《血族》前情提要
有206位乘客死亡 我们不知道死因
四位乘客存活 我们也不知道原因
-你得封锁机场周边 -明白
我说了让他过去
我跟格雷格做了个交易 提供一些信息
让一批医疗货物通过海关 仅此而已
这是格雷格答应 付给你的报酬剩下的钱
告诉他一名幸存者危在旦夕
告诉他我们必须找到其他幸存者
以及与他们接触过的所有人
你有全部乘客的名单吗？
现在没带 怎么了？
因为你必须找到每一位乘客
并且销毁他们的尸体 以及任何与其有接触的人
我是加里·阿诺 很感谢你送我小女儿回家
你是说有人把她的尸体送回家了吗？
不 不是尸体 艾玛还活着
她今早出现在我家门口
我们得送他进手术室
弄清楚他体内的情况
-你的病人走了 -行了 我找到他了
-多伊尔 你做什么？ -别靠近他
皇后区 圣巴斯弟盎医院
天啊
-这到底是怎么回事？ -你别无选择
-你们听到他叫我名字了吗？ -什么？没有
他什么都没说 能说就好了
那位老人说要毁头焚尸
我们该照做吗？
什么意思？我们现在还要焚尸吗？
我们得在惊动整个医院前解剖他
解剖？我们会被捕的
这是自我防卫 没人会被捕
把他移走 我们得找个地方做解剖
我们得向上级报告 我们无权处理此事
我刚刚杀了这东西 金 我得解释杀他的原因
我去找个房间
帮我把他抬起来
我先说清楚 我觉得这不是个好主意
一个怪物刚刚想要杀死我们 你说不清楚的
血族
我们需要手术工具包、标本罐
还得用橡皮筋将手套绑紧
金 你看守着尸体
-它又活过来怎么办？ -跑
-真好笑 -跑就是了
但它不会再活过来了吧
你觉得雷菲恩知道自己的变化吗？
希望不知道
如果你需要时间平复心情 我可以自己来
不 我要在场
找出答案 不能让他枉死
很好 因为我也需要你
布鲁克林区 夫拉特布什
安塞尔
我带孩子们到你姐姐家去
除非你觉得没必要
有必要 带他们去吧 尽快带他们离开这里
爸爸身体不舒服 乖乖跟妈妈走 知道吗？
拜托 让我打给巴雷特医生吧 他熟悉我们家人的情况
他跟那些政府官员不同
-他真的关心你 -不用了
我休息一下就好
去门口等着 去吧
-我能帮什么忙吗？ -没有 安妮
你照顾好孩子们就行了
告诉他们我很抱歉脾气这么坏
我会把格蒂关进狗屋 不让它烦着你
不用
让它留在屋里
它可以陪陪我
哈莱姆 东118街
-古斯 我的钟呢？ -闭嘴
古斯
早安
还好吧 哥们？这儿真香啊
-我得把你养胖点 -我饿了
这些东西会让你像得厌食症
不是每个人都像你这么天生丽质嘛
-这还只是开始 -是吗？
-我听到点好事 -谢了 哥们
能赚大钱的事
小点声 哥们
皇后区有个家伙叫阿朗索·克里姆
他到处收购车辆
听说他每辆车最多能给到一千
他和那帮尼日利亚人是一伙的 兄弟 这个工作稳赚
-真的吗？ -真的
上次“稳赚的工作”害我进警局
儿子们 我回来了
妈 早安
我回来了 你们好吗？
很好 你呢？
看看谁来了
早安
你好吗？
很好 你呢？
我买了你爱吃的小甜卷
-回来前去了趟面包店 -谢谢
你知道我多喜欢这个小伙子吗？
你不在时都是他陪伴我
我知道
我的菲利克斯太可爱了
去吧
他还会帮我带生活用品来
-真的吗？ -是的
从我爸的店里偷来的
-别闹了 -我没有
不 太多了 我得控制体重
你很漂亮啊
“漂亮”是什么意思？ 来 儿子 你要吃吗？
不用了
妈 谢谢你
儿子 别客气
我爱你
我也爱你
石心集团 曼哈顿 西57街156号
-埃科斯特先生 -帕莫先生
菲兹威廉先生 埃科斯特先生来了
请你把我们的客人带进来
说吧
达齐·维德斯 自称是网络自由斗士
声称他可以满足我们的需求 人很古怪 但获得了强力推荐
达齐·维德斯 这是帕莫先生
你好 维德斯小姐
-抱歉 没人跟我说你是女人 -我习惯了
