aozora mawazu SMASH de
Чтобы в небе голубом не стало высоты,
never give up my pride
Борись, гордость моя!
ichibyou saki no asu wo tsukame
за руку в мгновенье день завтрашний схвати!
PRECIOUS
Драгоценный!
zetsubou uzumaki hi no itami mo makikonde
Если вдруг печаль настигнет - мигом с ней я разберусь!
Тайминг: Хэссэ
Перевод: Informator Редакция: Kuroamber
like the eye of a typhoon
Как дитя тайфуна!
uneri ageru kakugo tsuki susumu kaze ni naru
С решимостью своей поднимусь я до луны, как ветер!
shoot the shining winning breeze
Пронесусь победным бризом!
onaji chikai ni kisoi tatakau tabi
Одну на всех мы клятву принесли - сражаться, чтобы побеждать.
tsuyomaru kizuna wo shitta
И так узы наши укрепили навсегда.
aozora yori mo kagayake
Сияй ярче, чем небо это голубое!
never give up my pride
Борись, гордость моя!
ichido kini no ima DREAM STAGE
Хотя бы сейчас, пока ты стоишь на сцене мечты!
PRECIOUS
Драгоценной!
hurry up
Быстрей!
stand up
Вставай!
for our victory
Победы ждут нас!
the lights align
Сигнал дают!
catch the glory yeah
Поймаем популярность!
Итак, господа первогодки!
Вы же наверняка хотя бы раз слышали...
те истории.
Те истории? Ты о чем?
О семи жутких тайнах...
Школы Сейшун.
Семь Жутких Тайн Школы Сейшун
В любой школе есть подобные истории.
Вот именно!
И что это за семь тайн?
Хотите знать, первогодки?
Такое чувство, что нам лучше не знать.
А мне вообще не интересно.
Вот как! Тогда я расскажу!
Так называемые "семь тайн" школы Сейшун...
Первая - фортепьяно, играющее само по себе.
Вторая - книга, что поедает людей.
Третья - модель человека, пересчитывающая свои части тела.
Шесть!
Семь!
Восемь!
Четвертая - живой шкафчик.
Пятая - говорящий портрет.
Тебе еще работать и работать.
Почему моя реплика?
Шестая - бегущий самурай.
И загадочная седьмая тайна...
Почему седьмая тайна - загадка?
Потому
что те, кто знали все семь тайн - умерли. Такие слухи.
Умерли?!
Поэтому последнюю тайну никто и не рассказывает.
Честное слово...
Сколько можно хрень нести?
Уходишь?
В классе кое-что забыл, забрать иду.
Может быть, Кайдо-семпай испугался?
Он испугался?
Хорошо поработали!
Вы еще здесь?
Скорее идите домой и отдыхайте.
Есть!
Кстати, с Кайдо что-то случилось?
Он шел безумно злой.
И сделал глаза вот такими!
Хм?
Не недооценивайте меня!
Что такое?
Ну, знаете...
Похоже, Кайдо-семпай боится семи тайн.
Семи тайн?!
Я только что рассказал ребятам о семи жутких тайнах Сейшун Гакуэн.
Но вы, семпаи, конечно, о них знаете.
Насчет завтрашней программы тренировок...
Один, два, три...
Вероятность, что я найду здесь пыль...
Успокойся, успокойся!
Что с вами, народ?
Пойду мячик поищу.
Точно! Я за!
Я с вами.
Семь тайн, значит?
Фуджи-семпай!
Когда ты успел...
Похоже, пришло время рассказать вам.
О семи жутких тайнах школы Сейшун.
И ужасающую правду, что скрывается за ними.
З-за семью тайнами?
Что за "ужасающая правда"?
Это было два года назад...
Когда мы были первогодками.
Помнится, тогда мы тоже летом тренировались.
Вероятность, что он не вернет мяч, если я ударю вправо - 99%.
Кикумару-кун!
Хой-хой!
Эй, серьезно? Они слишком превосходят уровень первогодок!
Пылаю!
А вот и наш мистер хоум-ран!
Его удары бесполезны!
Зажигаю!
Ого! Круто!
Все-таки ты необыкновенно силен, Кавамура-кун.
Я так завидую.
Будет вам... В теннисе моя сила бесполезна.
