[gentle acoustic guitar]
[轻柔的原声吉他]
[loud rock music being turned down]
[把嘈杂的摇滚乐关小]
Okay, almost go time.
好了，快开始了。
Once I drop you off by the pharmacy,
我把你送到药房后，
you've got six minutes.
你有六分钟时间。
Thank you very much,
非常感谢，
ladies and gentlemen, and please don't forget to vote.
女士们先生们，请不要忘记投票。
Come on! Swayze, from Point Break!
来吧!斯威兹，从断点出发！
Point Break is weak.
断点是弱的。
This is a robbery, everybody...
这是抢劫，各位……
Why is everybody already laying down?
为什么大家都躺下了？
Get on the ground.
趴在地上。
You get on the ground. I'm robbing this place.
你趴在地上。我要抢劫这个地方。
I'm already robbing it.
我已经在抢劫了。
I've been planning it for a month.
我已经计划了一个月了。
[woman] Maybe you could come back tomorrow.
[女]也许你可以明天再来。
- Yeah. - Shut up.
-是的。-闭嘴。
- Get out of here, Affleck. - What?
-滚出去，阿弗莱克。——什么?
The mask! Affleck, from The Town?
面具!《小镇》里的阿弗莱克？
No, man, it's De Niro from Heat.
不，伙计，是《火线》里的德尼罗。
Right. Great movie.
正确的。很棒的电影。
[gunshot] [people screaming]
[枪声][人们尖叫]
[phone dialling]
(电话拨号)
Come and get me.
快来接我。
- Mr. President! - Huh?
-总统先生！——嗯?
[gunshot] [people screaming]
[枪声][人们尖叫]
[theme music]
(主题音乐)
[birds twittering]
(鸟叽叽喳喳)
Alright, dumbass. You don't want to give up your connection,
好吧,笨蛋。你不想放弃你的关系，
you gotta deal with Detective Hickman.
你得对付希克曼警探。
I'm not saying nothing, fat boy.
我什么都没说，肥仔。
Well ah, Lou gets everyone to talk because Lou plays dirty.
卢能让所有人说出来是因为他耍阴招。
And I lost six pounds since March.
3月以来我瘦了6磅。
Hi, there. I'm Detective Hickman.
你好,在那里。我是希克曼警探。
Everybody calls me Lou.
大家都叫我卢。
Short for Louise,
路易丝的简称，
which is kind of an old lady name, if you ask me.
要我说，这是个老太太的名字。
Why are you so friendly?
你为什么这么友好？
That cop made it sound like
那个警察说得好像
some big tough guy was coming in here.
有个高大的硬汉进来了。
Oh man, I wish we had one of those.
天啊，我真希望我们也有这样的东西。
You know, I am the only detective on the force,
你知道，我是警局里唯一的警探，
so just you and me today.
所以今天只有你和我。
So your last name is Mackie? You must be Sheila Mackie's kid.
你姓麦琪？你一定是希拉·麦基的孩子。
- Maybe. - Wow.
——也许。——哇。
Small town. Small world.
小镇。世界真小。
She was my JV basketball coach. Only for a year.
她是我的JV篮球教练。只待一年。
I made varsity as a sophomore, but we still keep in touch.
我大二的时候进了校队，但我们仍然保持联系。
So, it says here you were picked up last month for...
这里说你上个月因为…
Am I reading this right?
我没看错吧？
Indecent exposure at a petting zoo?
在宠物动物园不雅暴露？
No, no, I was trying to get something out of my pocket.
不，不，我只是想从口袋里拿点东西。
Oh, no, I believe you, man.
不，我相信你，伙计。
I really do. But do you think that your mum would?
真的。但你觉得你妈妈会吗？
Oh, no. Come on.
哦,不。来吧。
You know what? I should really give Sheila a call.
你知道吗？我真该给希拉打个电话。
Just say 'hello'.
说声“你好”。
Oh, should we call her together?
我们要一起给她打电话吗？
- Is that crazy? - No, no, no.
-疯了吗？-不不不
I'll give up my source.
我会供出我的线人。
Oh, no, no. I can't let you do that.
哦，不，不。我不能让你这么做。
Come on, please. Everybody calls him White Mike.
拜托了。大家都叫他白迈克。
I don't know his real name.
我不知道他的真名。
Okay, Melvin, give my best to your family. Sheila...
好了，梅尔文，代我向你家人问好。希拉……
Okay, you should escape.
好吧，你应该逃跑。
Just kidding, you can't. It's locked from the outside. Bye.
开玩笑的，你不能。从外面锁上了。再见。
Did he give you a name?
他给你名字了吗？
Uh, Bradley, I am offended you even have to ask.
布拉德利，我很生气你还问这个问题。
It's White Mike. See if you can track him down.
我是白迈克。看看你能不能找到他。
[woman] Lou, a call came in. It's a good one.
卢，有个电话进来了。这是个好主意。
Lily, whenever you say that,
莉莉，每次你这么说
it's always something pretty messed up.
它总是一些非常混乱的东西。
Simultaneous armed robberies at Eden Vale Pharmacy.
伊甸谷药房同时发生武装抢劫。
One suspect, well he got away, but the other one is dead!
一个嫌疑人，他跑了，但另一个死了！
Which is like, super sad for his family
这对他的家人来说是非常悲伤的吗
and his robber friends.
还有他的强盗朋友们。
Poor Phil. I'm heading over.
可怜的菲尔。我要过去了。
Oh, and your brother is retaking
对了，你哥哥在夺回地盘
his IPC certification again today in Seattle.
今天在西雅图再次获得IPC认证。
Your dad was hoping you'd reach out and wish him good luck.
你爸爸希望你能伸出手祝他好运。
Henry doesn't need luck on his interpersonal skills.
亨利的人际交往能力不需要运气。
He needs divine intervention.
他需要神的干预。
[woman] Can anyone tell me the single most important tool
谁能告诉我最重要的工具是什么
an officer needs to develop to make Detective?
一个警官要想成为警探需要什么技能？
Yes, Officer Gukazov.
是的，古卡佐夫警官。
Effective communication.
有效的沟通。
Correct. Effective communication.
正确的。有效的沟通。
Something to add, Officer Hickman, again?
还有什么要补充的吗，希克曼警官？
Ma'am, only that it's a meaningless
夫人，我只知道这是毫无意义的
regurgitation of the course material,
课程材料的重复；
and that the use of inductive and deductive reasoning
归纳推理和演绎推理的运用
would actually be the most important tools
是最重要的工具吗
I would use if I were to make detective.
如果我要当警探的话。
That 'if' is doing a lot of work.
这个“如果”做了很多工作。
Also, when you led my self defence certification last year,
还有，去年你给我颁发自卫证书的时候，
you said that that was the most important tool.
你说那是最重要的工具。
Right, but being able to influence...
没错，但是能够影响…
So clearly if the rankings are always changing, ma'am,
所以很明显，如果排名总是在变化，女士，
then the question becomes meaningless.
然后这个问题就变得毫无意义了。
Okay, let's break early for lunch.
好吧，我们早点休息吃午饭吧。
[sirens]
(警报)
[man] Uh, we've got a major problem, Detective Hickman.
我们有大麻烦了，希克曼警探。
What is it, Szczepkowski?
怎么了，什切普科夫斯基？
We're out of crime scene tape.
我们没有犯罪现场的胶带了。
Okay, I have more in the back of my truck,
好吧，我的车后面还有，
and I know you're still new,
我知道你还是新人
but you really need to work on differentiating between
但你真的需要努力区分
a real crisis and a minor inconvenience, all right?
真正的危机和小小的不便，好吗？
Alright, sorry.
好吧,对不起。
We arrived at the scene
我们到达了现场
20 minutes after receiving the shots fired.
在收到枪声20分钟后。
Just missed the gunfight.
刚刚错过了枪战。
Again, Ray, gunfights aren't as fun as you think they are.
雷，再说一次，枪战没有你想的那么有趣。
What have we got?
我们得到了什么？
One Caucasian individual who fled the scene
一名逃离现场的白人
heading north in a white goalie mask,
戴着白色守门员面具向北走，
and one deceased Caucasian individual
以及一名死亡的白人
inside in a Ronald Reagan mask.
里面戴着罗纳德·里根的面具
I'm begging you, Sarika, this isn't the Marine Corps.
我求你了，莎莉卡，这里不是海军陆战队。
- Just say 'dead white guy'. - Copy that.