瑞吉斯航空惨剧后 股市一片萧条
接着 众所周知 瑞吉斯航空的总裁自杀了
网络群体对航空公司的贪得无厌
班机上所有乘客的不幸遇难 股市的萧条
以及全国航空旅行有可能遭遇停滞 感到非常愤怒
这个网络群体 自由公民
计划大肆入侵纽约市
最大公司的网站 企图使其瘫痪
-维德斯小姐 这可信吗？ -如果民愤够大
一切皆有可能 帕莫先生
但要想弄瘫服务器 就一定要非常聪明
要有足够的时间和耐心
但事实是你们公司找上了我
只有我能让网速变得奇慢无比 比拨号上网还慢
就算还有别人能做到 也是我教的
-她想要我们的表扬呢 -我还想要钱
网速一定要慢到连照片 或任何实时消息都发不出去
没问题
这年头要藏住龌龊的事还挺难吧？
我们要合作吗？
是的 你被雇用了 谢谢你能来
金 开始录像 用我的手机 但要小心 不要离血太近
我才不会离太近呢
-那些虫子是怎么回事？ -我不知道 不过你们看这个
这些皱折看上去像有功能性
前庭皱褶 如果人体体温上升
一大部分的热量会从这里散出
他的生殖器官没了
排泄器官已经融合成一个泄殖腔
-知道这种事有什么用？ -爬行类、鸟类及其他低等动物
它们所有的排泄物 都是借由同一个出口排出
真不错
这叫有效率
把他切开看看吧
金 靠近点 把这个拍下来
肺部已经完全干枯
写个标签
怎么写？
心脏已经完全萎缩了
动脉已经坏死 不过…
这些脉管结构看起来是健康的
这是一个全新的循环系统
这些血肉都是新的
但分布匀称 并非随机生成或癌变造成
这是一块软骨板
为了使这根肉刺活动 已经形成了一套新的器官
噢
你还取了个专有名词啊 肉刺
我光看着这东西就想吐了
天啊
老天 这是什么味道？
-含氨的排泄物 类似海鸟粪 -飞机上也有这个
-毕什普的尸体上也有 -够了
太恶心了
上报吧 艾弗
-可恶 你直接上报吧 -金
不 这东西刚刚从嘴里吐出 一条六尺巨蟒
生殖器也没了 还喷出一堆 臭得要死的屎 满桌子都是
你们还到处摸
-天啊 这到底什么情况？ -这是一种寄生机制
-它在改写人类生物体的运作方式 -为什么 它为什么要这么做？
为了繁殖
并且榨干它的宿主
你好 法瑞先生
墨西哥婆娘 我都来到烦了
-抱歉 -你总是抱歉 却从不悔改
我告诉过你多少次了？ 不要把垃圾放在走廊上
会有火灾的危险
古斯 嘿 我不知道你回城了
我们这个月的房租已经结清了吧
没有 我没收到
-你把房租拿下去交了吗？ -交了
我发誓
-妈 我去一下 -好的
如果我不准时把房租支票送过去 房东会打得我屁滚尿流
大家都是打工的 不论对错
现在不聊房租
现在要聊的是你对我妈说话的方式
你觉得很好笑吗？
如果她再告诉我你这样对她说话
就会有人在你钟爱的回收垃圾桶里
发现你的尸体
这是房租 下个月先交一半
兄弟 要我帮忙吗？
喂
你忘拿东西了
支持环保
我们去见那个跟尼日利亚人 一起混的家伙吧
安塞尔 我回来了
我到家了
安塞尔
亲爱的 我放了件衬衫在外面给你
我想也许今天你能脱掉睡衣了
噢
爸爸带你出去散步了吗？
太好了 今天大家都去透透气了
我该怕谁呢？
没人
没人 我不害怕
安塞尔
安塞尔 是你吗？
你还好吗？
亲爱的 你是在躲着我吗？
你为什么要这样做？
圣母玛利亚保佑我
安塞尔
亲爱的
你到底怎么了？
我想帮你
让我帮你 求你了
快跑 躲远点 求你了 安妮
快走 别靠近我 永远都不要回来
天啊
我脑袋里的声音
叫我撕开你的喉咙 吸干你的血
我需要你
把门锁上 跑得远远的 安玛丽 不管我说什么
求你了 安妮 越远越好
哈莱姆 东118街
-今天不营业 -现在才早上呢
谢谢你观察得这么仔细
-我有东西给你 -今天不行
我不收购本来就属于我的东西
我是来把它还给你的
我觉得这可能是今天唯一的好消息了
