-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 尘封旧案 第二季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：菱子 可乐贝贝 Anne 盼盼 校对：小魉 时间轴：小十.avi 浅绿.avi
欢迎回来 甜心
这里 嗯...这里看起来不错 爸爸
我给你把楼上腾出来了
什么? 我不能占你的房间 这样不公平
你现在长大了 我们不能睡在一起了
嗯 或许我们应该找其他的地方住 比如说有两间卧室的?
或许我们应该一步一步来
如果我要住在这里的话 我们就需要更大的空间
我不在的时候你是不是有其他孩子啊 爸爸?
你不喜欢吗
不 我很喜欢 就是 嗯 都是粉色的
是的
谢谢 爸爸 这房间很可爱
- 如果你愿意 我们可以全部换成哥特黑 - 没关系
妈妈喜欢纯白的很完美的房间 但是能够改变一下风格也不错
我给你弄了这个 这样你就可以告诉我 你在哪里 要不要我去接你之类的
我只需要一张可以打国际电话的SIM卡
- 我已经找到了一些不错的套餐 - 我们会把一切都解决的
我还需要一张公交卡这样我就可以出去 在放学后去找朋友之类的
我可以去接你 送你去你想去的地方
- 没关系 爸爸 我坐公交车就好 我朋友都坐公交 - 我们明天再来谈这个吧
你饿了吗? 我这里有 呃 肉桂吐司 还有烤面饼
我不能吃那些 我肚子胀胀的 爸爸 我身上来了
好吧
- 我现在来月经了 你知道的吧 - 不 呃 我的确知道
嗯
好了 所以首先我需要一些基本信息
兴趣爱好之类的
还有"第二人生"是啥?
虚拟化身?
对的 好吧
嗯...你确定他喜欢现实中的女人吗?
不管怎样 你...是的 先想想 然后给我回电话 谢谢 再见
- 哇 你居然在10点前到了! - 睡足了8小时
给我女儿烧了一顿健康的早餐
还把她送到了校门口 非常感谢你的关心
所以怎么着 你现在成了年度好老爸了?
你刚才那是怎么回事啊? 电话里说的那些
哦 我的新副业 蜜糖陷阱
妻子们打电话给我 我故意不小心 在酒吧里撞见她们的丈夫
我跟他们谈他们喜欢的话题 跟他们调调情
然后暗示他们我喜欢一夜情 当他们上钩以后 我就走开 然后给他们的妻子发报告
- 如果他们不上钩呢? - 喂 拜托!
好吧 不能以我办公室或者我的名义
你又付不起我的工资 Jackson
因为你给人办完事却不去要钱
在你失踪以后 Mackie的那案子尤其显著
我给他留了10条信息 他一条也没回
他是个赌注经纪人 他不喜欢付钱
去给我收钱 Jackson
侦探事务所 不 不 我们不接诱捕的案子
我不管广告上怎么说的 上面写错了
我是不是吓到你了? 门开着呢
没有 没有 我们的确在营业 我有空
- Jackson Brodie - Rachel Stewart
现在是Stewart 不久以后我就会改姓Marshall
进来吧 请坐
- 需要什么帮助 Rachel? - 我很担心我的未婚夫
- 好吧 - 这周日过后再过3周我们就要结婚了
我们要搬去兰卡斯特 有新的房子 新的开始
我要把我的一生都献给这个人 可是突然间
我不知道他是不是还爱我了 我很招人喜欢
看在上帝的份上 我就是Maria von Trapp (电影"音乐之声"即根据Maria von Trapp的自传改编)
就只是没有吉他而已
就是那个嫁给鳏夫以后 让悲伤的一家重获幸福的女人
- "音乐之声"啊 - 在他妻子死后 我曾经是
Freddie的...他儿子的保姆
现在Andy和我就要结婚了
- 至少我们应该是快要结婚了 - Rachel?
或许这样说你很难接受 但我不是婚姻咨询师
有什么变了
Andy从来都不是一个很... 他不是很喜欢分享自己的情绪
但是最近 他完全就在疏远我
有时候他看都不看我一眼
我只是想回到以前那样
你觉得他是不是有外遇了?
他有没有不解释就出去 或者说谎?
上周三 他失踪了六小时
他说他在工作 但我给他的办公室打电话却没人接
周五整个下午 他手机关机 第二周周二又是这样
他不回来吃晚餐 我打电话去他办公室 但是没人接
我很想自己去跟踪他 但是我得照顾Freddie 而且跟踪一个人不是一件易事
我不应该那么做 这是你的工作
谢谢
这样已经多久了?
几个月...自从我们决定要结婚就开始了
我觉得这很讽刺
我们订婚以后 我就觉得无比孤独
好吧
Jackson Brodie
我还以为你去新西兰了呢
- 没错 但是我现在回来了 - 看出来了
我是来要钱的 Mackie
嗯 你来得正好 因为还有工作要你做
- 你最好进来 - 你在说什么啊?
我的案子啊 白痴 Ian Mackie偷东西的案子
你还没给我解决呢
等下 我们不是抓住那家伙了么 那个Joe Burns 把他逮了个正着
- 是啊 但是店里的钱还在少 - 你确定么?
Joe Burns觉得我脑子有问题 你他妈别和他一样
为什么你觉得是他?
在马场和店之间有10个人给你干活呢
只有一个发誓要搞我的女人
跟他说我名字 我敢肯定他会告诉你这一点的
现在你给我出去好好查查 你要上哪儿去啊?
- 出去 - 我可提醒你 你四点要去店里工作呢
那该死的时间表是我定的 Ian 我会准时到的
她好像很喜欢你么
1992年以后我还是第一次看到她的牙呢
Mackie 我要你给我我应得的钱
你继续查案子 明儿我们在马场见
走吧
你在干嘛啊?
来啊 做点什么啊
嘿 这就对了
你真漂亮 是不是啊?
你好 伙计 你叫什么名字?
喂 没关系的
你私闯民宅
喂喂 放松
对不起 我是从爱丁堡来的 我迷路了
听你的口音不像爱丁堡人
嗯 我就只是想知道我在哪儿
把你的钱包给我
保...保持放松就对了
没什么奇怪的事
Jackson Brodie 私家侦探?
