да, нам и здесь хорошо.
Компания не нужна. Поищите других девчонок.
Тьфу ты, а… Настроение испортили.
А ведь мы до вас снизошли…
Вы, если что, не особо-то и красавицы.
Эй, парнишки, притормозите-ка.
Чё надо?
Я тут услышал, что вы по дурости наших девчонок обидели.
Зря вы это.
Извиняйтесь.
Чего?
Вы японского языка не знаете, что ли?
Поторопитесь, пока я ещё добрый…
и извинитесь.
П-простите, пожалуйста!
Простите, девчонки, задержался.
В качестве извинений сейчас попить принесу.
Огата, будь другом…
Без проблем!
Как же ты вовремя вернулся, Сюн!
Я ничего не смог придумать в оправдание…
Мне банально нечего было сказать.
Да и вообще… было ли у меня право оправдываться?
Точно ли я ни в чём не виноват?
Я ведь поклялся Айбе…
Пообещал, что ни за что не влюблюсь в Седьмую.
И что в итоге? Я своё слово не сдержал.
Неудивительно, что получил по морде.
Всё честно.
Можешь в этом поклясться?
Конечно!
Вы не ушиблись, Огата?
Ну-ка!
MF Ghost
MF Ghost.
MF Ghost
Прости! Мне правда стыдно!
Как мне перед тобой и Рэн оправдаться?!
Я готов даже на сэппуку!..
Успокойтесь, Огата. Я на вас не в обиде.
Рэн, кажется, до сих пор дуется, но не беспокойтесь — она быстро остывает.
И я понимаю, почему Айба разозлился.
Я ведь правда его предал.
Не говори глупости! Ты ничего не знал!
Ноу.
Рэн мне всё рассказала в начале каникул.
Я же с тех пор ничего не делал.
Знаешь что? Я выжду момент и всё Сюну объясню.
Не надо.
Мне кажется, ему от этого лучше не станет.
Пожалуйста, не вмешивайтесь, Огата.
Я бы и рад, конечно, но…
Это ещё кто?
Слушаю…
Д-д-д-джаст э момент, плиз!
Каната, умоляю, ответь ты!
Там какая-то иностранка меня английским забросала!
Я ничего не понял!
Хэллоу?
Эмма?.. Эмма Грин, это правда ты?!
Откуда звонишь?
Что?.. Из Одавары? Рили?!
Ещё бы мы не удивились! Взяла и удрала от нас куда-то.
Подумать только, Рэн — и ангел MFG!
Прости, Юка…
Боюсь спросить…
но как у вас потом на пляже всё прошло?
Ну-у-у… как тебе сказать?
Нам было весело! Сюн с Огатой очень добрые мужчины.
Вдобавок взрослые! С ними было спокойно.
А обед в прибрежной кафешке был просто нечто.
Если честно, ещё никогда парни со мной так не носились.
Правда?! Вам понравилось?
Ага!
Как-то даже обидно немножко…
Девчонки ещё и загорели хорошо.
Так нечестно!
АО «Автомобили Огаты»
Уау! Aston Martin!
Это ещё и Vantage в цветах бритиш рейсинг грин! Кул!
У меня нет слов.
Тоже мне, «Вантидж» кул…
Совсем дурак, что ли?
Эмма!
У нас тут трогательная встреча бывших возлюбленных,
а ты вместо романтики устроил какой-то цирк.
Возлюбленные? Не припомню такого, мы ведь просто друзья.
Склеротик, значит!
Нет… Мы не встречались.
А ты изменился, Каната.
У тебя глаза словно подобрели…
Какая разница? Ты зачем приехала?
Ты сейчас серьёзно? Неужели сам не понял?
Я собираюсь поучаствовать в MFG.
Правда, только на одной гонке.
Будь добра, не лезь в это. Тебе такие гонки не подходят.
Ничего себе новости… Ты не забыл, что мы оба из RDRS?
К сожалению, уроков академии мало, чтобы побеждать на трассах MFG.
Если что, перед тобой официальная участница BTCC.
За дуру меня не держи!
А Фудзивара дал своё разрешение?
Зачем оно мне? Я давно закончила академию.
Да, ты был лучшим в классе, а я всего лишь третьей,
но за прошедший год сильно выросла.
А ты всё это время дурью маялся.
Тебе меня не победить, Каната. Ладно, до встречи.
Люблю тебя, дорогой.
Ничего себе какая красавица! Блондинка! И грудь большущая!
Ну и дела… она собирается поучаствовать в MFG.
Я это и сам понял. У неё номер на дверях выведен!
Aston Martin — это, конечно, загадка…
Насколько я помню, в MFG никто на нём не вступал.
Быстрая она гонщица?
Йес. Мы вместе учились в RDRS.
Она талантливая девушка с острым чутьём.
Она не просто быстра…
но ещё и опасна!
Превосходно, мисс Грин.
Вы тренируетесь лишь полтора часа,
но уже отстаёте от рекорда трассы, установленный Акабой лишь на 0,2 секунды.
Насколько тут точные данные по Vantage?
Я хочу знать, поможет ли мне этот симулятор в реальной гонке.
Скорее всего, идентичные. Он всё же последней модели.
Это, наверное, разговор не для океанариума,
но мне было интересно, почему морская кухня Британии плоха,
и я постарался изучить вопрос.