-就说“死去的白人”。-收到。
What in the world is happening to this town, Louise?
这个小镇到底发生了什么，露易丝？
I don't know, Marla, but I'm just glad you're okay.
我不知道，玛拉，但我很高兴你没事。
Tell your dad that I said
告诉你爸爸我说
it sure as hell wasn't the real Ronald Reagan,
他肯定不是真正的罗纳德·里根
because no bullet could stop that man.
因为子弹挡不住那个人。
I'll put it in my report.
我会写在报告里的。
[Lou] What kind of firepower were these guys packing?
[路]这些家伙带的是什么武器？
Reagan mask had a SIG Sauer P320,
里根的面具是SIG绍尔P320，
and hockey mask had an S-110 with a camo stock.
曲棍球面具上的S-110带迷彩。
A late model white F-150 was spotted heading south,
有人看到一辆新款白色F-150向南行驶，
past the store at excessive speed shortly after the robbery.
在抢劫发生后不久超速驶过商店。
One good thing about this town,
这个小镇的一个好处是
you can always get an accurate description
你总能得到准确的描述
on a gun and a truck.
在枪和卡车上。
Isn't the S-110 a varmint rifle?
S-110不是步枪吗？
Weird choice for an armed robbery.
持械抢劫的奇怪选择。
Please tell me you were the first ones on the scene.
请告诉我你们是第一个到现场的。
County Sheriff beat us again.
县警长又打了我们。
Detective Carson's inside the premises.
卡森警探在里面。
- He was asking about you. - Oh, really?
-他在问你。-真的吗？
Oh, he was probably just making sure we clarified
他可能只是想确认我们是否澄清了
jurisdictional issues between Warren County and EVPD.
沃伦县和EVPD之间的管辖权问题
- Mm. Yeah. - Things of that nature.
-嗯，是的。——这类事情。
Th...
Th……
[man exclaiming]
(人在高喊)
[Lou] Phil. - Louise.
(卢)菲尔。——露易丝。
Can you believe this?
你能相信吗？
I'm so sorry.
我很抱歉。
We're gonna find the guys who did this.
我们会找到凶手的。
Well, one of them is right there,
其中一个就在这里，
but we'll find the other guy.
但我们会找到另一个人的。
[man] You know, I got a whole County to cover, Lou.
你知道，我要覆盖整个县，卢。
Maybe try to beat me here
也许你可以在这里打败我
when I catch a body in your city limits.
当我在你的城市范围内发现尸体时
Give me a break, Carson. I got here as fast as I could.
饶了我吧，卡森。我以最快的速度赶过来了。
Oh, we're back to last names now?
又回到姓的问题上了吗？
You know, my ex-wife still calls me Shane,
我前妻还叫我肖恩，
and she just locked me out of her own Netflix account...
她刚把我锁在她的网飞账户外…
For flooding her algorithm with weird sex cult documentaries?
因为她的算法里充斥着奇怪的性邪教纪录片？
Yeah, not gonna lie, that played a part.
没错，我不想撒谎，这也是原因之一。
So, you want us to take a lead on this one?
你想让我们带头调查这个案子吗？
Your call.
你的电话。
Hmm, always the gentleman.
嗯，总是绅士。
I'll take it from here.
接下来由我来处理。
How long till a County lab can run a blood sample?
县实验室要多久才能检测出血样？
I'd say EOD, if you're lucky.
幸运的话，我觉得是拆弹组。
- For a suspect at large? - Well, crazy idea,
-为了一个在逃的嫌疑犯？-好疯狂的主意
you can talk your dad into getting your own crime lab.
你可以说服你爸爸建立自己的犯罪实验室。
You're dreaming. Point Break fan I see.
你在做梦。我明白了。
Guess he wasn't expecting to run into 'De Niro' from Heat.
我猜他没想到会遇到《火线》里的德尼罗。
That's what he was going for, 'cause I heard hockey mask
这就是他想要的，因为我听说他戴了冰球面具
and I went Friday the 13th.
我是13号星期五去的
Hmm, what'd he take? Cash or pills?
他拿了什么？现金还是药片？
Pills. Half of them worthless.
药片。其中一半毫无价值。
Statins, blood thinners, stuff like that.
他汀类药物，血液稀释剂之类的。
But, he also took pain pills and benzos, too.
但是，他也服用止痛药和苯并。
I heard White Mike is dealing again. Could be a connection.
我听说白迈克又在贩毒了。可能有联系。
Wait, I thought White Mike got hair plugs and found Jesus.
等等，我以为白迈克植了发，找到了耶稣。
That was Bald Mike.
那是秃头麦克。
Yep, that makes more sense.
是的，这更有意义。
[country guitar music]
[乡村吉他音乐]
I need to talk to you.
我得跟你谈谈。
Do you know what the best part of my job is?
你知道我的工作最好的地方是什么吗？
Every day is Take Your Daughter to Work Day.
每天都是带女儿上班日。
Have a caramel.
吃一块焦糖。
No, this isn't a personal...
不，这不是私人恩怨……
Ooh, you know what? I'll take one of those.
哦，你知道吗？我要一个。
This isn't a personal visit. This is about our crime problem.
这不是私人拜访。这是关于我们的犯罪问题。
We don't have a crime problem.
我们没有犯罪问题。
You realise we haven't had a drug-related fatality
你知道我们还没发生过毒品致死事件吧
within city limits in two years?
两年内进入市区？
Because you helped get the city limits redrawn
因为你帮忙重新划定了城市边界
so the only ER is in Birch Creek now.
所以现在唯一的急诊室在伯奇溪。
Birch Creek, now they got a crime problem.
伯奇溪，现在他们有犯罪问题了。
Just because you move the numbers around
只是因为你移动了数字
to make the stats look pretty doesn't make them true.
让数据看起来漂亮并不代表它们就是真的。
Sweetheart, the country has fallen apart.
亲爱的，这个国家已经分崩离析了。
People need a place where they feel safe.
人们需要一个有安全感的地方。
That's what Eden Vale is to folks around here.
这就是伊甸园谷对这里的人的意义。
But it's a myth.
但这是一个神话。
There's masked bad guys out there having shootouts.
外面有戴面具的坏人在枪战。
Louise, come on, don't exaggerate.
露易丝，别这么夸张。
One shootout.
一个枪战。
Look, believing that they're safe,
相信他们是安全的
that's what gives people the peace of mind
这能让人们安心
to put their kids to bed at night.
晚上哄孩子睡觉。
And that belief is the most important thing
这种信念是最重要的
we can give them.
我们可以给他们。
I thought it was, you know, like, actual safety,
我以为那是真正的安全，
which is tough to provide when our equipment is outdated,
当我们的设备过时时，这是很难提供的，
we don't have our own lab, and I'm surrounded by rookies.
我们没有自己的实验室，我周围都是新手。
I feel like KG when he played for the Wolves.
我感觉就像KG在狼队打球的时候。
Give me some complimentary pieces
给我一些赠品吧
or trade me to the Celtics.
或者把我交易到凯尔特人
You know, the City Council is not gonna give me
你知道，市议会不会给我
the money for all that stuff.
买那些东西的钱。
At least hire me a partner.
至少给我雇个搭档吧。
A new detective who isn't afraid
一个无所畏惧的新警探
to be a hard ass for me sometimes.
有时对我很严厉。
I'm sick of having to play the "I'll tell your mum" card.
我受够了总是拿“我会告诉你妈妈”这张牌。
You know? Yeah, I think you're right.
你知道吗?是的，我认为你是对的。
I think a partner is exactly what you need.
我觉得你正需要一个搭档。
Really? You're agreeing with me?
真的吗?你同意我的观点？
I'm stunned.
我惊呆了。
Yeah, you need someone who's not afraid
是啊，你需要一个无所畏惧的人
to step on some toes, right?
去冒犯别人，对吧？
- Yeah. - Yeah.
-是的。-是的。
That would help me so much.
那会帮我大忙的。
I agree. I think it would help us both.
我同意。我觉得这对我们俩都有好处。
Have a caramel for the road.
路上吃块焦糖吧。
Seriously. So exciting. Thank you.
认真对待。如此令人兴奋。谢谢你！
Okay.
好吧。
- Close the door. - Okay. You got it, Dad.
-把门关上。——好的。你说对了，爸爸。
Hey. Um, I'm looking for Officer Henry Hickman.
嘿。我找亨利·希克曼警官。
Tall, strange fellow.
又高又怪的家伙。
This is his dad.