所以我说我迷路了就觉得很难为情
你到底来这里干嘛啊?
我只想知道该怎么回去 真的
你不是...为了Isobel来的?
不是 谁是Isobel?
我女儿 她死了
很抱歉
地方检察官把这案子判成意外死亡
她才貌双全 极有天赋
你以为我是来调查她的死因的 为什么?
我那时正开车回家 在离这里很近的路上 然后我就看见他了
(冠军死于骑马事故)
Ollie Isobel的马 我立刻感到出事了
我冲到家 结果看到了Andy 她的丈夫
他发现了她 叫了救护车 我当时还以为她没事呢
她以前也从马上摔下来过 Isobel?
- 上面说她没有戴头盔 - 所以我才觉得怀疑
Ollie是匹桀骜不驯的马 非常的健壮
她不戴帽子都不会牵他出去走
- 所以你觉得不是事故? - 我不相信是事故
那么Andy呢? 他怎么想?
哦 他说他当时刚刚到
我有时候会照顾Freddie 我的外孙
他会打电话来叫我帮忙照看他
但是当时Freddie不在他身边 所以为什么他不打电话来呢?
听着 这篇报道是5年前的事了
- 警方当时有没有调查你在意的疑点? - 没有
什么没有? 是说他们没有调查
还是说你什么也没说?
你没说 对不对? 为什么不说?
我说不出口
- 那是什么意思? - 你是个侦探
你可以去找Andy谈谈
但是没多少时间了 他三周以后就会离开苏格兰了
他只是过来告诉我一切都已经定下来了
- 他要把我的外孙带去兰卡斯特 - 我不知道我能做什么
我只知道我女儿是被人谋杀的
我来看看我能不能查出点什么来
他喜欢什么样的风格? 我应该穿什么?
我是不是应该穿高跟鞋 还是...?
是的 呃 你会怎么穿?
真的?
你有没有想过要改变一下形象?
哦 天啊 没有 没有!
真的没有 我没有说你穿得跟妓女一样 我...
不
不 恕我直言 一个女人穿紧身裙和高跟鞋不代表...
喂? 喂?
对客户的态度真好啊 Deborah
真奇怪 居然没有人在门口排长队!
会好起来的
这谁啊?
Isobel Baker-Marshall 就是那人的前妻 死去的妻子
他的未婚妻来找我叫我查查他有没有外遇
但是她妈妈叫我查他 是不是杀了她...谋杀了她
- 你同时在给他们两个办事 - 没错
一定会很好玩的!
你好 Jackson Brodie事务所 需要帮助吗?
你好 我能和Jackson说话吗?
哦 是的 你运气真好 他就在这里
- 你的电话 Brodie先生 - 谢谢
- Rachel - 有消息吗?
恐怕还没有 现在为时过早
好吧 我相信你知道自己在干吗
- 是的 - 明天再去跟踪他吧 今天别跟了 因为...
放学以后 我要去上课 他会和Freddie在一起
一会儿再和你谈
- Joe Burns? - 我认识你吗?
Jackson Brodie 你偷你老板东西的时候 是我抓的你
就是你把我出卖给条子的?
- Mackie雇的我 - 该死的混账!
我告诉他我会搞他的女人的
他雇了你? 怎么 当他的喽啰?
- 是侦探 - 所以不是Marie?
听着 我们又不是第一次把你交到警局去
他这次可不会轻易放过你
你在说什么呢? 我连店附近都没去过
马场? 我没法去那里
- 为什么? - 痛苦
我还没从那个地方的回忆里缓过来呢
还有人在偷钱 Joe 所以不管你在和谁联手
不管你有什么计划 现在最好趁着 只有你我两人的时候说出来
跟我没关系
- 为什么你觉得Mackie太太会盯上你? - 不知道
- 那你为什么要那么说? - 我不知道
或许她看见我穿得太花哨了
她很怀疑 但我就是穿成这幅样子
我喜欢穿得体面一点
是啊 你做到了 真的
- 你好 Jackson - 你好吗?
呃 我好极了 还迟到了 有什么需要帮助的吗?
你还有礼物单吗?
我刚刚收到了你的感谢卡 我还没来得及给你送礼物呢
算了吧 你又没参加婚礼
是啊 关于那点我也很抱歉
Marlee要来和我一起住 所以我走不开
- 她要来和你住? 跟你一个人? - 是的
这绝对行不通的
谢谢你这么说 婚后生活怎么样?
好极了 有很多社交
事实上 今天下午我有一个小的酒会 在Patrick的...我的...我们的家里
酒会? 怎么 就像鸡尾酒派对之类的?
不是 就是朋友们聚个会 Patrick的同事们
- 没办法参加婚礼的人们 - 比如我
不 不是你 有教养的人
我教养不够 不能去见Patrick的朋友啊
呃 你想来吗?
我有可能会去 什么时候?
呃...现在已经4点了 所以我才要急着走
好吧 很好
该死!
- 哦 你好 - Louise 你好
你好 你好
嗨! 我回来了 我回来了 对不起 工作上拖了一会儿 该买的我都买来了
没关系 Patrick和我把一切都掌控得很好
如果我有这样的厨房的话 我会做的就不止是吐司面包了
Jackson Brodie是第一位来的客人 他来了以后就一直帮我张罗吃的
呃 所以该有的你们都弄到了
不 不 不 迷你乳蛋饼越多越好
我把这盘拿出去给他们 然后把空盘子拿回来再装更多的
好的
他自己要求来的
没关系 我就是看到他在门口的时候 吓了一跳而已
这些都是谁的?
银叉子? 我以前从没看见过这种东西
- 嗯 是我的...我们的 - 啊!
你上一段婚姻里的战利品
我的东西跟你的比起来就像是难民用的
一个在宜家呆了很久的难民
如果你高兴的话 我会把家里 每一把茶匙都换成最新款的
你觉得如何?
嘿 要帮忙吗?
