ShinY
深影
前情回顾...
那一晚 The other night,
当我得知我的父母被杀 when I found out that my parents had been killed...
我就彻底迷失了自我 I completely lost a grip of who I was.
你让我去杀掉罗伯特·哲基尔 You want me to kill Robert
就因为你觉得他是怪物 Jekyll because you believe he's a monster?
ShinY
深影
不过他已经是落网之鱼了 He's the bait in a trap.
随身带着这把钥匙 Keep this key with you at all times.
ShinY
深影
帝国酒吧的那位老人 加森 The old man at the Empire, um... Garson.
他好像认识我 It was as if he recognised me.
就是这里 Well, this is it.
这里就是一切开始的地方 This is where it all began,
ShinY
深影
哲基尔遇到海德的地方 where Jekyll met Hyde.
哲基尔医生和海德先生是同一个人 Doctor Jekyll and Mr Hyde are the same person.
他们都是我的祖父 They were both my grandfather.
并非一个整体 而是二元双生 Not one... but truly two.
ShinY
深影
我也一样 And I'm the same.
ShinY
深影
我体内也有个海德 I have a Hyde inside me.
而有些人知道这一点 And somebody knows about it.
厌恶这一点 Somebody doesn't like it.
我将会找出他们是谁 And I intend to find out who.
格雷夫森德
伦敦
小心点 Be careful with that.
它很脆弱 It's rather fragile.
小心点 兄弟 它很脆弱 你不知道吗 Be careful with that, my man, it's delicate, don't you know?
这是我从锡兰一路带来的 It's my lovely bone-china tea
心爱的中国骨瓷茶具 set what I've brought back all the way from Ceylon.
我们有一百个仆人 你不知道吗 We had a hundred servants, don't you know?
滚一边去 Stand aside!
行李在途 无需提取
易碎品 向上放置
小心轻放
W.M.丹斯队长所属财物
好了 去工作吧 Right. Let's get to work, shall we?
深影字幕组原创译制 shinybbs.com
翻译 红发
翻译 柒一四
翻译 菠萝饭
翻译 臭屁妞
校对|压制 小安
特效 土皮
黑白
怪医
第一季
第三集
# 他说他不会 # # ... says he won't #
# 我恍若化身成了美人鱼 # # I feel like I've lost my feet #
# 越游越深 # # I'm swimming in way too deep #
# 我被魔鬼和深蓝色的大海摄走了心魄 # # I'm caught between the devil and the deep blue sea #
# 浑然不知我身处何处 # # Don't know if I'm here or there #
# 我四处游荡 # # I'm running around everywhere #
# 他说他爱我爱得痴狂 # # He says he loves me madly #
# 但是他却满不在乎 # # But he just don't care #
女士们先生们 欢迎独一无二的玛吉·肯德尔 Ladies and gentlemen, the one and only Maggie Kendall!
看在上帝的面上 加森 不要再吹那该死的口哨了 For gods sake, Garson, stop that damned whistling.
你让我心烦意乱 You're getting on my nerves.
是他吗 你体内的海德 It's him, innit? Hyde.
他想出来玩 He wants to come out and play.
我在努力克制 加森 I'm fighting it, Garson.
我只是一直都很累 I'm just so tired all the time.
你是唯一可以帮我的人 You are the only one who can help me.
我的祖父是怎么做的 How did my grandfather do it?
从他中断的地方开始继续研究 Picking up where he left off?
不 No.
加森 你要相信我 Garson, now you have to believe me.
- 我跟他不一样 - 是啊 也许吧 - I'm not like him. - Yeah, maybe.
拜托 我得知道 Please. I need to know.
亨利·哲基尔是怎样变身的 How exactly did Henry Jekyll change?
一剂药可以变成海德 另一剂可以变回哲基尔 One potion to turn into Hyde, another to turn back into Jekyll.
好吧 那 的确是药剂的问题 All right, all right. So... so it was the potion.
是药剂让他变身的 The potion brought about his transformation.
你认为还会是什么 What else do you think it'd be?
那为什么还会发生在我身上 Then why does it happen to me?
- 我没有服用任何东西 - 嗯 - I've taken nothing. - Huh.
我唯一服用过的药是我的父... The only drugs I've ever taken are the pills that my fath...
奈季兰医生给我制作的药 .. are the ones that Dr Najaran made for me.
现在看来它能控制住海德 And I see now they were to keep Hyde away.
- 那你为什么不用了呢 - 被人偷走了 - Then why don't you use them? - Somebody stole them.
是啊 那你不就没头绪了吗 Yeah. Yeah, well you're stuffed then, aren't you?
好了 如果你不想帮我就滚出去 All right, if you don't want to help me then get out!
