ЦЮРИХСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР представляет
Д
ДЖ
ДЖА
ДЖАК
ДЖАКО
ДЖАКОМ
ДЖАКОМО
ДЖАКОМО П
ДЖАКОМО ПУ
ДЖАКОМО ПУЧ
ДЖАКОМО ПУЧЧ
ДЖАКОМО ПУЧЧИ
ДЖАКОМО ПУЧЧИН
ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ
Т
ТО
ТОС
ТОСК
ТОСКА
М
ТОСКА Ме
ТОСКА Мел
ТОСКА Мело
ТОСКА Мелод
ТОСКА Мелодр
ТОСКА Мелодра
ТОСКА Мелодрам
ТОСКА Мелодрама
ТОСКА Мелодрама в
ТОСКА Мелодрама в т
ТОСКА Мелодрама в тр
ТОСКА Мелодрама в трё
ТОСКА Мелодрама в трёх
ТОСКА Мелодрама в трёх а
ТОСКА Мелодрама в трёх ак
ТОСКА Мелодрама в трёх акт
ТОСКА Мелодрама в трёх акта
ТОСКА Мелодрама в трёх актах
Либретто ДЖУЗЕППЕ ДЖАКОЗА и ЛУИДЖИ ИЛЛИКА
Музыкальный руководитель ПАОЛО КОРИНЬЯНИ Режиссёр-постановщик - РОБЕРТ КАРСЕН
Художник-постановщик - ЭНТОНИ УАРД Художник по свету - ДЭЙВИ КАННИНГЭМ Хормейстер - ЭРНСТ РАФФЕЛЬСБЕРГЕР
Флория Тоска - ЭМИЛИ МЭГИ Марио Каварадосси - ЙОНАС КАУФМАНН Барон Скарпиа - ТОМАС ХЭМПСОН
Хор, детский хор, оркестр и статисты ЦЮРИХСКОГО ОПЕРНОГО ТЕАТРА
Режиссёр видеозаписи ФЕЛИКС БРАЙЗАХ
Ах! Наконец-то!..
Объятый ужасом, я словно глупец видел повсюду полицейские рожи.
Чаша со святой водой... колонна...
«У подножия статуи Мадонны», - написала мне моя сестра...
Вот ключ!.. а вот и капелла!
Все время мой и три!..
Кисти у него грязнее, чем воротничок у священника.
Господин художник... Держите!.. Никого!
Я поклясться могу, что вернулся кавалер Каварадосси.
О нет, я ошибся.
Корзина нетронута.
И принес господень ангел весть Марии,
и понесла она от Святого Духа.
Вот раба Господня,
да будет мне по слову твоему,
а слово стало плоть
и воплотилось в нас...
Чем ты занят?
Читаю молитвы.
Боже правый! Ее портрет!
Чей?
Той незнакомки, что в последние дни
все молится сюда приходила... Такая набожная...
Это так.
И так она была погружена в молитву,
что я, незамеченный ею, написал ее прекрасное лицо.
Изыди, Сатана!
Подай мне краски!
Сокровенная гармония
различной красоты!..
Темноволоса Флория, моя пылкая возлюбленная...
Шути с шутами, а святых оставь в покое!
А твое лицо, безвестная красавица,
окружено белокурыми локонами!
У тебя голубые глаза, а у Тоски – черные!
Шути с шутами, а святых оставь в покое!
Искусство в своей тайне
соединяет воедино разную красоту,
но когда я пишу её...
Все эти вертихвостки,
что осмеливаются соперничать с Мадонной, смердят адской серой.
...в моих мыслях, Тоска, царишь ты одна!
Но с этими псами-вольтерьянцами, врагами нашего святейшего правительства
лучше рта не раскрывать!..
Шути с шутами, а святых оставь в покое!
Нераскаявшиеся грешники!
Лучше перекреститься!
Ваше Сиятельство, могу ли я уйти?
Поступай, как тебе угодно!
Полна корзинка... Вы поститесь?
Я не голоден.
Ах!.. Как жаль!..
- Не забудьте запереть, когда будете уходить. - Иди же!.. - Иду...
Там кто-то есть!!!
Это вы? Каварадосси!
Вас послал сам Господь!
Вы меня не узнаете?
Значит, тюрьма так сильно меня изменила!
Анджелотти!
Консул поверженной римской республики!
Я только что бежал из Кастель Сант-Анджело!..
