КАК НАЧЕРТИТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ КРУГ
А если бабушка узнает, что ты продаешь вещи из дома?
Что ты сказал?
Вдруг бабушка узнает?
Бабушка не узнает.
Когда ты все распродашь...
Когда ничего не останется, что будешь тогда продавать?
Продам тебя.
Не забудь, завтра ты обедаешь с папой.
Я не пойду.
Почему?
Не хочу.
Ты должна пойти.
Это эпизод раскрывает характеры персонажей. [«Банда аутсайдеров» 1964, реж.Годар]
Одиль представляет как двое молодых людей
замечают как при каждом движении ее грудь колеблется под свитером.
Франц рассеян и одновременно охвачен мыслями,
он не знает, мир ли превратился в сон,
или же наоборот.
Помнишь о своем обещании?
Ты забыла?
Нет, но тогда мы были еще детьми.
Ты забыла.
Не верю, что ты все еще девушка.
Почему?
Разве я не обещала?
Не спится?
Нет.
Лучше иди в кровать.
Мама может проснуться.
Я тебе не ждала.
Решила, ты больше не заглянешь.
Так вкусно.
Выиграла?
Пока нет, но мы только начали.
Надеюсь, я не отпугнул твою удачу.
Тебе ни к чему везение в покере, Гильермо.
В покере важны знания и интуиция.
У покера нет ничего общего с везением.
Ничего.
Не забудь про фарфоровых кукол.
Так, что от меня требуется? Я делаю ставку.
Нет, ставить не буду, я пасую.
Так не пойдет.
Я... я... я пасую.
- Не хорошо сбрасывать. - Знаю, но мне пришлось.
- У нее получится. - Я. Не знаю, как, но я сделаю.
Тебе везет. У тебя легкая рука.
Вовсе нет. Это просто...
- Моя рука тоже не так плоха. - У меня не выходит.
Нет, не везучая рука.
Пасую.
- Пасуешь? - Пасую.
У меня легкая рука, а выигрываешь ты.
Беатриш, что ты решила?
Пожалуй, я поставлю.
Делаю ставку и уравниваю.
- Да, нет. - Замечательно.
Так, поехали. Я уравниваю и поднимаю.
- Ты везучая. - Везучая.
- Это удача. - Да уж, настоящая удача.
Ладно, ладно.
Папа?
Гильермо...
- Я не вовремя, папа? - Нет, вовсе нет, проходи.
Давай проходи.
Проходи же.
Я так рад тебя видеть.
Рад тебя видеть.
Как дела?
Как семья?
- Сестра в порядке? - Да.
Книга, которую ты мне дал.
Понравилась?
Она детская, а так да...
Ты решил, что уже взрослый?
Ступай в соседскую квартиру, что над нами, там увидишь на пороге поднос.
Возьми его и спускайся, ясно?
Что мне ему сказать?
Ничего, дверь закрыта.
[Спасибо]
Папа?
Сейчас я задам тебе глупый вопрос, только обещай не смеяться.
Обещаю.
Как соблазнить девушку?
Ты влюблен?
Что сказать? Что сделать?
Ты не из болтунов, скорее ты у нас тихоня.
Молчи.
- Молчать? - Да.
Молчать...
Как мне показать, что она мне нравится?
Смотри... в глаза.
Ты так делал?
Мама была совсем юной. Ты и с ней так?
Расскажи мне о своей возлюбленной. Она красива?
Да, красива.
Расскажи.
Не хочу о ней говорить.
Заберешь меня на выходные?
Да, разумеется.
Увидимся.
- Пока. - Пока.
О чем ты пишешь?
О соседе.
И кто твой сосед?
Бедняга, живущий затворником.
Это и меня касается.
Я хочу прочесть.
У меня нет ни оправданий, ни денег. Это катастрофа.
Гильермо.
Спасибо.
Нет.
Итак...
Одна для тебя.
И одна для тебя.
Прочтешь?
Сам знаешь, я не люблю читать.
Знаю, но это не моя книга. Ее написал не я,
а одна женщина.
Вирджиния Вульф.
- Сделай усилие. - А ты?
Ты никогда не делал усилий, чтобы говорить по-португальски.
Ты злишься на меня.
Злишься.
Спасибо, папа.
Уже едем?
Ты как? Голова не болит?
Позаботься о сестре, меня она не желает слушать.
Ты должен о ней позаботиться.
Она вся в мать. Сначала делает, и только потом думает.
Ты умнее ее.
Понял?
Я украсил комнату для тебя.
Видишь?
Бабушка?
Пора бросать.
Я хотел бы спать здесь.
Конечно, у тебя же есть комната.
Хотел бы жить с тобой.
Пойдем, а то мы похожи на пару, не способную разобраться в своих отношениях.
Заходи.
Да, да.
Да.