不要再回来 And don't come back!
如果我有地方可去 我自然会走的 I would if I had anywhere else to go.
- 看来我宝刀未老 - 加森 - Still got it, boy. - Garson!
加森你没事吧 Garson, are you all right?
你终究还是很关心我 You do care about me after all.
我一直想知道你的祖父在这里藏了什么东西 I always wondered what your grandfather kept in here.
也没什么嘛 Not a lot.
我很抱歉 加森 I am sorry, Garson.
我只是太害怕了 I'm just so scared.
害怕在我体内的东西 Scared of what's inside me,
害怕在我身上会发生的一切 what's going to happen to me.
害怕为什么我会变成这样 And why I'm like this at all.
我回答不了你的问题 I'm not the one to ask.
我要找到我的家人 I need to find my family.
真正的家人 My real family.
那些可以告诉我有关我父亲的事的人 Someone who can tell me about my father.
如果他 If he was...
和我一样 like me.
但在我控制住海德之前我什么事都做不了 But I can't do anything until I can control Hyde.
听着 孩子 Look, boy,
也许这一切并不是你所想要的 just maybe you didn't ask for what you got.
但即使我想帮助你 我也办不到 But even if I wanted to help you, I can't.
若想重新制造你祖父的药剂 To recreate your grandfather's potion
你需要一味很特别的原料 you need one very special ingredient...
而这里并没有 .. and there's none here.
那是什么 What is it?
莫诺卡因油 Oil of monocane.
这种油在绿色方案中 The oil is diluted in the
被稀释到了万分之一 green solution to one part in ten thousand.
重要的是它可以实现让海德 All that matters is that it will effect a change
变回哲基尔 from Hyde into Jekyll.
而这个的 And this...
药效完全相反 will do the opposite.
再见 哲基尔 Goodbye, Jekyll.
你好 海德 Hello, Hyde.
那个黑色的呢 And the black?
这里有足够的莫诺卡因 There is enough monocane in here...
能够将他彻底分解 .. to separate his atoms.
但是它还需要进行测试 It does need to be tested though.
- 这是什么 - 这是保险柜里的东西 - What is this? - It was in the safe.
这是实验室的原始图纸 It's the original plan of the laboratory
但这并不符合这里的格局 but it don't seem to match up with the layout here.
看这里 可能会有另一个房间吗 Here, could there be another room?
- 也许是被挡住了 - 意料之中 - Maybe bricked off. - Wouldn't surprise me.
哲基尔喜欢保守秘密 即使是对我也不例外 Jekyll loved to keep his secrets, even from me.
你知道多少 How much did you know?
太多了 Too much.
你知道有关我父亲的事吗 加森 Do you know anything about my father, Garson?
不知道 No.
看起来这里应该有什么东西 It looks like there should be something...
在墙的另一边 .. the other side of this.
看 Look.
别傻了 你推不动的 Forget it. That's not going to move.
- 你觉得这后面是什么 - 我又不是千里眼 - What do you think is behind this? - Clairvoyant, am I now?
这些是什么 What are they?
看来他并没有销毁一切 Seems he didn't destroy it all.
这些真的是他那古老的药剂吗 Could they really be his old potions?
服用红色的变成海德 服用绿色的变成哲基尔 Red for Hyde. Green for Jekyll.
莫诺卡因是一种格外强劲的物质 Monocane is an extraordinarily powerful substance.
赛拉斯 当我向你开枪后 And were I to fire this into you, Silas,
我们会把你关在鱼缸里 we'd have to keep your remains in a fishbowl.
- 我做错什么了 - 我告诉过你 - What have I done wrong? - I told you
要确保没有人能把哲基尔和他的过去连结起来 to make sure nobody could connect Jekyll to his past.
- 我可以解释 - 你有一分钟的时间辩解 - I can explain. - Ah, ah, ah. You'll have your say in a minute.
遵命 丹斯队长 Yes, Captain Dance, sir.
如果我觉得这件事太难办 If I'd have thought it would be difficult,
我会亲自去处理 I would have told you to wait and done it myself.
但这件事并不难 那到底是哪里出了问题呢 But I thought, no, what could possibly go wrong?
你要做的不过是杀掉一个七十岁的老人 all you had to do was kill a 70-year-old man.
六十八岁 68.
我不能接受失败 赛拉斯 I won't accept failure, Silas.
等等 丹斯队长 Wait, Captain Dance, sir.
- 这不是我的错 - 那应该怪谁 - It weren't my fault. - Then whose fault was it?
海德现身了 你知道的 先生 他是多么强大 Hyde turned up. You know yourself, sir, how powerful he is.
- 你的意思是这是我的错 - 不是 丹斯队长 - So you're saying it's my fault? - No, Captain Dance, sir.