Вы можете располагать мною!
- Марио! - Скройтесь!
Это женщина... она ревнива.
- Несколько мгновений и я отошлю ее. - Марио! - Вот и я!
Я совсем обессилел, едва держусь на ногах...
В этой корзине есть и еда, и вино!
- Спасибо! - Быстрее!
Марио!
Я здесь!
- Почему ты запер дверь? - Так хочет ризничий...
С кем говорил ты?
- С тобой! - Другие слова шептал ты.
- Где она?.. - Кто?
Она!.. Та женщина!..
я слышала быстрые шаги и шорох одежды...
- Ты бредишь! - Так ты отрицаешь?
Отрицаю! Тебя люблю!
Ах, нет. Перед Мадонной...
О, нет, мой Марио, позволь мне прежде помолиться
и украсить ее цветами...
Теперь же слушай: сегодня вечером
я пою, но спектакль короткий.
Ты подождешь меня у выхода. На твою виллу мы отправимся вдвоем.
Сегодня вечером!
Сегодня полнолуние,
и ночное благоухание цветов опьяняет сердце!
- Ты разве не рад? - Очень!
- Повтори еще раз! - Очень!
Мне не нравится как ты это говоришь.
Разве ты не мечтаешь о нашем домике, что ждет нас, спрятавшись в купах деревьев?
Священное гнездышко, неведомое никому в мире,
полное любви и тайны?
Рядом с тобою
слушать в тени звезд голоса всего живого!..
Из лесов и рощ, от высохшей травы,
из глубин разрушенных склепов, благоухающих тимьяном в ночи,
доносятся любовные шорохи малюсеньких существ,
они подсказывают нам что-то, способное смягчить наши сердца.
Цветите, бескрайние поля,
обдувай нас, морской бриз в лунном сиянии,
пролейся желанием небесный свод!
Пылает Тоска безумной любовью!
Опутай меня своими сетями, сирена, моя сирена, я приду!
Пылает Тоска безумной любовью!
Моя сирена, я приду!
О, моя любовь!
Теперь позволь мне поработать.
- Ты меня гонишь? - Ты знаешь, моя работа очень спешная!
Ухожу! Ухожу!
А кто эта белокурая женщина там?
- Мария Магдалина. Она тебе нравится? - Слишком хороша!
Достойная похвала!
Ты смеешься надо мной?
Эти голубые глаза я уже где-то видела...
Их много в мире!..
Подожди-ка!..
- Это же Аттаванти! - Молодец!..
- Ты видишься с нею? Она тебя любит? Ты ее любишь? - Это чистая случайность...
Эти шаги и этот шорох...
Ах! Она была здесь сейчас!
- Теперь иди! - Ах, кокетка! И за что мне это!
Я видел ее вчера,
но это была чистая случайность...
Она приходила сюда молиться...
Незаметно для нее я написал ее портрет.
Поклянись!
Клянусь!
- Как пристально она смотрит на меня! - Иди же!
Насмешница! Смеется надо мной.
Все это безумство!
Ах, эти глаза!
Какие в мире глаза могут сравниться с твоими черными пылкими очами?
В них отражается все мое существо.
Глаза, такие нежные в любви, такие гордые в гневе!
Какие в мире глаза могут сравниться с твоими черными очами?
Ах, как хорошо знакомо тебе искусство заставить себя любить!
Но... нарисуй ей черные глаза!..
Моя ревнивица!
Да, я чувствую это...
я беспрерывно мучаю тебя.
Моя ревнивица!
Я уверена в прощении,
если ты осознаешь, как мне больно!
Моя обожаемая Тоска!
Все мне в тебе мило:
и грозный гнев,
и пылкая любовь!
Скажи еще...
...слова утешения. Скажи еще!
Жизнь моя,
моя беспокойная возлюбленная, я всегда буду говорить тебе:
«Флория, я люблю тебя!»
Ах, успокой свою душу,
я всегда буду повторять тебе: «тебя люблю!»
Боже, как я грешна!
Ты меня всю растрепал!
Теперь оставь меня!
До вечера работай.
И обещай мне: случайно или специально, белокурая или темноволосая,
пусть ни одна женщина не придет сюда молиться!
Клянусь тебе, любовь моя!.. Иди же!
- Как ты торопишь меня! - Ты опять?
Ах, нет, прости!
Перед Мадонной?
Она так добра!
Но нарисуй ей черные глаза!..