Гильермо, это твоя мать, поговоришь с ней?
Поговоришь?
Алло? Не волнуйся, он в порядке.
Я же говорю, он у меня, не переживай. Почему ты все время волнуешься?
Целую.
Все нормально? Хочешь выпить?
Нет.
Это для соседа.
Он болен?
Нет, возьми и оставь перед дверью, понял?
Отставь на полу под дверью.
Ты отнес поднос?
Да.
Он открыл дверь?
Нет.
Глупый вопрос, он никогда не открывает.
Расскажи мне о девушке.
Что?
Она красива, у нее нежная кожа?
Она мне разонравилась.
Она умная?
Да.
Это ты сейчас пишешь?
Нет, нет.
Это я давно написал.
Кажется, появилась возможность их издать.
Вот так-то...
О чем здесь?
Рассказы. Эротические рассказы.
Прочтешь мне?
Я написал их еще в Париже.
Еще до знакомства с твоей матерью
и задолго до рождения тебя и твоей сестры.
Чем ты там занимался?
Всем.
Ходил по ресторанам, театрам.
Прочтешь мне отрывок?
Уже поздно.
Прошу тебя.
«В Париже все утро лил дождь.
Он был как спаянные воедино рентгеновским облучением лезвия.
Она дрожала.
Мы миновали несколько лестничных пролетов и джаза уже не было слышно.
На каком мы этаже?
Повсюду двери. Ряды деревянных дверей.
Дерево, много дерева.
Здесь ни звука.
Дерево, дерево, лестницы, дерево и еще раз дерево.
«Ты умрешь раньше отца», - сказал ей я.
Она дала мне пощечину.
«Все, хватит», - бросил я.
Завтра она вновь будет ждать».
Это не эротика.
Нет, если ты заснул в самом начале.
Даже когда я проснулся не было ни одной сексуальной сцены.
Гильермо?
Эти туфли ей жали.
Нам должно быть удобно, даже когда мы мертвы.
Гильермо?
Сыграешь со мной в «крестики-нолики»? Игра поможет нам не сойти с ума.
Давай.
Твой ход.
Ты способен начертить идеальный круг, но всегда проигрываешь.
Да, я уже размышлял над текстом. Так будет лучше. Значительно лучше.
Готов?
«Я слышал о сумасшедшем доме...»
«Я слышал...». Ты слушаешь?
«Я слышал о сумасшедшем доме, где безумцы питаются, как если бы они были коровами».
Точка.
«Я слышал о парнишке, который тридцать лет прожил взаперти.
Каждый день (запятая) он покидает квартиру
и ждет, стоя напротив своего дома, автобуса (точка)
Он ждет, что появится мать и заберет его (многоточие)
Только матери все нет (точка)
Подъезжает первый за этот день автобус (запятая)
приводя его в возбуждение (точка)
Люди выходят, но его матери нет (точка)
То же и со вторым автобусом,
третьим,
Четвертые (многоточие)
Безумец остается стоять (запятая) весь день он пробудет на автобусной остановке (точка)
Заслышав приближающийся автобус он встает на цыпочки
в надежде, что это тот самый (запятая) что на этот раз мать его заберет.
Он знает расписание завтраков и открывает дверь (запятая) чтобы насытится.
Они предлагают ему рис (запятая)
мясо и иногда они что-то говорят.
Он выходит на улицу (запятая) пересекает дорогу и садится по-птичьи замирая.
Он птица автобусной остановки.
Он продолжает сидеть будто птица (запятая) около знака
с шестидесятым номером автобуса (точка)
Он ждет, его взгляд пуст,
но в моменты, когда появляется и вновь исчезает автобус номер 60,
его лицо оживает…»
«…его лицо оживает
и на нем можно прочесть несдерживаемую надежду и муку».
«…и на нем можно прочесть несдерживаемую надежду и муку (точка)
Способны ли вы вообразить ребенка, брошенного родителями в незнакомом месте?
Это все, что нам известно о его безумии.
Мать бросила его тридцать лет назад,
сказала ему: «Я приду за тобой завтра», но так и не вернулась.
Вообще не вернулась»
Записал? Этот лучше?
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Да.
- Папа! Папа! - Да?
Посмотри.
Что это?
Стой там, Гильермо.
Не подходи.
Что случилось, папа?
Ничего. Он мертв.
Тебе нельзя оставаться.
Возвращайся к матери.
Ты уходишь?
Хочешь, чтобы я осталась?
Завтра у меня выходной, тогда и сходим, прогуляемся вдвоем.
И ты мне расскажешь, что происходит.
Договорились?
И что скажешь?
Раньше мы не гуляли вдвоем.
Вот давай, и отправимся в путешествие.
Гильермо,
думаю, твоя сестра должна знать, что ты дома.
Перевод и адаптация субтитров Kasablanka