那麼 我會告訴你那是哪一年 So, I would tell you what year it was,
但我真的不記得了 but I can't actually remember.
我可以把這歷史故事講給你聽 I could bore you with the history,
但你就會不想聽了 but you wouldn't listen.
我能告訴你的是 這是一個小偷的故事 What I can tell you is that this is the story of a thief.
但這不是從你認識的小偷開始的 But it doesn't begin with the thief you know.
只是去清理馬廄 Just gonna clean out the stables.
所以 你在做什麼 So, what were you doing?
不關你的事 None of your business.
是的 如果你偷了那匹馬就關我的事 It is, if you're stealing that horse.
他們馬上就要休息了 They have a break coming in a minute,
所以如果你想全身而退 so if you're hoping to make a clean getaway,
你就得等會了 I'd give it a second.
休息時間 Break time.
我是小羅 I'm Rob.
我很忙 I'm busy.
小偷永遠不休息 A thief's work is never done.
一個男人住在我隔壁 他的馬死了 A man lives next door to me. His horse died.
如果他不能犁地 他就不能養活他的家人 If he can't plow, he can't feed his family.
我想住在這種大莊園的富家子弟 I figured whatever spoiled toff lives
根本不會在意這些的 in this manor wouldn't miss one of his.
那你絕對是對的 他不會在意的 Then you would be absolutely right, he wouldn't.
萬物相伴而生的勳爵 Lords that are born with everything,
要啥有啥 want for nothing...
他們讓我噁心 They make me sick.
你不在礦井裏工作 You don't work in the mines.
對於工匠來說 你的手太細膩了 Hands too soft for a tradesman.
你是誰 Who are you?
我就是住在這個莊園裏的被寵壞的人 I'm the spoiled toff who lives in this manor.
你真是太美了 And you are completely beautiful.
我的馬呢 What about my horse?
他是你的 He's yours,
前提是你要告訴我你的名字 if you tell me your name.
瑪麗安 Marian.
你可以叫我瑪麗安 You can call me Marian.
羅賓和瑪麗安 Robin and Marian.
季節過去了 他們的浪漫開始了 Seasons passed, their romance blossomed.
他們年輕 並且相愛 They were young, in love,
這才是最重要的 . and that was all that mattered...
直到.. until...
命運冰冷之手伸向了他們 the cold hand of fate reached out for them.
他從富人那裏偷東西給了窮人 He stole from the rich and gave to the poor.
它變成了一個睡前故事 It became a bedtime story.
但是聽著 忘記歷史 But listen, forget history.
忘記你以前看到的 Forget what you've seen before.
忘記你認為你知道的 Forget what you think you know.
這不是睡前故事 This is no bedtime story.
如果他只是偷了幾個硬幣 那麼這一切 If stealing a few coins was all he did, all he was,
羅克斯利的羅賓永遠不會變成.. Robin of Loxley would never have become...
羅賓漢 Robin Hood.
當他還是另一個人的時候我就認識他了 I knew him when he was just another
莊園的主人 lord of the manor.
良好的生活 輕鬆的命運 A good life, an easy one.
與生俱來 Born with everything,
要啥有啥 want for nothing.
滾開 別再來了 Go away! Come back never!
他不知道的是.. What he didn't know was...
我們的出身. what we are born into...
這是什麼 What's this?
..並不總是由自己主宰 ...isn't always who we are.
保持警惕 女士們 Look alive, ladies.
我們不希望這些該死的野蠻人 We don't want these bloody savages
發現我們來這裏 對吧 knowing we're coming, do we?
我們越早贏得這場戰爭 Sooner we win this war,
洛克斯利很快就會得到他最想要的東西 sooner Loxley there gets what he wants most.
回家找他的心上人 Back home to his sweetheart.
快躲起來 Take cover!
看不到他 Can't see him!
吉斯伯恩 Gisbourne!
他在重新裝彈 聽好了 He's reloading. Listen up.
兩個人跟著我進行隱秘攻擊 Two volunteers for a back slang.
克萊頓 你準備好了嗎 Clayton! You up for a run?
準備好了 Yeah.
-你準備好了嗎 好吧 我們出發 -是的 - You ready? Okay. Let's go. - Yeah.
衝啊 Go!
離我近點 Stay close.
幫我個忙 Give me a hand.
哪兒也別去 這有我呢 好嗎 Don't go anywhere. I've got this one, okay?
你呆在這裏 You stay here,
-負責斷後 好嗎 -好的 - watch our backs, okay? - Okay.
一會兒就回來 Be back in a minute.
三 Three.
別這樣 洛克斯利 Come on, Loxley.
五 六. Five, six.
快走 快走 Move, move.
快走 Move!
小羅 Rob!
羅賓 Robin!
克萊頓在哪 他在哪兒 Where's Clayton? Where is he?
他們把他帶走了 They've taken him.
待在部隊裏 洛克斯利 Stay with the unit, Loxley.
他還活著 我能聽到他的聲音 He's still alive. I can hear him.
洛克斯利 Loxley!
如果他沒死 他希望他死了 If he's not dead, he wishes he were.
別管他了 Leave him to it.
小羅 小羅 Rob! Rob!
洛克斯利 別管他了 Loxley, leave him.
找掩護 Cover.
-克萊頓 - 小羅 - Clayton! - Rob!
有埋伏 Ambush!
小羅 Rob!
快發信號給扔石頭的人 Signal the Stone Throwers, now!
是的 長官 Yes, sir.
洛克斯利 石頭要來襲了 Loxley, the stones are coming!
後退 這是命令 Fall back! That's an order!
洛克斯利 離他遠點 Loxley, leave him!
你會害死我們所有人的 小子 You'll get us all killed, lad!
他還活著 He's still alive.
我們不能就這樣拋棄他 We can't just leave him!
你說的不算 這是命令 Not your call, it's an order!
他們像該死的蝗蟲一樣來了 They're coming like bloody locusts!
快點 看到沒這就是為什麼你要服從命令 勳爵 Come on! See why you should follow orders, Your Lordship?
我們要回營地了 We're pulling back to the encampment.
喂 我需要信息 Oi, I want information.
情報 駐軍 軍隊調動 Intelligence, garrison, troop movements.
跪下來 你這頭豬 Get on your knees, you pig.
快點 快走 快走 Come on, move, move!
我說 "別看著我 " I said, "Don't look at me!"
雙膝跪地 On your knees.
-我求你了 -說出來 - I'm begging you. - Say it!
我求你了 I'm begging you.
動手吧 Do it.
吉斯 Gis!
你在幹什麼 What are you doing?
職責所在 洛克斯利 My duty, Loxley.
我們接到了上面的新命令 We have new orders from above.
不管你喜不喜歡 士兵 我們都無能為力 Like it or not, soldier, we're all powerless here.
但他們沒有武器 But they're unarmed.
那麼 你為什麼不去為他們祈禱呢 Then, why don't you run along and say a prayer for them?
-馬頓 -長官 - Mutton. - Sir?
-再找一個出來 -非常樂意 - Bring another one out. - Gladly.
快過來 Come here.
不 No!
快過來 Come here.
薩利姆 薩利姆 Saleem! Saleem!
-跪倒在地 -讓他活下來 - On your knees. - Let him live.
蹲下 讓他活著 Stay down! Let him live.
他是我兒子 他只是個孩子 He's my son. He's just a boy.
他是我兒子 He's my son.
讓他活著 我會告訴你我所知道的一切 Let him live, I'll tell you what I know. Everything.
他什麼都不知道 He knows nothing.
讓我換他 Me for him!
我一輩子都在殺十字軍 I've been killing Crusaders all my life.
我的每一口呼吸都是對你上帝的侮辱 拜託 My every breath is an insult to your God. Please!
好吧 你最好有價值 摩爾人 Yeah, you're right, Moor.
所以 如果你想救你兒子 給我點消息 So, if you want to save your son, give me something.
-給我點消息 -爸爸 救救我 - Give me something! - Baba, save me!
一千名士兵 A thousand soldiers.
去東邊了 To the East.
我們的部隊前天擊潰了塔德魯 Our forces routed Tadmur the day before last.
說點別的 Something else.
我沒有其他消息了 I don't have anything else!
他是我兒子 He's my son.
我只是想救我兒子 I'm just trying to save my son.
好吧 如果能讓你心理好受一點 Well, if it's any consolation...
-爸爸 救救我 -你不能 - Baba, save me! - ...you can't.
薩爾 薩爾 Sal! Sal!
薩利姆 Saleem!
-薩利姆 -救救我 - Saleem! - Save me!
不 No!
小羅 冷靜點 小羅 Rob! Calm down, Rob!
冷靜點 小羅 Calm down, Rob!
退下 洛克斯利 Stand down, Loxley!
記住你是我們這邊的 Remember your place.
把那孩子殺了 Kill the boy!
不 No!
薩利姆 Saleem!
薩利姆 薩利姆 Saleem, Saleem.
抓住他 Hold him!
-我要殺了你 -摁住他 摁住他 - I'll kill you! - Put him down! Put him down!
如果你不是勳爵 If you weren't a lord,
我就會以叛國罪絞死你 I'd have you hung for treason.
把這個沒用的有錢人 Flick this worthless toff
仍到醫療船上讓他回到英國 on a hospital boat back to England.
我給你帶了點東西 I got you something.
你的莊園鑰匙 Key to your manor?
現在是我們的家了 It's our home now.
我想知道我不在的時候你在那裏 I want to know you're there while I'm gone.