Ответ оказался ужасно прост.
Вокруг Британских островов довольно скудное разнообразие рыбы.
А вот в водах около Японии всё совсем иначе! Кто тут только не водится!
Здесь встречаются тёплые и холодные течения,
что порождает совершенно уникальные условия для размножения планктона.
У вас в Японии тридцать пять тысяч ривер!
И все они приносят питание для микроорганизмов в море.
Подожди, Каната, но ведь моря есть по всему миру!
Неужели эти течения смешиваются только здесь?
Что в Средиземноморье, что в водах Юго-Восточной Азии
рыбы водится гораздо меньше.
Я не преувеличиваю, когда говорю, что Япония одна такая.
Другую страну с настолько богатыми морями не найти!
Японские моря — это чудо, которое нам подарил Господь Бог.
Даже как-то нечестно, что в Японии столько чудес!
Насколько мне известно, сюда ходят многие топовые гонщики MFG,
и только Каната Катагири до сих пор ни разу не заглядывал.
Ну так Каната Ливингтон особенный.
Он успевает проанализировать и разобрать любую трассу всего за пару кругов.
Каната — креативщик со своим особым видением.
В академии его даже прозвали «Безмолвным художником».
Он настолько быстр на трассе,
что никто из учителей и учеников и рядом не стоял.
Мне нужна бронь симулятора на все дни — хочу привыкнуть к трассе.
Разберёшься, Хаято?
Эмма… мне неудобно.
Ой, ладно. Хорошо.
Рэн, скоро мой друг из Англии будет здесь — на Эносиме.
Если ты не против, я бы хотел вас познакомить.
Правда?!
Конечно, не против!
Мне интересно, что у тебя за друзья!
Только сразу предупреждаю… этот друг — девушка.
Пожалуйста, не пойми превратно…
Между нами ничего нет и не было.
В целом, девушка она неплохая, но довольно своенравная.
Боюсь, может наговорить гадостей…
Но не переживай, если что, я её отругаю.
Ого…
Эмма, знакомься, это Рэн.
Я живу в Японии у её семьи.
Очень приятно.
Так это ты теперь стэди у Канаты?
Эмма! Я не позволю оскорблять Рэн!
Ещё одно такое слово — и мы уедем одни.
Вы, значит, уедете?!
Это куда же? Под крышу общего дома?!
Тебе совсем меня не жалко?!
Извращенцы вы! Обидно! Сердце мне разбили!
Ну а что ты от меня хочешь?
Блин, чуть не взбесилась.
Нужно успокоиться…
Какая она миленькая.
Японки, похоже, умудряются взрослеть, сохраняя свои детские черты…
Сейчас бы брейк в каком-нибудь прохладном кафе.
Рэн, Эмма только приехала в Японию. Я буду тебе переводить.
Ты когда это джентльменом стал, Каната?
Со мной совсем иначе всегда обращался!
Не переживай за меня, Каната. Лучше общайся с подругой.
К тому же, я процентов семьдесят ваших разговор и так понимаю.
Не зря с детства английским занимаюсь.
Ничего себе новости… А ты умная.
Я одного никак не пойму… Обычно в такую жару есть не хочется!
Но в Японии почему-то всё иначе…
Слишком уж тут всё вкусное.
Йес!
Не ограничивайся одним местом.
Попробуй пройтись по кафешкам в городе с адекватным прайс.
Тебе точно понравится! Вот увидишь.
Ты-то чего хвастаешься? Это не твоя страна.
Чем ты вообще здесь занимаешься? Я не понимаю и отказываюсь понимать.
Да если бы ты продолжил бороться в FE-3,
запросто бы стал самым молодым «Лучшим молодым гонщиком года».
Получать награды — это цель и мечта всех британских пилотов!
Да, я в курсе о твоей маме…
Всем сердцем тебе соболезную!
Но это не повод всё бросать и убегать из страны.
Ты хоть понимаешь, сколько людей разочаровал?
Я не хочу об этом говорить, Эмма…
Прошлого не воротишь.
И не надейся! Ты ведь всё такой же трус!
Тебе нечего делать в Японии!
Я люблю тебя — и потому так говорю!
Только дурак будет закапывать свой божественный дар!
Нет у меня никакого божественного дара, Эмма.
А если какой-то талант и проглядывается,
то это подарок родителей, а не божья милость.
Ты в атеисты записался?
Звучит мерзко! Мне это не нравится.
Я сам решаю, как мне жить, Эмма.
Более того, на сто процентов уверен, что не зря решил приехать в Японию.
У тебя нет права меня осуждать.
Сорри, я отойду в уборную.
Слушай…
ты ведь старшеклассница, Рэн?
Ну да…
Ты же любишь Канату? По лицу видно.
Вот только учти, что школьницы — это несерьёзно.
Ты ведь и близко не самостоятельная.
А вот Каната взрослый.
Он может любить, но только других взрослых.
Твои же чувства — это детская игра.
Не подумай, я не вредничаю. Просто говорю правду.
По самому больному месту… ударила.
У неё что на уме, то, похоже, и на языке…
Но при этом она всерьёз переживает за Канату.
Я слова вставить не смогла…
У меня против неё нет ни шанса!
Поехали домой, Рэн.
Сегодня ведь будут фейерверки! А я их очень ждал.
Далее: «Треск искр».