En el año 1999, sobre la isla Macross en el Pacífico del sur...
...sucedió en el cielo un extraño fenómeno...
...que alteró el curso de la historia de la humanidad.
Una gigantesca nave espacial extraterrestre...
...irrumpió súbitamente a través del hiperespacio...
...llevando un curso de colisión contra la Tierra.
Durante su incontrolable caída desde el espacio, la pesada fortaleza espacial...
...produjo ondas de choque de increíble magnitud.
EL SEÑUELO
La nave medía casi 1200 metros de longitud.
No había rastros de la tripulación.
El casco había sido la parte más dañada...
...dejando la mayor parte de los sofisticados tecnosistemas intactos.
Lo que quedó de la gigantesca fortaleza...
...evidenciaba una civilización más avanzada...
...que el conocimiento más vanguardista de la Tierra.
Una guerra global sacudía la Tierra...
...pero aun esto palidecía ante la amenaza de una invasión...
...proveniente del espacio exterior. Se ordenó un cese al fuego...
...y los líderes del mundo se agruparon para formar el Gobierno de la Tierra Unida.
Bajo el nuevo gobierno, las mentes más brillantes...
...formaron un equipo de investigación para estudiar y restaurar la fortaleza.
Descifrando partes de documentos que encontraron a bordo...
...lograron desentrañar los secretos de una compleja tecnología...
...que llamaron “Robotech”. Convencidos de que los científicos...
...habían resuelto este complejo enigma, los líderes del mundo ordenaron una celebración.
Durante diez años todos los recursos del planeta...
...se destinaron a la restauración de la fortaleza.
Toda una ciudad surgió a partir del proyecto Robotech...
...y hoy, en la víspera del primer vuelo de la nave...
...todos los ciudadanos, hombres, mujeres y niños...
...se reunían para celebrar sus logros...
...y presenciar el despegue del nuevo defensor de su planeta.
Se presentan como si fueran lo más importante de la fiesta.
El Capitán Gloval no parece estar muy contento.
No esté tan amargado, Capitán Gloval. Hoy es un gran día.
Esos ciudadanos leales allá fuera lo consideran su héroe.
Creo que al menos podría saludarlos.
Está bien. Saludaré.
La cuenta regresiva acaba de iniciarse.
A bordo de la gigantesca nave espacial la tripulación recién graduada...
...de la academia Robotech está ocupada con los preparativos para el despegue.
Luz verde en todos los sistemas manuales.
La ceremonia empieza en 15 minutos. Espero que el Capitán llegue a tiempo.
Oí que no pudo dormir mucho anoche.
Sí, los otros oficiales dieron una fiesta de despedida en su honor.
Seguro que pasaron toda la noche contándose historias de guerra.
Ya sabes cómo son.
– ¿Y dónde estuviste tú, Claudia? – ¿A qué te refieres, Lisa?
Llegaste a las cuatro de la mañana. Debes de haber tenido una fiesta, también.
¿Celosa? Fui a cenar con el Comandante Fokker.
– ¡Claudia! – ¿Qué?
Estuviste fuera toda la noche sabiendo que ambos tenían obligaciones hoy.
¿Y? ¿Por qué tanto escándalo, Lisa?
No dejaremos que afecte nuestro desempeño.
Además, no somos niños, y tú no eres nuestra madre.
Tu responsabilidad con la nave tiene prioridad, Claudia.
Pero mi vida privada es cosa mía. ¡Y de nadie más!
Entonces, sigamos trabajando, ¿quieres? ¡Déjame tranquila!
Lisa no entiende nada de hombres, Claudia. Está enamorada de la nave.
¡Sí, es verdad!
¡No discutan!
Yo no estoy entrometiéndome en la vida de los demás.
Te lo advierto...
¿No deberías ver tu monitor, Comandante?
Se aproxima una nave no identificada, Lisa.
Atención, nave aproximándose por curso 1-0-7...
...por favor, identifíquese. Por favor, identifíquese.
Soy Rick Hunter. Invitación número 2-0-1.
Confirmado. Fue invitado por el Teniente Comandante Fokker.
Siga el curso 5-7 para aterrizar.
Enterado.