不客气
老混蛋
我应该听那老先生的话 把那箱子带走并销毁
现在它不见了
此刻有一种疾病正在全城蔓延
-现在怎么办？ -我们先出去
然后我们阻止事态发展 就算没人帮忙
-也要想尽办法 -怎么做？
我不知道
都是我的错
-不是的 -艾弗 这就是我的错
你封闭机场后 是我允许那辆货车通行的
有人付钱要我这么做 那箱子就在里面
什么？
我破产了
这跟放箱子通行有什么关系？
从头说起
有个叫格雷格·尼尔森的人 在一次医学会议中找上我
他想卖一些设备给疾病管制中心
你懂的 什么政府合同之类的
我敢肯定 他是故意找上我的
-谁找上你？ -他们知道我欠的债
他们知道西尔维亚面临的困难
我不知道怎么回事 但他们就是知道
在她生病之前 我已经欠了很多钱
但是之后 医药费什么的…
-你有保险 -西尔维亚快不行了
癌细胞都扩散了
我们接受了他们提供的所有治疗方案 才保住了她的命
只要我们觉得会有效的都试过了 所耗费用也日益惊人
你是说这次流行病事件是人为的 是有人暗中策划？
-你是这个意思吗？ -我不知道
好吗？他们给了我一点钱让我帮忙
然后他们的胃口越来越大
你居然现在才告诉我们？
他们只是让我把箱子放出机场 一个箱子而已
里面是土 检测结果并无不妥 只是土而已
我从来不会伤害任何人 你们都知道的
我们都是十年老朋友了 求你相信我
-他们把棺材带到哪儿去了？ -我不知道
-谁是幕后主使？ -一个让人害怕的混蛋
是德国人 他威胁我
拜托 我是站在你们这边的
艾弗 你可能无法理解
但为了让我妻子活下去 我什么都愿意做
去找你妻子吧
上报巴恩斯 报警 我不在乎
你我从此再无瓜葛
我当时别无选择
把手机给我
诺拉 求你了
我不认识里面那个人
他一定是迫不得已
-才会做那些事 -不要为他找借口了
我只是在想 如果我的挚爱不久于世
我能做些什么？
我们得找到其他受害者
赛特拉基说他知道那些尸体都去哪了
回到心爱的人身边
艾玛·阿诺 她爸爸 天啊
我们把她带到医院去 做些检测
然后我们就有雷菲恩和她 两人的录像了
这台车真让我受不了
这可是我用劳力士表换回来的
是的 我知道
曼哈顿 东60街
停车管理员
住户与访客在此登记 留下钥匙
傻瓜 想死你了
希望你死的时候没有痛苦
安塞尔病了
某种东西扭曲了…
他的内心
天知道他在那架飞机上看到了什么
该死的飞机
就像导弹一样摧毁了一切
我问过他 你也听见了 但…
有时候你看见的事情
是难以说出口的
你好 安玛丽在吗？
天啊
你好 特立普·泰勒 隔壁的
-大冬天打理花园吗？ -你有什么事 泰勒先生？
好吧 我真的已经被这噪音烦透了
你不是快把狗放出来 让它闭嘴
就是好好教它 让它被关起来时老实点
这又不是什么难事
养了狗却教不好它 真是太丢人了
说到恶心的动物
那些记者停在我家门前 把我的合欢树当尿壶了
真是多亏了你
我认为你不用再烦心狗的问题了
你的蠢狗上次在我家院子撒野时 你丈夫就是这么说的
你说什么？
它未经允许侵入了我家
-你打了我的狗 -我可没这么说
好 我要报警了 这太过分了
对不起
请原谅我
如果你想进去好好教它的话…
你说得对 我不忍心教训它
很好
天啊
嘿 你在做什么？
怎么回事？不要
天啊 不要
皇后区 长岛市 46街
先生们
抱歉打扰了
-我们看起来像在营业吗？ -有好东西要卖
听说你们的展示室不错 想给你们加点料
是吗？
-就停在外面 -听着 你们来的时机很不巧
手机没信号 网络也坏了
好吧 我们人在这里了
你要是觉得我们没资格跟你做生意 我们走就是了
等一下
是辆全新的奔驰休旅车
那就看看吧
这外面还真是奇冷无比啊
试试看 兄弟
说什么呢
-后面还有个婴儿汽车座椅 -那个免费送你
给你四百
