So this is... 所以，这是…
Everything. 一切
It's just so much. 实在太惊人了
How can anyone ever be expected to take it all in? 怎么可能有人全部理解呢？
Well, not everyone can. But you are not just anyone. 不是每个人都能，但你不是一般人
You are a disciple of the Order of the Watchers. 你是观察者教团的门徒
Of me. 我的门徒
It's natural to fear a new beginning, my friend. 害怕新的开始很正常，朋友
We're asked to sacrifice so much. 我们已被要求牺牲好多
Our wills, our wants, even our own names for the powers we are given. 我们的意志、渴望甚至名字 只因为我们被赋予的力量
But of everyone I have ever trained, I have never been more certain 在我训练过的人当中，我从未如此确定
of a disciple's devotion to our mission. 一个门徒对我们使命的忠诚
Me? Why? 我？为什么？
Well, because I know you do not fear sacrifice. 因为我知道你不怕牺牲
But what if you're wrong about me? 但假如你看错了我呢？
Well..."What if" is an irrelevant question. 假如 并不重要
Or have you not studied our ways? 还是你没研究过我们的做法？
-I have. -And you understand -我有 -那你就了解
that to preserve the natural order, you must only observe the natural order. 要维护自然秩序，你只能观察自然秩序
Yes, of course. 是，当然
And are you prepared 你是否准备好
to relinquish everything in your life to do so? 放弃生命中的一切，成为一个旁观者？
"To watch over everyone, 想看顾所有人
I must become no one." 我必须没有自我
Then you are ready, as I've always known you would be. 那你准备好了 我一直都知道你会做好准备
I guess I should probably take that oath then. 那我应该正式宣誓
You just did. 你刚刚就发誓了
So, rise. A Watcher. 好，起来吧，观察者
-Now you can see... -Everything. -现在你能看见… -一切
It's beautiful. 好美
No, it just is. 不，美不美并不重要
You are a Watcher now. 现在你是观察者了
You make no judgments. Only observations. 你不能做判断，只能观察
Then what is the point of just watching? 只观察的意义何在？
Well, only with time can a Watcher begin to understand that for themselves. 久而久之，你就能开始体会其中的意义了
If I am certain of one thing, 如果我能确定一件事
it is that your conclusion will not disappoint. 那就是你的答案不会令人失望
Thank you. 谢谢
I will never fail you. 我绝不会让你失望
You failed me! 你让我失望了
You came to us all those eons ago a believer. 许久以前你刚来时，对我们深信不疑
But you return a heretic. 但你却成为了异端分子
You have broken your sacred oath. 你违背了神圣的誓言
And now you must answer for your crimes against our Order. 现在你必须为了你的罪在教团前答辩
Crimes? Everything I've ever done has been to help people. 罪？我做的一切都是在助人
To save a Multiverse whose sanctity I vowed to preserve. 拯救我誓言保护其神圣性的多重宇宙
You exposed our secrets to mortal beings. 你将我们的秘密泄漏给凡人
I shared them with heroes. 我是分享给英雄
Is that what you would call Stephen Strange? 你会这么称呼史蒂芬斯特兰奇吗？
The sorcerer who destroyed his entire universe, 那个魔法师摧毁他整个宇宙
and then used the knowledge you gave him to birth an entirely new one all his own. 利用你给他的知识，创造自己的全新宇宙
He sacrificed his own soul to resurrect the home he destroyed. 他牺牲自己的灵魂，恢复他摧毁的家园
It is unnatural. 那样不自然
It is a miracle that continues to birth new branches of reality 那是奇迹，继续创造新的现实
for us to watch over. 让我们看顾
Surely you can see, 你一定明白
for a garden to thrive, it must be cultivated 一座花园要繁茂，必须细心栽培
so its trees grow higher, its flowers bloom brighter, 它的树木才能长高，花朵才能盛开
and... and pests that threaten to destroy it all are weeded out. 构成威胁的害虫才能消灭
It is a convenient argument, but one that does not explain 这种说法太简略了，却无法解释
your intervention to save Riri Williams. 你出手干预并拯救莉莉威廉斯的行为
That was one time out of trillions. 那只是九牛一毛
Or Kwai Jun-Fan. 或奎俊凡
Reed Richards, Nick Fury, some girl named Madisynn 李德理查斯、尼克福瑞 一个叫麦蒂森的女孩
with two Ns and one Y. 两个N一个Y
Well... 这个嘛…
The list goes on. 罄竹难书
But of all your pet causes, none has proven more dangerous... 但在你特别关注的人当中，没有一个…