你 You.
你来告诉我是谁的错 Tell me whose fault was it.
今天我应该向谁开枪 Who should I shoot today?
这不是我的错 丹斯队长 Well, it weren't my fault, Captain Dance, sir.
说真的 我已经尽力了 I did the best I could, to be honest.
我又不是老大 对吧 But I weren't the one in charge, was I?
我又不是发号施令的人 I wasn't the one giving the orders.
我们都是按赛拉斯说的做 We all did what Silas told us.
如果要怪的话 So if anyone's to blame...
当然怪他 ...it should be him.
你确实没完成任务 There's no denying you failed in your task.
赛拉斯 Silas.
我再给你一次机会 I'm going to give you one more chance.
还需要你帮我做另一件事 I need you to do another job for me.
谢谢 丹斯队长 Thank you, Captain Dance, sir.
但总得有人付出代价 But somebody has to pay.
你 对你的上司不忠 You. You've shown disloyalty to your boss
而不忠的人是留不得的 and we can't have disloyalty.
不不 不要 No. No, no. Right, no, no...
你被解雇了 You're fired.
这东西放在那已经五十年了 它不稳定 而且有毒 50 years it's been sitting there. It's unstable, it's poisonous.
但如果能从这个里面提取出 But what if we could extract the
我们需要的莫诺卡因 做成新药剂呢 monocane we need from this, make a fresh potion?
关了这地方 离开这里 Shut this place down. Walk away.
那然后呢 And then what?
- 你觉得我会变成什么样 - 不知道 - What do you think would happen to me? - I don't know.
你当然知道 Yes, you do.
我会变得和他一样 I'd become like him.
会变成一个怪物 I'd become a monster.
现在就离开 Walk away... now.
为什么你不帮我 你帮过我祖父 Why won't you help me? You helped my grandfather.
然而只有一个办法测试这药剂 Well, there's one way to test this.
- 不能在我眼前这么做 - 不 - Not on my watch. - No!
你在等人吗 Are you expecting someone?
真高兴罗伯特有帮手 I'm so glad Robert has some help here.
我很担心他 I was worried about him
会在这所房子里迷路 rattling around the house like a lost child.
我是说 天呐 我是不是搞错了 I mean... Oh, my goodness. Have I put my foot in it?
你准备告诉我你是他有钱的叔叔 是吧 You're going to tell me you're his rich uncle, aren't you?
不 我不是他的 No, I'm not his...
- 是 我是他的帮手 - 我只是想确定他没事 - Yes, I'm his help. - I just wanted to be sure he was all right.
他不太舒服 He's not well.
真的非常不舒服 He's not very well at all.
失陪一下 Excuse me for a moment.
嘿 Hey.
我忍不住了 加森 I can't hold it any more, Garson!
小声点 有个姑娘在这 Keep it down. There's a girl here.
- 叫莉莉什么的 说认识你 - 莉莉·克拉克 - Lily something. Says she knows you. - Lily Clarke.
我确实认识她 Yes, I do know her.
我想更进一步地了解她 我该怎么做 And I'd like to know her better. So what shall I do, hm?
我该上去 然后她尖叫地跑到大街上 Shall I go up there, send her screaming down the street?
看看我 Look at me!
只要海德还威胁着我 我什么也做不了 I can't do anything while Hyde's still a threat!
- 我会把她打发走的 - 给我 给我 - I'll get rid of her then. - Here, here.
- 把药剂给我行吗 - 不行 - Just... just give me the potion. - No.
不成就死 Kill or cure!
我不能这样活着 I can't live like this!
我会疯掉的 I'll go insane.
给我药剂 不然我就上楼去 Give me that potion or I'm going upstairs.
有人吗 Hello?
罗伯特 Robert?
他现在的状况真的不适合见你 小姐 He's really in no fit state to see you now, miss.
我听到 我不知道我听到的是什么 I heard... I don't know what I heard.
我们为一些设备问题起了些争执 A slight argument with some of the equipment.
- 我能帮忙吗 - 你能离开就是最大的帮助了 - Can I help? - Best if you leave.
我再也受不了了 加森 I can't take it any more, Garson!
现在真是不成就死了 Now it is kill or cure.
有事情要做 赛拉斯 There is work to be done, Silas.
- 还要杀更多的人 - 哦 - More people to be killed. - Oh.
我觉得你这张丑脸还是不要笑的好 I thought that would put the smile back on your ugly face.
她只是个没用的小老太婆 She's just a helpless little old lady.
但别担心 这次我们会有帮手的 But don't worry, you'll have some help this time.
那是不是意味着我们 Does that mean we can take
可以用你的莫诺卡因飞镖 那事情可就好办了 your monocane darts? They'd be very handy.