为什么所有的东西都他妈这么迷你啊?
这样你诙谐打趣的时候就不会满嘴是吃的了
能把那些串肉杆递给我吗?
- 什么 迷你串肉杆? - 牙签
谢谢
没关系! 别慌
你很好 Patrick的朋友们也很好
为什么他们会不好?
谢谢
所以你现在要用什么去打他们?
迷你披萨 迷你香肠? 披萨? 香肠?
婚后生活压力很大吧 C太太?
别这么叫我
你不是Carter太太吗?
Munroe小姐? 不是?
Munroe-Carter太太怎么样? 很时髦吧
滚
- 这就带着...迷你披萨滚 - 很好
他说 "我怎么知道是你?"
所以Louise就说了 你这辈子能听到的最黄的笑话
然后他就说 "哦 是的 我记得你"
她说了三个黄色笑话中的哪一个呢?
Patrick? 你有空吗?
失陪
你他妈在干吗啊?
来看看你好不好
不 你为什么要闯进我家 闯进我的生活 打扰我的丈夫?!
我只不过是想变得有教养一点
- 让一切变得正常 - 正常?!
你一点也不正常! 这样一点也不正常!
"厨房里需要帮忙吗 Carter太太?
"哦 和Louise警员在街上说笑话"
你觉得这是玩笑吗? 你怎么能这样?!
当然不是玩笑
我只是想...放手
我不知道你到底想从我这里得到什么
滚 Jackson 赶紧走
哦 天啊 我想吐
赶紧走! 请回家去吧!
好了 这样就行 好极了
哦 好看极了
- 你好 爸爸 - 你好 你那边怎么样了? 你在干什么?
- Deborah在帮我写作业 - Deborah人不错 对不对?
- 是啊 - 嗯 好吧
听着 我还要去一个地方 然后我就会回去
- 那好吧 到时候见 再见 - 再见
再来一份健康小吃?
好的
能和Isobel的朋友见面真好
你们以前一起骑过马?
嗯 小时候的事了
我们搬走了 但是我一直没有忘记她 然后我们搬回来以后我就想再和她联系
- 我都不敢相信 - 快请进
能否请你把鞋脱了
家里绝大多数的含铅物 都是通过泥土带进来的
- 是么? - 是啊 随你信不信
左转 直走就行
好了 Freddie 去写物理作业 赶紧的
我不想顶撞你 爸爸 但是我们什么时候吃饭啊?
你写完了就吃 另外 这是Jackson
他是你妈妈小时候的玩伴 这是Freddie
- 嗨 - 嗨 Jackson
- 你好吗? - 很好
来吧 这边请
- 他是个好孩子 - 是的
他很痴迷多重宇宙 你听说过吗?
就像在这一个世界里 我和你握手
在另一个世界里我会刺杀你
在其他的世界里我可以对你做各种不同的事
这个东西...很难理解的
- 这是Isobel吗 - 是的
没错 我这个呆子娶了世界上最美的姑娘
我对那次意外感到很遗憾
是啊 五年了 三月十二号
我记得她是个很棒的骑手
- 怎么会发生那样的事 - 是啊 那马脱缰疯跑 把她甩了下来
听说 就几秒钟的时间
看她的样子 你完全看不出来出了事 她还是那么...完美
就好像她只是睡着了一样
主要是大脑损伤 因碰击导致的 她撞到...
...撞到了柏油路上
- 是你找到她的 - 是的
"不要相信你的马"
我记得是Virgil(罗马诗人)说的吧
你没参加葬礼
噢 你当然没参加了
办得很好
很人性化 我这儿应该有盘录像
哈喽 尊巴舞取消了
他们都心脏病发而亡了么
这位是Isobel的朋友 Jackson 这是我未婚妻 Rachel
你好 很高兴见到你
都是灰了
很漂亮 对吧 她本人也是这么漂亮
- 难以置信的完美 - 啊 找到了
Rachel 茶我已经泡了 但是土豆还没好
交给我了
小猴子 你肯定饿了吧
- 我们今天吃鸡肉和土豆泥 - 好的
留下一起吃晚饭吧
不了 谢谢 你们应该一家人一起吃
我得走了 我只是顺路过来悼念一下
你能这么做真的很贴心
- 谢谢 Jackson 请一定要再来 - 谢谢
- 再见 Jackson - 晚安
你来这里做什么 我跟你说过他在照顾Freddie的
有时候换个角度调查会有帮助
你说你不在家的
我知道 对不起 我...
所有事都很让人不安
我只是想过正常的生活 正常的家庭生活
- 你跟Andy在一起多久了 - 为什么问这个
墙上有幅你跟Isobel和Freddie的合影
她死之前你是保姆 对吗
然后Andy跟你搞外遇
我们相爱了
很不道德 是吧 不浪漫 很卑鄙
人心是无法控制的 不是吗
- Isobel发现了吗 - 没有
对不起 我该早点告诉你的 我只是觉得很难堪
你会继续查他的 是吗 看看到底是怎么回事
当然
啊 她活着 这个生物活着
怎么样
我...我今晚得加班 对不起
没事 爸爸 我长大了可以照顾自己
不 你只是自己觉得能照顾自己
其实还不够大
给 接着
有没有蔬菜酱啊 爸爸
这里有卖蔬菜酱的吗
- 你不用每次都送我去学校 爸爸 - 我喜欢送你
但你跟直升机一样 这样不好
什么 直升机
整天在我周围盘旋 我有朋友 我可以跟他们一起走
- 我不认识他们 谁啊 - Emma跟Sophie
放学后我要去Sophie家吃晚饭
等等 我先给Sophie妈妈打电话安排一下
爸爸 都安排好了 好吗
把书包给我
你就到这里别送了 我没事的 好吗
好吧
玩得开心
早 长官 我擅自做主给你买了咖啡
不知道你喜欢什么口味 所以给你买了卡布奇诺 希望没什么问题
我让他们少加点巧克力粉了
因为我觉得你看起来不像是爱加巧克力粉的人
至少以我目前了解来看不是
不过现在看起来很明显不是了
你要是不喜欢卡布奇诺 可以喝我的薄荷茶
完全没问题
我不常给别人买咖啡 长官 所以还挺焦躁的
其实也蛮有趣 就当为工作醒醒神儿 就当...