这是他爸爸。
[woman] You're good at a lot of things.
（女）你擅长很多事情。
You come at police work from, shall we say, creative angles.
你从，可以说，创造性的角度来做警察工作。
You got an almost perfect score on the IQ test.
你在智商测试中几乎得了满分。
Well, the test had two incorrect answers.
嗯，测试中有两个错误答案。
But I've never met anyone with worse social skills than you.
但我从没见过比你社交技巧更差的人。
And that includes serial killers.
其中包括连环杀手。
Well, serial killers often use superficial charm
连环杀手通常会用肤浅的魅力
to disarm potential victims.
解除潜在受害者的武装。
Kind of missing the point here.
我没抓住重点。
A good detective needs to be able to deal with people.
一个好的侦探需要善于与人打交道。
I just don't think it's in the cards for you.
我只是觉得你不可能赢。
Oh, Hickman. Your dad's on the phone.
哦,西克曼。你爸爸打电话来了。
I doubt that very much.
我对此深表怀疑。
[officer] Oh, you got me.
（警官）哦，你说对了。
I invent imaginary calls to amuse myself.
我虚构电话来娱乐自己。
[door closes]
(门关闭)
You and your father aren't close?
你和你父亲不亲近？
We haven't spoken since I wrote an editorial
我写完社论后我们就没说过话
suggesting he step down as Chief of Police.
建议他辞去警察局长一职。
If I take this phone call and it makes me late,
如果我接了这个电话，结果迟到了，
will it jeopardise my chances of passing?
这会影响我通过考试的机会吗？
It will have no effect whatsoever.
它不会有任何效果。
Thank you.
谢谢你！
Yeah, I'm holding for results on a blood sample.
是的，我在等血液样本的结果。
No, I've already been holding. Don't...
不，我已经等了。不要……
[phone disconnects]
(电话断开)
- Dammit. - Bad news.
——该死。-坏消息。
The vending machine's eating dollars again.
自动贩卖机又在吃美元了。
Unplug and plug it back in, Sam.
拔掉插头再插回去，萨姆。
But first, I need you to check all gun dealers within 50 miles
但首先，我需要你查一下50英里内所有的枪支经销商
and see if anyone sold a...
看看有没有人卖了…
S-110 with a camo stock.
S-110带迷彩枪托。
That! In the last three months.
那!在过去的三个月里。
Bradley, get me an ID on our Reagan robber
布拉德利，帮我查一下那个抢劫里根的人的身份
and see when he got to town.
看看他什么时候进城。
All right, I'm on it.
好的，我这就去。
Okey dokey. Heading home.
感觉正好。回家。
Seriously? We got a double robbery and a homicide.
严重吗?我们有两起抢劫案和一起凶杀案。
Yeah, I told Nadia I'd stop by the grocery store.
是啊，我跟娜迪亚说我要去趟杂货店。
You're having dinner with us tonight, remember?
你今晚要和我们一起吃饭，记得吗？
Oh, but first I need you to stop by the airport.
哦，但我需要你先去趟机场。
I hired a detective, and he gets in in half an hour.
我雇了个警探，他半小时后就到。
Oh, that is great news.
哦，这真是个好消息。
So, who is he?
那么，他是谁？
Well, he's a guy that has a great mind for police work,
他是个对警察工作很有头脑的人，
who can operate within the strict confines of our budget,
能在我们严格的预算范围内运作的人，
and who is chomping at the bit
还有谁在咬牙切齿
to take the next step in his career.
在他的事业上迈出下一步。
Oh, no.
哦,不。
Oh, no, please, no, please, no, you can't. I can't.
哦，不，求你了，不，求你了，你不能。我不能。
You did, didn't you?
你说了，不是吗？
Yeah, I kind of did. [chuckling]
是啊，算是吧。(呵呵)
Night, everybody.
晚上,每一个人。
Flight attendants on my plane wore shorts.
我乘坐的飞机上的乘务员都穿短裤。
Very unprofessional.
非常不专业。
Cool.
酷。
[woman on police scanner] Unit P to respond -
[女子在警察扫描器上]P小队回应
have a female on the line... [switches on radio]
找个女人来接电话……[打开收音机]
Don't you think you should keep the scanner on?
你不觉得应该开着扫描仪吗？
Oh, I got my phone if they need me.
如果他们需要我，我带着手机。
I'd really prefer you kept the scanner on.
我希望你能开着扫描仪。
I got you a room at the Evergreen -
我给你在常青酒店订了个房间
or you know, until you find your new place.
或者你知道，直到你找到新的住处。
No, I can't sleep in hotels.
不，我不能睡在旅馆里。
I'm staying with you while I look.
我找的时候我会陪着你。
Absolutely not.
绝对不是。
Well, I already talked to Dad about it
我已经和爸爸谈过了
and he said you have a spare room.
他说你还有一间空房。
Unbelievable.
难以置信。
Since when are you on speaking terms with Dad?
你什么时候开始和爸爸说话了？
Since he gave me this job. It's faster if you turn up here.
自从他给了我这份工作。你到这里来会快一些。
It's been seven years. I don't think you know what's faster.
已经七年了。我觉得你不知道什么更快。
What are you doing here, Henry?
你在这儿干什么，亨利？
It's the only way I can get my shield.
只有这样我才能拿到我的盾牌。
So I've chosen to separate the job
所以我决定把工作分开
from the fact that you two are both in the wrong.
因为你们俩都错了。
Excuse me? I was in the...
原谅我吗?我在…
- I was in the wrong? - Yep.
-我错了吗？——是的。
- Wow. - Mm-hm.
——哇。-嗯嗯。
- Wow, that is funny. - Is it?
-哇，真有趣。-是吗？
Because you know what? I'm not even...
因为你知道吗？我甚至还没…
I'm not even... No, you know what?
我甚至还没…不，你知道吗？
No. No, thank you.
否。不，谢谢。
I'm not having this conversation with you. Not now, not ever.
我不想和你谈这个。现在不行，永远也不行。
We're having the conversation right now anyway.
反正我们现在就在谈话。
We are not having this conversation.
我们不谈这个。
Well, we are having this conversation.
我们正在讨论这个问题。
Why do you do that?
你为什么这么做？
I'm not doing anything.
我什么都没做。
You know what? This is over. End of story.
你知道吗？结束了。故事结束了。
It's just as fast if we go this way.
走这边也一样快。
[vehicle accelerating]
(车辆加速)
Could we turn the scanner...
我们能把扫描仪转一下吗？
I am not putting the scanner back on.
我不会把扫描仪重新打开的。
[groaning]
(呻吟)
[TV reporter] The robbery in the pharmacy
[电视记者]药房的抢劫案
has left one of the men dead.
导致其中一人死亡。
What?
怎么啦？
Police say the man responsible...
警方称该男子负责…
No!
不!
[TV reporter 2] It all ended in tragedy
[电视记者2]一切都以悲剧告终
when this small time robber
当这个小时间强盗
crossed paths with a ruthless killer.
与一个无情的杀手相遇。
No!
不!
[TV reporter 3] But the only prescription filled today
[电视记者3]但今天唯一的药方开了
was for cold blooded murder.
是冷血谋杀。
What?
怎么啦？
After the break, sports and weather,
休息之后是体育和天气，
with Geeky and G-Fresh.
与极客和G-Fresh合作。
[man on TV] Have you been injured at work?
[电视上的男人]你在工作中受伤了吗？
Yeah.
是的。
Do you feel that you're owed additional compensation?
你觉得你应该得到额外的补偿吗？
Mm-hm.
嗯嗯。
Well, the only way to get what you deserve is to fight for it.
唯一能得到你应得的东西的方法就是为之奋斗。
Yeah. Yeah.
是的。是的。
[dramatic music]
(戏剧性的音乐)
Okay, so this is my little brother, Henry.
这是我弟弟，亨利。
He joins us from Seattle PD, and he's our new detective.
他是从西雅图警局来的，他是我们的新警探。
This is Sam and Sarika.
这是山姆和莎莉卡。
Now Seattle sees action.
现在西雅图看到了行动。
Gangs, major criminal enterprises.
帮派，主要的犯罪集团。
- Human trafficking. - Pretty sweet.
-人口贩运。-真贴心。
A lot of people have trouble with my last name.
很多人听不懂我的姓。
It's pronounced "Stepkowski".
读作“Stepkowski”。
Obviously, like the Polish cyclist Zbigniew Szczepkowski.