than her. 比她更危险
Peggy, what the hell are you doing here? Uh, rescuing you? -佩姬，你来做什么？ -来救你？
So you see, your heresy now threatens us as well. 你看，你的异见现在也威胁到我们
You really think it worth it, Watcher? 你真的认为值得吗，观察者？
Jeopardizing the Fifth Dimension for these insignificant beings 为了这些不重要的人危及五维空间
whose lives in the grand scheme of the Multiverse matter not. 他们的性命在庞大的多重宇宙中无关紧要
But they matter, to me. 但他们对我来说很重要
And therein lies your failure. 这就是你的失败之处
Nothing can matter to a Watcher. 任何事物对观察者都无关紧要
For a Watcher is no one. 因为观察者没有自我
Do not listen to them. No one is no one. 别听他们的，没有人没有自我
You showed me that. 这是你让我看到的
I would not expect a heretic to understand. 我不奢望异端分子理解
Which is why you must die. 所以你非死不可
-Wait, what? -Please. This is not our way. -等等，什么？ -拜托，这不是我们的作风
It wasn't. But now we must break our oaths 没错，但现在我们必须违背誓言
to restore what you have desecrated. 才能恢复被你亵渎的事物
Of all your betrayals, that is the one that hurts the most. 在你的背叛事由里，那是伤害最大的
-No, no, it's... -Ultron? You're alive! -不…那是… -奥创？你还活着
What? He's with you? 什么？他是跟你一伙的？
Congratulations. Now you know what a surprise feels like. 恭喜，现在你知道惊喜的感觉了
What? 什么？
I'll cover you. Get to the ship. 我掩护你们，快到船上去
What ship? 什么船？
-That ship! -Come on, let's go. -那艘船 -快，我们走
Ultron! We can't leave you. Come with us. 奥创，我们不能丢下你，跟我们走
This is what I was programmed for. Go! 这就是我最初的使命，快走
Go, I'll cover you. 快走，我会掩护你
-Byrdie, go! -Let's fly. -波蒂，出发 -起飞
Appreciate the rescue. 感谢你们来救我们
You said you're not in the business of losing friends. 你说你不想失去朋友
Nor are we. 我们也不想
Maybe next time, though, tell us before you run off 也许下次跑到更高等的存在界之前
to a higher plane of existence. 通知我们一声
-Hey, big guy. Where to, huh? -There is no "where" to go. -大哥，去哪？ -没有哪里可去
Ultron will not be able to hold off The Eminence for long. 奥创无法抵挡至尊者太久
We cannot run from them. We cannot hide. 我们逃不掉也躲不了
If we can't hide in the Multiverse, maybe we can lose 'em in between it. 如果不能躲在多重宇宙里 也许能在宇宙之间甩掉他们
You're taking us inside the seams of the Multiverse? 你要带我们进入多重宇宙的缝隙？
Ultron 2.0 taught this ship a few dance steps ain't nobody seen. 奥创2.0教了这艘船几个前所未见的招数
-Theoretically, it should be possible. -Theoretically? -理论上应该有可能 -理论上？
Hold on to your butts. 大家坐稳了
You do not understand. 你不懂
Their powers are beyond anything you've ever faced. 他们的力量超出你的经验
They've seen every moment of your life. 他们见过你生命的每个时刻
They've seen every variation of every moment. 见过每个时刻的各种版本
But nothing is impossible in the Multiverse. 但在多重宇宙，没有什么不可能
We've proven that time and again. 我们已一再证明这点
There must be a way. 一定有办法
If The Watchers' powers are too great, then somehow, we need to strip them of it. 如果观察者的力量太强 我们得想办法将其削弱
Yes, and I might just know a place. 对，我可能知道一个地方
The universe created by Stephen Strange. 史蒂芬斯特兰奇创造的宇宙
Strange shapes reality in that universe. 斯特兰奇能塑造那个宇宙的现实
What if, in there, he can shape it to restrict their powers? 要是他能塑造它来约束他们的力量呢？
-I thought he sacrificed himself. -He did. -我以为他牺牲了自己 -没错
And now his soul courses through every atom in that world. 现在他的灵魂流过那个世界的每个原子
There's a shot he may still be perceptive enough to help. 他还是有机会感应到并伸出援手
Genius. Setting course now. 真是天才，准备出发
Too late. 太迟了
No more running. 别想再逃了
Aw, man, my ship. 天啊，我的船
This doesn't look like Strange's universe. 这看起来不像斯特兰奇的宇宙
I'm sorry, team. 抱歉，队友
Yeah, I think we crashed a few universes short. 我想我们来到了另一个宇宙
Do it now! 动手
Kahhori, open the gate! 卡霍莉，开门
Onen ki tehotonhokte!