你谁啊
Zoe Chalmers 长官 你的新警长
我们还没见过 当然现在见了
- 跟他说滚开 - 什么 长官
滚开 就这样说 跟电话里说"滚开 Jackson"
这里是Munroe督察的电话 我是Chalmers警长
- 呃...请帮我找Louise - 滚开 Jackson
我能跟她说句话吗
跟她说我想请她帮个忙
滚开 Jackson
Zoe 你会很能干的
请接Chalmers警长
- 这里是刑侦局 - 是Chalmers警长吗
- 是的 先生 - 你新来的吧
- 是的 - 我是Fraser警司
我想你帮我查一个叫Andrew Marshall的男人
1974年6月7号出生
好的 长官 在他妻子的
意外事故报道中提到过他
2007年的档案
意外事故档
还有别的吗
没了
那Miriam Baker呢
大概在1945到1955年间出生
有 长官 1969年有案底
跟我谈谈James Garrick
无端端问他干什么
你往他汽车挡风玻璃上扔砖 还有他客厅的窗户 差点砸到他妻子
都是陈年往事了
1969年 就在Isobel出生后三个月
你要调查的人不是我
- Miriam? - Brandy?
Miriam
你让我查些资料 说可能是谋杀
我查了 什么也没查到
唯一有过犯案前科的人是你
到底怎么回事 你老实跟我说
他是Isobel的父亲 对吗
- 所以呢 - 所以 这跟事情有关吗
他抛弃了你?
他不该抛下她
他头也不回地抛下我们回他老婆身边了
我那时才19岁 孩子需要父亲
孩子也需要母亲
嗯 靠谱的亲妈 我完全没用
我完全不知道怎么带孩子
很明显她也知道我没用 因为她总是对我哭叫
我的朋友们都去环游世界了 而我却困在这里带孩子
我相信你已经尽力了
可能吧
我心想等她长大一点 可能就会不一样了
她可能会变温和 不再哭叫 不再折磨我
但等到她自己都生了孩子 她对我还是一样冷漠
她好残忍
所以你选择了什么都不说?
她死的时候也没说出你的疑虑
那样做不对 但却要容易些
并且还意味着我可以见Freddie了
什么意思
上次我跟她说话的时候 她高兴地跟我说
她重新立了遗嘱
如果她或者Andy有什么不测 Freddie将由Andy的弟弟抚养
她明确说了不想让我来照顾他
说我会毁了他
你觉得如果Andy被判谋杀罪的话
你就不能再见Freddie 所以你保持沉默
告诉你我怎么想的吧 我觉得根本没有谋杀
我觉得你刚开始保持沉默是想留住Freddie 而这次
你说出这一切 竭尽所能 是不想再失去他
我不会相信的
- 不 不是那样 - 在我看来就是这样
我确实不是很喜欢Isobel 但我是爱她的
而且我什么都没做 凭什么
我还是要失去Freddie
然后你出现在我家门口
我没办法什么都不管
所以如果你还有什么能做的 任何还能做的尝试
请放手做吧 不是为我 而是为了Isobel
这是她应得的
好吧
- 有什么建议吗 - Jackson
还以为前些天吊足你胃口了呢
不是Joe Burns
- 那是谁 - 我不知道
- 抓住他之后 你有没有照我说的 在店里装监控摄像 - 装了
- 20镑压2号 - 20镑压2号
装了 监控得死死的
里面什么都没有
- 会不会是在银行和店里之间丢的 - 不会
- 你要的水 - 谢谢
- 这什么情况 - Jackson Brodie
我跟你提过的私家侦探
- 我还以为事情都解决了 - 当然没有
让我猜猜 我们欠你们钱
呃...是的
欠多少 Brodie先生
1900磅 就算1500吧
他在攒钱当守财奴
别胡扯了 我自己来
我要去店里了 这里好像有你就行了
不 你留下
我要陪这位帅哥看马 这里得有人守着
我觉得她有事瞒我
- 什么 钱吗 - 外遇
她老是跟她姐姐一起出去
去年 她们俩还见面就吵
现在却一周要在那里住三晚 你说怎么回事
你问错人了 那得问她
她这儿也去 那儿也去
唯独不跟她男人待在一起
女人心啊 就跟赛马一样摸不透
记着 兄弟 越胆小 越赢不了钱
还有 压的钱永远不要超过你能输得起的数
要挑个好赔率 好骑手 大赢面
这个就是我了
我不能让你把1500磅压在这匹马上 Brodie
- 为什么 - 看看他的赔率 傻蛋
看看他以前的数据 40-1 没希望的
输定了
我喜欢放长线 "无人疼爱"
- 什么 - 他喝多了 你说过你不会再这样了
哪样 如果他要拿1500磅去打水漂 那也是他自己的事
- 是我们的事 - 不 是我的事 我的钱
随便你
麻烦1500磅压8号
1500磅压8号
开跑
热门选手赔率2-1的"晨星"首当其冲
接着依次是"平衡家" "Gerry Jackson"和"好朋友"
这四位领先两个身位
"晨星"现领先两个身位
"好朋友"位居第二
这四位现在跟后面的选手拉开了距离
把"黑云"和"心急哈里"远远甩在后面
赔率40-1的"无人疼爱"现在垫底
- 我的马怎么样 - 你要输了
仍然是"晨星"领先第二名一个身位
还剩400米 "晨星"只领先不到一个马头的距离
这两匹马拉开了距离 但看看这个
- "无人疼爱"从后面发威冲了上来 - 怎么样了
他追上来了 超过了"忧郁星期一" 看啊
他穿过马群冲了上来
太不可思议了 黑马啊
很快就要到终点了
"无人疼爱"在做最后冲刺
"无人疼爱"以微弱优势超过"晨星" 最先冲过终点
不可能
- 诶? - 你能预测未来还是怎么着 兄弟
- 我赢了? - 对
赢了多少
61500英镑