显然，就像波兰自行车手兹比格涅夫·什切普科夫斯基一样。
Okay.
好吧。
This is our dispatcher, Lily.
这是我们的调度员莉莉。
You're, like, really tall.
你真的很高。
I know.
我知道。
Where's Bradley?
布拉德利在哪儿?
Wait. Joe Bradley from high school -
等待。高中的乔·布拉德利
who was hospitalised after drinking 40 near-beers
谁在喝了40杯啤酒后住院了
in an effort to get intoxicated?
为了喝醉吗？
Uh, 42.
呃,42。
Yeah, felt a nice little buzz too,
是啊，我也感到一阵兴奋，
right before my kidneys started barking.
就在我的肾开始叫之前。
Yeah.
是的。
What's going on, Henry?
怎么了，亨利？
How are you a police officer?
你是怎么当警察的？
[chuckling] I know, right?
（笑）我知道，对吧？
I mean, I finally passed the test, amigo.
我是说，我终于通过了考验，朋友。
Shoot, we gotta get going. You'll meet everyone else later.
该死，我们得走了。你稍后会见到其他人。
Are you taking me to the crime scene?
你要带我去犯罪现场吗？
I'd like to check and see if you missed anything.
我想检查一下，看看你是否遗漏了什么。
That sounds like a lot of fun, but no.
听起来很有趣，但不是。
It's family dinner night at Dad's.
今天是爸爸家的家庭晚餐之夜。
I have to have one meal a week with him, and now you do, too.
我必须每周和他一起吃一顿饭，现在你也一样了。
I've made a terrible mistake.
我犯了一个严重的错误。
[jaunty country music]
轻快的乡村音乐
[heavy Russian accent] Louise, I like this shirt.
[浓重的俄罗斯口音]路易丝，我喜欢这件衬衫。
Oh, really? Thank you, Nadia. That's so nice.
哦,真的吗?谢谢你，纳迪亚。那太好了。
Pants are problem.
裤子是个问题。
Okay.
好吧。
Uh, Nadia, this is Hank Junior.
娜迪亚，这是小汉克。
Henry.
亨利。
Okay, okay. Henry Junior.
好吧,好吧。亨利初级。
Just Henry.
亨利。
No 'junior'. I had my middle name legally eliminated.
没有“初级”。我的中间名在法律上被取消了。
What? That was a dumb thing to do. Why would you do that?
怎么啦？那是一件愚蠢的事。你为什么要这么做？
Yeah, why would you do that?
是啊，你为什么要这么做？
This is good. This is great. This is working out.
这很好。这太棒了。这是可行的。
These are just my work pants.
这只是我的工装裤。
What's for dinner?
晚餐吃什么？
Henry, Louise,
亨利,露易丝,
let us enjoy nice family meal of venison steak.
让我们一起享受美味的鹿肉牛排家庭大餐吧。
Louise and I had a very busy deer season, didn't we?
露易丝和我的猎鹿季节很忙，不是吗？
Yeah, that's right.
是的，没错。
We have a whole mess of it thawing in the garage.
我们车库里有一堆正在融化的东西。
Ah, no thank you. I don't consume the flesh of animals.
不了，谢谢。我不吃动物的肉。
Since when are you a vegetarian?
你什么时候吃素了？
Since I was seven.
从我七岁开始。
Uh, Nadia, how is the dance studio?
娜迪亚，舞蹈工作室怎么样了？
Talent of students is low, but checks clear.
学生才气低，但检查清楚。
[Hank laughing]
(汉克笑)
Nadia learned English watching American TV in Russia.
Nadia在俄罗斯是通过看美剧学英语的。
She's such a fan.
她是我的粉丝。
I will tell story.
我会讲故事。
I take road trip to see places I know from shows -
我自驾游去看我从演出中认识的地方
Brooklyn 99, CSI Miami,
《布鲁克林99》《CSI迈阿密》
all of the Chicagos - PD, Fire and Hope.
所有芝加哥警局，火和希望。
On my way to see Twin Peaks,
在我去看双峰的路上，
I get speeding ticket from Hank, my real policeman.
我被汉克开了超速罚单，他是我真正的警察。
Well, that's a bit of a stretch.
好吧，这有点牵强。
What's that supposed to mean?
这是什么意思？
I think it's pretty clear.
我认为这很清楚。
Well, why don't you write an editorial about it, smart guy.
你为什么不写一篇社论呢，聪明人。
I already have.
我已经说过了。
Okay, this is supposed to be a nice family dinner.
这本该是一顿美好的家庭晚餐。
Can we talk about something else?
我们能聊点别的吗？
Okay, I heard that Detective Carson
好吧，我听说了，卡森警探
over at the County Sheriff's Department got a divorce.
在县警局工作的人离婚了。
When is somebody gonna set you two up?
什么时候会有人给你们介绍对象？
Can we talk about something else?
我们能聊点别的吗？
Alright. Anything in the case?
好吧。箱子里有东西吗？
Maybe. We're still looking for White Mike
也许吧。我们还在找白迈克
and I want to revisit the crime scene later tonight.
今晚晚些时候我想再去一次犯罪现场
- I'm going with you. - Mm, no you're not.
-我和你一起去。-不，你不是。
[Henry] Yes, I am.
[亨利]是的，我是。
Louise, take your brother to the crime scene.
露易丝，带你弟弟去犯罪现场。
What am I, twelve?
我多大了，12岁吗？
One time on CSI Miami, robber used tidal wave
有一次在CSI Miami，强盗利用了潮汐
to float heavy gold out top floor of bank.
把沉重的黄金从银行的顶层浮出来。
[both speaking Russian]
[都说俄语]
Why does he know Russian?
他怎么会懂俄语？
Why does he know anything?
他怎么会知道这些？
So, what are you thinking?
那么，你在想什么？
I see someone who left most of the valuable pills behind
我看到有人把大部分有价值的药片都留下了
and used a long distance rifle in close quarters.
在近距离格斗中使用了远程步枪。
I see an amateur doing their first robbery.
我看到一个菜鸟第一次抢劫。
Agreed. Now, here's why I came back.
同意了。这就是我回来的原因。
After the first shot, the witnesses
第一枪之后，目击者
are all ducking for cover, and they hear 'Reagan' say,
都在寻找掩体，他们听到里根说，
"Come and get me".
“来接我吧。”
Typical macho cowboy.
典型的大男子主义牛仔。
No. He had wounds on the back of his non-shooting hands.
否。他的非射击手背部有伤口。
Not defensive.
不是防守。
His left hand was under his chin, palm facing in.
他的左手放在下巴下面，掌心朝里。
He was saying, 'come and get me' on the phone -
他在电话里说，‘来接我’
to a getaway driver.
一个逃跑的司机。
That's what I'm thinking. We got a third guy,
我也是这么想的。还有第三个人
and he's the one that was driving the F-150,
他就是那个开F-150的人
not 'De Niro'.
不是“德尼罗”。
Also, where's the phone? We didn't find one on the body.
还有，电话在哪里？我们在尸体上没找到。
- What are you doing? - From that distance,
-你在干什么？-从那个距离，
blast would have sent him back about five feet.
爆炸会让他后退五英尺。
He would've been standing around about here.
他应该就站在这附近。
[Lou gasping]
(Lou喘气)
[Henry exhaling]
(亨利呼气)
[Lou] Wow! Nice work.
(卢)哇!不错的工作。
[door bell ringing]
[门铃响]
[man] Oh, ah!
（男人）哦，啊！
Oh, my God, Phil?
天啊，菲尔？
[Phil groaning] Oh fuck!
（菲尔呻吟）哦，操！
You really should carpet this place.
你真应该把这地方铺上地毯。
Floor is very unforgiving.
地板是非常无情的。
Again, Phil, we are so sorry. Aren't we?
再一次，菲尔，我们真的很抱歉。不是吗?
What are you doing here at 9:00 at night?
你晚上九点在这里干什么？
I left my glasses in my desk.
我把眼镜忘在桌子上了。
Oh, really?
哦,真的吗?
[Lou sighing]
(Lou叹息)
You've had a hell of a day, Phil.
你今天过得很糟糕，菲尔。
I've had a hell of a decade, Louise.
我这十年过得很糟糕，露易丝。
Recession, pandemic,
经济衰退,大流行,
people losing their jobs, their health insurance,
人们失去了工作失去了医疗保险
and now I get robbed twice in the same day.
现在我一天被抢了两次
You're lucky. All they took was a hodgepodge of medications.