不行 这么珍贵的东西不是给你们用的 赛拉斯 Oh, no, they're far too precious for the likes of you, Silas.
我想到了一些...不一样的 I had in mind something... rather different.
已经这样一整天了 长官 It's been like this all day, sir.
是先知干的 唤醒了他们 安静点 It's the Harbinger, stirring them up. Oh, do be quiet!
- 他真是头猪 - 切割者请宽恕我们 - He really is a swine. - Spare us the Cutter!
血腥与杀戮的日子即将来临 The day of blood and thunder is coming.
他们知道要有场大派对了 They know there's going to be a big party.
- 越快把他们转移出去越好 - 转移 - The sooner we get them moved the better. - Moved?
这些牢房要有新客人了 We need the cells for the new arrivals.
血腥与杀戮的日子确实要来临了 The day of blood and thunder is indeed coming.
好吧 哲基尔的药有什么进展了 布兰尼根 Right, how are you getting on with Jekyll's pills, Brannigan?
事实证明 要分离这里头的药物相当困难 It's proving hard to separate the different chemicals in it.
奈季兰医生精于此道 Dr Najaran knew his business.
你是说他比你聪明吗 Are you saying he was too clever for you?
没人比我聪明 长官 No-one's too clever for me, sir.
你破解出来了 You've cracked it?
这是什么 What is it?
就是让哲基尔苏醒 海德沉睡的东西 It is what makes Jekyll tick and Hyde tock.
莫诺卡因 Monocane.
来自一种花 修罗百合 From a flower -- the asura
只在喜马拉雅山脉生长 lily -- that only grows in the Himalayas.
不幸的是 赞美党垄断了市场 Unfortunately, Tenebrae have cornered the market...
我们的存货也用完了 and we have used up our supply.
猫薄荷 能让猫产生幻觉的一类植物
一小剂这个对于他们来说就相当于猫薄荷的药效 In small doses it is catnip to them.
- 能增加他们的力量 - 那大剂量呢 - It boosts their powers. - And in large doses?
怪物是很难杀死的 萨克勒先生 Monsters are very hard to kill, Mr. Sackler.
你可以试试银弹或者 You can try silver bullets or stakes
往他们的心脏上插木桩 大蒜 天仙子 圣水 through the heart, garlic, henbane or holy water.
但如果你真的想杀死一个怪物 But if you really want to put a monster down...
让他长眠 and keep him down...
那方法就是把那个灌注到这里面 That... in this.
- 莫诺卡因 - 锡兰刚来了消息 长官 - Monocane. - Just in from Ceylon, sir.
恐怕是坏消息 Bad news, I'm afraid.
罗伯特·哲基尔的弟弟拉维 他逃跑了 Robert Jekyll's half brother, Ravi... he's escaped.
通缉令
拉维·奈季兰
赫拉特·班达的土匪同伙
兰布卡那 火车站
通缉令
赫拉特·班达
恐怖的土匪首领
兰布卡那监狱逃犯
小心!请勿靠近
嘿 Hey.
- 名字 - 阿尼尔·查达 长官 - Name? - Anil Chadha, sir.
你今天要去哪 阿尼尔 Where are you going today, Anil?
去科伦坡看我的姨妈 I'm going to visit my aunt in Colombo.
有问题吗 Is there a problem?
挎包里装了什么 阿尼尔 What's in the satchel, Anil?
没什么 就是些纸 Nothing. Papers.
- 能让我们看看吗 - 我要赶不上火车了 - Mind if we take a look? - I will miss my train.
照样得看 我们非常想知道... All the same, we'd very much like to see what's...
赫拉特·班达向你致敬 Herath Banda salutes you.
欠你的人情他已经还了 His debt to you is paid.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
是她吗 Is that her?
是的 Yes.
蒙蒂·魅丽的女儿 贝拉 Monty Charming's little girl -- Bella.
都长大成人了 All grown up.
要杀了她吗 Should we kill her?
还不用 不能惊动了哲基尔 Not yet. We don't want to spook Jekyll.
现在他什么都不知道 什么都不怀疑 Right now he knows nothing, suspects nothing.
但如果他找到了他的祖母 But if he finds his grandmother...
那事情就难搞了 Ah, well, that would make things difficult.
我们得在他之前找到她 We... need to find her before he does.
然后杀了她吗 And kill her?
我觉得那是最好的方法 Well, that's usually the best way, I think.
一如既往 Always.
我们要在哲基尔知道所有真相前搞定他 We need to deal with Jekyll before he knows the whole truth.
只要该对他做的事我们都搞定了 And as soon as we've done what we need to with him,
我就让你随心所欲地 I will give you carte blanche...