不好意思
都是你的了
怎么了 你要去哪儿
- 去我姐姐那儿 - 你姐姐啊
又去请她吃大餐 是吗
看吧 我就跟你说不对劲 不对劲
谢谢 不好意思 谢谢
请等一下
谢谢 这个可不想弄丢了 你真是好人
你不是要走了吧 现在
是的 要加班 上班不容易啊
我需要吃点东西喝点酒 而且我真的该走了
我想喝杯酒
是吗
我想带你去喝杯白葡萄酒
不过可能只能坐出租车了 因为我喝多了
- 是嘛 可以考虑一下 - 不过会很有意思的哦
- 我从不跟喝醉酒的男人回家 - 我也不
吃点东西怎么样 可以让我醒醒酒
我喝了好多
我有车 不过不许吐到车里
我在展览 历史学家和建筑师之间周旋
我的工作是筹募资产
听起来很神秘啊 资产
比如说展览上展出的照片
或者一座古老的房子里用过的餐具
我搜集所有这些东西
然后办理文件来证明它们是真的
用私家侦探的行话来说
就好比是展览的证据
谢谢 不然我还真不太明白
你呢 Jackson 是什么案子让你心烦
可以点单了吗
我要白酒蛤蜊意面 双份蛤蜊
甜点我要提拉米苏
- 你连甜点都点了 - 对啊 那才是精华
谢谢
我的狗窝
正在搞点小装修
- 咖啡 - 好的 不加奶
哈喽 爸爸
嘿 Marlee...回来了
- 你没说有个女儿 - 他有
是的 这就是我女儿 她名叫Marlee 这位女士是Charlotte
她很好心地开车送我回来
晚餐想吃什么
我已经在Sophie家吃过了 爸爸
Sophie家
你喝醉了吗 爸爸
这是什么话
- Marlee刚上中一 - 中一? 我讨厌中一 女生都好刻薄
不敢相信你以前那么刻薄
- 我只对男生刻薄 - 我现在相信了
我要上楼去做作业了
我只需要一个小时 所以 等方便的时候再叫我下来 好吗 爸爸
其实不需要 谢谢
- 她妈妈在新西兰 - 很好
很好 你说很好 我喜欢
我该回家了 Jackson
- 喔 这就是刻薄了 - 我是有原则的
- 哦 是吗 - 是的 我们还没一起参加过足够多的文化活动
- 你要让我长长见识吗 - 也许
- 晚安 - 我再找你
喂 Mackie 我的老朋友
你怎么知道那匹马会赢?
我喜欢那个名字
我就是"无人疼爱"
40-1的赔率 黑马 它从来就没赢过一场比赛
你还真指望我相信你一无所知
我真不知道
你一定做了些什么 那不仅仅是运气好
其他经纪人也和我一样观点
什么其他经纪人?
我打给了英国赛马管理局
还有特别调查组 还有其他人也下了注
他们会展开调查的
你肯定换了马或者其它什么
你可别指望可以拿走我的钱 朋友
我们来这里干什么 爸爸?
就是散散步
你要帮我买一匹马吗?
有意思 我只是想 我们可以一起做点什么
你小时候很喜欢动物的
是的 在新西兰的时候 Stuart带我骑过几次马
- 是吗 - 是的
那他还不错 是个好人
- 你喜欢骑马吗 - 超级喜欢的
Jackson Jackson
爸爸 你没听到吗
嘿 你怎么样了?
很好 你来不来小马俱乐部?
- 不 - 好啊
- 嗨 我叫Freddie - Marlee
我们该走了 宝贝
哪里要走了 我们才到好不好
要不你去忙你的吧 我和Freddie一起就行了
- 马场场主在哪里? - 在那个棚里
我马上就回来
来吧
Isobel? 严格来说她不是个朋友
她不是那种可以随时打电话聊天的朋友
我听说 比起人来 她更喜欢马
是的 确实如此
人们都不怎么接近她
为什么呢
我个人认为 他们是羡慕嫉妒恨 你也知道 她有多漂亮 集万千宠爱于一身
但她也需要一些挑战
这也是她离开的原因
离开去哪里? 离开Andy?
我并不认为她有机会...
我不认为她想清楚了所有的事
那是一种自发的行为 她就是这样的
她特别喜欢边境地区
她让我在她到那里之前照顾一下她的马
我想她不想和她母亲打交道
但这些都是秘密 我不该说什么的
是的 她不会回来了 Sasha
是的 但是她不想告诉任何人
Andy知道这事吗
我不清楚
开心吗
你知不知道 我的学校一个女生都没有?
我的学校可有一大堆女生 极其讨厌
- 你该来我们学校 - 来吧 我们走了
爸爸 我要去拿一下我的东西
没事 你不介意的话我帮你拿
谢谢你 Freddie
无视他 他就这样 我们走
Freddie!
- Jackson - Rachel
- 你在这里做什么 - 我带我女儿来骑马
你跟踪我们?
不不...这只是巧合而已
是吗?
现在不是说话的时候 好吗
如果你知道些什么 你应该告诉我
你还能找到什么好时机来告诉我
我未婚夫有情妇吗
他没有 他没有情妇
- 你确定吗? - 是的
那他在干什么 他去哪里了?
- 他哪儿都没有去 - 什么意思
他去见他的前岳母了
其余的时间 他只是无所事事
我不懂 为什么
他不想回家
该死的Miriam又在挑拨离间了 让他不要结婚
不要搬去兰开斯特 说是对Freddie不好
但这正是Freddie需要的 这会是一个新的开始
这也是我们所需要的 你懂吗
Rachel?
Andy
- 嗨 爸爸 - 亲爱的
- 我女儿 - Freddie要先教我喂马
不行 今天不行宝贝 快 我们走了
不 我们只需要10分钟 你只要稍微等一下就好了
- 我说了 我们该走了 - 为什么
我说要走就得走 说再见
首先 是你带我来这里的 你是来工作的 而我刚开始找到乐趣你就叫我走了
这不公平
- 再见 - 走吧
我们来干嘛? 爸爸
别再生闷气了
我们来点蛋糕 享受一下 好吗
- 想吃什么? - 什么都行?