你是幸运的。他们吃的都是大杂烩药。
He left the cash in the register.
他把现金留在了收银机里。
I'm assuming you have a safe.
我想你有保险箱吧。
Yeah, right behind that deer head.
对，就在鹿头后面。
Well, at least you didn't get hurt.
至少你没受伤啊。
During the robbery, anyway.
反正是在抢劫期间。
Okie dokie. We'll get out of your hair.
大家开心。我们就不烦你了。
One more question.
最后一个问题。
What is the appeal of hunting?
狩猎的吸引力是什么？
What?
怎么啦？
Why do people enjoy sitting in trees
为什么人们喜欢坐在树上
shooting defenceless animals?
射杀手无寸铁的动物？
It's a valid question.
这是个有效的问题。
No, not to a nice man you just beat up it's not.
不，对一个被你暴打的好人来说不是。
You have a weapon. The animal has nothing.
你有武器。动物什么都没有。
It's like going up to a dog on the street and just shooting it.
这就像在街上走到一只狗面前，朝它开枪。
Okay, so if you didn't have a weapon, you'd understand?
好吧，如果你没有武器，你能理解吗？
If you wrestled a moose, that'd be fair?
如果你和驼鹿摔跤，那公平吗？
No, I'm smarter than a moose,
不，我比驼鹿还聪明
and I have a tighter turning radius.
我的转弯半径更小。
Okay, everyone you grew up with likes hunting.
好吧，和你一起长大的人都喜欢打猎。
- I like hunting. - Of course.
-我喜欢打猎。-当然。
Because you're turning into Dad.
因为你越来越像爸爸了。
[door bell ringing] [sharp exhale]
[门铃响][尖锐的呼气]
She's gotten stronger.
她变得更强壮了。
I think the white F-150 belonged to 'Reagan's' getaway driver,
我想那辆白色F-150是里根的逃跑司机的，
and we recovered a cell phone at the scene.
我们在现场找到了一部手机。
I recovered it.
我找回来了。
Great job, Henry.
干得好，亨利。
Well, I was the one that realised
是我意识到的
there was a missing cell phone to begin with,
一开始就有一部手机不见了，
but anyway, we're gonna see if Sam can get anything off of it.
但不管怎样，我们要看看萨姆能不能从里面查到什么。
Yeah, well, you see, you're making magic already.
是啊，你看，你已经在创造奇迹了。
I love it. Which reminds me...
我喜欢它。这倒提醒了我…
Glock 22, standard issue.
格洛克22，标准口径。
Welcome aboard officially, Junior.
正式欢迎加入，小詹姆斯。
I'm not a Junior.
我不是大三学生。
Well, you're a Junior Detective.
你是个初级警探。
- Detective Third Grade. - That's pretty junior.
-三级警探。-太低级了。
I'm First Grade.
我一年级。
And what about my shield?
那我的盾牌呢？
Ah, sorry, I don't have your shield yet.
抱歉，我还没拿到你的警徽。
Well, I was really hoping for my shield.
我还真希望拿到我的警徽呢。
[Hank] It's on order.
[汉克]这是预定的。
Well, do you know what day my shield will be getting here?
你知道我的警徽哪天能到吗？
I'll buy you one from the toy store
我去玩具店给你买一个
until your real one comes in.
直到你的真命天子来。
Could you give us a second, son?
能让我们单独谈谈吗，儿子？
- [whispering] Oh, my God. - [door closing]
-（低语）哦，我的天啊。-[关门]
- Is this gonna be a problem? - Oh, absolutely!
-这有什么问题吗？-当然！
[scrambling noises]
(匆忙的声音)
Why is he standing on that desk?
他为什么站在那张桌子上？
[Lou] He's getting a panoramic look at his new surroundings
[路]他要全景地看看他的新环境
from a high, central viewpoint.
从一个高的中心观点来看。
Don't you remember?
你不记得了吗？
He read it in some Sherlock Holmes book when we were kids.
我们小时候他在夏洛克·福尔摩斯的书里读到的。
He did it every year on the first day of school.
他每年开学第一天都这么做。
God, how did he survive Junior High?
天啊，他初中是怎么熬过来的？
I don't know, but I wish he hadn't.
我不知道，但我希望他没这么做。
[Hank] Hey.
汉克嘿。
I don't mean that. Sorry.
我不是那个意思。对不起。
The layout of this bullpen really needs to change.
这个牛棚的布局真的需要改变了。
I'll pass that along to our interior designer.
我会把这个转告给我们的室内设计师。
Ah, I ran a check on all the local gun sales
我查了一下当地所有的枪支交易
in the last 90 days like you asked,
按照你的要求，在过去的90天里，
and I couldn't find any camo stock S-110s.
我找不到迷彩s -110。
It was a long shot.
这是一个很渺茫的机会。
But, there is only one dealer within 15 miles
但是，15英里内只有一家经销商
who's authorised to service that model,
谁被授权为这种模式服务，
and that is Cascade Survival in Birch Creek.
这就是伯奇溪的瀑布求生。
Okay, Sam. Look at you.
好了,山姆。看看你。
You guys, Sam found a clue.
伙计们，萨姆找到线索了。
[people cheering and applauding]
[人们欢呼鼓掌]
Thank you, Ma'am... Detective Hickman.
谢谢你，女士……侦探Hickman。
Lou.
卢。
I remember that place.
我记得那个地方。
It's a one-stop shop for militia types and end-times preppers.
这里是民兵和末日准备者的一站式商店。
Let's go check it out.
我们去看看吧。
I'm not letting you walk into a place
我不会让你走进一个地方
where half the customers are packing heat,
一半的顾客都带着暖气，
after that stunt you pulled with Phil at the pharmacy.
你和菲尔在药房耍的花招
You and Bradley are gonna start looking for
你和布拉德利要开始找
the getaway driver's white F-150.
逃逸司机的白色F-150
Oh, that is grunt work.
哦，那是苦差事。
Then get grunting.
然后发出咕噜声。
If you find any leads,
如果你找到任何线索
you call me and we follow up together.
你打电话给我，我们一起跟进。
I mean it.
我是认真的。
[Joe] Batman and Robin. I'll be Robin.
蝙蝠侠和罗宾。我将是罗宾。
Obviously.
很明显。
[train whistle blowing]
[火车鸣笛]
[train rattling]
(火车咔嗒咔嗒声)
Hey, it's Dale, right?
你是戴尔，对吧？
Detective Lou Hickman.
卢·希克曼警探。
I went to Junior High with your cousin.
我和你表弟是初中同学。
He set fire to the teacher's lounge. If I remember right.
他放火烧了教师休息室。如果我没记错的话。
We're in compliance with all your so called laws.
我们遵守了你们所谓的法律。
Okay, I just want to know if you've serviced
好吧，我只想知道你有没有做过维修
an S-110 with a camo stock recently.
一辆S-110迷彩车
Oh, so now I gotta alert the authorities
所以现在我得通知当局了
every time we clean a gun?
每次我们擦枪的时候？
[Dale] Every time some idiot gets in trouble,
[戴尔]每次有白痴惹上麻烦，
everybody wants to blame the gun and take away my rights.
每个人都想把责任推到枪上，剥夺我的权利。
Tell you what, Dale.
这样吧，戴尔。
Let's skip the political debate.
让我们跳过政治辩论吧。
Go to the field out back with one of those rifles up there,
带着那把来复枪去后面的战场，
and if I can hit a beer can twice in the air
如果我能在空中击中啤酒罐两次
before it hits the ground, you tell me what I need to know.
在它落地之前，你告诉我我需要知道的。
How about three times?
三次怎么样？
[gasping] Three times? But I'm just a girl.
（喘着气）三次？但我只是个女孩。
Pull.
拉。
[gunshots and pinging]
[枪声和砰砰声]
It would be a lucky man who makes you his bride.
能娶你为妻的人是很幸运的。
[sighing] Oh...
(叹气)哦…
I'd like to think so, Dale. Now start talking.
我想是的，戴尔。现在开始说话吧。
[Henry] All these trucks fit the description?
这些卡车都符合描述吗？
Uh, yeah. I mean, F-150s are everywhere.
嗯,是的。我是说，f -150到处都是。
You know, it's actually a pretty smart truck
你知道吗，这其实是一辆很聪明的卡车
to use as a getaway vehicle.
用作逃跑的交通工具
Personally, I would never buy a white one.
就我个人而言，我永远不会买白色的。
Makes you look like you rented it at the airport or something.
