خوب یکی دیگه را گرفتم
اوه پسر
تو جعبه چیه؟
باشه؟
برد پیت؟هفت؟
هیچی؟
آره من احمقم
تو جعبه چیه؟
خب, از وقتی که مارشال و لیلی یه خونه واسه خودشون دارن
مادرش براشون جعبه میفرسته
که پر از چیزهای و وسایل قدیمی است که سعی میکنه از شرش خلاص شه
مرسی مامان
این دفعه دیگه شاهکار کردی
I really needed he-man's right arm
و اینم یک نسخه قدیمی از کتاب بازی با جمله ها است
گوش کنید تمام جاهای خالی جمله را با کلمه گوزیدن پر کردم
خوبه
چیزه خوبیه
خوبه
مرسی مامان
سلام
سلام؟
تد مازبی؟آره؟ -
پنجره بازه
چی؟
پنجره بازه
منتظر چی هستی؟
برو تد , برو -
لیلی پنجره بازه
راه را باز کنید
برو تد , برو
تد؟ - هی؟ -
هی مگی -
من فقط
...میدونی
چی طوری؟
ام , من خوبم , البته فک کنم خوبم
راستش , نه , اوضام زیاد جالب نیست
تازه با دوست پسرم به هم زدم
متاسفم که می شنوم
...نه.این
امشب میای بیرون؟
البته
- ...خیلی حال داد. شما پسرا خوشتون اومد. - این بهترین
لطفا بم بگو که موفق شدی
موفق شدم
آره - چه خبره -
پنجره چیه؟
دیدی که هر کسی برای خودش یک زن
یا مرد داره در ذهنش
تو همیشه اونارو یادته که واست بهترین بودن؟
Mike Schatz
لیلی
اون دختری که درست اونجا ایستاده
و اسم اون دختره که دوستش داشتم و دارم
مگی ویلک است
ما همه با هم رفتیم کالج
اون فوق العاده بود
همه دوسش داشتن
فک کنم میدونم این جا داریم با چی سر و کله میزنیم
بهم بگو کی واسم
به خاطر سکسی بودن مگی نبود
اون
دختر فوق العاده همسایه
هنوز هم هست
میگم هر کی که مگی رو میدید
دیوانه وار عاشقش میشد
و مشکل اونجا بود
از وقتی مجرد بود , من او را میشناختمس
For, like, three brief windows of opportunity.
وقتی با دوست پسرش در دانشگاه
به هم زد من یک ماه صبر کردم
چون من نمیخواستم یک دوست پسر موقتی براش باشم
آخرین دوست پسرش 2 سال با اون بود
بعد از این که بهم زدن من فقط یه هفته صبر کردم
هنوز خیلی عقب بودم
سه سال با اون یارو بود
دفعه بعد من فرصت را از دست ندادم
من پشته در بودم
نه یه ساعت بعد که بهم زدن
تنها کاری که کرد
بین مجرد شدنش
و لحظه ای که رسیدم اونجا
رفته بود پایین نامه هاش رو چک کنه
ولی بازم من عقب بودم
و با اون یارو 4 سال بود
من گذاشتم این دوباره اتفاق بی افته
پس از همسایش خانم داگلاس خواستم
که هر وقت با دیوید بهم زد بهم بگه
و الان او خیلی تنها است
و من مگی را بدست آوردم
و اون در راه این جا است
من یه تاکسی با یه راننده زن فرستادم
پس اون دیگه با مردی برخوردی نداره
تا اینکه به من برسه
جایی که هنوز با هیچ مردی برخورد نداشت
چه خبره
امشب حس خوبی دارم
امشب قرار خیلی خوب باشه
آره
اینا روپوش های منه
من اینارو تو دبیرستان میپوشیدم
خدایا,تو واقعا یه باکره بودی