我愛你 I love you.
瑪麗安 Marian.
活下來 Stay alive.
然後回來 And come back.
我向你保證. I promise you...
我會回來的 I'm coming back.
諾丁漢在右舷 Nottingham off the starboard.
把錨放下 舷梯 Drop the anchor, gangway.
瑪麗安 Marian!
你要懺悔什麼 我的孩子 What would you confess, my son?
塔克 瑪麗安在哪 Tuck, where is Marian?
羅賓 Robin?
羅賓 你沒死 Robin, you're not dead?
是的 我沒死成 No, not for want of trying.
但你的名字被念出來了 But your name was read out
從陣亡士兵名單上查到的 from the list of fallen soldiers.
-什麼 -兩年前 - What? - Two years ago.
我們被告知你已經死了 We were told you were dead.
瑪麗安給你留了個紀念 很溫馨 Marian had a memorial for you. It was lovely.
我給你寫了一篇感人的悼詞 I wrote you a very moving eulogy.
很遺憾你錯過了 It's a pity you missed it.
好吧 我很高興你錯過了 Well, I'm thrilled you missed it,
因為那會是 'cause it would have been
完全不合適的 因為你還沒死 completely inappropriate, given you are not dead.
-塔克 -怎麼了 - Tuck! - Yes?
從陣亡士兵名單上讀出我名字的人是誰 Who read my name from the list of fallen soldiers?
郡長 但是 羅賓.. The Sheriff, but, Robin...
瑪麗安在哪裏 Where is Marian?
聽著 事情發生了很大的變化 Look, things have taken rather a turn
你走了以後 羅賓 since you've been gone, Robin.
你死後 After you died,
郡長征收了洛克斯利的莊園 the Sheriff seized Loxley Manor
作為他戰爭稅的抵押 as collateral for his war tax
把瑪麗安驅逐出去了 and threw Marian out.
不僅僅是她 And it's not just her.
他用他的戰爭理由把我們都擊垮了 He's crushing us all with his war effort.
通行費 募集的款項 Tolls, collections.
羅伯 他把大多數平民都趕走了 Rob, he's driven most of the commoners
離開諾丁漢 out of Nottingham proper.
去哪裏 To where?
去礦坑 To the mines.
她現在在那裏 She's there now?
是的 但是 小羅 瑪麗安 Yes, but, Rob, Marian's...
這不會有好結局的 This is not going to end well.
抓住他 You grab him!
郡長的命令 Sheriff's orders.
把他們帶過來 Bring them up this way.
味道好差 Tastes worse.
是你 You?
你到底在這裏幹什麼 What the hell are you doing here?
我們還有事要做 We've got unfinished business.
不 不關你的事 你想殺了. No, no business, you tried to kill...
我在你的船上藏了三個月 I stowed away for three months on your ship.
如果我想的話我可以在那裏殺了你 I could have killed you there if I wanted to.
這不是我來這兒的原因 Not why I'm here.
我見過你的女人 那個英國人 I've seen your woman, English.
她很漂亮 She is beautiful.
她不再是我的了 自從郡長.. She's not mine anymore, not since the sheriff...
把你送去打仗了 Shipped you off to war.
你應該殺了我 You should have killed me.
所有人都認為我死了 所以這一定是地獄 Everyone thinks I'm dead, so this must be hell.
你想知道什麼是地獄嗎 You want to know what hell is?
我在這場戰爭中失去了我的手 I lost my hand in this war.
我的人被鎖在鐵鏈裏 My people were in chains.
我的土地被掠奪了 My land was pillaged.
我兒子被謀殺了 And my son was murdered.
很抱歉我救不了他 I'm sorry I couldn't save him.
但你試過了 But you tried to.
在我多年的戰爭中 In all my years of war,
我從沒見過這樣的事 I've never seen anything like it.
所以我選擇了你 That's why I chose you.
選擇了我 為什麼 Chose me? What for?
這場戰爭 所有的戰爭 This war, all wars,
在這裏發生的一切 就和時間一樣從未改變 and everything happening here, it's as old as time.
有錢人變富了 Rich men getting richer.
有權有勢的人從無辜者的血液中獲取更多的權力 Men of power taking more power from the blood of innocents.
你的 我的 Yours, mine,
我兒子的. and my son's.
我想阻止它 And I want to stop it.
但我一個人做不到 But I cannot do it alone.
我們只是兩個人 我們能做什麼 We're just two men. What can we do?
你只是無能為力時 You're only powerless
你才真正變成無能為力 if you believe you're powerless.
跟著我 英國人 Follow me, English.
日安 良民們 Good day, good people!
今天 我們面臨威脅 Today, we face a threat
從阿拉伯的野蠻人那裏 from these barbarians in Arabia.
他們恨我們 They hate us...
我們的自由 我們的文化 我們的宗教 Our freedom, our culture, our religion.
但今天 But today,
他們面對的是近鄰 they face The Near Enemy,
在沙漠裏 是我們的十字軍 which is our Crusaders, in the desert.
我們從這裏開始吧 Let's start here.
但明天 不要搞錯了 But tomorrow, and make no mistake about this,
他們把我們放在諾丁漢 they regard us, here, in Nottingham
作為遠征軍 他們會來這裏的 as the Far Enemy, and they will come here.
它們會滲透 繁殖 They will infiltrate, they will proliferate,
他們會掐死我們的法庭 they will choke our courts
掐死我們的教堂 and strangle our church,
我們的孩子 帶著他們狂熱的教條 our children, with their fanatical dogma.
他們會燒了你的房子 They'll burn your houses.
他們會燒了你的土地 They'll burn your lands!
這就是為什麼 That's why
戰爭稅 my War Tax Bill
如此重要 is so vital.
諾丁漢不僅僅是一個城市 Nottingham isn't just a city.
它是銀行 It's the bank
也是跳動的心臟 and beating heart
我們偉大的教堂和它輝煌的十字軍東征 of our great church and its glorious Crusade.
對你們每個人來說 And for every one of you
逃避責任 who shirks his duty
不支付那份應該的份額 by not paying his fair share,
弓箭手用不了箭 an archer goes without arrows
基督徒士兵會挨餓 and a Christian soldier starves.
郡長 我的人已經給了 Sheriff, my people have already given
他們所擁有的一切 everything that they have.
我提議把我的稅單送去投票 I move we send my tax bill to the vote.
贊成 I second.
諾丁漢的人民快要死了 The people of Nottingham are dying.
我們已經到了臨界點 We're beyond the breaking point.
年輕人 在戰爭開始之前你根本 Young lady, you have no idea what a breaking point is
就不知道什麼是臨界點 until you've seen combat.
你怎麼知道 So, how would you know?
財政部長 我們有決定嗎 Finance Minister, do we have a decision?
-我們有 -呃 閣下 - We do. - Uh, sir?
呃 閣下 郡長 Uh, sir? Sheriff?
洛克斯利的投票還沒有計算在內 The Loxley vote hasn't been counted.
洛克斯利的羅賓 Robin of Loxley?
什麼 我們現在要讓鬼魂來投票了嗎 What, are we giving votes to ghosts now?
對 呃 不 他還活著 Yes. Uh, no, he's alive.
閣下 我聽說了 Sir, so I hear.
活著 Alive?
今天有人看見他 從戰場回家 He was seen today, home from war.
誰看見他了 Who saw him?
我很抱歉 閣下 這是真的 I'm sorry, sir, that falls
在懺悔室的談話是受到上帝保護的 under the Seal of the Confessional.
所以 你看到他了 So, you saw him?
不 我沒說.. No, I didn't say...
很有可能是 It could have been
有人看到他了嗎 anyone saw him.
哦 我的天啊 Oh, dear.
好吧 那麼投票必須推遲 Well, then the vote must be delayed
直到洛克斯利的選票被計算在內 until the Loxley vote's been counted.
你還好吧 You okay?
今天的理事會會議 This council meeting
-休庭了 -是的 - is adjourned. - Yeah.
掐死我們的孩子 燒掉我們的土地 Strangle our children, burn our lands.
他表現得就像 你們一群人 He acts like you lot are swarming the bloody
已經到了諾丁漢的城牆了 那個說謊的混蛋 walls of Nottingham already, the lying bastard.
你想生氣還是想報復 Do you want to get angry or do you want to get even?
我要把郡長拿下 I want to take the sheriff down.
我一定要他付出代價 I want to hit him where it hurts.
有一件事能讓他繼續掌權 One thing keeps him in power.
整個教堂都在他身後 He's got the whole church behind him.
他有一支軍隊 He's got an army of...
是錢 The money.
什麼 你是說拿他 What, you mean what he takes
從平民那裏得到的 from the commoners for the war effort?
我們偷了它 We steal it.
你聽到他說的了 You heard him.
諾丁漢是銀行 Nottingham is the bank
十字軍的心臟也在跳動 and the beating heart of the Crusades.
我想用一把刀穿過它 And I want to put a knife through it.
為你報仇 Vengeance for you
為我兒子伸張正義 and justice for my son.
我是羅賓 I'm Robin.
葉海亞伊本奧馬爾 Yahya ibn Umar.
葉海亞... Yokhya...
不 No.
拜託 別再說了 Please, no more.
用你的語言來說 是約翰 In your language, it's John...
厄瑪的兒子 Son of Umar.
約翰就是了 John it is.
到了晚上 你就要打擊 By night, you'll be hitting
郡長的信使們 the sheriff's couriers,
收費員 收稅員 toll takers, tax collectors.