让你看起来像是在机场租的。
Yeah, I'd go for, like, a dark blue, maybe paint some flames.
是啊，我喜欢深蓝色，也许再画点火焰。
Of course, they rented the truck.
当然，他们租了那辆卡车。
Right. Right. Yes.
正确的。正确的。是。
No, see, that's kind of what I was getting at.
不，这就是我想说的。
Head for the airport.
前往机场。
Oh, but Lou said that if you find any leads,
但卢说如果你找到线索，
that you should call her.
你应该给她打电话。
Well, one could say that you found this lead,
可以说你找到了这条线索，
by blindly stumbling upon the idea the truck was rented.
偶然想到卡车是租来的。
Hey, thanks, man.
嘿，谢谢，伙计。
But I guess you're right, yeah.
但我想你是对的。
See, that is why I'm so glad
瞧，这就是我高兴的原因
that we're working together, man.
我们在一起工作，伙计。
You know, I always thought we were similar.
我一直觉得我们很相似。
- Similar? - Yeah.
——相似吗?-是的。
I mean, you know, we're unconventional thinkers.
我是说，你知道，我们是非传统的思想者。
We're not identical, but it's like when an animal is related,
我们不是一模一样的，但就像动物是近亲一样，
but they're different. You know, like a...
但它们是不同的。你知道，就像…
Like a cat and a mountain lion, or like a dog and a bear.
比如猫和美洲狮，或者狗和熊。
[engine starting]
(发动机启动)
Lily, I got a description on our 'Robert De Niro'.
莉莉，我找到了罗伯特·德尼罗的外貌特征。
We're looking for a white male, about six feet,
我们要找的是白人男性，大约六英尺高，
late 30s, short brown hair, blue eyes.
30多岁，棕色短发，蓝眼睛。
Let me talk to Henry.
让我和亨利谈谈。
[Lily on phone] Ah, Henry's not here.
[莉莉在打电话]啊，亨利不在这儿。
I think he and Bradley went to question a witness.
我想他和布拉德利去询问证人了。
They what?
他们什么?
[man] Yeah, I remember him.
是的，我记得他。
He was with another guy - Asian, real tall.
他和另一个人在一起，亚洲人，很高。
Like six-four.
就像六十四年。
- Fat guy. - Fat?
-胖子。——脂肪?
Like fat as you or like, fatter?
像你一样胖还是更胖？
What?
怎么啦？
Well, on a scale of one to ten -
在一到十的范围内
Officer Bradley's a four, you're a six. How fat is he?
布拉德利警官是4分，你是6分。他有多胖？
Hey, come on, man.
嘿，别这样，伙计。
Just answer the question.
回答问题。
Wow. I guess somewhere between us.
哇。我猜在我们之间。
Suspect was of average fatness.
嫌疑犯一般肥胖。
You look great.
你看起来很好。
All bodies are beautiful.
所有的身体都是美丽的。
My condolences in advance, but I am gonna kill your son.
先表示哀悼，但我要杀了你儿子。
- I'm gonna kill him dead. - Okay...
-我要杀了他。-好吧…
I know it's not easy, but he can help us.
我知道这不容易，但他能帮我们。
He's wanted to be a detective his whole life.
他一生都想成为一名侦探。
Remember when you were kids
还记得你小时候吗
and you used to talk to each other from your bedrooms
你们还经常在卧室里聊天
with my walkies,
用我的对讲机，
and you solved little mysteries around the house?
你还解决了家里的小谜团？
- You loved that. - I was eight,
-你喜欢。-我才八岁
and we both know it's not that simple.
我们都知道事情没那么简单。
Simple went out the window
Simple被扔出了窗外
when you refused to hire him out of spite.
当你出于怨恨而拒绝雇用他时。
Well, he said that I should step down as Chief.
他说我应该辞去局长的职务。
That I fudge my crime statistics
我伪造了犯罪数据
and give preferential treatment to my friends.
并对我的朋友给予优待。
You do!
你做的!
I know, but he said it in the newspaper.
我知道，但他在报纸上说了。
Ah, it's too much water under the bridge.
啊，过去的事已经过去了。
Why would you ever think this was a good idea?
你怎么会觉得这是个好主意？
Family ties.
家庭关系。
Okay, I know we're family...
好吧我知道我们是一家人
No, no, no. The television show, Family Ties.
不，不，不。电视节目《家庭纽带》。
Nadia said that if the Keatons could accept Alex,
娜迪亚说如果基顿夫妇能接受亚历克斯，
who was against everything that they believed in,
反对他们所信仰的一切，
how could I give up on Henry?
我怎么能放弃亨利？
That's why I'm stuck with him?
这就是我和他在一起的原因？
Because of a sitcom from the 80s?
因为80年代的情景喜剧吗？
Oh, come on, Louise.
别这样，露易丝。
Don't tell me he didn't leave a hole in your life when he left.
别跟我说他离开后没有给你的生活留下空洞。
Whatever happened, whoever's to blame,
不管发生了什么，该怪谁
this could be the only way we get him back.
这可能是我们救回他的唯一办法。
[cell phone ringing]
[手机铃声]
What's the problem, Szczepkowski?
怎么了，什切普科夫斯基？
- 'De Niro's' dead. - No.
-“德尼罗”死了。——没有。
- The gunman, not the actor. - Oh...
-是枪手，不是演员。-哦…
Yes, that qualifies as urgent.
是的，这是紧急的。
[Lou] Oh, damn it. How does he always get here so quick?
[路]哦，该死的。他怎么总是来得这么快？
[Henry] I bet that's who you have a crush on.
[亨利]我打赌那就是你喜欢的人。
Say one word and I will personally see to it
你敢说一个字，我就亲自去办
that you spend the rest of your time here on mounted patrol.
你剩下的时间都用来骑警了。
Well I'm not afraid of horses anymore.
我再也不怕马了。
[Lou] Detective Shane Carson.
[路]肖恩·卡森警探。
This is my brother, Detective Henry Hickman.
这是我哥哥，亨利·希克曼警探。
Oh, you're exactly how I pictured you.
你跟我想象中的一模一样。
[makes whinnying noise]
[发出呜呜声]
Okay, what do we have?
好的，我们有什么？
[Lou] Ooh. Late thirties, six feet, brown hair, blue eyes.
(卢)哦。三十多岁，六英尺高，棕色头发，蓝眼睛。
That's our guy.
这就是我们要找的人。
Yeah, we got a DNA match from the blood at the pharmacy.
对，我们从药房的血液中找到了DNA匹配。
Already? How?
了吗?如何?
[Shane] Mobile lab with satellite uplink.
移动实验室有卫星上行链路。
Ugh! I want one of those.
啊!我也想要一个。
Do we have a COD?
我们有货到付款通知书吗？
[Shane] Multiple stab wounds to the neck and shoulder.
脖子和肩膀上有多处刺伤。
He was dead before he hit the water.
他落水前就死了。
Looks like he floated here from somewhere upstream.
看起来他是从上游漂过来的。
Maybe within your city limits. Maybe up north in Birch Creek.
也许在你的城市范围内。也许在北边的伯奇溪。
[Henry] Wounds are narrow.
[亨利]伤口很窄。
Could be a screwdriver or a prison shiv.
可能是螺丝刀或者监狱刀。
And depth...
和深度……
[squelching sounds]
(压制的声音)
Approximately 2.8 to 4.3 inches.
大约2.8到4.3英寸。
[Henry] Based on the angle of entry,
[亨利]根据进入的角度，
I'd say our attacker is six foot four,
我认为袭击者身高6英尺4英寸，
just like our getaway driver.
就像我们逃跑的司机一样。
How does he know all this?
他是怎么知道这些的？
He observes autopsies in his free time.
他在空闲时间观察尸体解剖。
- Oh, wow. - Hmm.
-哇哦。——嗯。
Mmm. Thank you, Gladys.
嗯。谢谢你，格拉迪斯。
Sure, honey, and welcome home, Henry.
当然，亲爱的，欢迎回家，亨利。
Thank you. I don't consider this my home.
谢谢你！我不认为这是我的家。
Okay.
好吧。
So what, you don't drink coffee anymore?
所以呢，你不再喝咖啡了吗？
I don't like to be chemically altered on the job.
我不喜欢在工作中被化学改变。
It's coffee, and what do you have against apple pie now?
是咖啡，你又有什么不喜欢苹果派的？
You think it's fruit murder or something?