你可以吃到腻 只是笑一下吧 看在上帝的份上
对不起了 好吗 我们一起享受一下吧
接吧 爸爸 我知道你想接的
不 好了 我们吃什么?
- 一块巧克力蛋糕 - 我喜欢
- 一块烤饼 一起来几个面包卷? - 就这些?
- 让我先搞定它 - 爸爸 别理它
一分钟就好 不然她会打一整天的
爸爸 你刚说过你不管电话的
- Miriam - 事情怎么样了?
我明天来找你行吗? 现在不是时候
我想知道你了解到了什么 告诉我吧 求你了
好吧
我想Isobel死之前正要离开Andy
带Freddie一起走吗?
我猜是
我懂了 是的 当然 那就能说通了 谢谢你
不要操之过急 这些证明不了什么
- 爱你 - 再来点果汁什么的
- 再见 - 嘿 你在和谁打电话?
- 妈妈 - 说了啥
你说呢
我不知道
我告诉妈妈你一天到晚只知道工作 好吗?
Marlee 我是大人 大人就得工作 这样才能赚到钱
- 我没有足够的钱来给予你想要的东西 - 妈妈说事情不是这样的
- 她说你有亲密障碍 - 亲密障碍
她说因为你的母亲不爱你 所以你丧失了爱人的能力
这也是你们离婚的缘由
天哪 是的 首先 你妈爱过我
第二
她不够好 我也就学着照顾自己 那也不是件坏事
我不像你 你有我一直帮你奔东奔西 烧饭洗衣 照顾好一切
- 我是独立的 - 是你不让我自己做事
比如呢 你想做什么
去商场啊 电影院啊
- 现在吗 - 是啊
你一个人?
不 和朋友一起 我不是五岁小孩了 爸爸
- 好吧 行啊 我开车送你去 - 给我点钱 我自己坐公车去
- 我顺路啊 - 我想自己坐车 爸爸
给你
你要不要...?
Charlotte
我希望这算是个文化活动
它当然算
这里是苏格兰最大的私人艺术珍藏
这里有Rubens(荷兰著名画家) Titian(意大利画家) Murillo(西班牙画家) 和Raeburns(苏格兰画家)的画作
事实上 几年前 一幅Raeburns的作品卖得一千万 他们将这笔钱拿来修屋顶
有一些波兰的朋友会和他们做成生意
想想 这些墙壁就价值数百万
那个放在你的卧室 你觉得怎么样
怎么了?
没事 我马上回来
Andy?
你砸烂我的鼻子了 滚开
好了 好了
用这个止血
你跟着我干什么?
我想知道你对Rachel说了什么 她为何那么不安
- 你对她说了什么? - 我只是和她聊聊
我在问你 你是谁 你来我家干嘛?
你和Rachel谈谈会更好
你根本就不认识Isobel 是吗
是的 不认识
- 嘿 - 王八蛋!
- 嘿 冷静 冷静 - 放开我 放开我
冷静 我不想打你 别这样 好吗
好
老天
她不安是因为我告诉她 你并没有情妇
什么?
- 我是她雇来的私家侦探 - 你这该死的混蛋
我放开你了 别做傻事
上帝
她的担心也是正常的 不是吗
你一直避开她 也难怪她疑神疑鬼
刚开始的时候她就是你的情妇 对吗
你怎么知道的?
我知道的远比你想象中多 Andy
我太鲁莽了
我知道这对Rachel不公平
我只是想引人注意 想做得明显一点
我想让Isobel吃醋
都是浪费时间
她看问题的方式永远是偏的
那一定非常令人烦恼
她说她要离开 我会抓狂的
你在说什么? 她没要走啊
谁告诉你的? Rachel吗?
我从没说过Isobel要走 她干嘛要走
有时候 Rachel能看到她想看到的
她是个好人
她和Freddie相处得很好 他也非常爱她
我应该永远都不要告诉她我爱她
我不该让事情发展到这个地步
我很抱歉
我也是
我有豌豆
- 好 把它敷在脸上 - 噢 好冷
你能看到我吗? 能看到两个我?
我都不能呼吸了
我不能呼吸了
- 冷不冷 - 非常冷
- Marlee去哪里了? - 她和朋友出去了 没那么快回来
一名66岁的男性被发现死在自己屋外
名叫Ian Thomas Mackie 是马瑟尔堡的一名赌注登记经纪人
我们在他头上发现外伤 符合阳台坠落的痕迹
当然 但问题是 他是自己摔下的还是有人推他的
谁报警的?
他妻子Marie Mackie 她说她没有看到或听到什么
只是在早上发现他死了
- Mackie太太人在哪里? - 里面
昨晚你有没有听到任何异常的声音?
我说了 昨晚我在我姐姐Kath家
你是几点和她分开的
大概11点 那时候我们看的电视节目正好结束
- 然后你做了什么 - 我回家睡觉了
上床睡觉的时候 你丈夫在哪里?
我告诉那个姑娘了 因为Ian打呼噜 我们分房睡的
你知不知道有谁会伤害你的丈夫? 他有仇人吗
随你挑
房间没有强行进入的痕迹
- 凶手也许是你丈夫认识的人 - 也许他是意外坠落
要意外翻过栏杆再坠落也挺难的
他是个烂酒鬼 喝醉酒就笨手笨脚的了
那让你困扰吗?
不关我事
噢 苍天 是Marlee
- Louise - 方便进来吗?
有事吗?
这是Charlotte 一个朋友 这是Munroe督察 旧同事
- 进来吧 你一点也没老 - 闭嘴
我们惹麻烦了吗 警官?
关于Ian Mackie 我们得谈谈 我们在他的电话里面找到你的通话记录
你昨天和他通话过 你最后一次见他是什么时候
昨天在赛马场 我曾经帮他做过一些侦探工作
- 他是个老酒鬼了 - 他死了 Jackson
啊? 发生什么了?