Con la siguiente demostración de acrobacia aérea...
...serán testigos de los increíbles adelantos...
...que hemos alcanzado a través de la Robotechnología.
El Teniente Comandante Roy Fokker líder del escuadrón de combate Veritech...
...nos describirá la acción.
Verán cómo hemos aplicado el conocimiento humano...
...a una compleja tecnología extraterrestre.
No quiten la vista de los aviones 2 y 4.
Volando a velocidades de 1300 km/h, sólo a 15 metros del suelo...
...pasarán sólo a unos metros uno de otro.
La Robotechnología hace que esto sea posible.
¡Oh, no! ¡Rick! ¿Eres tú, Rick Hunter?
¡Roy! ¡Qué gusto escucharte, amigo!
Me contaron que ya eres teniente comandante.
¿Estás loco? ¡Aleja esa chatarra de aquí!
Hunter, cuando te ponga las manos encima te voy a--
Ed, conéctalo a su radio.
¿Qué intentas hacer, viejo? ¿Hacerme quedar en ridículo?
Nadie es perfecto, Comandante.
No has cambiado nada.
Este no es el circo aéreo amateur de tu papá.
Mis hombres son verdaderos pilotos.
Voy a tener que hacerte comer esas palabras, Comandante. Aquí voy.
No seas payaso. ¡Cuidado!
¡Aléjate de ahí!
Disculpen.
Hola, Roy.
¿Quién te crees que eres?
¿Qué intentabas hacer? ¿Matarte?
¡Ey, cálmate!
Y antes que nada, ¿dónde aprendiste a hacer eso?
Sólo fue una simple ascensión.
Tú me enseñaste a hacerlo cuando era un niño.
Tengo que admitir que esos tipos son buenos.
No tan buenos como yo, claro.
No tienes que hacer alarde conmigo, Rick.
Ya sé que ganaste la competencia de vuelo amateur el año pasado.
En realidad, la he ganado 8 años seguidos. ¿Qué has estado haciendo tú?
Estuve ocupado peleando en la guerra.
Parece que no te enteraste de que derribé a 108 aviones enemigos.
– ¿Te enorgulleces de ser un asesino? – ¿Qué?
Estábamos en guerra y yo era un soldado. Sólo cumplí con mi deber.
Le prometiste a mi papá que volverías al circo aéreo cuando terminara la guerra.
¿Por qué no cumpliste tu promesa, Roy?
Lamenté mucho haber decepcionado a tu padre, es que...
...este proyecto Robotech es tan emocionante que no pude abandonarlo.
Es como si se convirtiera en una parte de ti. No sé--
¿Y qué es eso de Robotech? Sólo armas de guerra más modernas.
¿Y los extrate--? ¿Eh?
¡Jason! ¡Jason, compórtate!
Ya te compré una gaseosa. No te compraré otra.
– ¿Por qué? – Jason, no.
– Cancele la orden, por favor. – ¡Quiero unan gaseosa!
¡Te va hacer mal!
– ¡No me importa! – ¡Se acabó! ¡Nos vamos a casa!
¡Quiero una gaseosa!
Vamos, Jason. No quiero pegarte.
Parece que sigues siendo todo un conquistador, Roy.
Abriéndose paso a través del espacio profundo...
...una gigantesca nave extraterrestre ingresa al sistema solar de la Tierra...
...en busca de la nave Robotech dañada que ha evitado su captura...
...al escurrirse a través de la continuidad del tiempo y el espacio.
A la nave de comando la sigue una vasta flota...
...tripulada por los Zentraedi, una raza de guerreros...
...creados por miles de generaciones con el solo propósito de la conquista militar.
El haz localizador se ubicó en este planeta.
¿Estás seguro de que la transmisión provenía de este lugar?
Sí, señor, estoy seguro.
Podrían haber ejecutado una re-transposición.
Lo dudo, señor. No hay evidencia de un segundo salto al hiperespacio.
No pudieron llegar lejos en esas condiciones.
Tendrían que haber aterrizado para arreglar la nave.
Es una especulación lógica, creo.
Estoy de acuerdo. Parece ser lo más sensato, señor.
¡Envíen a un equipo de reconocimiento!
