Anne.
Anne, responda.
Anne.
Estou aqui. Fale.
Veja se Cully tem molas para a armadilha. Quebrei uma.
Molas. Entendido.
Molas para armadilha.
Seja clara sobre a armadilha, senão pensará que é para carro.
- Algo mais? - Só isso. Câmbio e desligo.
Raposa.
Guaxinim.
Onde está o resto?
Está de volta.
CreepySubs apresenta:
Tradução: LeilaC | marinotfound | (Copyright)äTzR
NikaBrasil | Tati Saaresto Noirgof
Larimalissa | VU7V4R1NE chernobyl | KaylaSRP
Revisão Vahainen
Fullmann procura jovens para trabalhar na manufatura.
Localizado no melhor terreno.
São 7h e a temperatura em Winnipeg é de 11°C.
Carol Sadler, com as notícias da manhã.
Observando do céu, está o Capitão John.
Fluxo constante no tráfego até o viaduto do centro.
E o trânsito permanecerá estável por lá.
Duas pistas no lado sul da rua.
Voltarei em breve, com relatório completo.
Dez peles, vezes CA$ 11. Deu CA$ 110.
CA$11? Estava 20 em junho. Era fora de temporada.
Não vendi. Compro por CA$ 11 agora.
Não posso nem pegar quati e rato-almiscarado.
- Quanto pelo castor? - CA$ 8
- Há algo que não baixou? - Doninha e marta aumentaram.
De lobo vale CA$ 175. Carcaju, CA$ 300.
Vejo que não tem dinheiro suficiente para tudo isso.
Talvez deva levar o que realmente precisa.
Preciso de feixe de molas. Para armadilha.
À VENDA
Precisa ser cuidadosa, corte somente a pele.
Não corte os órgãos, nem fure o estômago,
porque vai fazer bagunça e estragar a carne.
Cada animal da floresta consegue curtir a própria pele.
- Menos um. - O alce.
CA$ 200 é um insulto.
Precisei cortar os suprimentos. Não consegui comida.
Devo voltar semana que vem, com castores.
É a estação.
As pessoas não querem peles até que fique frio.
O preço está 75% abaixo do que estava há 2 anos.
Os custos quase dobraram.
Não pegarei ratos-almiscarados, não valem nada.
Coloque mais armadilhas para martas, no rio.
Há muitos castores. Eles sim valem a pena.
Tire isso da mesa.
- Estou trabalhando nela. - Não enquanto comemos.
Querida, como foi seu dia?
Papai me deixou fazer tudo.
Encontrei um inseto estranho cheio de cabelo laranja.
- Inseto com cabelo laranja? - Tova comeu ele.
De que espécie era? Perguntou ao seu pai?
Nunca ouvi um nome para ele.
Inseto de cabelo laranja está ótimo.
E o lobo voltou.
Comeu um guaxinim e deixou a pata.
A traseira.
Você não ia me contar?
Não queria deixá-la preocupada.
Renee, vá comer no seu quarto.
- Posso só tapar os ouvidos? - Faça o que mandei.
Não vai demorar.
Pode ir.
Ia nos colocar em perigo sem avisar?
Não estamos em perigo.
- É só um lobo buscando comida. - É o mesmo de antes.
Algo o trouxe de volta.
Pode ser comida ou uma fêmea.
Se eu descobrir o que é, usarei como isca.
Nós o atraímos.
Está comendo as armadilhas e sabe que temos mais.
Dessa vez, vamos notificar.
Guardinhas farão algo que eu não possa?
Talvez consigam pegá-lo.
Não fugimos dos nossos problemas.
Nós levamos nossos problemas e eles trazem os deles.
Sou racional ao temer um lobo. Você tem medo das pessoas.
Chega.
Vou sair amanhã de manhã.
Se estiver lá, vou pegá-lo.
Não é apenas o lobo.
A horta acabou e não podemos comprar comida.
A estação mudou e estamos sem dinheiro.
E se não conseguirmos nada antes de congelarmos?
Qual é sua intenção com isso?
Diga o que tem que dizer.