Добрая моя Тоска, но верующий человек ничего не скроет от исповедника,
а потому я промолчал. Так осмотрительнее.
- Мы одни? - Да. Каковы ваши планы?
Как придется: бежать прочь или укрыться где-нибудь в Риме...
- Моя сестра... - Аттаванти?
Да... Спрятала здесь под алтарем женские одежды...
Платье, вуаль, веер...
Лишь стемнеет, я все это надену...
Теперь я понимаю!
Эта подозрительность,
это молитвенное рвение у молодой и красивой женщины
вызвали у меня подозрения в какой-то тайной любви!
Теперь я понимаю!
Это была любовь сестры!
Она пошла на все, лишь бы вырвать меня из лап проклятого Скарпии!
Скарпии?
Этого грязного сатира, набожность которого лишь укрепляет его похоть,
а инструментом его сладострастия становятся исповедник и палач!
Даже если б это стоило мне жизни, я спасу вас!
Но ждать ночи слишком опасно....
Я боюсь солнечного света!
Позади капеллы есть садик, калитка не заперта,
по зарослям камыша вы легко доберетесь оттуда до моей виллы.
- Я знаю, где она... - Вот ключ...
До вечера я приду туда. Возьмите с собой женское платье...
Мне стоит надеть его?
Сейчас не важно. По дороге вы никого не встретите...
Прощайте!
В случае опасности, бегите к колодцу.
До воды там далеко,
а в середине вы найдете проход, что ведет к темной пещере,
это надежное и никому не известное убежище!
- Пушка Кастель Сант-Анджело! - Ваш побег обнаружен!
Скарпиа спустит сейчас с поводка своих ищеек!
- Прощайте! - Я пойду с вами!
- Мы будем осторожны! - Там кто-то есть!
Если нас обнаружат, мы будем биться!
Что за ликование,
Ваше превосходительство!..
Его здесь нет! Как жаль!..
Кто помешает неверующему, заслужит индульгенцию!
- Все певчие здесь! Быстрее!.. - Куда идти?
- В ризницу... - Да что случилось?
- Вы разве не знаете? Бонапарт проклятый... - Да что случилось?
Его общипали, порвали и отправили в Ад!
- Откуда такие вести? - Это невозможно! - Это бред!
Все это правда! Мы получили такие вести!
Будем праздновать победу!
Сегодня же вечером – факельное шествие, торжественный прием во дворце Фарнезе
и написанная по случаю новая кантата при участии Флории Тоски!..
В церквях – вознесутся гимны нашему Господу!
Идите одеваться, не шумите!
- Ну же! Давайте... В ризницу! - Двойная оплата!..
Тебе, Господи... Слава! Да здравствует Король!..
Празднуем победу! Вечером – факельное шествие!
- Идите одеваться! - Торжественный прием!
Празднуем победу!
Да здравствует Король!..
Тебе, Господи, слава! Да здравствует Король!.. Празднуем победу!
Что за шум в церкви!
- Где уважение? - Ваше Превосходительство!
Великая радость...
Поторопитесь собраться к «Тебе Господи...»
- А ты останься! - Не тронусь с места!
А ты иди,
обшарь каждый угол, собери все улики!
- Будет исполнено! - Следи за дверями,
не вызывая подозрений!
Теперь ты!
Будь внимательнее с ответами.
Государственный преступник бежал сегодня из Кастель Сант-Анджело...
- Он укрылся здесь... - Господи, спаси и помилуй!
Быть может, он все еще здесь.
- Где Капелла Аттаванти? - Вот она!
Она открыта!
Святые святители!
Другой ключ!
Добрый знак...
Зайдем.
Пушечный выстрел был серьезной ошибкой!
Преступник скрылся,
но оставил серьезную улику... веер.
Кто был его сообщником?
Маркиза Атаванти!.. Это ее герб!..
А вот и ее портрет! Кто его писал?
- Кавалер Каварадосси... - Он!
О боже! Корзинка!
Он! Любовник Тоски! Подозрительный человек! Вольтерьянец!
- Неужели пуста? – Пуста! - Что ты сказал? Что случилось?
Я обнаружил в капелле эту корзинку.
- Ты знаешь, чья она? - Конечно!
Эта корзинка принадлежит художнику... но... однако...
Выкладывай, что тебе известно.
Я оставил ее здесь, набитой прекрасными кушаньями...
- Обед художника!.. - Так что ж?