Это не так.
Если мяч попадет на корт, семпаям будет непросто его вернуть.
Теннис Тезуки уже выше уровня средней школы.
Он идеален.
Да и у Фуджи есть гениальные техники.
Я не силен в акробатике,
"в парных я никому не проиграю!" - мне не сказать.
На анализ данных Инуи полагаются даже семпаи.
Похоже, я ничем не одарен.
Кавамура-кун.
У тебя уже есть чудесный талант.
Талант?
Твоя сила.
Ну... Пока я не попадаю, в ней нет смысла.
Тогда просто попади!
Разве мы не для этого тренируемся?
Вероятность, что удар Кавамуры попадет в корт -
100%.
Ребята, продолжайте в том же духе.
Цели у нас все равно одни.
Цели?
Разумеется.
Теннисный клуб школы Сейшун -
чемпион Национального!
Первый в Японии!
Победить на Национальном... наша цель?
Да!
Вперед! Будем первыми!
Да!
Хорошая, конечно, история, но когда будет про семь тайн?
Отсюда начинается.
О нет.
Что случилось?
Я в классе кое-что забыл.
Правда? Тогда я схожу с тобой.
Я тоже!
Тогда пойдёмте все вместе!
Да!
Уже довольно поздно.
Все... знают?
О чем?
О семи невероятных тайнах школы Сейшун.
Семь тайн...
Кажется, летающая книга из библиотеки.
Бегущая статуя.
Гуляющая модель человека.
Девочка музыкального класса!
Портрет, что вылезает из рамки.
И... Женщина в красной ночной рубашке!
П-погоди секунду!
Тайны от наших совершенно отличаются!
Потому что семь тайн изменились с тех пор.
Значит, тогда вы увидели семь тайн?
Нет...
Говорят, тех, кто знал все семь тайн, затянуло в загадочный мир!
Поэтому седьмую тайну никто не знает.
Пойдемте искать их! Семь тайн!
Для чего?
Вероятность, что семь тайн - просто россказни, 120%.
Тезука-кун, Инуи-кун! Разве в ваших сердцах нет ни капли романтики?!
Если семь тайн существуют - надо их раскрыть!
Ради студентов, которые от них пострадали!
Разве мы...
не мужики?!
Настоящий мужик
Оиши-кун такой человек?
Кто знает... Я с ним только полгода знаком.
А я вообще пришел только за забытой вещью.
Но мне кажется, будет интересно!
Слова о романтике меня заинтриговали.
Кикумару-кун! Фуджи-кун!
Ничего не поделаешь.
Пойдем с ними.
Отлично, тогда решено!
Сейчас мы стоим на пороге таинственной двери!
Нас могут поджидать опасности!
Но не страшитесь, не отступайте ни на шаг!
Поняли?!
Семь тайн! Семь тайн!
Эй! Куда рванули без приказа командира?!
Не бойтесь!
[Аякаши, мононоке - злые духи.]
Страх открывает ваши сердца для аякаши и мононоке!
Отвага! Дух, который ничем не сломить!
Да! Боевой дух очень важен!
Верно, ребят?
И вообще, после смерти людские души не могут превращаться в призраков!
Такое просто невозможно!
Иначе для чего мы сейчас...
Поэтому, даже если в мире существует что-то загадочное -
это обычное дело!
Послушай, Оиши...
Ты все время болтал без умолку... Может быть...
На самом деле, ты сам жутко боишься?
О, я соберу здесь интересные данные.
Ч-что вы говорите?!
Я пытаюсь подбодрить вас, парни!
Что такое?
Тезука-кун...
Фуджи-кун?
Н-не значит ли это...
что их прибрал загадочный мир?
Поищем?
Ага.
Следуйте за мной!
Эй, Оиши!
Погоди!
Хм?
Здесь еще кто-то остался?
Ну и ну...
Тезука-кун! Фуджи-кун!
А-а, блин...
Где вы?! Если здесь, ответьте!
Если нет, скажите "нет"!
Ой?
Даже если мы их не отыщем, я знаю, они волевые.
Одному мне на Национальном не победить!
Все...
Остался только я...
Из-за того, что я уговорил их искать семь тайн...
Так!
Надо укрепить свое сердце.