Pense sobre isso.
Não temos dinheiro para comida
e vamos comprar uma casa na cidade?
Kearney não é uma cidade. E nem sequer uma vila...
Mas há uma escola e continua perto da armadilha.
Podemos falar com o banco e eu posso trabalhar.
Ela está lá há bastante tempo, vai pensar que é punição.
Falamos sobre isso depois.
"Estava dominado pelo puro esplendor da vida,
a maré do ser,
a alegria perfeita de cada músculo, junta e tendão.
Aquele ressurgir interior de tudo que contrariava a morte,
que brilhava e se erguia."
- Mãe, o que é "erguia"? - Não tenho certeza.
Já terminamos. Vá se preparar para dormir.
Esta é uma vida difícil.
A vida é difícil em todo lugar.
Isto é mais difícil.
Você escolheu isso e combina com você.
Eu escolhi isso quando eu escolhi você.
E combina comigo.
Renee nunca teve escolha.
Ela deveria estar na escola.
Se preocupando com matemática e garotos.
Não com lobos.
Ela não está com medo do lobo.
Você quem está.
Eu nunca terminei o colégio.
Isso me torna fraco?
Não é sobre ser fraco ou forte.
As pessoas não vivem mais assim.
Parece que o mundo nos deixou para trás.
Não haverá outra geração.
Haverá se nós a fizermos.
Esta é a nossa vida.
Este é o nosso lar.
Nada nos tirará do nosso lar ou da nossa vida.
Nem mesmo você.
Boa noite.
Hoje não. Fique em casa, ajude sua mãe.
- Quero ajudar a pegá-lo. - Você é muito jovem.
Primeiro conheça os animais que correm, depois os que caçam.
Vovô ensinou você com 8 anos. Tenho quase 13.
Eu era duas vezes mais durão. Precisei de metade do tempo.
Não tenho que ser durona. Sou esperta.
Certo, você instalará iscas.
Mas se virmos pegadas recentes, voltará pra casa. Sem perguntas.
Tova fica aqui. Vá buscar a espingarda.
Jo, está aí?
Estou aqui, prossiga.
Renee está com você?
Está aqui. Instalando iscas.
Ela irá para casa caso vire uma caçada.
Tem certeza de que é seguro?
Vamos contra o vento. Ela voltará pelo mesmo caminho.
Ela ficará bem. Está com a espingarda.
Não faça essa cara. Sei o que estou fazendo.
Vamos evitar o walkie talkie.
O som é alto, ele vai escutar a quilômetros de distância.
Câmbio e desligo.
Acho que são fezes de lobo.
Venha aqui.
Passe isso em todo o seu corpo.
Bem entranhado.
Olhe para mim.
Para pegar um lobo, tem que ser mais lobo do que ele.
O filho da puta é cuidadoso e fica procurando armadilhas.
Temos que ter cuidado também.
Isto é para o hálito.
Vamos lá.
Sem a alcatéia,
um lobo solitário não ataca a presa de costume.
Ele vai atrás dos velhos, jovens, doentes, mortos.
É preciso oferecer algo que ele queira.
Ao retornar, não pise firme nas pegadas que você deixou.
Cuide para não quebrar...
O que foi?
É ele?
Vá para casa.
Tenha o rifle perto. Não desvie do caminho.
Se vir ou escutar algo, não corra.
Faça um disparo.
Seja o que for, vai seguir caminho.
O que deve fazer se vir algo?
- Não correr. - Correto.
Avise que só chegarei após o anoitecer.
Vá.
Olá.
Algum problema com a comida?
Já comi.
Renee me disse que ouviu um tiro.
Achei que tinha ouvido algo.
E?
Achei errado.
"Das profundezas da floresta soava um chamado,
e com a mesma frequência que o escutava,
misteriosamente emocionante e sedutor,
sentia-se compelido a virar as costas à fogueira
e à terra batida a seu redor
e projetar-se para a floresta
correndo sempre em frente, não sabia para onde nem por quê
e sequer imaginava para onde ir ou por que iria.
O som do chamado.