Он пообедал!
В капелле? У него не было ключей.
тому же, он не собирался обедать... он сам мне так сказал...
а потому я поставил ее в надежное место.
Господи, спаси и помилуй!
Теперь все ясно...
припасы ризничего стали добычей Анджелотти!
Там Тоска? Ей не нужно меня видеть.
Чтобы довести ревнивца до погибели
Яго использовал платок... а я возьму веер!..
Марио?!
Вы ищете художника Каварадосси?
Где же ему быть?
Он исчез, испарился, точно по волшебству.
Он обманул меня?
Нет!.. Нет!.. Он не может предать меня!
Любезная Тоска,
хочу взять своей рукою вашу маленькую ручку,
но вовсе не из любезности, а чтобы предложить вам святой воды.
Благодарю вас, синьор!
Ваш пример благороден.
К небесам вы возносите
не только молитвенное рвение,
но и плоды вашего искусства, что веру оживляют!
Вы так добры...
Набожные женщины – редкость...
Вы выступаете на сцене, а в храм приходите, чтобы молиться...
Что вы имеете в виду?..
И вы не поступаете как те бесстыдницы, у которых за лицом и повадками святоши
скрываются любовные интрижки!
Что? Интрижки? Где доказательства!
Разве это инструмент художника?
Веер? Где он был?
Там на помосте.
Кто-то, понятное дело, помешал влюбленным и голубка упорхнула, потеряв свои перышки!..
Корона! Герб!
Это Аттаванти!
Я не зря подозревала!..
(Мне удалось достичь желаемого эффекта!)
Напрасно я пришла сюда в печали,
чтобы сказать ему: мрак ночи бесполезен...
влюбленная Тоска сегодня пленница...
(Роза уже напитана ядом!)
...королевских пиров!
(Роза уже напитана ядом!)
Что вас оскорбляет, прекрасная синьора?..
Непокорная слеза скатывается по прекрасной щеке, смачивая ее;
прекрасная синьора,
что вас огорчает?
Ничего!
Я отдал бы жизнь,
чтобы осушить ваши слезы.
Я схожу здесь с ума,
а другая, меж тем, в его объятиях насмехается над моими муками!
(Яд ее разъедает!)
Где я ?
Ах, если бы я могла застукать предателей!
Какое подозренье! Вилла служит прибежищем двойной любви!
Предатель!
О, мое прекрасное гнездышко, забрызганное грязью!
Я нападу на вас неожиданно!
Не быть ей с тобою сегодня вечером. Клянусь!
Как вам не совестно! В церкви!
Господь простит меня...
Он видит, как я страдаю!
Трех сбиров. Карету... Живо!..
следуй за ней повсюду!.. незаметно!.. поспеши!
Хорошо! Где встретимся?
Во дворце Фарнезе!
Иди же, Тоска!
В твоем сердце свил свое гнездо Скарпиа!..
Иди же, Тоска!
Это Скарпиа выпустил на волю сокола твоей ревности.
Сколь многообещающей мне видится твоя подозрительность!
В твоем сердце свил свое гнездо Скарпиа!..
Иди, Тоска!
Именем Божьим спасемся! Он создал небо и землю.
Мое желание стремится объять две цели,
и голова мятежника не самая ценная из них.
Ах, увидеть как огонь
в этих глазах победительницы
смягчается любовным томлением,
в моих объятиях... Один на виселице, другая – в моих объятиях...
Тебя, Бога, славим!
В тебя, Бога, веруем!
Тоска! Ты заставляешь меня забыть Бога!
Тебя, предвечного Отца,
вся земля почитает!
Тоска – хороший сокол!..
Конечно, в этот час, мои гончие псы уже вцепились в добычу!
Завтра на рассвете Анджелотти и добряк Марио будут уже на виселице.
Тоска во дворце?
Камергер отправлен встречать ее...
Открывай.
Уже поздно...
Дива еще не прибыла,
а потому бренчат гавоты.
Ты будешь дожидаться Тоску у входа,
ты скажешь ей, что я буду ждать ее по окончании кантаты...
Или лучше...
Отдай ей записку.
Она придет...
Ради любви к своему Марио!
Ради любви к своему Марио
она склонится перед моими желаниями.
Это несчастье любой великой любви.
Грубый захват всегда слаще нежного согласия.
Мне недостаточно вздохов и молочного света луны.