到了白天呢 And by day?
你將扮演洛克斯利勳爵 You'll be playing Lord Loxley,
做回原本的自己 back to your old self.
和地球上最討厭的人 Drinking and dining with
一起吃吃喝喝 some of the most obnoxious people on Earth.
-做個富人 -我為什麼要這麼做 - The rich. - And why will I be doing that?
因為如果你想知道 Because if you want to know
戰爭資金真正流向的地方 where the war money is really going,
你得用你自己的方式 you will have to charm your way
進入野獸的肚子裏 into the belly of the beast.
找出是誰在幕後操縱 Find out who is pulling the strings.
小羅 Rob?
瑪麗安 Marian.
我就知道她會來 I knew she'd come.
不管她想要什麼 Whatever it is she wants,
她不能知道 she cannot know
-我們在做什麼 - 小羅 - what we're doing. - Rob?
對她和我們來說太危險了 It's too dangerous for her and us.
如果我們被抓了 他們會殺了我們所有人 If we get caught, they will kill us all.
不管你多麼想去 你都不能去那裏 No matter how much you want to, you cannot go down there.
如果你愛她 If you love her,
堅持這個計劃 stick to the plan.
我橫跨大洋 不是過來看你自暴自棄的 I didn't cross an ocean to watch you crawl into a bottle.
也許她會再次愛你 聽天由命 Maybe she will love you again, I nshallah,
當她發現我們所做的事情的真相時 when she finds out the truth of what we're doing.
但不是在這之前 But not before then.
好吧 那麼 我們繼續吧 Well, then, let's get on with it.
沒想到再次見到你 你還是這麼慢 You're slow as the Second Coming.
是啊 我花了四年時間 Yeah, well, I spent four years
來追殺你們的人 of my life killing your people.
好吧 你想我了 Well, you missed me.
是啊 好吧 沒人是完美的 Yeah, well, nobody's perfect.
你一定是 You must be.
我可以一秒鐘射兩個箭 I can fire two arrows a second.
是啊 你可以一秒鐘射兩個箭 Yeah, you could fire two arrows a second.
你覺得你更快嗎 You think you're faster?
射我 Shoot me.
-你說什麼 -你殺了我們上百人 - Beg your pardon? - You've killed hundreds of us!
多一個又能怎樣 What's one more?
好吧 Okay.
拜託 我說了射我 Please. I said shoot me.
太慢了 Too slow.
用你最快的速度 Fast as you can!
再說一遍 來吧 英國人 Again, come on, English!
再一次 Again.
太慢了 Too slow.
這場戰爭將會有近身搏擊 This war will be fought up close.
你需要一個厲害的武器 You'll need a street weapon.
把那件遺物給我 可以當柴火了 Give me that relic, it's firewood.
放鬆你的手 Relax your grip.
把弓放在你的手掌裏 Allow the bow to rest in your palm.
現在試試 Now try.
再試一次 Try again.
再試一次 這次試試另一邊 Only this time, try the other side.
它可以幫你節省一秒鐘的重裝時間 It will save you a second on the reload.
對 快點 Yes. Come on!
再一次 Again!
快 是的 英國人 快點 Faster! Yes, English, faster!
你是個勳爵 You were a lord,
但現在 你成了小偷 but now, you get to be a thief.
左邊 Left!
我將向你們展示. And I'm going to show you how.
這不像你習慣的任何戰爭 This won't be like any war you're used to.
右邊 左邊 Right! Left!
箭頭 Arrows.
往右邊走 To the right.
完全正確 Exactly.
更快 更強 Faster. Stronger!
快點 英國人 Faster, English!
你對我的外套做了什麼 What are you doing to my coat?
太長了 It's too long.
它讓你慢下來了 It's slowing you down.
我什麼時候能真正去 你知道的 偷東西 When do I actually get to, you know, steal?
我真的很喜歡這件外套 Really liked this coat.
好吧 現在 這是件夾克 Well, now, it's a jacket.
把你的手變成箭袋 Turn your hand into a quiver.
你能拿的箭越多 The more arrows you can hold,
你能射出的箭就越多 the more arrows you can fire.
閉嘴 你不會讓事情變得更容易的 你知道嗎 Shut up, you're not making it easier, you know?
對 對 Yes! Yes!
隱形作戰 Fight with stealth,
從陰影中打擊 strike from the shadows.
當他們還擊時 By the time they return fire,
你已經消失了 you're gone.
還有什麼 What else you got?
你一直在翻我的舊衣服 約翰 You've been digging through my old laundry, John.
你不能穿著破布去見郡長 You cannot go see the sheriff in those rags.
你必須為他的戰爭努力捐款 You must donate to his war effort
你就會和他相處得很好 and you will get in good with him.
好好和他相處 Get in good with him?
如果我不把他的頭給擰下來就算他命大 He'll be lucky if I don't take his head off.
螳螂捕蟬黃雀在後 We pull the tail, you see who bites.
-所以.-所以 為了跟蹤金錢去向 - So... - So, to follow the money,
你必須得到郡長的信任 you must gain the trust of the sheriff.
我還有什麼可捐的嗎 And what am I going to donate?
我不再是腰纏萬貫了 沒發現嗎 It's not exactly like we're rolling in coin, is it?
今晚 你去收費路 Tonight, you take down the toll bridge.
你可算是發話了 約翰 Now you're talking, John.
我很高興你同意了 英國人 I'm glad you approve, English.
這是什麼 What is this?
那是我兒子的 That was my son's.
謝謝你 Thank you.
你想偷東西嗎 You wanted to steal?
現在是時候了 Now's your time.
把那堆東西卸到國庫去 Take that load off to the treasury.
你 過來 You, come on.
根據諾丁漢郡長的命令 By the order of the Sheriff of Nottingham,
你需要付過路費 you need to pay the toll.
停車 Stop the cart!
你得付郡長的錢 You have to pay the sheriff's toll.
-以前不用付錢的 -看看這個包 - Didn't used to have to pay. - Check this bag.
拜託 你後面有什麼 Come on, what you got in the back?
我們沒有更多的錢了 We have no more money!
快點 老傢伙 快吐出來 Come on, old man, cough it up!
起來 Get up!
嘿 Hey!
他在哪兒 他去哪了 Where is he? Where did he go?
-他們到底在哪裏 -我看不見他 他在哪兒 - Where the hell are they? - I can't see him. Where is he?
太慢了 Too slow.
洛克斯利勳爵 Lord Loxley.
整個諾丁漢都很高興 All of Nottingham rejoices
關於你死亡的悲慘謠言是沒有根據的 that the tragic rumors of your death are unfounded.
我個人要感謝你的服務 I'd like to thank you personally for your service.
你為了一個正當的理由把我送走了 You sent me off for a just cause.
閣下 這是我的榮幸 It was my honor, sir.
啊 我真希望你不要把 Ah, I do hope you're not going to
我徵收了你的莊園這事 來怪我 hold my seizing of your manor against me.
都是因為戰爭混亂造成的 It's a pity it's a fog of war.
別再想這件事了 Don't give it a second thought.
我已經把它修好了 I'm fixing it up already.
你做了你該做的 閣下 You did what you had to do, sir.
這是我應付的一份 And here's my fair share
為了戰爭的努力 for the war effort.
但你已經付出了太多 But you've already given so much.
不 我們的軍隊需要它 No, our troops need it.
我應該知道 I should know.
我當時在場 I was there.
拜託 Please.
好吧 我希望 既然你回來了 Well, I hope, now that you're back,
我想我們可以多見見面 I get to see a lot more of you.
盡你所能 閣下 As much as you'll allow, sir.
我希望能得到你的青睞 I hope to earn your favor.
以你的慷慨 You put the rest of us to shame
讓我們其他人蒙羞 洛克斯利 with your generosity, Loxley.
我希望能得到一個邀請 I'd like to be able to count on an invitation
在下次上議院開會時 閣下 the next time the lords meet, sir.
但這是你的權利 我很樂意 But it's your right. It would be my pleasure.
畢竟 年輕選民可以在會議室裏發言 After all, the youth vote could use a voice in chambers.
你太奉承我了 閣下 You flatter me with your confidence, sir.
是的 我知道 Yes, I know.
小羅 Rob.
前幾天 在莊園 The other day, at the manor,
我來過 我需要見你 I came by. I needed to see you.
還有別的嗎 Anything else?
你為什麼把事情弄得這麼難辦 Why are you making this so hard?
你真的指望我能輕鬆點嗎 Do you really expect me to make it easy?
瑪麗安 你答應過我你會等我的 Marian, you promised me that you would wait for me.
他們告訴我你死了 They told me you were dead.
洛克斯利勳爵 Lord Loxley.
聽著 對不起 我得走了 Look, sorry, I've got to go.
真不敢相信你在她身邊 I don't trust you around her.
什麼 我扮演了我的角色 What? I played my part.
如果你需要動力 If you need some motivation,
如果她發現我們在做什麼 if she finds out what we're up to,
她就會和我們一樣處在臨死的邊緣 it's her head on the chopping block, the same as ours.
很鼓舞人心 Really inspiring.
謝謝 Thanks.
似乎洛克斯利勳爵的影響 Seems Lord Loxley's inspired
今天給富人帶來了苦惱 an embarrassment of riches today?
要我數到10再發出警報嗎 Shall I count to ten before I raise the alarm?
數到20 Make it 20.
是誰 Who is it?
我不知道 I don't know.