Imperioso.
O som imperioso do chamado.
Ele só precisa aparecer uma vez e tudo isso acaba.
Eu sei.
Amanhã.
Você está aí?
Jo, você está aí?
Eu estou aqui.
Nenhum sinal ainda?
Não.
Ficarei aqui a noite toda, se for preciso.
Talvez fique sem sinal.
Entre em contato amanhã.
Prometa que me avisará quando pegá-lo.
Assim que eu souber.
Enquanto isso, não se afaste do chalé.
Se for sair, leve a espingarda.
Achei que tinha dito que não deveria me preocupar.
Só por segurança. Câmbio e desligo.
Mãe, rebateu cinco vezes.
Duas vezes menos que o recorde do seu pai.
Em breve irá superá-lo.
Eu nunca vou superá-lo.
Para ele nem importa se são pedras lisas.
Ele consegue com qualquer uma.
Mãe, onde está Tova?
Ele não pode ter ido longe. Estava bem ao meu lado.
Tova.
Renee, fique atrás de mim.
Mãe, Tova ainda está lá fora.
Ainda está lá fora com o lobo.
Por favor, temos que voltar.
Está bem.
Vou procurar Tova. Tudo bem? Vou procurá-lo.
Vá pegar a espingarda.
- Tova! - Tova!
Para dentro! Feche a porta!
Tova.
Tova, venha.
Estou preocupada com Tova.
Ele sabe se cuidar.
Não contra um lobo.
Papai disse que lobos odeiam cães.
Sairemos de novo amanhã quando seu pai chegar em casa.
Também estou preocupada com papai.
Renee, não há nada com que se preocupar.
- Ele está bem. - Como você sabe?
Porque eu conheço seu pai.
Sei que ele é mais forte do que qualquer animal.
Ele não tem medo de lobos, e nem nós, não é?
Sim.
Boa noite, querida.
Espero que ele o pegue enquanto estamos dormindo.
Jo.
Joseph, você está aí?
Um. Dois.
Três. Cinco.
Sete. Onze.
- Dezessete. - Treze.
Treze. Dezessete.
Dezenove.
Temos que achar mais comida.
Por aí, não.
Vamos verificar a Highland Line.
As armadilhas mais próximas estão perto do rio.
Seu pai pode verificá-las quando voltar.
Vamos.
O que foi?
É um lobo.
O que é isto?
É um anel.
O lobo comeu um anel?
Acho que comeu.
Mas de onde ele tirou?
Vamos dar uma volta de caminhonete.
DEPARTAMENTO DE CONSERVAÇÃO MUNICIPAL
Espere.
Sim.
Sim, estou ouvindo.
Senhora.
Senhora, posso ajudá-la, mas precisa se acalmar.
Sim, estou.
Sim.
Por favor.
Senhora, enviaremos alguém quando me der o endereço.
Certo.
Ótimo. Enviaremos alguém.
- Legal. - De quem é a vez?
Eu fui da última vez.
Vamos jogar a moeda.
Jogaremos a moeda quando for a minha vez.
Wilton, 86.
Melhor ir logo. Ela parece não ter paciência.
Não se esqueça do telefone via satélite.
A cobertura por lá é horrível.
Assim como o almoço que você trouxe.
Divirta-se.
Meu Deus.
Estou literalmente olhando para um urso morto agora.
Era muito maior quando estava andando.
E fede como um...
- Urso morto? - Essa droga é inútil, Greg.
É o sinal, não o aparelho.
- Use a linha fixa lá dentro. - Minhas mãos estão tremendo!
- Isso é uma multa? - É obrigado por lei
a ter trancas nas latas de lixo.
Não.
Multa de CA$ 500?
Sabe o que significa "habituado"?
É quando um animal perde sua aversão natural aos humanos.
Ruim para os animais. Ruim para os humanos.
Arrume latas de lixo adequadas.
- Obrigado por passar por aqui. - Dê o fora!
Obrigado por passar por aqui.
Querido, fale para ele sobre os cachorros.
Acho que não estou entendendo direito.