我们需要你过来做下笔录
- 现在吗? - 尽快吧
好吧
很高兴见到你
- 你没事吧 - 没事
我还是打个电话给Marlee 看看她怎么样了
好
快 快接电话
嗨 你在哪里
你在干什么 你干嘛非得等我打电话给你
- 我试着独立 爸爸 - 那你又怎么样了呢
如果你真的那么独立 你怎么不能搭公车回家
我没钱了
你把20英镑全用完了 你用到哪儿去了?
我和朋友一起用完的
我给你买了这个 我想你会喜欢的
你这傻孩子 过来
你回来了
Rachel 对不起 我做不到
哦 不
你不需要马上搬走
等你自己缓过来了再走吧
对不起
妈妈!
早上好
- 你看起来不大好 - 谢谢
你现在不应该在别的地方 讨论曼联和网眼袜吗?
嗯 我是去过也那样做了 但我没想要那T恤
- 有Rachel Stewart的消息吗? - 有 听着
她有爱尔兰文学硕士学位
但只当过保姆
- 有家人的消息吗? - 嗯
她父母在车祸中丧生后 她跟阿姨住在一起
15岁时 她住到了同学家里
所以她没有家人
Rachel?
你对Andy说了什么?
他说婚礼取消了 因为他从没爱过我
我没叫你这样做
听我说 冷静下来
我很抱歉 但他现在告诉你 总比以后告诉你好 不是吗?
不 不 不是的 你毁了我的生活
Rachel 现在知道所有的真相更好
你自己也没有完全开诚布公 不是吗
我们见面谈谈吧
我不想再多说了 Jackson
我想回家 我只想回家
- Brodie? - 你们找谁?
Jackson Brodie
我们要就你在Ian Mackie的死亡案件中 诈骗的指控做一些调查
什么?
你可以在警察局回答我们的问题 走吧
我有些急事 处理完了再过来
不 现在就得走 走吧
我并没有被逮捕 有空我就会来的
你以为这是邀请吗? Brodie 我现在就要跟你说话
- 好吧 我要去接我女儿 - 不 你得上车跟我们走
- 放开我 - Jackson Brodie
你现在已经因为袭击警官被逮捕了
别开玩笑了
你可以保持沉默 但你所说的一切...
把他带上车 他知道该怎么做
你可以找律师的 你不想吗？
- 就这样吧 - 你可以找律师
- 嗯 - 哦 Marlee的电话
- 把电话给我 - Marlee Marlee的电话
给我电话 我女儿打来的 让我接电话
我们走
Ian Mackie是我的案子 你们到底在干什么?
我们怀疑Brodie牵涉一桩赛马骗局 而且他袭击警官
- 你在开玩笑吧 - 如果你那么不信 你可以在审讯时旁听
- 我告诉过你 我喜欢这名字 - 什么名字?
"无人疼爱"
几乎没人会把1500英镑投在一匹这种名字的马身上 除非他们相信这匹马会赢
所以 告诉我 你为什么赌这匹马?
如果我早知道它会赢 我为什么不赌更多的钱?
我宁愿卖掉房子把钱投到上面 只是运气而已
- 所以你很期待可能会输掉1500英镑? - 我喝醉了
什么? 白天?
是的 不好意思 这样行了吗? 我很烦
- 烦什么? - 一个案子
我们认为你涉及一桩欺诈案 从Ian Mackie那里骗取几千英镑 现在他死了
- 我没有杀他 - 他生前最后一通电话是打给你的
你记得电话里你们说了什么吗?
- 记得 他很生气我赢了所有的钱 - 什么?
为什么他在之后才生气 而不是你赢钱的时候?
他发现还有其他一群人投了这一匹马
这确实有理由让人恼火
或者说这些都是巧合呢?
我不知道
你为什么不把这些人找来问一下?
让我们回到重点 没有正常人会下1500英镑的赌注
在一匹会输的马身上 除非他们知道这匹马会赢
好吧 可能那时候我不正常 一喝醉就想把钱花出去
这他妈跟你什么关系 你这么做不合法
那你曾为Mackie做过事
你通过内幕交易打击他的生意
你把钱赌在一匹显然不会赢的马身上
你接到了他最后一通电话 他现在死了 被认为是谋杀
你唯一的解释就是你醉了
Mackie刚刚才解雇了一名偷他钱的员工
这个人一直在他所到之处咆哮抱怨 宣称要复仇 不管什么代价
- 谁? - Joe Burns
而且Mackie太太知道的远比她透露的要多
Ian Mackie被杀那晚 Marie Mackie从下午五点起 就在利斯区的姐姐家
这就奇怪了
六点半左右我在新城区看见她了 穿得很时髦 不是去她姐姐家的
赛马委员会已经宣布所有赌注都无效
在还没有结案之前 我们会冻结你的账户
很好 这感觉还不如破产
喂?
嘿 Marlee怎么样?
挺好的
我们在办公室待腻了 正要去看电影
你女儿看厌我工作了
- 我会把她带回家的 你可以等一下来接她 - 好的 谢谢
你会像15岁的孩子一样好好表现的 对吗?
你好 我是Rachel 请留言
Rachel 我是Jackson 我很担心你
我觉得我们应该谈谈 听到留言就马上回个电话
马被掉包了
"无人疼爱"被偷换成了 一匹叫"木星光环"的快马
赛马材料和许可证都是伪造的 赛马管理局已经接到了各地的投诉电话
他们只是收到了其他输钱的 赌注经纪人的投诉
- 所以Mackie没有被人盯上 - 没有 长官
这是Point酒店里天空吧的餐厅经理
根据他们的信用卡收据 Mackie太太那晚去过那儿 但晚上八点就走了
所以她姐姐撒谎了 她并没有不在场证明
一定是这样
要注意的是 当时只有她一个人
- 她点了一瓶香槟 喝完就走了 - 可能她被放鸽子了
或是当她情夫杀了她丈夫后 她在庆祝自由
不管怎样 她撒谎了
Miriam Miriam 放下枪
这是我和Andy之间的事 我们已经等这一刻很久了
你搞错了 相信我
你完全搞错了 放下枪
除非他跟我说他对Isobel做了什么 我要听他亲口说
没有 我跟你说过 她从马上摔了下来 我什么也没做
骗子 你杀了她 快说!
