大公の身柄を押さえろ
給我俘獲大公爵
それ以外は抵抗したら殺して構わん
其他人有反抗的可以殺掉
こちらです お早く
這邊 請快
本字幕由✿花語✺千夏✽臉腫❁字幕組共同製作
こんな脱出路が
竟然有如此的逃跑通道
近衛だけに知らされた道です
這是衹告知了近衛的通道
ですが 本当に使うことになるとは
但是 竟然真的派上了用場
民や宮殿の家臣達を捨て置き
置國民與宮殿中的家臣之不理
おめおめと...
自己在苟且偷生...
堪えてください
請忍耐住
殿下が敵の手に落ちればどうなるか
殿下妳若落入敵人手中會怎麼樣
重々ご存知でしょう
應該十分清楚的
分かっている
我知道
イゼッタ 其方も無事でいてくれ
Izetta 妳也要給我平安無事
Coenenberg要塞 軍團司令部
魔女的鐵錘
ランツブルックが落ちただと?
你說Landsbruck淪陷了?
事実なのか?
這是真的?
総司令部と連絡は
與總司令部的聯繫呢
ダメです 繋がりません
不行 聯繫不上
試し続けろ
繼續嘗試
は
是
ゼルン回廊でイゼッタ殿が敗れたというなら
Izetta大人在Sellun迴廊戰敗的話
あるいは...
那或許是真的...
地獄に墜ちろ
給我下地獄
同時 Sellun迴廊 國境附近
いかん
不行
連行される
她要被帶走了
狙撃はできますが
狙擊是可行的
あの人数じゃ...
但那個人數...
俺らが突入しますよ
由我們來突擊進去
イゼッタさんを連れて国境まで後退するんです
帶著Izetta女士撤退到邊境
無理押しは厳しい
強攻太過困難
やるしかない
我們衹能幹了
近衛援護を...
近衛掩護我們...
魔女殿
魔女大人
イゼッタさん
Izetta女士
行ってください
你們走
俺達が盾になります
我們頂住
その子にゃ 散々助けて貰ったんだ
我們受過她無數的幫助
今度は俺達の番です
這次輪到我們幫她了
頼む
拜託你們了
納粹德國 納粹德國
ゲール軍だ ゲール軍だ
是Germania軍 是Germania軍
納粹德國
ゲール軍が来る
Germania軍要來了
来やがった
他們來了
クソ 本物だ
可惡 真的來了
すぐ出るぞ
立刻出發了
山にこもることになる
我們將會藏到進山中
しっかり着込んでおけよ
給我穿夠衣服了
なんだと
你說什麼
事実なのかそれは?
此事當真?
それで大公は
那大公爵呢
行方不明?
行蹤不明?
大使...
最悪の事態だ
糟糕透了的事態
魔女がもう一人現れ ランツブルックを陥落させた
出現了另一個魔女 令Landsbruck淪陷
よくやった ゾフィー
做得很好 Sophie
ここまで痛快なのは
如此地痛快
元老院の老人共を収容所送りにして以来だぞ
乃將貴族院的老頭們送進收容所以來的事
十二言語 五十四社の新聞や劇場に
已對十二種語言 五十四所報社及影劇院
今回の写真と映像を配布しました
分發了本次的照片與影片
記事はまだ増えるはずです
報導應該還會增加
これまで十分にエイルシュタットの魔女の力が喧伝されていたお陰で
全靠之前Eylstadt魔女的力量被大肆宣揚
より今回の勝利が引き立ちました
本次的勝利顯得格外搶眼
当の魔女と大公を逃がし
但是讓魔女與大公爵跑掉
画竜点睛を欠きますが
畫龍缺了點睛
なに 十分だ
相當足夠了
後はジックリ燻り出せばよい
之後慢慢地將他們逼出來便可
ね 約束は守ってくれるんでしょうね
我說 你們會遵守約定吧
相変わらず無礼ですね
還是那麼無禮
うるさいわね
你好煩
男娼ごときに指図される謂れはないわよ
我無理由要被男妓一樣的人來指手畫腳
怖いもの知らずよな
真是不知天高地厚
だがそれがいい
但那樣子正好
あの国を滅ぼすのは私よ
毀滅那個國家的是我
大公達には真の絶望を味わって死んでほしいの
我要讓大公爵她們在真正的絕望中死亡
分かっておる
我知道
だが しばし待て
但是 給我稍安勿躁
すぐにお前の願いを叶える最高の舞台を用意してやる
我馬上為妳預備能實現妳願望的最佳舞臺
ベルクマン 貴様も本当によくやってくれた
Berkman 你也表現得非常好
功を鑑み 中佐に昇任とする
論功行賞 升任你為中校
は 身に余る光栄です
遵命 我不勝榮幸
貴様のお陰で 魔女と
全靠你 魔女以及
それにまつわる各種兵器の開発 運用の目処も立ったしな
其相關的各種兵器的研發和運用都有了眉目
ゆえに
因此
以後は魔女についての一切を工房の管理下に移し
今後關於魔女的一切都移交至工作室的管理之下
指揮は直接私がとることとする
指揮直接由我來執行
ここまでご苦労だった
一直以來辛苦你了
どうした
怎麼了
なにが不満か?