想杀他多少朋友就杀多少 to kill as many of his friends as you wish.
你知道如何打动女人的心 You know the way to a woman's heart.
是的 没错 Yes, I do.
给 Here.
谢谢 Thank you.
我还以为要失去你了 I thought we might have lost you.
很失望吗 Disappointed?
不 我现在相信你了 No, I believe you now.
你一点也不像你祖父 You're not like your grandfather at all.
你在试着控制你体内的海德 You're trying to control your Hyde.
我很高兴终于有人能明白 I'm glad one person understands.
你想知道关于你父亲的事 You want to know about your father?
有些事情我之前不愿意告诉你 There was some things I didn't want to tell you.
我需要保护一个人 I needed to protect someone.
谁 Who?
一个女孩 曾经的帝国音乐厅的歌女 A girl. Singer at the old Empire.
# 我恍若化身成了美人鱼 # # I feel like I've lost my feet... #
她以前年轻貌美 She was young, beautiful.
# ... 越游越深 # # ... way too deep #
并且 呃... And er...
充满活力 so full of life.
你爱过她 You loved her.
每个人都爱玛吉 Everybody loved Maggie...
包括哲基尔医生 ... including Dr Jekyll.
他不会毁坏自己的名声 He wouldn't ruin his reputation,
但是海德 他会为所欲为 but as Hyde he could do as he liked.
他不断追求她直至抱得美人归 He went after her till he got what he wanted.
她在伦敦苏活区的一个小公寓里中了他的圈套 Set her up in a flat in Soho.
虽然我不该再见她 Thought I'd never see her again.
- 但是你还是见了? - 嗯 - But you did? - Hmph.
不久以后 Shortly after...
哲基尔服毒自杀 ... Jekyll poisoned himself.
那时我和他的律师 Me and his lawyer...
加布里埃尔·厄特森 在整理他的遗物 Gabriel Utterson, were tidying up his affairs.
去应门 Answer it, man.
玛吉 瞧瞧你 你还好吗? Maggie, look at you. Are you all right?
- 亲爱的 有何贵干? - 有何贵干? - My dear, whatever's the matter? - The matter?
- 我想知道他确实死了 - 哲基尔医生吗? - I want to know he's gone. - Dr Jekyll?
是的 他已经去世了 我很遗憾 我是他的律师 Yes, he's passed away, I'm afraid. I'm his lawyer...
还有... 还有... 还有另一个呢? And... and... and the other one?
海德? 他俩都死了吗? Hyde? They're both really gone?
- 你还认识海德? - 认识他? - You know of Hyde? - Know of him?
是的 Aye.
噢 是的 我的确认识他 Oh, I know of him, all right.
知道他是什么 What he was.
他和哲基尔 Him and Jekyll.
而且我这还有属于他的东西 And I have something that belongs to him.
这是他留给我唯一的东西 It's all he left me with.
什么意思 What do you mean?
我的孩子 路易 My baby. Louis.
这回你想说的最好是重要的东西 罗伯特 This had better be important, Robert,
再别跟我扯些魔法变身之类的神话 and not more fairy tales about magical transformations.
加森告诉你的全部都是真的 麦克斯 Everything Garson told you is true, Max.
而且你父亲也相信了 And your father believed it.
如果他相信 怎么会只字不提 If he did, he never breathed a word.
你觉得他为什么想要在临死前 Why do you think he was trying
烧掉我祖父的文件 to burn my grandfather's papers when he died?
他一辈子都在掩盖这事 He'd spent his life trying to cover it up,
为了保护哲基尔医生的名声 to preserve the good name of Dr Jekyll.
我不相信妖魔鬼怪 我没法信 I do not believe in the supernatural. I cannot.
我是名律师 我用事实说话 I'm a lawyer. I deal with facts.
好的 那么 这就给你事实 Well then, here's a fact for you.
加森认识我祖母 Garson knew my grandmother.
玛吉·肯德尔 Maggie Kendall.
玛吉·肯德尔? Maggie Kendall?
希尔斯! Hils!
帝国音乐厅的歌女 The singer at the Empire music hall.
我们知道她的名字了 We have a name.
玛吉·肯德尔 我需要你帮我查查她的来头 Maggie Kendall. I need you to find the person it belongs to.
这就是人们常说的 "好戏开始了" 'The game is afoot' as they say.
我即刻去查 I'll get my pipe and deerstalker.
记着别听罗伯特瞎扯 Just don't listen to Robert
如果他告诉你些关于变形怪 if he starts giving you any ackamarackus
食尸族或者恶魔之类的胡话 about shape-shifters, ghouls and demons.
我喜欢恐怖电影 你呢? I do love horror films, don't you?