-Your efforts are useless. -You cannot touch us. -你们是在白费力气 -你们伤不了我们
To think, I had never been more certain of a disciple's devotion to our mission. 我竟以为我碰上一个最忠于使命的门徒
You weren't wrong. I just see the mission differently. 你想得没错，只是我对使命的看法不同
There is no seeing differently. 没有什么看法不同
-For to see from every point of view... -A Watcher must have none of their own. -因为从每个观点来看… -观察者不能有自己的观点
That's no longer true. 这点早已不正确
You took an oath. 你发过誓的
No. 不
I have an idea, but you may not like it. 我有个想法，你们可能不会喜欢
-Hey, I'm all ears, buddy. -You'll need to take an oath. -我洗耳恭听，大哥 -你们需要宣誓才行
Wait. "The oath"? 等等，那个？
Your oath? 你的誓言？
All right. So, can I see the fine print before we sign it, cause-- 签名前能看看详细条款吗？
We can deal with the consequences if we survive. Just do it. 后果什么的，先活下来再说，快点
Then repeat after me. 那就跟着我念
I relinquish my life to stand my watch. 我愿交出生命，坚持守护
Observing the natural order to preserve the natural order. 观察自然秩序，维护自然秩序
Forget it. Just say you accept. 算了，就说你们接受
-I accept. -I accept. -我接受 -我接受
No, it cannot be. 不，不可能
This is sacrilege. 这是亵渎之举
-You share our sacred gifts... -With mortals! -你将我们的神圣天赋… -分享给凡人
Mortals who do not fear sacrifice. 不怕牺牲的凡人
Is that not what you saw in me all those eons ago? 许久之前你们不也这么看我吗？
You were meant to be an observer. You were meant to be no one. 你应该是观察者，你应该没有自我
I am not no one. 我不是没有自我
I am Uatu. 我是乌瓦图
So, Uatu, eh? 你叫乌瓦图？
-It's a strong name. It suits you. -Everyone is someone. -很响亮的名字，很适合你 -每个人都有自我
You showed me that. 这是你们让我看到的
Yeah! 耶
Heretic! 异端分子
Mind if I cut in? 我能掺一脚吗？
You are not worthy to stand against me! 你没资格反抗我
No. 不
Abomination! 可恶的东西
Please, I do not want to fight you! 拜托，我不想跟你打
You understand the power a choice can have. 你明白一个选择能产生的力量
You've made yours! 你做出了选择
My old friend, you must stop and see reason. 我的老友，你必须停止，理智点
You betrayed destiny. 你背叛了天命
All my life, I have summoned the forces of nature. 我这一生都在召唤自然力量
But now, I am nature! 但现在，我就是自然
Please, this does not need to continue. 拜托，没必要继续打下去
Then surrender! 那就屈服
Yield! 投降吧
Yield! 投降
Never! 免谈
You have lost. Yield! 你输了，投降
Never. 免谈
Never! 绝不投降
Wait. 等等
Please. 拜托
This is not what you taught me. 这不是你教我的
I did not teach you everything. 我没把一切都教给你
Uatu, what are they doing? 乌瓦图，他们在做什么？
Behold, your end. 看，你们死期已到
You will not just die here. 你们不会只是死在这里
Every version of yourself will be erased from every universe. 你们的每个版本将从每个宇宙中消失
Along with everything you've ever done. 包含你们做过的每件事
No! 不
And every life you've ever touched. 以及你们触碰过的每个生命
You will have never existed. 你们将不曾存在过
No! 不！
It's over. 结束了
You cannot fight this. 你们无法抵抗
No! 不！
Peggy, what are you doing? 佩姬，你在做什么？
I am not losing any friends today! 今天我不想失去任何朋友
No! 不！
You're not... 你们没…
You're alive. 你们还活着
We're alive. 我们还活着
Wait. Peggy. 等等，佩姬