有什麼不滿?
いえ
不
了解致しました
我明白了
白き魔女は裏切りの魔女
白色魔女是個背叛者
お前は彼女のようになってはいけないよ
妳不可以像她那樣
あの魔女は魔法の力で人の世の理に手を出したんだ
那個魔女以魔法的力量干涉了人類世界的法則
それが 裏切り?
那就是背叛?
それだけではない
不僅如此
戦いに勝つ為に
為了在戰鬥中取勝
最初の魔女が持っていたという力の石-
她將最初的魔女所持有的力量之石-
魔石を持ち出してしまったのさ
將魔石偷走了
魔石?
魔女の命を削って力の理を覆す
削減魔女的壽命來顛覆魔力的法則
禁断の石さ
是顆禁斷之石
イゼッタ...
Izetta...
私が分かるか イゼッタ
妳認得我嗎 Izetta
姫...様
公主...殿下
イゼッタ...
Izetta...
よかった...
太好了...
もう二度と目覚めぬかと
我還以為妳不會再醒來
先生を呼んできます
我去叫醫生過來
私 どうして...
我 怎麼會...
納粹德國
ゲールに連れ去られる寸前で
妳差點被Germania帶走時
ハンス達が救い出してくれたのだ
Hans他們救了妳出來
それから其方はずっと眠ったままだった
之後妳一直沉睡著
ずっと?
一直?
それじゃ 戦争はどうなったんですか
那麼 戰爭是什麼情況了
まさか...
莫非...
追い追い説明してやる
我會一一給妳說的
だからそう慌てるな
所以別如此著急
とにかく 其方が目を覚ましてくれて嬉しい
總之 妳清醒過來我很高興
イゼッタ
Izetta
姫さま
公主殿下
あの日
那一日
ランツブルックが陥落した日から
自Landsbruck淪陷的那一日以來
一ヶ月が経ちました
已過了一個月
首都から逃れた私達は
從首都逃脫出來的我們
アルプスの山中にある
躲藏在阿爾卑斯山中的一個
大昔の隠し砦の跡に作られた基地にこもることになりました
建設在古時的一個隱蔽據點遺跡上的基地中
代々 万が一の時に
據說那是在萬一的時候
大公家が逃れる先として準備されていたところだそうです
作為歷代大公爵家族的逃脫地點而準備的
今では 軍の司令部の皆さんも合流して
如今 軍司令部的各位也前來會合
この洞窟が国の首都の代わりになっているのでした
這個洞窯暫替了國家的首都
それじゃ ランツブルックはもう...
那麼說 Landsbruck已經...
納粹德國
完全にゲールの占領下だ
完全處於Germania佔領之下
街道沿いの街のほとんどもな
沿路上也幾乎都一樣
すみません 姫様
抱歉 公主殿下
私が負けた所為で...
都怪我戰敗了...
其方の所為ではない
並非是妳的錯
私が慢心した所為だ
怪我自大了
すべてが順調に行き過ぎていた
一切都太過順利了
そういう時こそ 警戒すべきだったのに
本來正是那種時候 最應該警戒的
あの人 自分が本物白き魔女だって言ってました
那個人 自稱是真正的白色魔女
科学の力で甦ったって
她說以科學的力量復活了
魔女 ゾフィー...
魔女 Sophie...