是Rachel干的
什么?
不是他 是Rachel
那不是场意外?
我觉得不是
你是对的 但你找错了人
- Freddie在她那里 - 什么意思?
不 不 你应该去象棋俱乐部接Freddie
不 她来电话说 一放学就把他接回来 俱乐部活动取消了
- 她接到他了 - 我要报警
- 等等 她不会对Freddie做什么的 - 我打电话给学校
我回来了
怎么了
- 哦 谢天谢地 - 你去哪了?
Rachel带我去吃冰淇淋了 还给了我这个
一个礼物 为婚礼准备的 这是她爸爸的
- 她让你下车的? - 不是 我坐公交了
你知道她去哪了吗 她在哪里?
不知道 怎么了 有什么事吗 爸爸?
没事 我的宝贝
- 跟我来 我们走 - 为什么 怎么了啊?
先喝点水 我会跟你说的 走吧 喝点水
- 我不相信 - 我很抱歉
- 你能给她打个电话吗? - 好的
她说她回家了
- 你一天没见她 她没回家吗? - 没回
你好 我是Rachel 请留言
Rachel 你在哪里?
求你了 收到就给我打电话
- 有消息吗? - 没有 没人接
- 你要去哪? - 我有办法了
她在这里干嘛?
- 可能在跟男人幽会 - 这可不浪漫 对吧?
你哪来的钱买这些裙子?
- 做生意 - 你丈夫的生意?
- 我们的生意 - 你是一个合伙人 是吗?
不是 但我本应该是的
这就是结婚的意义 不是吗?
我的就是你的 我得到的已经够多了
但你不是用自己的工资买的 是吗?
是 我拿了收银柜里的一些钱 这是我的权利
他抓你了吗? 这就是你们争执的原因?
我们从不争执
我告诉过你们我在哪里
你是说过 但你并不在你姐姐家 不是吗?
你在Point酒店 我们有收据来证明
你在那里喝香槟一直到晚上八点
- 好吧 我是在那 - 你为什么撒谎?
香槟是给谁的?
你要在旅馆见谁? 是男的吗?
为什么人们总这样想?
哪些人? 你丈夫也觉得你有外遇?
我不在乎他怎么想
你好像也不介意你丈夫死了
你根本不知道我介意什么
你也不知道被一个30多年来
从不关心你的人束缚住是什么感觉
这就是你杀他的原因?
这是我为什么一个人去优雅的酒吧 穿着为自己买的
时髦连衣裙
做了头发和指甲 喝上一杯美酒
我像对待特别的事物一样对我自己
就像有人这么好地对我
偶尔一次就好
我不告诉你们因为这是我自己的事
跟别人都不相关
我认为你从酒店回来后 他就找你对质
他发现你对自己那么好 是花了你不该得到的钱
他想要夺去让你们的婚姻得以持续的筹码
你们开始争执
你推他了吗? 他摔倒了?
Marie 是这样吗?
我在早上发现了他
事情就是这样
除非Mackie活过来反驳我
不然你们必须相信我
还有什么事吗?
没有了
很荣幸
(已有人出价购买)
Rachel Rachel 不要 停下来 别吃了
过来 给我 给我
放开我
- 快吐出来 吐出来 - 放开我
快吐出来
张开嘴
好了 喝点水
你为什么还要来管我?
- 我只想这一切都过去 - 因为Isobel
你知道了我所有最糟的事情
我知道你没打算杀她
不管发生了什么 那只是个意外 对吗?
不是的
她毁了一切
你必须回家 不要拆散家庭
- 离开我们 去找Andy - 不要带走Freddie
- 我没在说他 - 你没有吗?
你难道觉得只要我不带走他 你们就能快乐吗?
你永远都是那个赶走他妈妈的人
你是那个跟Freddie的爸爸上床 拆散他们家庭的人
你根本不爱Freddie 你不爱任何人
住手 你吓到Lily了
Isobel?
我换了一匹马
大家不会相信Lily会把她摔下来 但是Ollie就可以
- 这样看上去会更像一次意外 - 乖孩子
过来 乖
因为我 Freddie才没有母亲
他们可能已经告诉他了
她不是你的Rachel 她是个妖怪
你不是妖怪
我杀了他妈妈 我想伤害她 而且我真的这样做了
现在所有人都会知道我是个怎样的人
他们知道你们有过争执
他们知道你是因为太在乎他们 所以才会那么生气
我很爱他们 Jackson 我真的很爱
我知道 Freddie也知道
这就是我想要的
一个可以去爱的家庭
一个属于我的家
你值得拥有它
你有一个不幸的童年 Rachel
这不公平
如果我回去会怎么样?
我不确定
我会坐牢吗?
可能吧
我可以忍受坐牢 但我不知道该怎么面对他们
只要你诚实 你能面对一切
跟我回去吧
在一切妥当前 你可以跟我待在一起 不管发生什么
为什么?
你让我觉得重获新生
好了 我们吃吧
我做得怎么样?
要来点这个 对吧?
我来涂点
别放同一面啊爸爸
哦 试试这个
哦 一定要吗?
知道吗 好难吃啊
来 尝尝我的 不知道你怎么吃得下去
- 爸爸? - 嗯?
- 妈妈回来时 - 妈妈回来时 怎么?
我还是可以时不时在这吃早饭 对吗?
对 当然可以 别傻了
周末我们还可以去冒险?
对 可以
但我们得把蔬菜酱留在这 妈妈不喜欢
那我们总算达成共识了
下集预告: Brodie先生 你是说你拒绝帮助我们?
Julia!
Jackson Brodie
他们撤销了Mackie的案子 所有资金都解冻了
看来我们成有钱人了
很好啊 又见面了
你好 你一定是Charlotte 我是Julia Jackson的前妻
我只想知道我妈妈怎么了
你们到底在干什么? 这里由我来管
你想一起去吃晚饭吗?
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入