Я не умею бренчать на гитаре, не знаю цветочного гороскопа,
не умею смотреть влюбленным взглядом или ворковать как голубь.
Я жажду! Я преследую желаемое,
насыщаюсь им и бросаю прочь... обратившись к новой жертве.
Бог создал разную красоту и разные вина...
Пока могу, я хочу насладиться всеми господними дарами!
- Прибыл Сполетта. - Пусть войдет! Как раз вовремя.
Что ж, ваше благородие, как прошла охота?
(Помоги мне, Святой Игнатий!) Мы шли по следу синьоры.
Мы следовали за ней до одинокой виллы, затерянной в полях,
она вошла туда. И очень скоро вышла.
Тогда я перемахнул ограду
вместе с моими псами и ворвался в дом...
Молодец, Сполетта!
Принюхиваюсь!.. роюсь!.. ищу!..
- Так! И что же Анджелотти? - Мы не нашли его.
Ах, собака! Ах, предатель! Мерзостная рожа!
- На виселицу! - О, Господи!
- Там был художник... - Каварадосси?
Он знает, где скрывается его друг...
Каждый его жест, каждое слово выдавало такую насмешливую иронию,
- что я его арестовал. - И слава Богу!
- Он там! - Поднимается, летит людское пение...
- Введите кавалера Каварадосси. - ...сквозь пространства...
- Ко мне Роберти и Судью Финансового ведомства. - ...сквозь небеса,
к неведомым небесным светилам,
- Что за насилие!.. - ...о которых сказано в Евангелиях,..
- Кавалер, располагайтесь, пожалуйста... - ...к тебе летит наша песня,
Я хотел бы знать...
- Присядьте... - Я жду.
Пусть будет так!
...О, Царь Царей.
- Вам известно, что узник... - Это ее голос!..
Этот гимн славы теперь возносится к тебе!
....Вам известно, что узник...
бежал сегодня из Кастель Сант-Анджело?
Мне это неизвестно.
Однако нам известно,
что вы приняли его в Сант Андреа,
снабдив едой и одеждой...
Ложь.
...и он направился в ваше загородное поместье...
Я все отрицаю. Где доказательства?
Один верноподданный...
Где факты? Кто меня обвиняет?
Напрасно ваши сбиры обыскивали виллу.
Это всего лишь означает, что он хорошо спрятался.
Шпионские подозренья!
Во время наших поисков он смеялся...
И я все еще смеюсь!
Это место плача!
Берегитесь!
Теперь довольно! Отвечайте!
- Где Анджелотти? - Я не знаю.
- Вы отрицаете, что снабдили его едой? - Отрицаю!
И одеждой? А также то, что дали ему приют на вилле, и там он спрятался?
Отрицаю! Отрицаю!
Что ж, кавалер, подумайте:
ваше упорство не разумно.
Добровольное признание избавит вас от больших бед!
Советую вам, скажите: где Анджелотти?
Я не знаю.
Еще раз, последний раз спрашиваю, где он?
Я не знаю.
- (Ах, если б мне в руки веревки!) - (Вот и она!)
Марио? Ты? Здесь?
(О том, что ты там видела, молчи, если не хочешь погубить меня!)
Марио Каварадосси,
вас ждет судья, чтобы допросить как свидетеля.
Сначала обычные формы...
а затем...
по моему знаку...
А теперь поговорим, как добрые друзья.
Что за испуг?
Я совсем не напугана...
А история с веером?
Это была глупая ревность...
Так значит, Аттаванти на вилле не было?
Нет. Он был один.
Один?
Вы уверены в этом?
Ничто не укроется от ревнивого взгляда.
Один, совсем один!
Правда?!
Да, один!
Сколько огня!
Кажется, что вы боитесь чем-нибудь себя выдать.
Шарроне,
- что говорит Кавалер? - Все отрицает.
Будем настаивать.
О, это бесполезно!
Вот и увидим, синьора.
Что ж, чтобы доставить вам удовольствие, нужно солгать?
Нет, но правда могла бы укоротить
мучительные часы...
Мучительные часы? Что это значит?
Что происходит в той комнате?
Это сила, что исполняет закон.
О! Боже! Что там происходит?!!
У вашего любовника связаны руки и ноги, на голове у него венец с шипами,
и на каждый ответ «нет», он сжимается и безжалостно брызжет кровь!
Это не правда! О, дьявольская улыбка...