你觉得是水果谋杀之类的吗？
No, I like pie, I'm just... avoiding it.
不，我喜欢派，我只是…避免它。
Oh, my God... [gasping] You're on a diet.
哦，我的天啊……（喘着气）你在节食。
No.
否。
[laughing] You're on a diet...
（笑）你在节食……
No.
否。
You finally made detective and you wanna look your best.
你终于当上警探了，你想展现你最好的一面。
That's cute. Kind of embarrassing.
这是可爱的。有点尴尬。
Mm. You're missing out.
嗯，你错过了。
So, these two guys rob Phil at the same time,
这两个人同时抢劫了菲尔，
then run into each other later
然后再偶遇
and it turns into the shower scene from Psycho?
然后变成了《惊魂记》里洗澡的场景？
And they were both wearing masks,
他们都戴着面具，
so how could they recognise each other?
那么它们是如何认出彼此的呢？
Unless, they had met before.
除非他们以前见过面。
They were supposed to be partners
他们本该是搭档的
and one of them had a change of heart.
其中一个改变了主意。
Where have I heard that before?
我以前在哪儿听说过？
You're the one who left, not me.
是你离开的，不是我。
Because he only offered one of us a job out of the Academy.
因为他只给我们其中一人提供了学院以外的工作。
Exactly. Because you wrote that stupid editorial.
完全正确。因为你写了那篇愚蠢的社论。
What was I supposed to do, turn him down?
那我该怎么办，拒绝他吗？
- Yes! - Why would I do that?
——是的!-我为什么要那么做？
Why would I blow up my plans
我为什么要毁了我的计划
because of a stupid fight you picked with Dad?
就因为你跟爸爸吵了一架吗
Because your plans were supposed to include me.
因为你的计划应该包括我。
But you're the one who ruined it.
但是你毁了这一切。
And you could have apologised,
你本可以道歉的
and he would have changed his mind.
他会改变主意的。
Why would I apologise for something I'm not sorry for?
我为什么要为我不觉得抱歉的事道歉？
Because sometimes you say things that aren't true
因为有时候你会说假话
to get what you want. That's how the world works.
为了得到你想要的。世界就是这样运转的。
Wow. You really have turned into him.
哇。你真的变成他那样了。
Okay, I'm out.
好吧，我不干了。
I told Dad that this was a bad idea.
我告诉爸爸这是个坏主意。
I told him that I needed someone
我告诉他我需要人
who wasn't afraid to ruffle a few feathers,
不怕惹毛的人，
but not my feathers.
但不是我的羽毛。
Maybe he felt you were in need of a good ruffling.
也许他觉得你需要好好教训一下。
He said he needed me here to offset your weak areas.
他说他需要我来弥补你的弱点。
What weak areas? I don't have any weak areas.
哪些薄弱环节？我没有任何弱点。
Well, he said you're too nice.
他说你人太好了。
He... He didn't say that. I am not nice.
他……他没这么说。我不友善。
Oh, thank you so much, Gladys. The pie was great, as always.
太谢谢你了，格拉迪斯。馅饼很好吃，一如既往。
I was being polite. That doesn't make me nice.
我是出于礼貌。那可不代表我是好人。
I didn't say anything.
我什么都没说。
[cell phone ringing]
[手机铃声]
What is it, Bradley?
怎么了，布拉德利？
Got it. We pulled the location data off the phone.
明白了。我们提取了手机上的位置数据。
We got a 20 on where 'Reagan'
我们赌“里根”在哪
and his getaway driver were holed up.
和他逃跑的司机都躲起来了。
[Lou] Ha!
(卢)哈!
[Lou] Ray, Bradley, you check the back.
雷，布拉德利，你们去后面看看。
Szczepkowski, assume a defensive position.
什切普科夫斯基，准备防守。
I can do that.
我能做到。
[tense music]
(紧张的音乐)
Don't move.
不要动。
[dramatic music]
(戏剧性的音乐)
[Henry] Pursuing on foot.
[亨利]徒步追击。
[vehicle starting]
(车辆开始)
[dramatic music continues]
[戏剧音乐继续]
[man breathing heavily]
[男人喘着粗气]
How are you not breathing hard?
你怎么能不呼吸困难？
Self discipline.
自我纪律。
[computer beeping]
(计算机哔哔声)
So you're telling me
那是你告诉我的
that this is sending his prints in real time?
这是在实时发送他的指纹吗？
Yeah, it's wireless 5G.
是的，这是无线5G。
[gasping] We're still using ink pads, Shane.
（喘着气）我们还在用墨垫呢，肖恩。
Well, that makes me sad.
这让我很难过。
When's your birthday? Maybe I can buy you one.
你的生日是什么时候？也许我可以给你买一个。
Oh, well, in that case, it's tomorrow.
好吧，这样的话，就明天吧。
Oh, then happy birthday, Lou.
哦，那生日快乐，卢。
[Lou] Oh, really?
[路]哦，真的吗？
Well, I mean, it's not really my...
我是说，这不是我的…
- Yeah, I knew it wasn't. - Oh...
-是的，我就知道不是。-哦…
I know it's not your birthday, but yeah...
我知道今天不是你的生日，但是……
- Oh, so I... - I'll see you.
-所以我…-再见。
Okay. I'll just...
好吧。我就……
They found the F-150 on the corner of Fourth and Juniper.
他们在第四街和朱尼珀街的拐角处发现了那辆F-150。
No sign of a murder weapon.
没有凶器的痕迹。
Murder weapon?
凶器?
- Backseat? - Backseat.
——后座?——后座。
[Lou] You want to save us a lot of time
[卢]你想为我们节省很多时间
and tell us what you did with it?
告诉我们你用它做了什么？
It was a screwdriver, wasn't it?
是一把螺丝刀，对吧？
You're working for White Mike?
你在为白迈克工作？
What! I'm just a wheel man. You think I killed somebody?
什么!我只是个开车的。你认为我杀了人？
I think you double-crossed your Reagan mask buddy,
我觉得你出卖了你的里根面具哥们，
and then you poked your real partner full of holes
然后你把你真正的搭档捅得遍体鳞伤
- and dumped him in the river. - Uh huh.
-然后把他扔进了河里。-嗯哼。
- But that's impossible. - And why is that?
-但那不可能。-为什么？
[computer beeping]
(计算机哔哔声)
Well, because he spent the whole night
因为他整晚都在
in the Birch Creek drunk tank.
在伯奇溪的酒鬼收容所里
He couldn't have killed 'Robert De Niro'.
他不可能杀死“罗伯特·德尼罗”。
Robert De Niro's dead?
罗伯特·德尼罗死了？
The guy who robbed the pharmacy, not the actor.
是抢药房的人，不是那个演员。
Oh.
哦。
[Lou] We still think whoever killed him
[路]我们还是认为杀他的人
is six-four or taller,
是六英尺四英寸或更高，
so we're checking all violent offenders in the state
所以我们要检查全州所有的暴力罪犯
who fit the bill.
符合条件的人。
And we're expanding our search for White Mike into Oregon,
我们正在俄勒冈州寻找怀特·迈克，
Idaho, British Columbia, in the hopes that...
爱达荷，不列颠哥伦比亚省，希望…
Go home, you two.
回家吧，你们两个。
But why would we do that?
但我们为什么要这么做呢？
We've got another homicide on our hands.
我们手上又有一起谋杀案了。
Not our jurisdiction.
不在我们的管辖范围内。
Since we don't know if 'De Niro' was killed within city limits,
由于我们不知道“德尼罗”是否在市内被杀，
Sheriff's Department's taking it.
警长部门要收了。
You gave it to them so it doesn't affect our statistics.
你把数据给他们是为了不影响我们的统计数据。
Because nobody gets killed in Eden Vale.
因为伊甸园谷没人会被杀。
Both robbers are dead.
两个强盗都死了。
The getaway driver you caught
你抓到的逃跑司机
has confessed to aiding and abetting.
已经承认协助和教唆。
You did good work, Detectives. Take the W.
你们干得不错，警探们。以W为例。
- What's that? - Take the win.
-那是什么？-赢了。
- A-ha. - It's from sports.
——啊哈。-这是体育节目的。
[Lou on police radio] You up?
（警察对讲机的声音）你起来了吗？
I'm up.
我醒来了。
You sleeping on the floor like a weirdo?
你像个怪人一样睡在地板上吗？
It's a Japanese sleeping mat. It's very comfortable.
这是日本的睡垫，很舒服。
Oh, then how come you're awake?