قبل از این که لیلی رو دیدی.مگه نه؟
خب لازم نیست
اوه اون راست میگه عزیزم
اگه...اگه تو اینا ر. تو کالج می پوشیدی
حتی باهات نمیخوابیدم
و اگه دوباره زنگ میزدی بهتر بود می رفتم
هیچ کس نمی تونه
با این لباس ها مخ دختری را بزنه
مبارزه پذیرفته شد
من, بارنی استینسن در سلامت عقل
و با صدا و بدن فوق العاده
تا با یه زن سکس کنم این رو پوش هارو میپوشم
در واقع من با اون یارو بیرون میرم
باشه نقشه سریع
مگی میاد, دو دقیقه سلام کردن و بغل کردن
و همه بیرون از اینجا هستن
این تنها فرصت منه
این رو از دست نمیدم
کی امشب به جات میره سر کلاس درس بده؟
!اه - خدای من -
اوه خدای من
سلام - سلام -
مگی این هم خانه ای من رابینه - سلام -
از آشناییتون خوشوقتم - منم همین طور -
ام, کلا یادم رفته بود من امشب باید یه جا درس بدم
هی می خوای با من بیای؟
و یه کلاس معماری زنده رو ببینی؟
اووه نه حتی یه ذره
اوه, می دونی که, من این جا با مارشالم
باحال میشه - خیلی باحال -
باشه. خب, بشین
آروم باش. آره
آره این اتفاقیه
خیلی خیلی خیلی اتفاقیه
گوش کن. از من می خوای بهترین دختر رو پیدا کنم
پس ما می تونیم با هم باشیم؟
اونه هاش.
نذار هیچ کس بهش نزدیک بشه
یعنی هیچ کارسونی کاراشو انجام نمیده
هیچ کس میزشو تمیز نمیکنه
اگر آتیش گرفت
میخام یه مامور آتش نشانی زن خاموشش کنه
فک نکنم 911 در خواست بپذیره
لعنتی, مارشالl!
هر طوری شده باید این کارو بکنی
تا من بر گردم مگی ویلکس رو مجرد نگه دار
من حسابم رو باز کردم
ازش استفاده بد نکن
هدف امنه؟
اره همه چی خوبه
اوه خدایا چه قدر عجیب
ما همه تو یه لحظه از دستشویی خارج شدیم
خب, بیاین با هم بریم تو هاتقت
اوه, . این --رو نگاه کن میزی که ما نشسته بودیم
برگرد
باشه,ام, من این قدر در مورد این مبارزه نگران نبودم و برام همه نیست
ولی این تقلبه که روپوش را روی کت بپوشی
نه این طور نیست
اونا رو تیشرت نیستن رابین
اونا روی مرد چاق بی لباس نیستن
کسی که می اومد ماشینه مادرم رو درست کنه
و بعد باهاش میرفت چند لحظه بالا
نه به اونا میگن روپوش.باشه؟
و من میتونم هر طور می خوام بپوشمشون
اون سلام نمیده
فقط میگه که به اسب هاش چی داده
اوه مرد میتونم این جا بشینم
و کاری کنم مثل یه کشاورز بشی همه شب رو
مبارزه پذیرفته شد
عصر به خیر
امشب,ما می خوایم یه کلاس خوب و سری روی پل بر گذار کنیم
6نوع پل وجود داره
دستک دار, ستون سر آزاد, کمانی, معلق, و دو تای دیگه.
در دو طرف زمین هست,آب در وسط
هفته دیگه میبینمتون
هی, ما تو رو واسه ساعت های بعد گرفتیم.
اوه,بجنب. کی واقعا می خواد این جا بشینه
و یک ساعت به حرف های من در باره پل گوش کنه؟
واقعا؟
من فقط فک کردم که تد دوباره چه قدر عالی شده.