閣下 又發生了一起搶劫案 Sir. There's been another robbery.
他不會喜歡的 He's not gonna like that.
閣下 發生了一件事 Sir, there's been an occurrence,
在第一次觀察時 which on first observation,
在財政上可能被認為是不理想的 might be classified as non-ideal, fiscally.
哦 上帝 給我力量吧 Oh, God, give me strength.
閣下 閣下 又發生了一件小事 Sir, sir, there's been another minor incident.
好消息是這次兩個守衛都沒有死得很慘 The good news is neither of the guards was badly killed.
什麼 What?
收集箱 The collection box,
就在我們的眼皮底下 from right under our noses at Sunday service.
噢 還有昨晚的收費公路 Oh, and the toll road last night,
所以有點小麻煩 so a bit of a pickle.
彭布魯克 把那些文件鎖起來 Pembroke! Get those documents under lock and key.
還有誰知道這件事 Who else knows about this?
我是直接來找你的 I came straight to you.
但我想應該告訴副主教 But I suppose the archdeacon should be told.
噓 不 不 不 不 不 Shh. No, no, no, no, no.
我們不想讓他跟紅衣主教說長道短 We don't want him gossiping to the cardinal.
但是 閣下 但是教堂 But, sir, surely the church...
這是一個法律和秩序的問題 It's a law and order issue.
我是這裏的郡長 I'm the law and order here.
加強安保 Tighten the security.
所有的稅收都直接送到會計室去 All tax collections now go directly to the count room,
把財政部的警衛加倍 and double the guard at the treasury.
就像你說的 閣下 As you say, sir.
我不能再損失一分錢了 I can't afford to lose another penny.
閣下 自從你上次懺悔以來已經過了一段時間了 Sir, it's been a bit since your last confession.
你願意像修士進行懺悔嗎 Would you care to unburden yourself to your friar?
我問心無愧 那你呢 My conscience is clear. Is yours?
不管我怎麼努力 我的總是有點糊塗 Try as I might, mine's always a bit of a muddle.
好吧 不管怎麼樣 Well, be that as it may,
把你的耳朵放在你的小隔間裏 keep your ears open in your little booth.
任何關於小偷的事 直接告訴我 Any talk of the thief, bring it to me.
但是 閣下 恕我直言 But, sir, with respect,
懺悔室的傾訴是神聖的 the Seal of the Confessional is sacred.
在我抓住那個小偷之前沒有什麼是神聖的 Nothing's sacred till I've caught that thief
我要把他淹死在籠子裏 and drowned him in a cage.
你來晚了 You're up late.
只是做我的巡視 Just making my rounds,
我發現自己想吃點東西 found myself craving a little sustenance.
我想告訴你郡長對搶劫的回應 I wanted to tell you that the sheriff's coming down hard
很是強硬 in response to the robberies.
它使我們的計劃複雜化了 It complicates our plans.
你過得怎麼樣 How are you getting on?
盡我所能 得到了點幫助 Best I can. Had some help.
一袋硬幣留在了我的門口 Bag of coins left at my door.
來自那個兜帽者嗎 By the Hood?
我現在叫他這個名字 That's what I call him now.
聽起來不是很悅耳 你覺得怎麼樣 It's got a nice ring to it, don't you think?
不知道他為什麼把錢給我 Don't know why he's giving the money to me.
讓我受寵若驚了 Guess I'm flattered.
那是你應得的 You should be.
但我希望他能把它交給人民 But I wish he would give it to the people instead.
快 把錢拿過來 Quick! Grab the money!
恕我直言 郡長 With respect, sheriff,
這個賊讓你看起來像個傻瓜 this thief is making you look like a damn fool.
如果可以的話. If I may...
我提議懸賞 I propose a bounty.
你不應該指望我們提供資金 Surely you don't expect us to finance it.
不 我要親自下注 No. I will stake it personally.
一開始我們應該說一星期一千嗎 Should we say a thousand a week to begin with?
我每周都會加倍 之後 Then I'll double it every week, thereafter,
在他被抓之前 until he's either caught
或者被殺之後 or killed.
好了 剩下的人 出去 Right. The rest of you, out.
彭布魯克 Pembroke.
出去 Out!
那些勳爵 Those lords.
像這樣的日子 我只想 Days like this that I just wanna
把我的拇指伸進他們的氣管裏 stick my thumb into their windpipes.
你真的很討厭他們 You really hate them.
哦 好吧 Oh, well,
你知道嗎 他們的父輩們 you know, their daddies were
是孤兒院的監護人 the Guardians of the Foundling House,
在那裏我度過了我的青春 where I spent my youth.
他們晚上會來教訓我們 And they would come around at night to discipline us.
副主教和他的牧師在一起 With the archdeacon and his clergy in tow.
所有的人都喝醉了 And all of them drunk,
一嘴的燉牛肉的難聞氣味 breath stinking of boiled beef.
他們就會派我們去買手杖 And they would've sent us out to buy
他們要用手杖打我們 the canes which they were gonna beat us with.
看傷痕的顏色 You could tell how long the last beating was
你就能知道最後一次毆打是什麼時候 because the color of the welts
會從紅色變成藍色 再變成黃色 would go from red to blue, to yellow.
最後 會變成肉色 Finally, they would go to pink,
皮膚會變硬 and the skin would harden.
到那時 洛克斯利 你必須做出選擇 And by that time, Loxley, you had to make a choice.
痛苦是會讓你變更軟弱 You're gonna let them beat the strength out of you
還是變得更強壯 or they're gonna beat it into you.
當他們用掃帚對付小男孩的時候 When they used the broomsticks on the little boys,
他們會尖叫 and they would scream.
然後 他們會往喉嚨裏倒些白蘭地以示憐憫 Then, they'd pour some brandy down their throats as a mercy.
我從沒尖叫過 但是. Now, I never screamed, but...
我討厭白蘭地的味道 I hate the taste of brandy.
我們要絞死他們幾個嗎 那些勳爵 Shall we hang a few of them? Those lords?
只是為了看他們弄髒他們的絲綢 Just to see them shit their silks?
為什麼我們不掛一個呢 Why don't we just hang one of them?
因為我想其他人很快就會同意的 'Cause I suspect the rest would soon fall into line.
我不是在找麵包屑 I am not after crumbs.
我想要一個大桌子上的席位 I want a seat at the big table.
好吧 那你就幫我個忙 羅克斯利 Well then, you'll keep my favor, Loxley.
是小羅 對吧 It's Rob, right?
你就是威爾 You're Will.
歡迎回家 Welcome home.
你在那裏一定過得很糟糕 Must've been hell for you over there.
我參加過戰爭 我不想談論這個 I fought the war, I don't need to talk about it.
聽著 我知道 我明白 Look, I get it. I really do.
回到家一定很難受 瑪麗安 It must be overwhelming coming home, Marian...
她可以自己做主 She's her own woman.
好吧 是的 所以你不必顯得那麼大度 Well, that's right. So you don't have to be okay with me.
很好 因為我沒有大度 Good. Because I'm not.
我聽到你說的了 I heard you.
在郡長的演講中 During the sheriff's speech.
人民的聲音 Voice of the people.
他們需要一個領導 They need one.
關於那個帽兜者呢 What about the Hood?
帽兜者 The Hood.
他對我來說毫無意義 He means nothing to me.
他會被抓到 然後被遺忘 He'll be caught, and forgotten.
我 瑪麗安 還有其他人 And what I, Marian, and the rest
都在為事業奮鬥 of the commoners are fighting for
比一個偷信使和收費路小偷 is much bigger than some petty thief
來說要重要的多 turning over a few couriers and collection boxes.
不過 我認為他會成功的 Still, I wouldn't bet against him.
我想他才剛剛開始 I reckon he's just getting started.
約翰 我有個想法 聽我說完 John! I've had a thought. Hear me out.
我想做個大人物 I wanna go big.
忘了那些信使和收費路吧 Forget couriers and collection boxes.
我想親自去財政部 I wanna hit the treasury itself.
很難對付的目標 Hard target.
螳螂捕蟬黃雀在後 Pull the tail, see who bites!
你要怎麼做 How would you do it?
別緊張 管轄者 Easy, governor.
-走開 走開 -幫助一個飢餓的老兵 - Move! Move! - Help a hungry veteran.
別擋道了 Get out of the way.
夥計 把這些髒東西弄走 Men, get this filth out of the way!
在戰爭中失去了我的手 Lost me hand in the war.
做個好人 留點零錢 Be a pal and spare some change.
上帝 這匹馬的屁股真漂亮 拜託 閣下 God. This is a nice ass on this horse. Please, sir.
別擋道了 走開 Get out of the way! Get out!
根據郡長的指示 改變協議 Change of protocol, as per the sheriff.
所有募集的款項不再存儲在保管庫中 All collections are no longer to be stored in the vault.
而是直接送去會計室 They go straight to the count room
即時處理 for immediate processing.
倒霉 Shit!
警衛 警衛 Guards! Guards!
倒霉 倒霉 Shit! Shit!
快點 快點 Come on, come on!
快點 快點 快點 Come on, come on! Come on!
他來了 There he is!
他們來了 約翰 They're coming, John!
你們這些小信徒 Ye of little faith!
太好了 Yeah!
是帽兜者 It's the Hood!
你就是這樣成功的 That's how you go big!
我們連一枚硬幣都沒得到 We didn't get a single coin!
我們想引起他們的注意 We wanted to get their attention.