那你怎么还醒着？
Phil stored his medications alphabetically.
菲尔按字母顺序存放他的药物。
Why did 'De Niro' take so many useless ones
为什么“德尼罗”拍了那么多没用的照片
that weren't anywhere near the valuable ones on the shelves?
跟架子上那些值钱的东西差远了吗？
That's a good question. But here's what's keeping me up.
这是个好问题。但这是让我无法入睡的原因。
The puncture depths were all similar,
穿刺深度都差不多
but with most multiple stab wounds
但大多数都是多处刺伤
they're all over the place.
到处都是。
Some barely break skin, some cut to the bone.
有的几乎没破皮，有的被割到骨头。
True.
真实的。
We need to do a deeper forensic analysis.
我们需要做更深入的法医分析。
How? It's not our case.
如何?这不是我们的案子。
There's no way we can get to the body now.
我们现在没办法找到尸体了。
Maybe we don't need the body.
也许我们不需要尸体。
[Lou] You have a weird idea, don't you?
[卢]你有个奇怪的想法，是吗？
Yes.
是。
I'm not gonna lie,
我不想撒谎
when you said you needed me for a covert op,
当你说你需要我执行秘密行动时，
I wasn't thinking we'd be sneaking around
我没想到我们会偷偷摸摸的
the Chief's garage. What are we doing here?
警长的车库。我们在这里做什么？
You said we were unconventional thinkers.
你说我们是不走寻常路的思想家。
Oh, absolutely.
哦,当然。
We're thinking outside the box.
我们要跳出思维定势。
[Lou] Here we go.
[路]我们开始吧。
We're making steaks?
我们要做牛排？
Not exactly.
不完全是。
Hell, yeah.
地狱,是的。
Hey, maybe we were too quick to judge
也许我们下定论太早了
inside-the-box thinking on this one?
在这个问题上的创新思维？
[Henry] Squat down a little.
[亨利]蹲下来一点。
Okay.
好吧。
And don't move.
不要动。
Alright, would you just tell me before...
好吧，你能不能告诉我…
Oh, boy! Yeah, okay.
哦,男孩!是的,好的。
'De Niro' takes a four-inch puncture wound to his neck here,
“德尼罗”脖子上有个四英寸的刺伤，
then stays in place for another...
然后呆在原地等待另一个…
[Joe] Oh, yeah. Yep.
[乔]哦，是的。是的。
- Here. - [Joe] Yep.
——在这里。-[乔]是的。
[Henry] And then another...
[亨利]然后又……
- Here. - That one hurt.
——在这里。-那个很痛。
Three potentially fatal wounds...
三处可能致命的伤口……
and he hasn't moved.
他一直没动。
It doesn't make any sense.
这没有任何意义。
[stabbing sounds]
(刺的声音)
Hey, is this steak juice or blood?
这是牛排汁还是血？
Tell me it's steak juice.
告诉我这是牛排汁。
What if he got all five wounds simultaneously?
如果他同时受了五处伤呢？
[squelching]
(压制)
Not one point five times...
不是一点五次……
Five points...
5分…
one time.
一次。
Antlers.
鹿角。
[gunshot]
(枪)
[Hank shouting] Alright, you sons of...
（汉克大叫）好了，你们这些……
Junior? Did I hit you?
初级吗?我打你了吗？
No, but from there, you really should have.
没有，但从那以后，你真的应该。
Oh, dear God. I shot Bradley.
哦，天哪。我开枪打了布拉德利。
Oh, no, that's alright, Chief. It's just steak juice.
不，没关系，上士。这只是牛排汁。
Yeah.
是的。
What the hell are you guys doing here?
你们在这里做什么？
Solving a murder in our jurisdiction.
在我们的管辖范围内侦破一起谋杀案。
- And I know who did it. - And I know why.
-我知道是谁干的-我知道为什么。
- My thing's bigger. - Shut up. No, it isn't.
-我的东西更大。-闭嘴。不，不是。
You see? Family Ties.
你看到了什么?家庭关系。
- Huh. - Now...
——嗯。——现在…
This blood will match the body dumped in the river, won't it?
这血迹和丢在河里的尸体吻合，对吧？
It wasn't supposed to happen.
这是不应该发生的。
I hired him to stage a robbery
我雇他策划一场抢劫
so I could give the drugs to people
这样我就可以把药给别人了
who'd lost their insurance.
他们失去了保险。
It's kind of noble in a misguided way.
这是一种被误导的高尚。
Which is why they were all so random.
这就是为什么它们都是随机的。
Heart pills. Statins.
心药。他汀类药物。
We pulled your records, and his haul
我们调出了你的记录，还有他的货
was a perfect match for your former client's prescriptions.
和你前客户的处方完全吻合。
Everything just went so wrong.
一切都变得很糟糕。
An actual robber shows up, and they start shooting each other.
一个真正的抢劫犯出现了，他们开始互相射击。
And then my guy comes back, starts threatening me.
然后我的人回来了，开始威胁我。
Said I had to give him everything.
说我得把一切都给他。
So you climbed up on the desk to get to the safe,
所以你爬上桌子去拿保险箱，
took the deer head off the wall, and you killed him with it.
把鹿头从墙上取下来，然后用它杀了他。
[Henry] Which makes the score, humans - several million.
[亨利]人类的得分是几百万。
- Deer - one. - [Lou sighing]
-鹿-一。——[低声叹息]
I'm just saying there's a justice to it.
我只是说这是公平的。
[slow country guitar]
[慢乡村吉他]
Hey, two robberies, two murders,
两起抢劫，两起谋杀
solved and closed in 48 hours. This here's the dream team.
48小时内解决结案。这是梦之队。
Well, Henry and I...
嗯，亨利和我……
[Joe] The three of us were just like, "Boush",
[乔]我们三个人就说，“鲍什”，
you know, just feeding off each other's energy.
你知道的，就是互相吸取对方的能量。
I mean, when it works, it works, right?
我是说，只要管用，就管用，对吧？
[chuckling] Oh, yeah.
（笑）哦，是的。
Oh, yeah. I know we're dancing to this one.
哦,是的。我知道我们要跟着这个跳舞。
Come on.
来吧。
You go. You go.
你走。你走。
[cell phone chiming]
[手机报时]
You know, I'm proud of you, Henry.
我为你感到骄傲，亨利。
Just doing my job.
我只是在做我的工作。
[Lou] I was also just doing my job,
[路]我也只是在做我的工作，
as I have every day for the last seven years
就像我过去七年的每一天一样
including holidays.
包括假期。
I'm proud of both of you.
我为你们俩感到骄傲。
You didn't let any obstacles get in your way,
你没有让任何障碍挡住你的路，
just like I taught you.
就像我教你的那样。
You were the obstacle.
你是障碍。
Still proud.
仍然感到骄傲。
He's trying, you know.
你知道，他在努力。
Isn't that part of why you came back here,
这不是你回来的原因之一吗，
to fix things with him?
跟他和好？
I came back because I was offered a job as Detective.
我回来是因为有人给我一份警探的工作。
And I knew on a tiny force like this,
我知道这样微小的力，
I wouldn't have to answer to anybody.
我就不用对任何人负责了。
You have to answer to me.
你得对我负责。
We'll see.
我们将会看到。
I'd watch what you say.
我会注意你说的话。
I have something in my pocket you want.
我口袋里有你想要的东西。
- Is it my shield? - Mm-mm.
-这是我的盾牌吗？-毫米毫米。
Can you give it to me, please?
你能把它给我吗？
Admit, you have to answer to me first.
承认吧，你得先回答我。
It's mine. It belongs to me.
它是我的。它属于我。
You have no legal authority to keep it from me.
你没有法律权力瞒着我。
Okay, jeez, fine. Here. God.
好吧，天啊，好吧。在这里。神。
To my brother.
敬我哥哥。
Henry Hickman, Detective Third Grade.
亨利·希克曼，三级警探。
You're a pain in the ass...
你真是个讨厌鬼…
but I missed you.
但我想你了。
They're serving expired grapefruit juice.
他们供应过期的西柚汁。
I need to speak to the manager.
我要和经理谈谈。
[Henry] Excuse me. Excuse me. Excuse me.
[亨利]打扰一下。打扰一下。打扰一下。
Detective Henry Hickman.
亨利·希克曼警探。
You're the manager of this establishment?
你是这里的经理？
You're serving expired grapefruit juice.
你的西柚汁过期了。
[country music playing]
[乡村音乐播放]