一些可怜的被误解的生灵 About poor misunderstood
被心胸狭窄的人所残害 creatures persecuted by small-minded people.
太悲伤了 So sad.
经常让我看哭 They always make me cry.
我不想被别人看见和你在一起 I don't want to risk being seen with you.
我要回总部了 I need to get back to HQ.
你要错过最精彩的部分了 You'll miss the best bit.
马上所有人都要被杀了 Everyone is about to get killed.
- 昨天的事我很抱歉 - 罗伯特 - I am sorry about yesterday. - Robert...
求你了 莉莉 我必须说出来 Please, Lily. I need to get this out.
没有药片 我的状况会越来越糟 Without my pills... my condition has worsened.
现在 我或许能有办法再做一些药出来 Now, I may have a way to make some more
但是在那之前 but until then,
在我能确定我不会对我周围的人造成伤害之前 until I know I'm not a... danger to those around me,
- 我不能见你 - 罗伯特 我能帮你 - I can't see you. - Robert, I can help you.
别这样 莉莉 我已经决定了 Please, Lily. I've made my decision.
你能先不要说话吗? Would you shut up for one minute?
请听我说 If you'd only let me speak.
不只是你有秘密 You're not the only one with secrets.
这都是些什么? What is all this?
我不明白 I don't understand.
因为你自己的困难让你 That's because you're so
焦头烂额 而你从不听别人怎么说 wrapped up in your own problems you never listen.
- 但是你... - 我也有自己的生活 - But you... - I had a life
在我不得不去把我妈妈从锡兰接回家之前 before I had to go and bring mother home from Ceylon.
我曾在剑桥学习生物化学 I was studying biochemistry at Cambridge.
梦想着有一天能当科学家 I dreamed of becoming a scientist.
虽然我知道我不够专业 但是我也不想放弃 And, I know it's not much, but I couldn't just let it all go.
你怎么不早告诉我? Why didn't you tell me before?
我怕你笑话我 I thought you'd laugh.
我手头都没有任何在研究的项目 I didn't even have a project to work on.
但是你知道吗 罗伯特? But don't you see, Robert?
你可以成为我的研究项目 You could be my project.
我能帮你控制你的状况 I could help control your condition.
- 你知道荷尔蒙吗? - 荷尔蒙 - Do you know anything about hormones? - Hormones.
来源于希腊语的hormao From the Greek hormao
意思是"我很兴奋" meaning 'I excite'.
微小而巧妙的化学物质操控着我们的日常生活 Clever little chemicals that control everything we do.
它们告诉我们什么时候睡觉 什么时候醒来 They tell us when to go to sleep, when to wake up,
什么时候吃饭 什么时候抗争 when to eat, when to fight,
什么时候逃跑... when to run...
什么时候坠入爱河 and when to fall in love.
伊莎贝拉·魅丽女士? Miss Isabella Charming?
大家都叫我贝拉 Most people just call me Bella.
大家都叫我希尔斯 Most people just call me Hils.
有什么事吗 希尔斯 按照规定我不和陌生人说话 What do you want, Hils? As a rule I don't talk to strangers.
我正在写一本关于维多利亚时代的音乐厅的书 I'm writing a book about the Victorian music halls.
我知道这地方原来也是音乐厅 I know this place used to be one.
在我祖父的年代确实是 In my grandad's day.
我正在调查玛吉·肯德尔的生平 I'm researching the life of Maggie Kendall.
她曾在这唱过歌 She used to sing here.
还跳过舞 And dance.
- 你喜欢跳舞吗? - 好吧 - Do you like to dance? - Well...
我喜欢苏格兰乡村舞蹈 I like Scottish country dancing.
# 一开始他说爱我 # # First he says he loves me #
# 转眼他又否认 # # Then he says he don't #
# 我也不敢说爱他 害怕他不爱我离我而去 # # I'm scared to say I do in case he goes and says he won't #
哇噢 真让人愉快 Well, that was jolly.
- 你根本没有在写书 - 呃... - You're not writing a book. - Um...
我猜猜看 你是厄特森先生的人 Let me guess. You work for a Mr Utterson.
会喝酒么 You a drinker?
呃... 我很喜欢蒲公英和牛蒡 Well, I... quite like dandelion and burdock.
干了它 Drink up.
这和那个疯小子有关 对吗 This is about that crazy boy, isn't it?
我也想要一些答案 希尔斯 And I want some answers, Hils.
- 加森在哪? - 加森? - Where's Garson? - Garson?
那天晚上 加森遇上了麻烦 The other night. Garson's in trouble,
那个疯小子见鬼似得拼命追着他 that boy goes after him like a bat out of hell
那是我最后一次见他 到底发生了什么? and that's the last I see of them. What's going on?