什么意思？听说你向来开价都是一千
就四百块 你卖还是不卖？
-卖 -不卖
-我们还得去见其他买家 上车 -我跟你聊一下
真该揍你的大屁股一顿
没事怎么总扯上我的屁股？ 跟我屁股又没关系
来都来了 就卖了吧
那个镶着银牙的混蛋就给四百
摆明是在坑我们
-你带棘轮了吗？ -必须的 兄弟
我们要走了
八百
下次来就给一千
这点你放心
先生 很抱歉吵醒你 你的客人到了
我没睡 只是睁着眼睛太疼了
抱歉
货会准时到达 快了
城里大部分的通讯基地台都出了问题
七大网络服务器群已经崩溃
社交网络均已经暂停服务
没想到那女孩办事这么可靠
好了
可以让玛吉进来了
-皮尔森部长来了 帕莫先生 -玛吉 原谅我不能起身
-艾德里奇 -我知道
放心 我很快就会好起来 请坐
今天白宫的人打紧急电话给我
你必须知道那架班机上发生的事情
他们永远不会向你吐露实情 但我觉得你有必要知道
美国军方将尸体从停尸间里运走了
就在当晚午夜时分
他们为什么那么做？
因为一种高度机密的生物制剂 泄漏在那架飞机上
这是个不幸的错误 史无前例
但我们现在必须做好该做的事
不能胆怯 不能迟疑
那些可怜的人啊
有一种东西能让你强大和受人敬畏
也让你很难做出这样的决定
那就是你的正派
玛吉 你得把国家放在首位
不是这个狗屁国家 而是那个我们真正向往的
你正在逐渐深入了解的国家
我从一开始就看出了你的能力
那种深谙幕后手段的本领
艾德里奇 我的事业都是你给的
-说说这种生物制剂的情况 -极度致命 但很快消散
这样我军便可紧随其后进行作战
所以一直没人发现它 无影无踪
大功告成
玛吉 你会一直支持我吗？
我会的 你尽管吩咐
-你没事吧？ -我无法说明它有多稀有珍贵…
发生了什么事？
-玛吉人呢？ -先生 你晕倒了
在确定你没事之后 皮尔森部长就离开了
帕莫先生
你的新肝脏准备好了 十分健康
我们得立刻准备为你动手术了
埃科斯特知道我的情况吗？
先生 我们还没联系上他
他们忘了我对他们的价值了吗？
他们为什么要这样对我？
他们曾许诺我一个奇迹
我们为你准备了一个健康的肝脏 这就是奇迹
艾德里奇 你现在患有 急性肝功能衰竭
好吧 我同意了 抓紧动手吧
太好了 快推他进手术室
有人在吗？
皇后区 牙买加住宅区 都铎路
我是疾病管制中心的 艾弗莱姆·古德维泽
阿诺先生
艾玛
天啊
-天啊 -让开
他很快就会出现
它们得在日出前找地方藏起来
快 让开
你还好吗？
远离尸体 别让那些虫子碰到你
你到底做了什么事？
我只是顺便救了你们一命
-我们有办事的章程 -对这不管用 这是唯一的办法
我没法待在这里
车库里有两桶汽油
我们必须把它们处理掉
把它们烧掉
-天啊 -诺拉
不 不要
-让我离开这里 -不不不 求你了
我们不能这么做 我们说好了要找到治愈方法
没人知道它的传染速度如此之快
我们必须听他的 这是我们唯一机会
艾弗 少来了
我们不能因为疫情爆发就杀死病人
禽流感来袭后 中国大面积捕杀在香港的鸟类
-这才是负责任的做法 -可我们不能捕杀人类
是它们在捕杀我们
你以为那些血是从哪里来的？
阿诺在外面残杀无辜的人
诺拉 求你了
那是个小女孩啊
艾玛才多大 顶多八岁
-她生病了 -不 她死了
她的身体已被别的东西占据
她的身体被病毒控制了 这就是我们要做的事
全纽约的人都等着我们去研究
并且消除他们健康的威胁
现在终于有眉目了 我们却要退出？
我不能这么做 绝对不能
我宁愿死于这所谓的传染病
也不能去杀人
不是每个人都受得了这个
你要杀掉名单上所有的人吗？
是的
我假设你是不会跟我们一起了
是的
保重
答应我
一定还有别的办法
有些人就是认不清形势
我知道你正是爱上她这一点 但你必须让她走
去拿汽油
字幕翻译：郭婉琳