Qual parte?
A parte de viver na floresta.
- É a sua residência fixa? - No verão e no outono.
Temos um chalé de inverno 97 km ao norte.
Então, seu marido foi caçar ontem
e não teve notícias dele. Ele já ficou fora tanto tempo?
Ele sempre mantém contato por rádio.
36 horas não é muito para uma caçada.
Perdemos contato por rádio o tempo todo.
Vocês têm permissão para viver lá?
- É território federal. - É propeirdade do meu marido.
Está na família dele há três gerações.
Não de acordo com a Lei de Gestão.
O que isso significa?
Que está fora de nossa jurisdição.
Não somos uma agência federal.
Também significa que se reportarmos o desaparecimento,
haverá perguntas sobre seu modo de vida.
Com seu marido por aí, quer fazer isso agora?
E o lobo?
Perto da cidade seria diferente,
mas não se pode culpar um lobo por ser um lobo,
especialmente se está fazendo onde deveria.
Ele tem mais direitos sobre essa área do que ela.
Este não é um lobo normal.
Fiquei cara a cara com ele como estamos agora.
Estava espumando, raivoso?
Não era raivoso. Era...
mau.
Lobo mau.
- Não acreditam em mim. - Não é isso, é que...
como ela disse, somos uma agência municipal.
- Não há nada que possam fazer. - O que fazer?
Os lobos são nativos da área.
Meu conselho é esperar seu marido voltar da caça
e depois se mudarem da floresta.
Obrigada pelo tempo de vocês.
Não quero ser o cara mau aqui. Eu só...
não sei o que podemos fazer por você.
Vocês têm alguma comida?
Vamos.
Vá para dentro e comece sua lição.
- Eu já volto. - Aonde vai?
Só olhar por aí, não vou demorar.
É só um filhote.
Eu sei.
Não deveria atirar nos filhotes.
Foi um acidente.
Pensei que fosse...
Enfim, não faz sentido desperdiçar boa carne.
- Vamos comer isso? - Temos que comer algo.
Nunca tive que esfolar um cervo antes,
mas você vê seu pai fazer isso o tempo todo.
Acha que pode me mostrar como se faz?
- Agora, segure com força. - Certo.
E então começa a cortar a pele
pela perna traseira até as costelas,
mas não corte muito fundo porque vai perfurar o estômago.
Certo, pare.
E então você vai até o fundo...
e puxa.
Então para esfolar, você pega esse canto
e puxa para baixo com força,
mas tem que cortar conforme avança.
Coma. Você come cervos toda hora.
Não paro de pensar nisso.
Meu cérebro sabe que é um bebê.
Não é um bebê. É comida.
É carne. Por favor, coma.
Joe, você está aí?
Joseph, pode me ouvir?
Joe, responda.
Joseph.
Mãe, acorde.
- Tova voltou, ele está lá fora. - O quê?
Vamos, sei que é ele. O ouvi uivar.
- Amor, não. - Por favor, é o Tova.
Eu sei que é. Vamos, mãe, anda.
Não ouço nada.
Eu o ouvi. Sei que ouvi.
Não é o Tova.
Sinto muito, querida.
Não há nada aqui. Você deve ter sonhado.
Eu não estava sonhando. Eu o ouvi.
Parecia que estava ferido. Por favor, mãe.
Renee, por favor.
Agora, você ouviu, não foi?
Joe.
Não era o Tova.
Fique em casa. Eu já volto.
- Já volto. - Mãe, não era o lobo.
Joe.
Joseph.
Joe, onde você está?
Aqui.
- O que era? - Anda.
Fique neste quarto até eu buscá-la.
Entendeu?
- Diga que entendeu. - Entendi.
Mamãe.
- Água. - Ele acordou.
Água.
Por favor.
Está tudo bem, venha.
Venha sentar.
Quem é ele?
Encontrei ele na floresta ontem à noite.
Ele não tem identificação.
O que é identificação?
As pessoas da cidade têm cartões que dizem quem são.
- Ele não tem um? - Não.
O que aconteceu com ele?
A perna dele está machucada.