Что за стон! Сжальтесь! Сжальтесь!
- Вам по силам спасти его. - Хорошо... только прекратите!
Шарроне, развяжите!
- Все? - Все.
А теперь, говорите правду...
- Я должна его увидеть! - Нет!
- Марио! - Тоска!
Тебя все еще истязают?
Нет! Мужайся!
Молчи! Молчи!
Я презираю боль!
Что ж, Тоска, говорите!
Я ничего не знаю!
Испытания оказалось недостаточно? Роберти, продолжим...
- Нет! Остановитесь! Нет! Нет! - Вы будете говорить?
Нет, душегуб! Терзай его!
Душегуб!
Мучай! Убивай!
Ваше молчание терзает его гораздо больше.
Ты смеешься... над ужасной мукой?
Никогда еще Тоска не участвовала в такой трагической сцене!
Откройте двери, чтоб были слышны стоны!
Я вас презираю!
Сильнее! Сильнее!
- Я вас презираю! - Говорите...
- Что мне сказать? - Ну же!
Ах! Я ничего не знаю!
- Что же мне, лгать? - Скажите мне, Где Анджелотти?
- Нет! Нет! - Говорите, ну же, где он скрывается?
- Нет! Ах! Я больше не могу! - Ну же! Говорите!
Ну!
Прекратите пытку!
Какие страдания!
Ах! Я больше не могу!
Марио, ты позволишь мне говорить?
Нет!
Послушай,
я больше не могу...
Глупенькая, что ты знаешь?
Что можешь ты сказать?..
Заставьте его замолчать!
Что я вам сделала?
Это меня вы мучаете!.. Вы мучаете душу...
Итак, когда воссядет судия,
- Да, вы терзаете мою душу! - все, что скрыто, обнаружится.
Ничто не останется без возмездия.
- В колодце... В саду... - Анджелотти там? - Да.
Довольно, Роберти.
- Он без чувств! - Убийца!
Я хочу его видеть.
Приведите его сюда!..
Флория!
Любовь моя!
Это ты?
Как ты страдал, любовь моя!..
Но справедливый Господь его накажет!
Тоска, ты сказала что-нибудь?
Нет, любовь моя...
- Это правда? - Нет.
В колодце в саду! Иди же, Сполетта!
- Ты предала меня! Проклятая! - Марио! Марио!
Ваше Превосходительство! Что за новости!..
- Что значит этот огорченный вид? - Сообщение о поражении...
- Каком поражении? Как? Где? - При Маренго... - Не тяни!
- Бонапарт - победитель? - Мелас...
Нет. Мелас бежал!
Победа!
День мести настал,
трепещите злодеи!
Возвращается свобода, побеждена тирания!
Молчи, Марио, сжалься надо мной!
- Ты увидишь, как я радуюсь, претерпев муки... - Что ж, бравируй, кричи!
Выверни передо мной свою подлую душу!
- Ты, Скарпиа - палач! - Никакого милосердия!
Убрать его прочь отсюда!
Иди же! Ты уже мертвец!
Марио!
- Марио... с тобой... с тобой. - А вы нет!
Спасите его!
Я?..
Лишь вам под силу его спасти.
Почему вы так сникли?
Ну же, моя прекрасная синьора, присядьте здесь.
Хотите, мы вместе подумаем, как нам спасти его?
Присядьте пока...
Поболтаем.
А между тем глоточек.
Это испанское вино...
Глоточек, чтобы собраться с духом.
Сколько?
Какова ваша цена?
Да. Обо мне говорят, что я продажный.
Но красивой женщине я за деньги не продаюсь.
Нет, нет!
Красивой женщине я за деньги не продаюсь.
Если я должен предать свою веру,
то хочу за это совсем другого.
Давно я ждал этого часа!
Давно меня мучила любовь к диве!
Но сейчас я увидел тебя такой, какой не видал никогда!
Твой плач был для меня точно раскаленная лава,
твой ненавидящий взгляд
распалял мои страсти!
Гибкая, как леопард,
ты обвивалась вокруг него.
Ах! В тот миг я поклялся, что ты моею будешь!
- Ах! - Да, ты станешь моей!
Я лучше сброшусь вниз!
В залог мне останется твой Марио!
Ах, проклятый... какой ужасный торг!
Я не хочу надругаться над тобой. Ты свободна.
Иди же.
Но твои надежды тщетны.
Даже если ты добьешься помилования, к этому моменту он будет уже трупом!