現在目的達到了 And we have it now.
我們的紅衣主教讓我轉達他的不安 Our cardinal has asked me to convey to you his disquiet,
你到目前為止對這個小偷的防衛應對 at your so-far defensive response to this thief.
沒什麼是我處理不了的 It's nothing I can't handle.
你可以告訴殿下對此事不用過多擔心 You can tell His Eminence he needn't lose any sleep.
他要來了 你可以親自告訴他 Reassure him yourself in due time. He's coming here.
從羅馬來 就為了一個小賊 From Rome? Over a petty thief?
教會不認為 The church does not consider
對國庫的掠奪是微不足道的 the raiding of its treasury petty.
啊 他差點就跑了 什麼都沒帶就跑了 Ah, he barely escaped, and he got away with nothing.
但危險的是他的大膽犯罪 But what's dangerous is the audacity of his crimes.
他讓我們的老百姓抬起頭 看到了希望 He's got our commoners looking up, seeing hope.
我們要讓他們彎下腰 低著頭 We want their backs bent and heads bowed.
曾經有過反抗的聲音 There's been whispers of revolt.
如果不加制止 這些竊竊私語就會變成咆哮 Unchecked, those whispers will build into a roar.
這是叛國罪 會被處以死刑 It's treason. Punishable by death.
叛國罪是個很強硬的詞 閣下 Treason's a very strong word, sir.
基督教不應該是宣揚寬宏大量嗎 Isn't the Christian thing to turn the other cheek?
你怎麼能喜歡上 給你這種臉的上帝 How do you love a God that gives you that face?
郡長 Sheriff!
考慮到我們對戰爭結果的共同興趣 Given our shared interest in the outcome of the war,
抓住這個小偷是很重要的 it's essential this thief is caught
他的言辭令人窒息 and his rhetoric suffocated.
我來恢復秩序 I'll restore the order.
你要信守諾言 殿下 You keep the faith, Your Grace.
郡長 Sheriff,
教會可以成就一個人 也可以把他擊敗 the church can make a man, or break him.
為了你的忠誠 我們給你這個世界 For your allegiance, we offer you the world.
但如果失敗了 我們也可以把它拿走 But in failure, we can also take it away.
記住這一點 Remember that. Hmm?
我們去歡迎紅衣主教吧 郡長 Let's make the cardinal feel welcome, sheriff.
啊 Ah!
如果你再敢在教堂前違抗我. If you ever defy me again in front of the church...
對不起 閣下 我只是在用福音書教義 I'm sorry, sir. I was only speaking for the Gospels.
哦 福音書 好吧 永遠 永遠不要忘記 塔克 Oh, the Gospels. Well, never, never forget, Tuck,
上帝在上面 我就在你旁邊 God's up there. I'm down here.
現在 我已經採取了措施 Now, I've taken the measure
僱傭一些特別代表 of hiring some special deputies.
一些我們最信任的十字軍戰士 Some of our most trusted crusaders.
他們剛從阿拉伯回來 They're just back from Arabia.
在他們開始他們的好工作之前 Here they are to receive the archdeacon's blessing
他們將在這裏接受副主教的祝福 before they begin their good, good works.
郡長 Sheriff.
吉斯伯恩指揮官 Commander Gisbourne.
他們看起來非常渴望做上帝的工作 They look very eager to do God's work.
對 帶著魔鬼的精神 Yes. With the devil's pride.
一、二、三、四、五 One, two, three, four, five.
我們做到了 我們做到了 We've done it! We've done it.
紅衣主教從羅馬一路趕來 The cardinal is coming all the way from Rome.
郡長要給他開個聚會 The sheriff is throwing him a party,
猜猜誰被邀請了 and guess who's invited?
-今天是我的休息日 -沒有休息日 英國人 - It's my day off. - No days off, English.
你死後有的是時間休息 You'll rest when you're dead.
他是因為帽兜者才來的 He's coming because of the Hood.
我們的計劃成功了 Our plan is working!
站著說話不腰疼 從你的角度來說是很容易 That's very easy to say from where you're standing.
紅衣主教是 The cardinal is one of the most
世界上最有權勢的人 powerful people in the world.
不管他來告訴郡長什麼 我們都要聽 Whatever he's come to tell the sheriff, we must hear it.
我想你的意思是我一定要聽 I think what you mean is I must hear it.
這將是一次縱慾的狂歡 It will be an orgy of excess.
一場華麗的聚會 A flamboyant costume party,
是測試洛克斯利魅力的最佳地點 the perfect place to put the Loxley charm to the test.
螳螂捕蟬黃雀在後 We pulled the tail. Now we see who bites.
快點 快點 進來 不能讓被人看到 Come, come, come in. Or catch your death.
很高興你來了 It's good you came.
我 呃 就知道你回來 I, uh, thought you might.
威爾和我被邀請去紅衣主教的聚會 Will and I got an invite to the cardinal's party.
是你幹的嗎 Was that your doing?
我可能在郡長耳邊說了一句話 I may have put a word into the sheriff's ear
關於政治上的精明 as to the political astuteness
從客人名單上扔給普通人一些麵包屑 of tossing commoners a few crumbs from the guest list.
我以後可能再也進不去宮殿了 I may never get into the palace again.
這是我們的機會 This is our shot.
我們必須抓住這次機會 And we must take it.
威爾呢 And Will?
他不知道我們在做什麼 He can't know what we're doing.
他不會同意的 He wouldn't approve.
小羅一定會去的 Rob will be there, surely.
還有呢 And?
瑪麗安 我們做的事很危險 Marian, what we are doing is very dangerous.
所以我們不能感情用事 We cannot risk letting our emotions compromise it.
-你和小羅.-塔克 我知道 - You and Rob... - Tuck, I know.
你真的準備好了嗎 You sure you're up for this?
是的 No.
在這裏 你是洛克斯利勳爵 Here, you're Lord Loxley.
扮演你的角色 Play your part.
喝酒 別喝醉了 Drink. Don't get drunk.
掃興 Killjoy.
但最重要的是 你必須要是紅衣主教的聽眾 But above all, you must get an audience with the cardinal.
約翰 我辦得到 John. I've got this.
我天生就是來這裏的 你還記得嗎 I was born to be here. Remember?
哇 Wow!
洛克斯利勳爵 Lord Loxley. Hmm?
啊… Ah...
對富人來說只不過是一條小狗 Nothing more than just a lapdog to the rich.
所以你就跑到 So did you run out
沙漠裏給囚犯執行死刑嗎 of prisoners to execute in the desert?
不 No.
時間長了變得無趣了 Got old and boring.
我的新僱主讓我現在獵取更多難以捉摸的獵物 My new employer has me hunting more elusive prey now.
好好享受聚會吧 Enjoy the party.
加油 7號 Come on, seven!
從富人那裏偷錢給窮人 Stealing from the rich to give to the poor?
他在破壞這 He's taking the piss out
該死的自然秩序 of the whole damn natural order.
哦 你奉承他 Oh, you flatter him.
他是個小偷小摸的人 僅此而已 He's a smash and grabber, nothing more.
一定長的醜陋 所以才有那可笑的兜帽 And hideously ugly, hence that ridiculous hood.
我不知道他是不是個老兵 I wonder if he isn't a veteran.
嗯 Huh?
十字軍東征 Of the Crusades?
很明顯 他受過良好的訓練 他很大膽 Clearly, he's well-trained. He's audacious.
善於作戰 Adaptable under fire.
在那裏靠運氣生活的 閣下 Living on luck there, sir.
你最終會找到他的 You'll get him eventually.
精英們不應該感到驚訝 The elites shouldn't be surprised
因為小偷的革命 by the thief's revolution.
你為它創造了條件 You created the conditions for it.
瑪麗安 Marian.
你的美麗讓我說不出話來 Your beauty leaves me speechless.
郡長 我想你認識瑪麗安 Sheriff, I take it you know Marian.
噢 是的 許多市政廳演說中的甜蜜災禍 Oh, yes. The sweet scourge of many a town hall speech.
所以 瑪麗安 So, Marian.
你認為小偷是誰 Who do you think the thief is?
他是我們所有人 He's all of us.
這才是最重要的 That's what counts.
啊… Ah...
所以你是個仰慕者 So you're an admirer.
他有他的品質 He has his qualities.
瑪麗安 你來了 Marian, there you are.
別走得太遠 親愛的 Shouldn't wander off too far, my love.
很感謝你帶我們來 閣下 我們真的很喜歡 We appreciate you having us here, sir. We really do.
我有野心 I have ambitions.
我們都知道窮人需要強有力的領導者 像我們一樣 And we both know the poor need strong leaders. Like us.
的確 Indeed.
否則他們就會被帽兜者這樣的罪犯所誘惑 Or else they get seduced by criminals like the Hood.
哦 Oh.
-見鬼 -哦 我很抱歉 勳爵 - Bloody hell! - Oh, I'm so sorry, my Lord!
我在那裏做了什麼 What have I done there?
你的身上都是果汁 I've got juice all over your thing there.
-讓我擦..-放開我 - Let me wipe... - Get off me!
-對不起 對不起的 對不起的 -滾開 - Sorry. Sorry. Sorry. - Get off!
-塔克 -是的 閣下 - Tuck! - Yes, sir?
-你真是個白癡 -抱歉 - You're an idiot. - My apologies.
抱歉 笨手笨腳的 閣下 Apologies. Halt and lame. That's me, sir.
笨手笨腳 Halt and lame.