این یه بازیه عجیبه
میتونم واست یه نوشیدنی بخرم؟
اون یه کوزه قهوه ای بزرگ با سه تا ایکس روش داره
چقدر بدبختم
یه چیزه مهم واسه به خاطر داشتن اینه که
وقتی یه پل طراحی میکنی
مگی؟
اوه نه
یعنی آره
آره,وقتی داری یه پل طراحی میکنی,همیشه یادت باشه
تنظیمات رو انجام بده... ...بهش شور و اشتیاق بده
واسه زندگی هم پیشنهاد خوبیه
پس, پرفسور مازبی
این مگی آدم خاصیه؟
نه ....من
فقط دختری که من سال های زیادی منتظرش بودم
و, خب, امشب میتونه
تنها شانسی باشه که باهاش برم بیرون,...پس
اون خیلی خفنه؟
آره جیمی اون خیلی جذابه
و اگه میشه الان کلاس رو تموم کنیم
بتی؟
مگی شاید بالاخره در دست رس باشه
ولی تو چی پرفسور مازبی؟
واسه یه رابطه جدی حاضری؟
کاملا
یعنی فک کنم آره
شاید
نمیدونم.شما چی فک میکنید؟
اوه خدایا من کاملا این رو فراموش کردم
چی رو؟
یه سری کار تحصیلی
از وقتی 15 سالم بود
یه نامه به زمان 30 سالگیت بنویس
و یه لیست از هدف ها که می خوای بهش برسی
آینده عزیزم
اولا, تو بهتره رانندگی کنی
با یک کامارا ( اسم یک ماشین ) یا یک ون
البته یک رستوران ایتالیایی در ارجهیت است
و موهای بسته شدت
باید به سر زانوت برسه تا 30 سالگی
و هنوز باید بسکتبال بازی کنی و توپ به سمت حلقه پرتاب کنی
" و تو قانونا اسم تو میشه " تندر وانیلی
همسرت, بزار حدس بزنم
مو های بلوند و 6 فووت هم قدشه
چیز های باحالی داره که میتونه همه نیاز هاتو برطرف کنه
- ببخشید عزیزم. - عیب نداره
تو مادرت رو توصیف کردی
ادامه بده
تو هنوز
تو هنوز دنباله اون کت های سنگ شور شده هستی
چون کار میکنه
و مهم تر از همه
بهتره دنیا رو نجات بدی
اگه چلاق بشی,حراج سهام,
فقط خودتو از بلندی پرت کردی
چون تو گندی
And I licky boom-boom down.
Snow me I'll go blame
A licky boom-boom down...
آره
من شل شدم, سهام فروخته شده
من واسه جی ان بی کار میکنم
شیطانی ترین بانک تاریخ
اوه بجنب تندر وانیلی
هر کس باید یه شغل واقعی داشته باشه
آره,یادمه اون موقع تو کالج مگی می خواست
یه زیست شناس بشه
آخرش داشتی چی کار میکردی؟
خیلی کارا
عزیزم کجا میری؟
باید برم یه سری کار کوچیک دارم تو محل کارم
زیاد طول نمیکشه
مارشال چشه؟
اوه نه
فک کنم می خواد از کارش استعفا بده
متاسفم, مگی. من باید برم جلوشو بگیرم
تد, من باید بار رو ترک میکردم,ولی عیب نداره
مگی و رابین رو تنها گذاشتم
تو مگی رو با رابین تنها گذاشتی؟
آروم باش
همه چیز تحت کنترل منه
تو شرایط رو درک نمیکنی
این دختر مثل یه آهن ربای پر قدرت هست
اوه تدی
من یه کم در باره آهن ربا میدونم
شاید دوست تو یکی از اون آهن ربا ها باشه
اون میتونه عکس بچه ها تو روی یخچال نگه داره
ولی من یکی از اون آهن ربا هام
میتونم ماشین های داغون رو از تو آشغال دونی بلند کنم
- این کیه؟ - رابین,
این جیمه یکی از دوست های خوبم سر کار
اوه خب.سلام
از دیدنتون خوشحالم
اوه پسر
آماده شدن یعنی چی؟
منظورم اینه که من پرسال فک میکردم آماده شدم
من از کلیسا خارج شدم
من راستش رو میگم رفقا
من یه کم ترسیدم
باشه.لویز و بتی
ما همه ترسیدیم,پرفسور مازبی
نترس بزار بهت بگم
چیز مهمی داری؟
آره
میگم اگه نترسیدی تو شانس نداری
و وقتی شانسی نداری
پس چه قلطی میکنی؟
درسته؟
من فک میکنم تو آماده برادر
جیم تو خیلی باحالی
باحال؟ من فک میکنم یه چیزی اون ور تر از باحاله
در حقیقت, من خیلی شدید خندیدم,
فک کنم از خنده شلوارم رو خیش کردم
بهتره درارمش
من دارم میرم به بازگشایی اون عکس
نمایش] که اونا تو کار داشتن با هم حرف میزدم
Les chiens erotiques.