伝説の白き魔女の名だ
是傳說中白色魔女的名字
納粹德國
ゲールの連中 どうやら本当に彼女を甦らせてしまったらしい
Germania的人 看來真的將她復活了
だとすれば
若是如此
彼女はこれからも容赦しないだろう
她今後想必也不會手下留情
同じ魔女である君にも
對同樣是魔女的妳也好
そしてそれ以上に我々にも
然後對我們更甚
彼女は御伽噺の王子の妃 私の祖先に疎まれて
她被傳說中的王妃 被我的祖先嫌棄
家臣達の裏切りに遭い
遭到了家臣們的出賣
異端審問官に売られて処刑されたらしい
據說被出賣給異端審判官並被處刑了
それが密かに語られていた白き魔女の伝説の真実だそうだ
那據說就是在暗中被流傳的魔女傳說之真相
我らの敗北は既に世界に喧伝されている
我們的敗北已在世界上被廣傳
其方の力の弱点もな
妳力量的弱點也是
そして今や世界は魔女ゾフィーの恐怖に打ち震えている
而如今世界正為魔女Sophie的恐怖而顫抖
ここは魔法が使えない場所にあるんですか
這裡是處於無法使用魔法的地方嗎
あぁ 残念ながら 魔力の地図からは外れている
是的 很遺憾這裡處於魔力地圖之外
あの人 私が魔法を使えない場所でも力を使ってた
那個人 在我無法使用魔法的地方使用了魔法
それは恐らく魔石によるものだろう
那大概是因為魔石
魔石
伝説の白き魔女の肖像の中にも描かれている
傳說中白色魔女的畫像中也被描畫著的
魔女の杖を飾る石
裝飾魔女手杖的石頭
大地の魔力を吸い取って蓄積
那是吸收大地的魔力並儲蓄起來
或いは結晶化する謎の物質
或者將其結晶化的未知物質
魔力の流れを川に例えるなら
若將魔力之流比喻為河流
普通の魔女は...普通?
普通的魔女...普通?
普通の魔女は川沿いで水を汲みだしてしか使えない
普通的魔女衹能在河邊將水裝出來用
けれど あの石はその水を貯め
然而 那石頭則將水儲存起來
或いは氷にして持ち運ぶことが出来るようにする
或者做成冰使之能夠搬運
あんなに強大なエクセニウムが
竟然產生了如此強大的Exenium
工廠長 バスラー大尉から通信です
廠長 來自Basler上尉的聯繫
バスラーだ
我是Basler
間もなく予定地点を通過する
我很快會飛過預定地點
こちらも間もなく準備完了だ
我們這邊也很快準備完畢
英國
まさか こんな形でブリタニア侵攻が行われるとはな
沒想到會以這種方式開展對Britannia的進攻
魔石によって魔力を完全に吸われた土地は
被魔石徹底吸乾魔力的土地
魔力が枯れてしまう
魔力將會枯竭
君がゼルン回廊で負けたのは恐らく
妳在Sellun迴廊戰敗
予めゾフィーが魔力を全て吸い上げていたからだろう
大概是因為Sophie預先將魔力吸光
君を罠にかけるために
為了給妳設陷阱
唯一の弱点だった場所の制約を取り払われた魔女は
受場地限制的唯一弱點被去除後的魔女
真に恐るべき存在だ
是真正的可怕存在
なぜ私がそんなに詳しいのか 疑問に思っているね
妳對我為何如此地清楚抱有疑問對吧
我がミューラ家は御伽噺の...
我們Müller家族與傳說中的...
いや 史実としての白き魔女の事件に関わっているんだよ
不 與歷史上的白色魔女事件有所牽涉
ずっとただの伝説だと思っていた
一直以為衹是個傳說的
我が家に伝わる魔女に関する逸話
在我家流傳的關於魔女的逸聞
だが 君という本物の魔女が目の前に現れ
然而 妳這位真實的魔女在眼前出現
僕は改めて調査を開始していた
我重新開始了調查
そしてそれを見付けてたのは
然後發現那個東西
英國
君達がブリタニアに発った後
是妳們出發前往Britannia之後的事
その本はひっそりと隠されるようにあった
那本書被不顯眼地藏了起來
御伽噺の王子 マティアス一世に仕えた
那似乎是由伺奉傳說中的王子Matthias一世的
我が家の祖先が書いたと思われる手記
我家祖先所寫的手記
そこには罪と後悔が綴られていた
上面描述著罪過與後悔
妃の生家であるメルダース家と結託し
裡面寫有與王妃的娘家Mölders家族勾結
魔女ゾフィーを異端審問官に売った裏切りの記録と
將魔女Sophie出賣給異端審判官的出賣記錄
彼女の力の秘密が
以及她力量的秘密
殿下 シュナイダー将軍から緊急連絡です
殿下 來自Schneider將軍的緊急聯繫
何事だ
是什麼事
納粹德國
魔女ゾフィーに率いられたゲールの大部隊が
據稱魔女Sophie率領的Germania大部隊
倫敦
ロンデ二オンを攻撃したと
攻擊了Londenion
馬鹿な
怎麼可能
それで三日は持つはずだ
那應該能撐三日
たった三日?