-Peggy! -She's gone. -佩姬 -她走了
Her great sacrifice for nothing. 她白白牺牲了
This is where your story finally ends, Uatu. 这就是你故事的结局，乌瓦图
What? Why aren't my powers working? 什么？我的力量怎么失灵了？
Because you're in his world now. 因为现在你在他的世界
Stephen Strange is... 史蒂芬斯特兰奇是…
A living universe. 一个活宇宙
And in here, he has absolute power. 在这里，他有绝对的力量
You have none. 你完全没有
How-- 怎么…
I don't know... 我不知道…
How did I not see this coming? 我怎么没料到这点？
When you spend so many eons looking down on everything, 当你长期睥睨一切
it becomes hard to imagine something you've never seen before. 就很难想像你没见过的事物
And how did you learn? 你怎么学会的？
The people I watched over showed me. 我看顾的人教我的
You can find lessons in every corner of the Multiverse, 在多重宇宙每个角落都能学到东西
if you open your eyes. 只要你张开眼睛
I suppose if you brought me here, you mean to kill me. 我想你带我来这里，是想杀了我
That is not our way. 那不是我们的作风
You still believe that? After everything I've put you through? 你还相信那一套？ 在我让你经历了这一切之后？
You once told me, "Every Watcher must come to understand our mission for themselves." 你曾告诉我：“每个观察者 都必须自己理解我们的使命”
I only hope that I might be able to share what I have learned. 我只希望能分享我所学到的
With me? 分享给我？
You've taught me so much. 你教了我很多
I owe it to you to return the favor. 我应该投桃报李
Peggy did it. 佩姬做到了
She got us here. 她把我们送来这里
Of course she did. 就是她会做的事
It's beautiful, isn't it? 是不是很美？
It is a sunrise. 那是日出
What something is, is not the same as what it means. 事物的本质跟它的意义是两回事
But to understand that, you will need to do more than simply watch. 但想了解这点，你不能只是观察
You must learn to see. 还必须学会理解
Perhaps here, you can begin. 你可以从这里开始
The winds blow... 风儿吹着
the birds sing... 鸟儿唱着
the water flows... 水在流动
and our eldest brother, the sun, rises, 我们的大哥，太阳，升起
I only wish she could be here with us. 我只希望她也能在这里
I miss her. 我想她
Perhaps she is. 或许她在
Someone somewhere is always watching. 总会有人在某个地方观察着一切
And ever since her sacrifice, for the first time in all time, 自从她牺牲后，有史以来第一次
it feels like someone is watching over me. 我感觉有人在看顾着我
My people believe that in death, 我的族人相信死亡之后
we move on to an even greater adventure. 我们会展开一场更伟大的冒险
Uatu, do you know if there truly is a road after this one? 乌瓦图，你知道 这条路之后真的还有路吗？
Beyond all we have seen? 在我们所见之外？
With some mysteries, 因为有些谜团
sometimes the only answer 有时唯一的答案
is another question. 就是另一个问题
You see... 因为…
Time. 时间
Space. 空间
Reality. 现实
It's more than a linear path. 并不是线性关系
It's a prism of endless possibility, 而是个有无限可能的棱镜
where a single choice can branch off into infinite realities, 单一个选择就能衍生出无数现实
creating new phenomena beyond what you could possibly imagine. 创造超乎你能想像的新现象
I am Uatu. 我是乌瓦图
I see all of these vast new realities. 我能看见无数的新现实
Open your eyes, 张开双眼
dare to face the unknown and ponder the question... 大胆面对未知，推敲问题的无限可能…
《无限可能：假如…？》
"What if?" 假如…？
根据漫威漫画改编
漫威 动画呈献
《无限可能：假如…？》