O lobo o mordeu?
Parece que sim.
Ele é um estranho.
O pai falou para não confiarmos em estranhos.
Não importa o que seu pai diz. Ele não está aqui.
Estamos ajudando porque é o que deve ser feito
quando encontramos quem precisa de ajuda.
Se seu pai estivesse aqui, diria o mesmo.
- Você não vai acreditar. - No quê?
Outra ligação sobre urso.
Sério? Onde?
- Não. - Sim.
- De novo? - Sim.
Esses riquinhos pensam que as leis não se aplicam
até eles precisarem delas.
Cara ou coroa?
Não, eu vou.
Peguei um gambá no caminho, vou até o lixo de novo.
Graças a Deus. Pensei que fosse seu almoço.
Vou contar para Barb que você disse isso.
Te vejo mais tarde.
Está esquecendo de algo.
O telefone via satélite.
- Até logo. - Até.
Esse urso já se foi.
Ele não pode ter ido longe.
Não está em sua propriedade.
- O que devemos fazer? - Era a mãe ou o pai urso?
Olá.
Onde estou?
Esta é a nossa casa.
Trouxe você ontem à noite. Vou te trazer água.
- Eu não me lembro. - Espere, não mexa a perna.
Apenas...
Tenha calma.
Aqui está.
Não se lembra da noite passada?
Não.
- Fui atacado. - Havia um lobo.
Ele estava nos perseguindo.
Quase nos atacou há dois dias.
Algo deve tê-lo assustado antes que ele te matasse.
Espero ter sido meu marido.
Seu marido.
Joseph. Meu nome é Anne.
Esta é nossa filha Renee.
Lou.
Um prazer, Anne.
Acho que você salvou minha vida.
Obrigado.
Eu teria congelado lá fora.
Estou surpreso de não ter tido hipotermia.
O que o trouxe aqui?
Como assim?
Bem...
Não há muitas pessoas nesses lados.
Claro que não.
Isso é o que torna especial.
Eu sou fotógrafo.
Estava indo para as cachoreiras.
Meu carro quebrou.
Comecei a caminhar de volta.
Eu fui...
Foi burrice.
Não sei o que estava pensando. Ficou escuro rápido.
Frio também.
Escutei um barulho...
Ouvi um barulho.
Pensei que fosse ajuda. Talvez fosse o lobo.
Eu não sei.
É a última coisa que me lembro, devo ter apagado.
Nós estamos aqui. A estrada é aqui em cima.
Nós temos uma caminhonete estacionada ali.
Se pudermos chegar lá, consigo arranjar ajuda.
Você quer ir lá fora?
E se o bicho ainda estiver lá?
Você precisa ir ao hospital.
Essas feridas vão inflamar, e sentirá muita dor
quando a bala se alojar.
Certo, certo.
Eu só...
Essa coisa atacou você também, não foi?
Eu vou ser inútil lá fora.
Olhe para mim, Não posso lutar.
Quero dizer, mal consigo ficar sentado.
Venha, preciso da sua ajuda.
Isso não parece possível.
Não. Não vou subir nessa coisa.
É o único jeito de levá-lo até a estrada.
Olhe, é muito pequeno. Vou ficar pendurado para fora.
Isso não foi feito para pessoas.
Foi como trouxe você aqui. Feche a porta, Renee.
- Acho que não estou pronto. - Vamos lá, me ajude com isso.
Levá-lo por todo caminho até a estrada?
Não tenho tanta força, você terá que ajudar.
- Fique atrás e empurre. - Está machucando.
Desculpe, é o único jeito.
Isso nunca vai funcionar, estou te dizendo.
- Não vai dar certo. - Pronta, Renee?
Três, dois, um. Empurre.
- Está escorregando. - Só agarre forte, Renee.
Por favor, parem.
Mãe, ele quer parar. Está machucando.
Está tudo bem, continue.
Por favor! Pelo amor de Deus. Parem.
- O lobo vai ouvi-lo. - Parem, por favor!
O lobo vai ouvi-lo, ele está fazendo muito barulho.