Esta nave de combate es preciosa.
Parece increíble, ¿pero cómo se maneja?
Bueno, ¿por qué no subes y lo ves por ti mismo?
– ¿Lo dices en serio? – Claro. Yo iré detrás de ti.
Los controles parecen complicados, pero yo te explicaré.
No me preocupa. Si tú aprendiste a volar una de estas cosas, yo también podré.
Qué modesto.
Este es el día que todos hemos estado esperando por 10 años.
El proyecto Robotech ha tenido un efecto invaluable...
...en la economía de ciudad Macross--
Un mensaje urgente de la estación espacial de vigilancia.
Un extraño destello de luz, seguido por irregularidades en el campo gravitatorio.
Lo mismo pasó hace 10 años.
– ¿Sabe lo que ocurrió en aquel entonces? – Llegó la nave alienígena.
Mejor, lo verificaré.
Enseguida continuamos con...
Continuamos con...
Todos los sistemas se están encendiendo solos.
El sistema de defensa ha activado el arma principal para disparar.
– ¡Apaguen todos los sistemas! – ¡No funcionan!
¡Capitán, el arma principal está lista para disparar!
¡No puedo controlarla! ¿Qué hacemos?
Mira eso. Ahora estamos seguros de que la nave está en ese planeta.
Que las naves avancen, pero con extrema cautela.
Todo bajo control. ¿Qué ocurrió, Capitán?
¿Para qué eran esos fuegos artificiales?
No sé. Voy a investigar.
Espérame aquí. Veré qué está pasando.
El informe de la vigilancia espacial está llegando.
Muestra a qué le disparaba nuestra arma.
Aquí lo tengo, Sammie.
Dos objetos grandes, quizá naves espaciales...
...en órbita lunar, a 320.000 kilómetros.
Ambos objetos fueron impactados por el rayo y desintegrados.
Capitán, ¿qué pasa? ¿De qué se ríe?
¡Era tan obvio! Tendríamos que habernos dado cuenta.
¡Un señuelo, por supuesto!
¿Un señuelo, Capitán?
Sí, es uno de los trucos más antiguos de la historia militar.
Un enemigo en retirada deja explosivos escondidos.
Los alienígenas que abandonaron la nave...
...la equiparon con un sistema de defensa automático...
...diseñado para detectar y destruir a sus enemigos.
La activación del arma significa que una fuerza enemiga se ha acercado lo suficiente...
...como para ser una amenaza.
– ¡Capitán Gloval! – Sí, ¿qué pasa, Sammie?
¡No se puede fumar en el puente!
– Es contra el reglamento. – Sólo la sostenía, no iba a encenderla.
Alerten a los pilotos, que se preparen para el combate.
Fuerzas enemigas se aproximan por el sector 4-1-2.
Atención, Armor Uno, dirija sus pilotos al sector 4-1-2.
Esta es una alerta de combate.
Enemigo acercándose por curso 9-0. ¡Inicien el fuego!
Lancen los misiles.
Importante resistencia, señor.
Sí, ¿pero por qué usan armas tan primitivas?
Nuestro escuadrón de inspección ha logrado pasar. Es increíble.
– Es un truco, sin duda. – Sí, es muy extraño.
No tiene sentido.
Ignoro la razón. Seguramente...
...los Maestros de la Robotechnia--
Comandante Breetai, las dos naves enemigas se aproximan.
Deben ser las que dispararon los misiles.
Acaben con ellos.
Estos idiotas se comportan como si no supieran utilizar sus propias armas.
¡Ataquen! ¡Sin piedad!
Aquí Armor 10 llamando a SDF-1. Adelante, SDF-1.
El Armor 2 ha sido destruido y el Armor 10 está muy dañado.
Esperé no llegar a vivir este momento.
Luego de haber logrado la paz en nuestro planeta...
...nos enfrentamos a ser aniquilados por fuerzas extraterrestres cuyo poder...
...está más allá de nuestra imaginación.
Esperaba que la guerra fuera cosa del pasado.
Pero aquí vamos de nuevo.
¡Muy bien! ¡Ataquemos!
¡Sí, Capitán! ¡Todas las fuerzas, listas!