- Как же ты меня ненавидишь! - О, Боже!
Такой! Такой я хочу тебя!
Не прикасайся ко мне, демон! Я ненавижу тебя, гнусный мерзавец!
Какая мне разница?
Конвульсии гнева или любви?
- Подлец! - Ты моя!
- На помощь! - Моя!
Ты слышишь?
Эту барабанную дробь?
Она приближается.
Это конвой ведет осужденных.
Время идёт. Ты знаешь... что там творится? Там.. строят виселицу!
Твоему Марио, по твоей милости, жить остается не больше часа.
Я жила искусством,
жила любовью,
никогда не причинила зла ни одной живой душе!..
Украдкой
скольким несчастным я помогала...
Моя молитва
всегда искренне возносилась к небесам.
Я от всего сердца
приносила цвета на алтарь.
В час моей скорби почему ты, Господь,
так жестоко меня наказываешь?
Я украшала Мадонну драгоценностями,
мои песни неслись к небесным светилам,
и они становились ярче.
В час моей скорби
почему ты, Господь,
так жестоко меня наказываешь?
Ты видишь...
я сложила руки и протягиваю их тебе!
Вот...
видишь...
я побеждена... я жду твоей милости... одного только слова...
Ты слишком прекрасна, Тоска,
Я уступаю. За мизерную плату.
Ты просишь у меня целую жизнь, а я у тебя – один только миг!
Поди прочь! Ты вызываешь у меня отвращение!
Кто там?
Ваше Превосходительство, при нашем приближении Анджелотти покончил с собой.
Ну что ж, повесим его мертвым!
- А что другой узник? - Кавалер Каварадосси?
Все готово, Ваше сиятельство!
(Господи, помоги мне!)
Подожди!
Так что же?
- Ты слышишь? - Я хочу, чтобы его освободили сию же секунду!
Придется притвориться. Я не могу оказать милость открыто.
Нужно, чтобы все посчитали кавалера мертвым.
- Этот верный человек обо всем позаботится. - Кто даст мне гарантии?
Приказ я отдам здесь в вашем присутствии.
Сполетта, закрой дверь.
Я изменил своё решение.
Я передумал...
Кавалера мы расстреляем. Подожди... ...Как было с графом Пальмиери...
- Мы расстреляем его... - Не взаправду!..
Как было с Пальмиери! Ты все понял?
- Я все понял. - Иди же.
Я хочу сама сказать ему об этом.
Пусть будет так. Пропусти ее.
Смотри же. В четвертом часу...
Да. Я понял. Как и с Пальмиери.
- Я сдержал обещание... - Не вполне.
Я хочу пропуск, чтобы бежать с ним из Рима.
Так вы хотите уехать?
Да, навсегда!
Ваше желание будет исполнено.
Каким же путем?
Самым коротким!
Через Чивитавеккья?
Да.
Тоска, наконец-то ты моя!..
Ах, проклятая!
Вот тебе поцелуй Тоски!
На помощь! Я умираю!
- Вы боитесь крови? - На помощь!
- Тебя убила женщина! - Быстрее! Я умираю!
Довольно ты мучил меня!
Быстрее!
Умри без покаяния! Говори же! Посмотри на меня! Я – Тоска! О, Скарпиа!
На помощь! Я умираю!
Ты захлебываешься кровью?
Умри без покаяния! Умри, умри!
Он умер!
Я ему все прощаю!
И это перед ним трепетал весь Рим!
Я шлю тебе
столько вздохов,
сколько листочков
колышется на дереве от ветра.
Ты меня презираешь, а я страдаю.
Золотая лампада, из-за тебя я погибну!
Марио Каварадосси?
Это вам.
У вас есть еще час... Священник ждет.
Не нужно! Но я хотел бы просить вас о последней милости...
Если я смогу...
В мире остается только один дорогой мне человек.
Позвольте мне написать ему несколько слов.
Все, что осталось от моих богатств – это кольцо!..
Если вы обещаете передать ей мое последнее "прости",
оно ваше.
Пишите...
Сияли звезды...
так нежно пахла земля...
скрипела калитка в саду...
Легкие шаги по песку...
Она входила, благоуханная,
бросалась в мои объятия...
О, сладостные поцелуи, о нежные ласки,
пока я с трепетом прекрасные формы освобождал от одежд!
Навсегда испарилась мечта моей любви...