.....من یه بلیط اضافه دارم اگه بخوای من؟
با کمال میل
باشه باید بریم
یه پیشنهاد کوچیک
تیظیم کن
برو بش انرژی بده
سلام؟
تد, تغییر نقشه ها
تو اونو گذاشتی پیشه بارنی؟
تد,راحت باش
ما برادریم
تو یه حیونی
و حتی رابطه مون
اون شکست های این منطقه رو تحمل کرد
بهتون قول میدم من بهترین مرد میشم
اوه ممنون
راستی,من از اون کت ها خیلی خوشم اومده
ده دقیقه وقت داری بیای پایین
اینجا یا پنجره بسته کیشه
- ده دقیقه؟ - آره
چون ما برادریم
وقتی من داشتم تو خیابون هایه نیویورک مسابقه میدادم
سعی میکردم برگردم به بار
خاله تون رابین داشت همه تلاششو میکرد
که جیم رو از مگی دور نگه داره
میخوای برگردی به بار
و ببینی که مگی هنوز اونجاست یه نه؟
اوه نه اصلا
من عکس شهوت انگیز سگ رو دوست دارم
اون یکی رو اونجا دیدی
من یه تاکسی میگیرم
من فقط حس بدی دارم که مگی رو تنها میزارم
نه اوه, بزار اول یه پیک مشروب بخوریم
اوه مرد
اوه ببین من چه قدرهرزه هستم
...من فقط یه
یه هرزه, یه دختر هرزه که کلا
میره به پایه دوم با یه نفر به عنوان یه دوست
خوشت میاد؟
من میرم زنگ بزنم به مگی ببینم چی کار میکنه
اوه خدایا ,مگی مگی مگی
یه کم استراحت کن
اون امشب با تد میره بیرون
تد؟پس دیوید چی؟
اونا بهم زدن
مگی مجرده؟
آشنا به نظر نمیرسه
میتونم کمک کنم خشک ش کنی
لطفا؟
من از بارنی متنفرم.استینسن
منم همینطور
لیلی باید می رفت به جی ان بی
ولی اونجا متروکه بود
هی عزیزم
فک کردم اومدی این جا که از کارت استعفا بدی
حلقه رو فراموش کردم
آره فک کردم میتونستم فقط یه کاری بکنم
تو اون نامه,حس نمیکردم که کارم تموم شده
پس اومدم اینجا که یک پرتاب کنم
کمکت کرد بهتر شی؟
من آشکارا پایین تور رو خراش دادم
و الان پا هام بد آسیب دیده حتی نمیتونم بی افتم
چه طور میتونی؟
تد, من با خودم مبارزه کردم
که بتونم اون کت ها رو بپوشم
و اگه تو جلو راهم وایسی, میزاری بارنی ببره
و تو اونو نمیخوای. و اون خود خواه مادر به خطا
هرگز نمیزاره آخرش رو بشنویم
اوه خدا رو شکر....مگی
-هو, هو, هو. - فک میکنی کجا داری میری؟
که به اون دختر بگم دوستش دارم
وایسا - آره -
من میرم که باهاش سکس کنم, اون موقع تو
بهش میگی که عاشقی و اون وقت
هر کاری دلت میخواد میتونی بکنی آیا قبوله؟
آقا
تو فقط شب زندگیتو از دست دادی
شب زندگیت
من 5 سال عاشقش بودم
من 12 سال عاشقش بودم
من یک و نیم ساعت است که عاشقشم
شاید دیگه نمیتونی پرتاب کنی
ولی باید این کار را انجام بدی
بعد از 30 سال
که رویا 15 سالگی را محقق کنی
تو خودت انتخاب کردی
که به مدرسه قانون کلمبیا بری
و تو محبور بودی مو های دم اسبی را بزنی
و با یه دختر خفن دودی ازدواج کردی
که شبیه مادرت نیست
کمی ارتفاع حلقه را کم کنم
وقتشه بری, تندر وانیلی
عقب وایسا
اوه عزیزم
چطوره به جای پرتاب بریم به دفتر تو
و تو آروم دراز بکشی وقتی من موز ها رو میزارم همه جات
میتونیم همین جا این کارو بکنیم؟
البته عزیزم
- اون عاشق منه! - ولی من انتخابش کردم! - رفقا! رفقا!