我只是想查一查玛吉·肯德尔 I just want to track down Maggie Kendall.
- 那不再是她的名字了 - 是吗 - That's not her name no more. - Oh?
她改名了 隐居了 She changed it. Went into hiding.
她改叫什么名字了 What did she change it to?
如我所说 As I say,
我不和陌生人说话 I don't talk to strangers.
而你... 是个很奇怪的人 And you... are a very strange one.
加森在哪 Where is Garson?
我真是心乱如麻 他是我的得力助手 I'm going spare with worry. He's my right arm.
自从我祖父还在的时候起他就一直在这里了 He's been here since my grandad's time.
你的祖父曾经谈起过玛吉吗 Did your grandfather ever talk about Maggie?
- 我不和陌生人说话 - 这规矩不错 - Don't talk to strangers. - Good rule.
如果加森出事了 If something's happened to Garson,
又或者那个小子敢伤害他 if that boy has harmed him in any way
我还是走吧 I'd best be pressing on.
谢谢你请我喝的酒 味道很不错 Thanks for the drink. I rather enjoyed it.
- 还有多谢你的帮忙 - 你没懂我说的 - And thanks for your help. - You don't get me like that.
我什么都没说 I didn't tell you nothing.
你不和陌生人说话 是我运气不好 You don't talk to strangers. Worst luck.
但是你却像挤柠檬一样逼问我 But you squeezed me like a lemon.
加森很好 贝拉 他和那个小子在一起 Garson's fine, Bella. He's with the boy.
他想等情况安定下来后 再回来帝国看看 He wants to come back and see his Empress as soon as it's safe.
霍普 Hope.
玛吉改名叫霍普了 Maggie changed her name to Hope.
肯特 英国东南部州名
在一个叫肯特的地方 She's down in Kent... somewhere.
- 你跟她说什么了 孩子 - 实话 - What did you tell her, boy? - The truth.
好吧 一半实话 Well, half the truth.
我继承了 That my grandfather
我祖父所患有的一种病 suffered from a condition that I've inherited.
如果他的血液中 That if his body was ever
- 一直充盈着荷尔蒙 - 他就会变成怪物 - flooded by hormones - He turned into a monster.
这部分我可没告诉他 Well, that's the part I didn't tell her.
除了这个也没别的可说了啊 There isn't any other part.
我只是说他会变得有些疯狂 I just said that he became irrational
脑子会糊涂 会头痛 会有暴力倾向 confused, headaches, violent outbursts
但是他可以靠吃药来控制病情 but he had his medicine to control it.
我觉得你跟她在一起合作简直是疯了 I think you're crazy working with her.
如果我们能把 If we can separate the
这里面的元素分开 并提取出莫诺卡因 elements in this extract the monocane
也许我们能 we might be able to
- 研制出一种更安全的解药 - 那海德怎么办 - make a safer solution. - And what about Hyde?
如果我足够小心 Well, if I'm careful.
尽量压制任何兴奋的情绪 If I avoid any excitement
- 愤怒 痛苦和恐惧 - 还有欲望 - anger, pain, fear. - Desire?
只要一有海德出现的迹象 我就喝一品脱药 At the first sign of Hyde, I will drink a pint of this.
霍普 Hope.
会有一名异类生物军事情报部的警卫 We'll have an MIO escort
护送我们到伦敦的边境 as far as the edge of London,
但在这之后 一切都要靠我们自己了 but after that... we'll be on our own.
费多拉和我从这里启程 Fedora and I shall start off here.
注意安全 Careful.
他虽然被注射了大剂量的镇静剂 但仍然十分危险 He's heavily sedated, but still dangerous.
去那边 Get on there!
进去 Get in there!
干得不错 Well done.
凯利中士 祝你好运 Sergeant Kelly, good luck.
伦敦 谢谢 London, please.
需要帮忙吗 Do you need a hand with that?
下车 Get out.
走 Move!
我不想再与你们争吵 I don't want to get into another argument.
为了我们的安全 不谈及任何关于他的事情 So it's best, for the sake of our health,
会是最好的选择 if there's no more talk about... him.
- 好 - 怪物之类的话也不能说 - Yes. - And no more talk about monsters.
那玛吉怎么办 But what about Maggie?
- 她还好吗 - 她还活着 我只知道这些 - Is she all right? - She's alive. That's all I know
- 你找到她了吗 - 带上你的大衣 - You've found her? - Get your coat,
罗伯特 我们现在要去拜访你的祖母 Robert. We're going to meet your grandmother.
不能少了我 不能 Not without me, you're not.
好一个狩猎大国 Good shooting country.