Ataque extraterrestre en el sector 4-1-2.
Esto no es un simulacro. Repito, esto no es un simulacro.
Todas las fuerzas procedan de inmediato en formación de combate.
Ya la oyeron, chicos. Esto va en serio.
Equipo Wolf, ya despegó. Equipo Skull, prepárese para despegar.
Equipo Skull, listo.
Listo, equipo, llegó la hora. ¡Vámonos!
¡Qué formación tan desordenada!
Esta gente no tiene idea de las tácticas de guerra espacial.
¿Qué? ¡Es la fortaleza de Zor! ¿Pero qué le ha sucedido?
Parece que la han remodelado por completo.
Quizás fueron los habitantes de este planeta.
Simples Micronianos no pudieron haber capturado una nave Robotech.
Tal vez se estrelló en su planeta y ellos la rescataron.
¿Y la tripulación? No creo que se hayan rendido.
Quizás murieron en el impacto.
Aun así, la nave debería haberse dañado seriamente...
...y estos primitivos no poseen la tecnología para repararla.
Lo sé, señor, ¿pero qué otra explicación hay? Es una nave Robotech.
– Sabemos que tienen... – ¡Armas Reflex!
Precisamente. Y eso hace que sean peligrosos. Debemos tener cuidado.
Objetivo ubicado, Comandante. Lanzaremos a los guerreros.
Control SDF-1 llamando a VF 1-0-2.
¡Usted, en el campo de exhibición! ¡Estamos en alerta!
– ¿Por qué no ha despegado? – ¿No se refiere a mí, verdad?
¿Qué?
¡Ya no pierda más tiempo!
Despegue inmediatamente y reúnase con el escuadrón de combate.
¿Cómo que despegue? ¡La pista está destruida!
La pista 2 está bien.
Está armado y sus jets se sobrecalientan.
Prepárese para despegar.
¡Todo listo! ¡Buen viaje!
Bueno, ya que insisten--
Aquí líder Skull a grupo de combate Veritech.
Intercepten invasores en zona 4-2-8.
El tráfico es muy denso aquí, así que rompan formación...
...pero manténgase cubiertos unos a otros.
¡Fokker!
¿Te importaría decirme qué está pasando aquí?
¿Quién es?
¡Rick! ¿Qué se siente ser un piloto de combate?
¿De qué estás hablando, Hermano? Yo no soy piloto de combate.
¡Rick! ¡Tranquilo, ahora voy!
No te dieron. Sólo pasó cerca. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No te preocupes. El vuelo de combate asusta a todos al principio.
Estarás bien. Verás que no es muy distinto al circo aéreo.
Sí, pero nunca me dispararon en el circo, Roy.
Te acostumbrarás. Sólo trata de seguirme. Si puedes hacerlo, claro.
¿Que si puedo? Haré lo posible por no dejarte atrás.
¡Así me gusta! ¡Vamos por ellos, Hermanito!
¡Sube y vira!
¡Rick!
¡No puedo controlarlo!
No saldré de esta, Roy. ¡Los controles no me responden!
Aquí control SDF-1 llamando a VF 1-0-2.
¡Elévese! ¡Se dirige hacia nosotros!
¿Cree que no lo sé? ¡No puedo elevarme!
¡Ningún control tiene corriente!
¿Intentó cambiar a la configuración B?
¿B? ¿Qué quiere decir?
¿No lo sabe?
Imposible. Bien, escuche.
Baje el control con la letra B en el lado izquierdo del tablero.
Ya lo vi.
¿Qué está haciendo?
¿Quién lo diría? ¡Estoy vivo!
En el próximo episodio de “Robotech”...
...los alienígenas atacan con todas sus fuerzas...
...y la batalla por el planeta Tierra llega hasta las calles de Ciudad Macross.
El valor humano y las habilidades son llevadas hasta el límite...
...contra las armas superiores de los Zentraedi.
Un heroico intento de rescate se transforma en una pesadilla.
No se pierdan la acción y el suspenso de «Conteo»...
...el próximo vibrante episodio en la saga de “Robotech”.
Traducción y subtitulado: ADRIÁN BERGONZI
http://robotech.scriptmania.com