我毫不懷疑你會抓到帽兜者 I have no doubt you'll have the Hood.
畢竟小偷最瞭解小偷 Takes a thief to catch a thief.
殿下 Your Eminence.
不用跪下了 時間不多了 Get off your knees. Time is short.
帽兜者的搶劫案 Hood's robberies
威脅我們的戰爭計劃 threaten our plans for the war.
你想讓我放心嗎 You want my reassurance?
你很害怕 You are afraid.
你應該害怕 You should be.
你知道為什麼嗎 Do you know why?
你為什麼不開導我呢 殿下 Why don't you enlighten me, Your Eminence?
恐懼是上帝武庫中最大的武器 Fear is the greatest weapon in God's arsenal.
這就是為什麼教會創造了地獄 It is why the church created hell.
羅賓 Robin.
塔克 Tuck!
你認識我多久了 How long have you known me?
從你還是個孩子開始 Since you were a boy.
你相信我嗎 And you trust me?
當然信任 With my life.
很好 Excellent.
這個人渣是個賊 This piece of scum is a thief!
他偷了彭布魯克勳爵的鑰匙 He stole Lord Pembroke's keys.
我不知道他在說什麼 I don't know what he's talking about.
你可以搜我身 我沒有鑰匙 You can search me. I don't have any keys.
洛克斯利是對的 鑰匙不見了 Loxley's right. They're gone.
哦 Oh.
帶一個警衛 找到鑰匙 檢查他們開過的每個房間 Take a guard, find the key, check every room they open.
你 跟我來 You, come with me.
你自己解釋吧 神父 Explain yourself, Friar.
我什麼都沒偷 I didn't steal anything.
好吧 那你一定知道是誰幹的 嗯 Well, then you must know who did. Huh?
坦白吧 Confess!
快殺了他 Just kill him.
等等 Wait!
普通人都喜歡這只蟲子 The commoners love this worm.
我覺得他想死 And I think he wants to die.
我覺得他想成為他們的殉道者 I think he wants to be their martyr.
所以讓我們給他一個比死亡更糟糕的命運吧 So let's give him a fate worse than death.
撤銷他的教會 Revoke his church.
解除聖職 Defrock him!
把他扔到街上去 And throw him to the streets.
那應該比任何刀刃都能割得更深一點 That should cut him a little deeper than any blade could.
不要 你不能 大人 求你了 Don't! You can't! Your Grace, please!
噢 我能而且我會做的 Oh, I can and I do.
你的行為觸犯了教會的法規 For the crime of falsehood under canon law,
別讓我看到這種恥辱 get this disgrace out of my sight!
這個年輕人是誰 Who is this young man?
我是羅克斯利的羅賓 This is Robin of Loxley.
-我相信他 -嗯 - And I trust him. - Hmm.
你是個優雅善良的人 You are the grace and good work
耶和華所造的肉 殿下 of the Lord made flesh, Your Eminence.
很好 Good.
年輕人是上帝給教會的禮物 The young are God's gift to the church.
是我們箭袋裏的箭 The arrows in our quiver.
不,不 留下來 No, no, stay.
歡迎來到大桌子 洛克斯利 Welcome to the big table, Loxley.
不管那個帽兜者做了什麼. Now whatever this Hood has done...
我會找到他的 I will have him.
安靜 Silence!
如果我們要繼續資助阿拉伯人 If we are to continue funding the Arabs
打敗英國軍隊 and defeat the English army
所以你和我可以從國王那裏取得控制權 so that you and I can take control from the king,
我們欠他們的錢 the money we owe them
必須在四天內啟航 這樣做 must sail in four days. Do that
我們就會獲得絕對的權力 and we will have bought absolute power.
如果我需要更多的時間來籌錢呢 And if I need more time to raise the money?
已經給你時間了 郡長 You had your time, sheriff.
這件事你必須要做到讓我滿意 Satisfy me that you can do what must be done!
你想看到恐懼嗎 You want to see fear?
今晚我會派我的人去礦井 I'll send my men to raid the mines tonight.
現在 Now,
當這一切結束的時候 when that's done,
我要把他們所有的錢都拿走 I'll take the commoners for everything they've got,
不管是什麼統統一件不留 from their pisspots to their pocket coins.
當這一切結束的時候 And when that is done,
我要把他們的貧民窟夷為平地 I will burn their shit slums to the ground.
只是想提醒他們他們不是普通人 Just to remind them they're not the people,
他們是我的臣民 they're my subjects.
神父 這能讓你滿意嗎 Will that satisfy you, priest?
上帝與你同在 郡長 Go with God, sheriff.
和我說說 Talk to me.
我們得去礦井那邊 We've got to get to the mines.
現在 Now.
我們從你從哪弄來的這個開始 Let's start with where did you even get this?
無所謂了 That doesn't matter.
噢 這很重要 瑪麗安 Oh, it matters, Marian.
這是阿拉伯語 This is in Arabic
上面有郡長的簽名 with the sheriff's signature underneath.
可能有什麼意義 Which could mean anything.
或者什麼意義都沒有 Or nothing.
很明顯的是不管你是怎麼來的 What is plain is that however you came by these,
不是真的 it wasn't honestly.
別那麼做 Don't do that.
什麼 我在和你說話 What? I'm talking to you.
像個孩子 Like a child!
別管我 Don't handle me.
好的 我要把這些拿給郡長 Okay, I'm gonna take these to the sheriff
給他一個機會為自己解釋 to give him a chance to explain for himself.
我來拿 I'll take them.
給一個我能信任的人 To someone I know I can trust.
我什麼時候失去了你的信任 When did I lose your trust?
你的方式 Your way.
你所有的政治體現 什麼都改變不了 All your politics. It's not changing anything.
拜託 你看看 Please see that.
你還能抽出一點時間 Have you even spared a second
這對我來說有什麼影響嗎 to think about what you could cost me?
這可能會毀了我的政治前途 This could ruin my political future.
威爾 我說的是行動 Will! I'm talking about action.
我為這份工作努力很久了 I have worked too hard for too long,
鬼知道 這些年發生了什麼 Devil knows, for years.
忍受勳爵的侮辱 Swallowing the lords' insults,
他們在我的背後笑 them laughing behind my back,
好讓我能從陰溝裏爬起來 so that I can pull myself up from the gutter
得到我應得的生活 and get the life I deserve.
這件事 沒人能阻止我 And no one is gonna bollocks me on this.
即使是你 Not even you.
你害怕了 You're scared.
什麼 What?
你認為如果平民真的站起來 You think that if the commoners do rise up,
如果他們起義 if they fight,
你會失去它們 you'll lose them.
他們會跟著帽兜者的 They'll follow the Hood.
好的 夥計們 All right, men!
你知道該怎麼做 You know what to do.
行動 Move!
從現在開始 As of right now
這些礦井被宣佈為諾丁漢的一部分 these mines are declared part of Nottingham.
誰給你的權力 On whose authority?
每個人都會為戰爭 Everybody will pay what they owe
付出他們應得的代價 for the war effort.
拒絕將被視為叛國罪 Refusal will be counted as treason.
不 拜託 不 不 拜託 No! Please! No, no! Please!
我沒做錯什麼 I've done nothing wrong!
饒命 Mercy!
佩妮 Penny!
後退 Stay back!
你也好意思說自己是個男人 Call yourself a man?
噢 我一會兒再和你好好玩玩 Oh, I'm gonna have fun with you later.
我們太遲了 他們人太多了 We're too late. There are too many of them.
什麼 只有你和我嗎 What? For you and me?
他們打不贏 There's not enough.
他們抓到瑪麗安了 They've got Marian!
不 No!
把我放出來 Let me out!
你在前面 我在後面 You take the front, I've got the back.
等等 你要怎麼.. Wait. How you gonna...
哦 太聰明了 Oh, that is clever.
我想要的就是這個 There's the one I want.
是吉斯伯恩 轉彎 轉彎 It's Gisbourne! Turn! Turn!
啊 抓緊 Ah! Hold on!
行動 Move!
我要他活著 I want him alive!
抓緊 Hold on!
把我放出來 Let me out!
把我弄出去 Get me out!
-把我弄出去 -別亂動 - Get me out of here! - Keep it steady!
約翰 穩住 John, keep it steady!
小羅 Rob!
你怎麼知道是我 How did you know it was me?
你說那是偽裝 You call that a disguise?
好吧 這騙過了其他人 Well, it fooled everybody else.
-我不是其他人 -小心 - I'm not everyone else! - Watch out!
你為什麼不告訴我 Why didn't you tell me?
我們現在真的要談論這些嗎 Are we really going to do this now?
趴下 Get down!
我們有麻煩了 We've got trouble!
去追他們 After them!
抓緊 Hold it!
跟我來 Follow me!
他來了 There he is!
慢點 Go slow!
射擊打他的馬 Shoot his horse!
跳 Jump!
你還好吧 瑪麗安 Are you okay? Marian?
還好 Yeah.
你和瑪麗安 瞭解這一切 You and Marian. Finish it.
不 約翰 等等 No, John! Wait!
-走 快離開這裏 -約翰 等等 - Go! Get out of here! - John, wait!
-我們得走了 馬上 -不 約翰 等等 約翰 - We have to go! Now! - No, John, wait, John!
-約翰 不 -我們得走了 - John, no! - We have to go now!
你還好吧 You okay?
我受夠了 I'm done.
我們完了 We're finished.
不 No.
只要你沒有放棄 就不算結束 It's not lost unless you walk away now.