如果有一条狗 一支枪 What I'd give for a dog and a gun
和一群飞上天的凤头鸭 我该拿什么来交换 and a brace of crested duck rising into the sky.
别那么紧张 Go easy with that.
她不会给海德开门的 She won't want to open the door to Hyde.
她也许对哲基尔的事情根本就不上心 She might not be too keen on the Jekyll either.
你迷路了吗 Are you lost?
你是霍普女士吗 玛格利特·霍普 Mrs Hope? Margaret Hope?
- 你是谁 - 我是麦克斯·厄特森 - Who are you? - My name's Max Utterson.
你肯定认识我父亲 加布里埃尔·厄特森 I believe you knew my father, Gabriel Utterson.
我不知道你想干什么 也不认识你要找的那个人 I don't know what you want or who you think I am.
我想你是玛格利特·霍普 曾经的玛吉·肯德尔 I think you're Margaret Hope, formerly Maggie Kendall,
帝国音乐厅的昔日之星 star of the Empire music hall.
你认错人了 现在 请你 离开 You've made a mistake. Now, please... leave.
我没有认错 玛吉 No mistake, Maggie.
虽然这么多年过去了 但我还是认得出你 I recognise you, even after all these years.
是我 加森 It's me... Garson.
你走 现在就走 别逼我报警 Go. Now. Before I call the police.
别 别 我 Please, please. I'm...
我是罗伯特·哲基尔 I'm Robert Jekyll.
你的孙子 Your grandson.
我不是你要找的人 I'm not who you think I am.
快看 那些人是干嘛的 Hello? Who's this?
我猜他们 Something tells me they're
- 肯定不是煤气公司的人 - 躲到后面去 快 - not from the gas board. - Round the back quick.
我不知道到底发生了什么 但很吵 不是吗 I have no idea what's going on, but it's rather a hoot, isn't it?
打碎的玻璃和飞来的子弹 Smashing windows and dodging bullets!
啊 就是这玩意儿 Ah, that's the ticket.
喂 接线员 Hello? Operator?
- 喂 - 他们切断了线路 - Hello? - They'll have the cut the line.
发生了什么 What's going on?
我们过去的那些事又卷土重来了 玛吉 Our past's catching up with us, Maggie.
- 玛格利特 是玛格利特·霍普 - Margaret. It's Margaret Hope.
- 对 对 对 我还是查理·卓别林呢 - Yeah, yeah, yeah. And I'm Charlie Chaplin.
哎呀 Whoops!
打起精神来 伙计们 Hold up, lads.
海德揍过我们 Hyde's beaten us here.
这一次 我们不能再冒然行事了 This time... we don't take any risks.
把他弄出来 Get him out.
阿尔菲 Alfie?
出来 走这边 Out you come. That's the way.
去抓住他们 Go get 'em, boy.
相信我 玛吉 我们必须离开这 来吧 Trust us, Maggie. We've got to get out of here. Come on.
你真的是他吗 Are you really him?
你是路易的孩子 Are you Louis' boy?
现在肯相信有怪物了吗 厄特森先生 Believe in monsters now, Mr Utterson?!
抓住他 Get him.
怎么了 海德 你的超能力消失了吗 What's the matter, Hyde? You lost all your power?
你看起来就像是个普通人 出气筒 You look like just like an ordinary, everyday punchbag.
- 这拳 是因为我差点被你扔进河里 - 啊 - This... is for nearly dropping me in the river. - Arh!
这拳 是因为你把我悬在空中 And this is for leaving me dangling
嘿 嘿 你 怪物 Hey, hey! You. Beast.
这拳 只是因为想打你 And this... just because.
不许碰她 Leave her alone!
谢谢你把我叫醒 独眼龙 Thanks for waking me up, Cyclops.
无论如何 我都不能错过这场好戏 I wouldn't miss this for the world.
罗伯特 Robert.
快 Come on!
快逃 麦克斯 我来对付这只龙虾 Get out of here, Max. Leave the lobster to me.
我们必须帮他 不行 We have to help him! No!
求你了 Please.
你知道吗 You know...
我从不喜欢吃贝类 I never did like shellfish.
而他们总是和我意见相左 They always disagreed with me.
- 快 罗伯特 - 进来 罗伯特 快进来 - Quick, Robert. - Get in Robert, Get in.
希尔斯 这是我有生以来第一次 Hils, for the first time in my life
允许你可以疯狂飙车 I give you permission to drive like a maniac.
坐稳咯 Hold onto your lunches!
我们做到了 我们做到了 We did it! We did it!
玛吉 Maggie?
她被打伤了 She's been hit.
不 No-o-o-o!
下集预告...
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
首先 杀了丹斯 然后把海德也杀了 First, kill Dance. Then kill Hyde too.