就三日?
それが我々の技術の限界なんだ
那是我們技術的極限了
体の痛みは消えましたか
身體的痛楚消去了嗎
そうね
是的
随分マシになったわ
感覺好多了
その魔石は元の半分しかないのだろう
那塊魔石祗有原來的一半對吧
それでも そんなに体への負荷が高いのか?
即使如此 對身體的負荷還如此地高?
そのようです
似乎如此
そもそも 今の肉体は不安定なクローン体ですし
再說 如今的肉體是不穩定的複製品
この調子だと あまり長くは
她這個狀態 維持不了多久
構わないわ
無妨
エイルシュタットを滅ぼすまで持てばそれでいい
衹要能撐到毀滅Eylstadt便足夠了
一応 今 工房では代わりとなる肉体が量産されている
總之 如今在工作室正量產著替換的肉體
今の君の意識を継続出来るかは不明だが
如今的妳的意識能否繼承還不明確
それでも可能性として...
但作為一個可能性...
興味ないわ
我無興趣
元々死人よ
我本來就是個死人
お前が生成した魔力の結晶-
使用妳製成的魔力結晶-
我々がエクセニウムと名付けたあの物質を使った新兵器の開発も
我們命名為Exenium的物質的新兵器的開發
順調に進んでいるという報告があった
也收到了進展順利的報告
間もなく全ての準備が整う
很快所有準備將會到位
復讐を成し遂げたいのなら 我々にきちんと従うんだ
想要完成復仇 就要好好服從我們
いいな
懂不
どうだったね ゾフィーの戦いぶりは
覺得如何 Sophie的戰鬥
凄かったよ
非常厲害
エイルシュタットの魔女なんか目じゃない
Eylstadt的魔女無法相比
俺達の戦闘機じゃ もう歯が立たない
我們的戰鬥機已經敵不過她
気弱だな
你示弱了呢
あの魔女達の所為で
全靠那些魔女們
今までの戦争のルールは完全に崩壊しまった
至今為止的戰爭法則徹底奔潰了
あんたは地獄の釜の蓋を開けたんだ
你打開了地獄的釜蓋
なのに もう降りるってのか?
然而 卻說不幹了?
説明もなしにいきなり設計局の指揮下に入れだ?
說明都沒句突然叫我歸屬設計局的指揮?
どういうことだよ 一体
這到底是什麼回事
降りるんじゃない
不是我不幹了
降ろされたんだよ
是被撤職了
ここまで色々と上手く行き過ぎた
至今各方面都順利過頭
出る杭の末路は分かっていたつもりなんだがね
雖然我清楚太出風頭的下場
陛下を警戒させてしまった
我令陛下產生了警戒
そんなわけで大尉 ここでお別れだ
因此 就此道別了 上尉
君の武運を祈ってるよ
我會祝你好運的
他人の為に祈ってる場合か?
這是為別人祈禱的時候?
陛下の不興を買った人間が
令陛下不高興的人
半年以上生き延びた話を聞いたことがないぞ
我沒聽講過有能活過半年的
まっ 出来る限り足掻いてみるさ
總之 我會嘗試盡可能地掙扎下去
まだ無理をするな
妳先不要勉強自己
さ ベッドに
來 去床上
時間をかければ 何時か治る可能性はありますが
假以時日 是有可能治癒
今の状況では これ以上のことは出来ません
但如今的狀況 我們沒有其它能做的了
この子は我々の恩人だぞ
這女生是我們的恩人
それにまだ十五だ
而且還衹有十五歲
なんとかならんのか?
你就沒什麼辦法嗎?
出来ればやっています
可以的話早做了
こうなってしまった以上
發展到這種情況
もう打てる手は殆どありません
我們已經束手無策
殿下は一度 国を出られては如何でしょう
殿下要不要先暫時離開國家
私に亡命しろと?