رفقا, ما باید اینو بفهمیم
ما داریم با یه دریچه کوچیک از فرصت دست و پنجه نرم میکنیم
رفقا بزارین بیام تو و یه دلگرمی بهتون بدم
اون پنجره می خواد دوباره باز شه, مثل,10دقیقه دیگه
وایسا, مگی کجاست؟
- اون رفقه. -چی؟ -من فرستادمش خونه.
شما ها مثل لاشخور دورش بودین.
بزارین یه بار مجرد بمونه
- هرزه حسود - رابین, چه طور میتونی
نه اون درست میگه
مگی وقت زیادی رو واسه خودش باید میزاره
هیچ کس نمیخواد تنها باشه, بخصوص بعد از یه جدایی
ولی اون وقتیه که ما میفهمیم کی هستیم
و... و واقعا چی می خوایم
اون سزاوارشه
و بچه ها,منظورم اون بود
که این دلیلیه که من از اتفاق که بعدش افتاد ناراحت شدم
از اون ور
هی.مگی متاسفم
کلاس کمی طول کشید
این کیه؟
این آدام هست
این دیوونگیه
ما همسایه بودیم خیلی وقت پیش
خدایا, ما از خیلی وقت پیش همدیگرو ندیدیم.
خیلی زیاد آره -
. اون موقع مگی ویلکس به ما گفت
دومین قصه عشقی باحالی که شنیده بودم
من الان رفتم تو شهر و دنبالش گشتم
فک کنم خیلی کار داریم که بکنیم.
آره
آره البته
پس بچه ها من دلم واسه دختر فوق العاده همسایه تنگ شد
بعدا میبینمت
هیچ وقتی نبود
پنجره مگی دیگه هرگز باز نشد
هی هی گرفتم
اون بار روستایی
من اون چیزای سر گیجه آور رو نمیخوام
من اونو میخواستم
یادم رفته بود چه حسی داره مثل تعقیب کردنه چیزایه واقعی
ولی...فک کنم دوباره آماده ام
آره
بزار بهت بگم کجام؟
میخوام به یه دختر سکس کنم
پس میتونم اینا رو درآرم
بجنب بجنب
تد باید کمکم کنی
باید این چیزای لعنتی رو دربیارم
هی
من از اینا خوشم اومد
سلام مارشال عزیز 60 ساله
آلان حتما یه جایی کار میکنی
که دنیا رو یه جای بهتر میکنی
با حداقل سعی میکنی
فشاری نیست, پسر. یعنی قربان
همینطور اکه گذر زمان ممکن باشه
شاید باید بهت یک نشونه کوجک بدم
روز سه شنبه 8دسامبر ساعت 8:29
یک نفر این بال ها مرغ را پس داده
چون خیلی داغ بودن.و من دوست دارم
"خیلی داغ؟ دیوونه شدی؟"
بال های مجانی
مارشال کهن سال
از وقتی با لیلی ازدواج کردی
تو بهترین انتخاب را کردی
قربان
ببخشید بال ها خیلی داغ بودن
اوه نه عزیزم. اونا اون طور نبودن
فقط من یکم زودتر خواستم - پس همین طوری خوبه
خیلی زود تر 4danlod :ترجمه و زیرنویس Roozbehmd با تشکر از
با افتخار تقدیم میکند Rapidbaz.org تیم ترجمه 4danlod :ترجمه و زیرنویس Roozbehmd با تشکر از
چگونه با مادرتان آشنا شدم فصل پنجم - قسمت دهم : پنجره