全是約翰干的 是他把我牽扯進來的 It's all John. He's the one who dragged me into this.
他選擇你是有原因的 He chose you for a reason.
-什麼原因 -找到他 - What reason? - Find him.
我要他活著 I want him alive!
我只是想要挽回你 All I wanted was to get you back.
也許這是起源 但是後來目地邊高尚了 Maybe that's how it started, but it's bigger than that now.
我不是你想的那樣 I'm not who you think I am.
帽兜只是個偽裝 The Hood's just a disguise.
我瞭解你 I know you.
洛克斯利才是偽裝 Loxley is the disguise.
在礦井裏 有一種叫做沼氣的東西 In the mines, there's a thing called a firedamp,
只要一點火花就能點燃空氣沼氣 when a single spark sets the air on fire.
你是為人民而戰 That's what you are for the people.
我 Me?
如果不是你 還有誰 If not you, who?
如果不是現在 更待何時 If not now, when?
郡長 他和紅衣主教 The sheriff, he and the cardinal,
不知何故 他們和阿拉伯人是一夥的 they're in league with the Arabians somehow.
是啊 我可能有證據 Yeah. I might have proof.
如果人們知道.. If the people knew...
如果人們知道 他們就會奮起反抗 If the people knew, they'd fight.
需要一個正義的領導 With the right leader.
如果你想讓我招供 If you want me to give up the thief,
最起碼你應該試試 at least give me the respect and try
把我打得屁滾尿流 and beat it out of me.
不 No.
你就會因為怨恨而死在我身上 You'd just die on me out of spite.
人類是唯一害怕死亡的物種 Humans are the only species that fear death.
不僅僅是它的威脅 還有它的終結 Not just the threat of it, but its finality.
這就是我們與昆蟲和狗的區別 That's what separates us from the insects and the dogs.
但是阿拉伯人一點也不害怕死亡 The Arab, however, doesn't fear death at all
因為你的假先知答應給你花園 because your false prophet promised you the garden.
一個沒有信仰的人 A man without faith.
孤獨 Lonely.
解放 Liberating.
沒有判斷 就沒有罪惡 Without judgment, no sin.
信仰 Faith.
我們以勇氣和榮譽面對死亡 We stare death in the face with courage and honor.
真的 Really?
因為有人告訴我 Because I was told
你為你兒子乞求 that your boy begged
讓他活下來 for his life
一直到他的頭 right up until the moment
從脖子上掉下來 that we took his head from his neck.
斬首是件有趣的事 Decapitation's a funny thing
因為眼睛一直在看 because the eyes keep seeing.
思想繼續試圖否認死亡 The mind goes on trying to deny death.
即使只是再多待一會兒 Even if it's just for a few more moments.
但我想知道你兒子可能 But I wonder what your son might have been
在最後的時刻思考 thinking in those final seconds.
我想應該是這樣的 "父親 I imagine it to be something like, "Father.
你為什麼把我帶到這裏來 " "Why have you brought me to this place?
"父親 我很害怕 "Father, I'm scared.
"爸爸 你為什麼不救我呢 " "Father, why don't you save me?"
如果你不告訴我小偷的名字 If you don't give me the thief's name,
我要用豬血把你灌得酩酊大醉 I will gorge you with pig's blood
我要把你燒死 and I will burn you
你將永遠看不到天堂 and you will never see paradise.
但如果你告訴我他的名字 But if you do give me his name,
我很快就會殺了你 乾淨利落 I'll martyr you quickly, cleanly.
你就會和你的兒子相見的 You will join your boy.
郡長 Sheriff!
噢 我很高興你的信仰如此堅定 Oh, I'm glad your faith is so strong.
這樣摧毀你的鬥志就更有趣了 It's gonna make breaking it so much sweeter.
我是個殺手 I'm a killer.
我生來就是為了大戰 I was born into this war.
但我從沒見過 But I've never met a man who had his killing
你這樣罪大惡極的人 coming as much as you do.
你一定會相信上帝的 You're gonna wanna believe in a god.
你一定想看看他的臉 You're gonna want to see His face
想想有什麼東西能救你 and think that something can save you.
但你會看到我的臉 But you'll see my face.
這是你最後看到的東西 And that's the last thing you'll see.
威爾 Will.
蒂爾曼閣下 所有人都準備好了 Mr. Tillman. Everyone's ready.
多謝 佩妮 Thanks, Penny.
出什麼事了 What's happening?
我們要離開礦山了 We're leaving the mines.
昨晚發生的事會再次發生 What happened last night will happen again and again,
他們會繼續來的 they will keep on coming.
我瞭解這些人 I know these people.
讓他們回來把我們都殺了吧 我不會跑的 Let 'em come back and kill us all, I am not running!
聽著 我聽到了 但我們不能在恐慌的時候計劃 Listen, I hear you, but we cannot plan when we panic.
她說得對 威爾 She's right, Will.
我們應該留下來戰鬥 We should stay and fight.
帶著什麼 With what?
鎬和鏟子 Picks and shovels?
城市被封鎖了 是戒嚴令 The city is in lockdown. It is martial law.
聽著 我們可以像囚犯一樣死去 Look, we can die as prisoners
或者我們也可以撤退繼續活下去 or we can fall back and live.
你還有別的選擇 You've got another choice.
我們可以自己做選擇 We can make our own choices.
你所有的偷竊行為 All your thievery has done
就是在向郡長宣戰 is drive the sheriff to declare war on us.
你在這裏沒有發言權 You have no voice here.
那我就給你看我的臉 Then I'll show you my face.
我們應該留下深刻的印象嗎 Are we supposed to be impressed?
洛克斯利勳爵從高處下來了 The good Lord of Loxley has come down from on high
告訴我們 農民們 該怎麼辦 to tell us, the peasants, what to do?
好吧 我告訴你一件事 Well, let me tell you something.
這不是你的莊園 This is not your manor.
讓他說吧 Let him talk.
四年前 Four years ago,
我走上前去為一個騙子的事業而戰 I marched off to fight for a liar's cause.
離開了我的心上人 Left my heart,
什麼都沒得到就回家了 came home an heir to nothing.
但問題是 The question is
你要怎麼做才能拿回你的東西 what would you do to get back what's yours?
我想你已經準備好了 I'm guessing you'd be up for
一點的財富的再分配 a little redistribution of wealth?
好吧 郡長已經 Well, the sheriff has already
把我們所有的東西都洗劫乾淨了 rinsed us for everything we have.
郡長和紅衣主教 The sheriff and the cardinal are
與敵人密謀反對英國 plotting against England with the enemy.
我不知道他們的計劃是什麼 Now, I don't know what their scheme is,
但我敢打賭 but I'm willing to bet that
是你的錢資助的 it's your money bankrolling it.
三天後 準備開船去 Money which is due to set sail to Arabia
阿拉伯的送錢 in three days.
但如果我們阻止他們就不會了 But not if we stop them.
有人說我劫富濟貧. Some say I rob from the rich and give to the poor.
但如果是富人偷了你的錢呢 But if the rich are stealing from you,
所以到底誰才是小偷 who's really the thief?
我是羅克斯利的羅賓 I was Robin of Loxley,
英國國王旗下的十字軍 a Crusader under the flag of the King of England.
後來我成了帽兜者 Then I was the Hood.
現在 我真的不在乎 Now, I really don't care
你叫我什麼 小偷還是勳爵 what you call me, thief or lord.
我只知道沒有你的幫助我什麼都不是 All I know is I'm nothing without your help.
這是我們的十字軍東征 This is our crusade!
我們每個人都得站起來 And each and every one of us has to stand up
不然我們就都完蛋了 or we all go under.
我說我們應該和他一起去 I say we go with him!
聽著 夥計們 聽著 大伙們 Look, people, listen. People!
我們得好好想想 We need to be thinking practically.
我們去哪兒吃飯 我們怎麼能找到避難所 Where are we going to eat? How can we find shelter?
我以前不能這麼跟你說 I couldn't say this to you before,
但我知道你為這些人做了什麼 but I know what you've done for these people.
我知道他們為什麼尊敬你 I know why they look up to you.
接下來會發生什麼 What happens next
沒有你根本不可能發生 威爾 doesn't happen at all without you, Will.
塔克 在聚會上 Tuck! Back at the party,
我想不出別的辦法 I couldn't think of another way
把你從那裏救出來 我很抱歉 to get you out of there. I'm sorry.
別這樣 Don't be.
塔克 我把你給解除聖職了 Tuck! I got you defrocked.
是的 你做了 Yes, you did.
你讓我自由了 You set me free.
好了 來吧 來吧 我們還有剷除惡魔的工作要做 Now, come, come. We have the devil's work to undo.
支付給阿拉伯將軍的1萬黃金 10,000 gold nobles paid to an Arabic general
由諾丁漢郡長授權 authorized by the Sheriff of Nottingham...
20 000 40. 這些款項可以追溯到很多年前 20,000, 40... These payments go back years and years.
如果他們拿到錢 我們就完了 And if they get that money, we're all finished.
如果我們阻止他們就不會了 Not if we stop them.
在這裏我想 Here it was me thinking
你不只是個卑微的修道士 塔克 you were just the humble friar, Tuck.
好吧 嗯.. Yeah, well...
在錢離開財政部之後 After the money leaves the treasury,
在它被移交給紅衣主教的人之前 it's going to stop at the cathedral to be blessed
它會在大教堂停下來接受祝福 before it's handed over to the cardinal's men.