Desculpe. Não consigo.
Simplesmente não consigo, dói demais.
Eu sinto muito.
Não quero entrar na floresta.
Coloque-me no chão.
Não. Vamos para o meu quarto.
- Pegue a roupa de cama, Renee. - Desculpe.
Desculpe por tudo.
Obrigado.
Só preciso de um tempo.
Será mais fácil, quando meu marido voltar.
Você ficará bem.
Todos ficaremos.
Descanse um pouco.
Junte as armadilhas e veja o que encontra.
Qualquer tipo de arma.
Precisamos pensar como seu pai.
Essas são as armadilhas que temos.
Não são o suficiente.
Era assim que meu vô fazia.
Ele caçava também.
O lobo tenta comer a carne,
mas lambe a lâmina e toma o próprio sangue.
Então, continua lambendo
e lambendo.
Papai diz que não usamos veneno.
Se ele estivesse aqui, não seria preciso.
Precisamos nos proteger.
Se não machucarmos o lobo, ele vai continuar nos atacando.
E se Tova voltar e comer?
Ele não vai.
Não tenho mais.
O que mais seu pai ensinou sobre lobos?
Eles odeiam fumaça e fogo.
Então, faremos fumaça e fogo.
Órion-hotel-foxtrot 248.
Isso mesmo. Um Chrysler.
Provavelmente, dois dias. Talvez mais.
Certo, sem problema.
Obrigado.
Você também.
Não saia antes de eu terminar aqui.
Onde ela disse que achou isso?
Não lembro.
Deve ser setor seis ou sete, se for só 20 minutos da cidade.
Hair Lakes.
Vejo que já começou. O que isso significa?
Há algo com aquela moça.
O lobo é o menor dos problemas dela.
Pode imaginar viver lá sempre com uma criança?
É isso.
Ela mora lá há quanto tempo?
Ela não parecia se assustar fácil.
Onde um lobo acharia um anel velho e barato daquele?
DESAPARECIDA
Talvez estivesse junto de algo gostoso.
Como um dedo?
- Vou sair. - Para onde?
Verificar o Chrysler.
Só temos uma hora e já anunciou a placa.
- Por que não deixa para amanhã? - Vai acabar me incomodando.
- Telefone via satélite. - Legal.
Lucy.
Está me ouvindo?
Lucy.
Meu Deus.
Jesus.
Está aí, Danny? Atenda, se estiver.
Qual é, Danny. É bom não ter caído no sono aí de novo.
- Acorde. - Danny?
Danny?
Oi, Lucy, é a Barb.
Caí no sono esperando o Danny ontem e ele não voltou.
- Ele nem ligou. - Danny!
Pode retornar quando ouvir?
Joe, por favor, responda.
Por favor, me ajude. Não consigo fazer isso sozinha.
Joe?
Joe!
Danny?
Danny!
Meu Deus.
Danny? Meu Deus.
- Meu Deus, Danny! - Não.
- Certo, é o seguinte. - Diga a Barb que eu a amo.
Eu vou buscar ajuda, está bem?
- Fique acordado. - Diga a Barb...
Você mesmo vai dizer.
Renee.
Mãe!
Não! Pare!
Pare, por favor!
Por favor, pare!
Não!
Isso! É da boa.
É da boa mesmo.
Preciso da chave da sua caminhonete.
Preciso achar meu carro, antes que alguém ache.
- Onde estão as chaves? - Renee.
Não se preocupe com ela. Sua filha está bem.
- Diga onde estão as chaves. - Renee.
Te levo até a Renee.
Mas tem que me dizer logo, está bem?
Diga.
- As chaves. - Renee.
Aqui?
- Onde está a Renee? - Agora sim.
Onde está a Renee?
Eu não queria nada disso.
Se dependesse de mim,
nunca teríamos nos conhecido.
Mas seu marido queria pegar um lobo.
Foi isso que ele te disse?
- Quero saber quem fez isso. - Um rastro de sangue.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Tem fumaça aqui.
Fumaça.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @CreepySubs Twitter @CreepySubs