你叫我流亡?
そうですね
說得是呢
このまま国に留まられるより
我想相比這樣繼續留在國內
国外に出て亡命政府を打ち立てる方が
去國外建立流亡政府
色々と自由になるかと
在各方面會更加自由
待ってください
等等
私 まだ戦えます
我還能作戰
姫様が国にいたいなら
公主殿下若想留在國內
絶対になんとかしますから
我一定會想辦法做些什麼
足が動かなくだって
就算雙腿不能動
魔法が使える場所なら まだきっとやれます
在能使用魔法的地方 一定還能戰鬥
其方はそんな傷を負って...
即使受了如此的傷 妳依然...
フィーネ様
Finé殿下
そうか...
是嗎...
私が諦めぬ限り
衹要我不放棄
其方は戦おうとしてしまうのだな
妳便會試圖去戰鬥
其方の祖母は魔法の力を使ってはいけないと言っていたというのに
妳的祖母說過不可以使用魔法的力量
それを私が無理矢理戦場に引きずり出してしまった
然而我強行將妳帶出了戰場
これがその結果か...
這便是其結果嗎...
ありがとう イゼッタ
謝了 Izetta
其方にはどれだけ感謝しても
我無論如何地感謝妳
どれだけ詫びても足りぬ
如何地對妳道歉都不夠
だが
不過
きっと ここまでだ
這一定都到此為止了
姫...様
公主...殿下
すまぬ
抱歉
少し一人になりたい
我想一個人靜靜
姫様
公主殿下
陛下 これは?
陛下 這是?
同盟の連中に突き付ける媾和条件のリストだ
這是給盟軍的媾和條件清單
アフリカからの全面撤退
從非洲全面撤退
ジブラルタル マルタの無条件引き渡し
無條件移交直布羅陀 及 馬爾他
スエズの全権利の移譲
全轉讓交蘇伊士
中東植民地の割譲
割讓中東的殖民地
各国への賠償金請求
對各國的賠償金額請求
一戰後「凡爾賽條約」中協約國對德國的賠償是1320億馬克.
総額 1300億マルク
總額 1300億馬克
果たし呑むでしょうか
他們到底會咽下嗎
呑むさ
會的
いや 奴等は呑まざるを得なくなる
不 他們將不得不咽下去
そして同盟を黙らせたらすぐに
然後搞掂盟軍後
蘇聯
納粹德國
我がゲールはボルガ連邦に侵攻を開始する
我們大Germania將馬上開始入侵Volga聯邦
陛下
蘇聯
ボルガとは不可侵条約を締結しております
我們與Volga 締結了互不侵犯條約
それを破って侵攻されるおつもりなのですか
這是要打破條約入侵他們嗎
蘇聯
ボルガなど誰が信用するか
Volga誰會信任他們
そもそも何時れ破るつもりで結んだ条約だ
再說那是在為了什麼時候撕毀而簽的條約
納粹德國
そしてまずは欧州全土を我がゲールの版図とする
然後先將整個歐洲納入我Germania的版圖
美利堅
その後は大西洋を越え アトランタとの決戦だ
之後跨越大西洋 與Atlanta決戰
納粹德國
我が大ゲールは世界を手に入れるのだ
我Germania要統治全世界
帝國萬歲
ジーク ライヒ
Sieg Reich
帝國萬歲
ジーク ライヒ
Sieg Reich
帝國萬歲
ジーク ライヒ
Sieg Reich
姫様 泣いてた
公主殿下 她哭了
イゼッタ
Izetta
なんて無茶を
妳太亂來了
安静にしていないと 二度と...
妳不靜下休養 會再次...
私なんかどうなったっていい
我變成什麼樣都無所謂
それより姫様にあんな顔させちゃった
我令公主殿下露出了那樣的表情
あんなの絶対ダメ
那是絕對不可以的
なのに...
然而我...
まだ終わらない
還沒完
まだ私 姫様に返せてないのに
我還未還清欠公主殿下的
イゼッタ...
Izetta...
どうしも 君がこの状況をなんとかしたいというなら
妳無論如何都想改變這種狀況的話
方法はある
方法是有的
次回 フィーネ
下回 Finé
私 まだ動ける
我還能動
まだ戦える
我還能戰鬥
だから お願いです
所以 拜託了