И найти их за час!
Оно так запылилось...
Заметил и не смог оставить.
Может, мне сыграть, как в старые времена?
Кто-то идет!
Ночной охранник?
Если найдет меня - рассердится.
Но сейчас будет самая красивая часть произведения!
Прерваться сейчас...
не могу!
Оиши! Я поймал жука!
Эй, Оиши!
Че?
Пианино само по себе...
Пианино играет...
само по себе!
Учудил же я.
Забыл вернуть книжку в библиотеку...
Бз-з-з?
Что я наделал!
Раскидал книги!
Даже сюда закинул...
Как позорно.
В итоге я забыл, что и где я забыл.
Так, и где же все...
Пять, шесть... Отлично, все на месте.
Отлично, все на месте.
Хорошо, они не развалились.
Модель человека считала части тела!
М-мои очки!
Зашел в туалет и отстал от ребят.
Очки.
Чьи они?
Очки...
Что?
Кто-нибудь... очки...
Кто это?!
Очки...
Верни их!
Простите!
Портрет! Портрет!
Портрет говорит!
Сюда!
Неужели?! Мужик с портрета бежит за мной?!
Шкафчик...
Шкафчик ожил!
А-а, темно!
Здорово было поиграть на фортепьяно.
Все целы?!
Я-я видел настоящую жуть!
Я тоже!
Шкафчик ожил!
Пианино играло само по себе!
Книга в библиотеке напала на меня!
Модель человека пересчитывала свои части тела!
Портрет говорил!
Самурай... бежал!
Инуи-кун, очки...
Это же... не мои очки.
Семь тайн...
Они действительно существуют.
Фортепьяно...
Книги...
Модель человека...
прокляты.
Погоди секунду!
Значит, те семь тайн, что мы знаем...
родились благодаря капитану Тезуке и Фуджи-семпаю?
Получается, что так.
К тому же, директор тоже все видел...
Никто из нас не смог признаться.
Вот как...
Подняли мы шумиху.
Да, немного.
Но общие секреты объединяют.
С того дня узы между нами стали крепче.
Хм? Погодите-ка...
Но если так...
Раз тайн семь, ты не все нам рассказал.
Что с женщиной в красной ночнушке?
Однажды, когда у нас были ночные тренировки,
Рюзаки-сенсей прогуливалась в красном пеньюаре.
Эй, на что смотрите, извращенцы?
То есть...
Это был кошмар наяву?
Седьмая тайна так и осталась нераскрытой.
В мире есть вещи, о которых лучше не знать.
Семи тайн... не существует!
Не недооценивайте меня...
Не недооценивайте, ясно?!
Но это даже успокаивает.
Успокаивает?
Капитан Тезука и Фуджи-семпай тоже такой ерундой страдали.
Первогодки: капитан и остальные - были немного неуклюжими.
Вы еще здесь?
О чем сплетничаете?
Что ты говоришь?
Сам же только что с нами разговаривал.
Я тренировался в одиночестве... закончил только что.
Что?
Т-тогда...
Тот Фуджи-семпай, что рассказал нам о семи тайнах...
Кто он?
Эчизен, это же плохо?
Очень плохо!
Т-таким меня не испугаешь.
mune ni haritsuita mama kawaita yokubou
Жажда снова притаилась глубоко в моей груди,
natsu ni unasareru youna tokai no WAVE
Оттого и стали посещать меня летом скверные сны.
kaze wo ukete hashiru
Я сквозь ветер побегу,
akiramezu ni hashiru
не сдамся и побегу
fudouka wo dasu hikari
к свету, высоко в небесах.
kono tede tsukamodou wo oikaketa risoutachi
Как же избавиться от желаний, что руки сковали мои?
yasashii FRESH DAY orera mo mayowaseru
Сомневаться меня заставляют безоблачные дни.
mirai ni yobare toki wo hakobu nara
А если путешествие в будущее совершишь,
kotae wa kitto kangayaiteru
я уверен, ты найдешься и ответишь мне.
nakushita mono wo sagashite
Давно потерял, а теперь ищу.
kanshou neru dake no mainichi
Безотчетно, каждый день.
kore wo hibikasete inoru
И заклинаю, чтоб найти.
owari janai
Это не конец!