Час прошел... Я умираю в отчаянии!
А ведь я никогда еще так не любил жизнь!..
Разрешение для Флории Тоски... и Кавалера, что ее сопровождает.
Ты свободен!
Скарпиа!
Скарпиа уступил?
Это его первая милость...
- И последняя! - Что ты говоришь?
Он жаждал твоей крови или моей любви...
Напрасно я плакала и заклинала его.
Напрасно я, обезумев от ужаса,
молилась всем святым и Мадонне...
Мерзкое чудовище отвечало мне:
"Виселица уже возносится к небу!"
Били барабаны... Смеялось отвратительное чудовище... смеялось...
оно готово было уже вонзить когти в свою жертву!
«Ты моя!» - «Да.»
я ответила на его желания.
Я заметила, что в комнате есть кинжал.
Он написал пропуск,
подошел ко мне,
и этот нож я вонзила ему в сердце.
Ты?
...ты своей рукой его убила?
Ты, милосердная, ты, чистая... и все это ради меня?
Все мои руки были в крови!
О нежные, добрые и чистые руки,
руки, созданные для добрых и милосердных дел:
ласкать детей, собирать цветы,
молиться в минуты отчаяния,
значит, именно в вас, во имя любви
справедливость вложила свое оружие?
Вы принесли смерть, победительные руки,
нежные и чистые руки!..
Послушай... час близок...
я уже собрала золото и драгоценности...
карета готова.
Но прежде... посмейся, любовь моя...
тебя расстреляют...
не всерьез... холостыми.
Притворное наказание.
Когда раздастся выстрел,
ты упадешь.
Солдаты уйдут... И мы спасены!
Потом в Чивитавеккья... на корабль...
и за море...
И мы свободны!
И за море...
На что нам жаловаться?
Ты чувствуешь аромат роз?..
Тебе не кажется,
что все в мире влюблены и все ждут рассвета?..
Мне было горько умирать только из-за тебя,
именно благодаря тебе; жизнь начинает сиять всеми красками,
все радости и желания моего существа порождаешь ты,
как пламя порождает свет.
В твоих глазах я вижу и зарю и закат.
Красота самых восхитительных вещей
получает звук и яркость красок благодаря тебе.
Любовь, что сумела спасти тебе жизнь, поведет нас по земле, и станет нашим кормчим на море...
она покажет нам красоту всего мира.
И это будет продолжаться до тех пор,
пока не настанет наш час улететь к небесам,
как летят к ним легкие облачка!
Они все не идут!
Смотри же... как только раздастся выстрел, ты сразу должен упасть...
Не бойся. Я упаду во время и натурально.
Но будь осторожен – не поранься!
Я смогла бы упасть – мне часто приходится делать это на сцене...
Поговори еще со мной!
Звуки твоего голоса так сладки!
В нашем ликовании мы понесем в мир нашу любовь,
гармонию цвета... Гармонию звуков мы понесем!
В ликовании новой надежды душа трепещет в живом божественном пламени.
В гармонии летит она к восторгам любви.
Я закрою тебе глаза тысячами поцелуев,
тысячи я дам тебе имен любви.
Пора!
Я готов!
Не забудь же... при первом же выстреле...
Да-да.
И не вставай, пока я не позову тебя.
- Не встану, любовь моя! - Упади же как следует.
- Не встану, любовь моя! - Смотри же не смейся...
- Так? - Так.
Как долго ожидание! Чего они ждут?
Уже восходит солнце...
Почему они медлят?
Все это комедия, я знаю.
Но она кажется мне ужасной пыткой!
Но нет! Они взвели ружья...
Как хорош мой Марио!
Ну же! Умри! Какой артист!
Не двигайся, Марио!
Они уходят... Молчи!
Они уходят...
спускаются.
Пока не двигайся..
...Ну же, Марио, живее!
Идем! Ну же! Ну же! Марио! Марио!
Ах! Мёртв!
Он мертв! Мертв!
О, Марио! Мертв... ты... так... такой конец!!!
- Скарпиа? Ах! - Эта женщина – Тоска! - Не упустить бы ее!
Следите за лестницами!
- Это она! - Ах! Тоска, ты дорого заплатишь за его жизнь!..
Я заплачу за нее своей жизнью.
Скарпиа, предстанем вместе перед Богом!
Русские субтитры: Koncordia
Редактор субтитров: МС www.kinozal.tv - Классическая музыка