好吧 那麼 這就是我們要做的 Well, then, that's where we hit it.
郡長會讓他所有的兵都在那支車隊裏 The sheriff will have all his Crossmen on that convoy.
無疑 他們人數眾多 A legion of them, no doubt.
全副武裝的精英殺手 Elite killers armed to the teeth,
城市的街道都被封鎖了 and the city streets on lockdown,
所以這點毫無疑問 so you can forget about the element of surprise.
我們會成為待宰的羔羊 這是.. We'll be lambs to the slaughter. This is...
自殺行動 是的 我們知道了 Suicide, yeah, we get it.
你覺得怎麼樣 士兵 What do you say to that, then, soldier?
在洛克斯利莊園開個會 Set up a meeting at Loxley Manor.
所有和我們在一起的人 Everyone who's with us.
小羅 Rob.
所有人都來了 Everyone's here.
計劃是這樣的 Here's the plan.
那邊還有三個 Three more on that side!
喔 喔 喔 小心點 Whoa, whoa, whoa! Careful with it.
再來一個帽兜 帽兜 One more hood. Hood.
-兩個帽兜要來了 -這裏 - Two hoods coming up. - Here!
還有誰需要帽兜 Who else needs a hood?
他一日不被抓 As long as he is uncaught,
我的錢就不安全 my money's not safe!
你在沙漠裏的那些英雄氣概呢 Now did you leave your balls
都拿去餵狗了嗎 for this kind of work in the desert, did you?
我要他的血淹沒諾丁漢的街道 I want his blood flooding the streets of Nottingham...
我要老鼠在裏面游泳 I want the rats swimming in it.
我要狗在街上舔它 I want the dogs licking it from the streets.
我的生命就在那輛馬車上 My life rides on that wagon.
準備好了嗎 威爾 Ready for this, Will?
給我帶來帽兜者的那個人可得一千鎊 A thousand pounds for the man who brings me Hood!
你們其中一個混蛋知道他是誰 One of these bastards knows who he is!
就這樣 This is it!
扔了它 威爾 Throw it, Will!
扔了它 Throw it!
他在哪兒 Where is he?
帽兜者在哪裏 Where is the Hood?
把我從那該死的火裏救出來 Get me through that goddamned fire!
這是應該發生的嗎 Was that supposed to happen?
是啊 當然 Yeah, of course.
你 準備好 You, form up!
他們拿了我的錢 They're taking my money!
-殺了他們 -瑪麗安 - Kill them! - Marian!
別看 Look away.
不看 Never.
下到哪裏去 Get down there!
快下去 Get down there now!
吉斯伯恩 在下面 Gisbourne. Down there!
洛克斯利勳爵 Lord Loxley.
我們沒必要這麼做 We don't have to do this.
-殺了我 殺了我 洛克斯利 -我不會殺了你的 - Kill me. Kill me, Loxley. - I'm not gonna kill you.
你在沙漠裏救了我的命 You saved my life back in the desert.
我現在就不拿你的命 I'm not gonna take yours now.
我是上帝真正的戰士 洛克斯利 I am God's true soldier, Loxley.
我應該得到. I deserve a...
他會遭到報應的 He had it coming.
-幫我個忙 -把它拿到森林裏去 - Give me a hand there. - Get it to the forest.
-注意安全 - 好 - Be safe. - Aye.
去吧 夥計們 快 快 快 快點 我們走 Go, guys! Move, move, move! Come on! Let's go!
威爾在哪 他現在應該到了 Where's Will? He should be here by now.
他知道這個計劃 我們得走了 He knows the plan. We need to go.
我要回去找他 你跟他們一起去 I'm going back for him. You go with them.
你是諾丁漢最受歡迎的男人 You're the most wanted man in Nottingham.
回去就是自殺 Going back is suicide.
要麼我們都撤退 要麼我們都留下 Either we all make it or none of us do.
塔克 塔克 Tuck! Tuck!
塔克 你看到威爾了嗎 Tuck, have you seen Will?
他本來是要和你一起上船的 He was meant to be on the boat with you.
威爾 Will!
一切都會好起來的 It's okay.
我知道了 I know!
我看見了 I saw!
你跟他走吧 He can have you.
離開我的視線 Get out of my sight!
走 Go!
我帶他回莊園去 I'll get him back to the manor.
把所有人都弄出去 Get everyone out of here.
-那你呢 -快走 - What about you? - Just go!
小羅 Rob!
住手 別打架了 Stop! Stop fighting!
你要找的人就是我 The man you're hunting for is me!
不再逃避 No more running.
不再躲藏 No more hiding.
如果犧牲自己能阻止這種狂怒 And if sacrificing myself stops this madness,
那麼我就在這兒 here I am!
離我遠點 Get off me!
我的城市被包圍了 My city is under siege.
你們就不能做點別的嗎 Is there literally nothing else you could be doing?
洛克斯利 Loxley.
你讓我惹了很多麻煩 小子 You've put me to a lot of trouble, boy.
哦 你的麻煩才剛剛開始 郡長 Oh, your troubles have only just begun, sheriff!
所有人都會知道你的叛國罪和紅衣主教的叛國罪 Everyone will know of your treason and the cardinal's.
當王權發現你是叛徒時 What do you think the crown will do
你認為他會怎麼做 when it finds out you're a traitor?
嗯 Huh?
你覺得他們會把你的頭給擰下來嗎 Do you think they'll just take off your head?
或者他們用掃帚打你 Or will they give you the broomstick first?
現在我要用你自己的尿來煮你 Now I'm going to boil you in your own piss,
我要把瑪麗安送到阿拉伯 and then I'm going to send Marian off
跟野蠻人交配 to be bred by savages in Arabia
一次又一次 一次又一次 again, and again, and again.
看著我 看著我的眼睛 Look at me! Look in my eyes!
上帝啊 求你了 Please, God.
上帝不在這裏 這兒只有我 God isn't here, it's just me!
你個混蛋 我是諾丁漢郡長 You bastard, I'm the Sheriff of Nottingham!
不會在是了 Not anymore.
約翰 你是個很難殺死的人 You are a hard man to kill, John.
我感謝上帝的保佑 And I thank God for it.
有光了 前面有光了 Daylight. Daylight ahead.
好吧 各位.. Okay, everybody...
我知道你們很累 但我們還是繼續走吧 I know you're tired, but let's keep moving...
我想讓我們在夜幕降臨前得到掩護 I wanna get us under cover by nightfall.
我們在捨伍德見 I'll see you in Sherwood.
我在那等你 I'll see you there.
這確實讓我們成為不法分子 所以如果有人想退出 And this does make us outlaws, so if anybody wants out,
好吧 可能太晚了 well, it's probably too late.
來 讓我來幫你 Here, let me help you with that.
快走吧 Get going.
我發現我自己是個不法之徒時 我還挺興奮的 I'm actually quite giddy to find myself an outlaw.
這是我這輩子經歷過的最令人激動人心的事 It's the most exciting thing that's happened to me since,
好吧 再也沒有比這好的了 well, come to think of it, ever.
你知道嗎 當我在沙漠的時候 You know, when I was back in the desert,
我只想回到這裏和你在一起 all I thought about was coming back here and being with you.
坐在我們的莊園裏 Sitting in our manor,
大吃大喝然後什麼都不做 eating and drinking and not doing very much.
現在我們成了逃犯 And now we're fugitives,
我是革命的領袖 and me the leader of a revolution.
我沒料到會發生這樣的事 Didn't see it coming.
我做到了 I did.
這是一片很好的森林 It's a nice forest.
我們還沒有正式見面 我叫塔克 順便說一下 We haven't officially met. I'm Tuck, by the way.
葉海亞伊本奧馬爾 Yahya ibn Umar.
真長 Phew.
你介意我翻譯一下嗎 Would you mind if I just translate it?
叫你約翰 Call you John?
感覺像是完美的結局了 不是嗎 Feels like a perfect ending, doesn't it?
但它不是 But it's not.
命運扮演了它的角色 Fate plays its part.
當一個故事結束時 事情就是這樣的 . And it's the way of things that as one story ends...
另一個故事開始了 another begins.
我很高興找到了你 I am very glad to have found you.
你犧牲了很多 但你的人民需要你 You have sacrificed so much, but your people need you
把他們帶出黑暗 帶進光明 to lead them out of this dark time and into the light.
我現在任命你 I am offering you an appointment
去諾丁漢最高的辦公室 to the highest office in Nottingham.
如果你接受了 If you accept,
你將得到教會永遠的感謝 you will have the church's eternal gratitude.
以及我的 And mine.
我的城市 我的人民 My city, my people,
從小偷來的那天起 in the day since the thief
以及他的同夥和襲擊者 and his partners and raiders
已經躲藏起來了 have been hunted into hiding,
我們已經讓我們的好郡長安息了 we have laid to rest our good sheriff.
但諾丁漢仍有 Yet Nottingham still smolders
反抗的氣焰 from the fires of their revolt.
我感激我的傷疤 My baptism was one of fire,
使我浴火重生 but I am grateful for its cause.
因為它把我引向了我真正的使命 For it has turned me toward my true calling.
以諾丁漢郡長的身份為和平事業服務 Serving the cause of peace as the Sheriff of Nottingham.
只有一個結局 And this has only one ending.
就是我站在帽兜者的屍體上 With me standing over the corpse of the Hood.
歡迎來到大桌子 郡長 Welcome to the big table, sheriff.