24 d.C.
- Alphaeus bar Jehoram?
- Sim.
- Você está 20 dias atrasado para pagar
o imposto desse trimestre.
Seu coletor transferiu seu caso para o escritório em Roma.
Você pode pagar a multa do seu imposto agora?
- Eu pedi uma prorrogação no mês de--
- Vou entender isso como um não.
Por decreto de Quintus, honorável Pretor de Cafarnaum,
vou colocá-lo sob custódia.
Sinto muito, eu não sabia--
- Vire-se.
- Senhor, eu não sabia.
Posso pedir uma extensão de apenas cinco dias?
ELISHEVA: - Alphaeus?
Quem é?
- Está tudo bem, Elisheva!
Por favor, eu te imploro...
Adonai que está no céu.
- Ele não está aqui.
MATEUS: Eu posso resolver isso, Lucius.
Na verdade isso foi um engano.
- O que você quer dizer?
Você me disse para--
- Eu entendo, mas...
percebi que os prazos foram calculados errado.
Eu vou corrigir isso, muito obrigado.
- Você... calculou errado?
- Eu recebi uma informação incorreta,
e eu--está sendo corrigido agora mesmo.
Eu vou resolver isso,
seria melhor se você fosse até a nossa próxima casa,
e eu te encontro no estande em uma hora.
- Você está...?
- Abba, não é prudente discutir isso agora,
nós não temos muito--
- Primeiro a vergonha da sua escolha...
e agora na verdade você é o meu coletor?
ELISHEVA - Mateus?
O que você está fazendo aqui?
- Seu filho é o nosso coletor.
- Mateus, não!!
- Ele mandou um soldado à nossa casa.
- Me desculpe, eu não queria que você soubesse,
Eu não escolhi esse distrito.
- Vocêescolheu esse trabalho!
Os romanos nunca forçaram você a fazer isso,
você escolheu fazer, você escolheu trair--
- Eu escolhi um futuro seguro.
- Você foi chamado a confiar em Adonai
com todo o seu coração,
e não se firmar no próprio conhecimento.
- Eu confiei!
Você pode dizer uma coisa que Adonai fez pelo nosso povo...
em cem anos?
Quinhentos?
- Mateus.
- Um traidor e um blasfemador.
- Bem.
Você deve ao seu governo dois meses de impostos.
- Farei um pagamento até o final da semana.
- Você deixou de fazer dois pagamentos.
Eu tinha esperança que Lucius pudesse te convencer,
mas eu não vou mais te proteger.
- Eu não quero a sua proteção.
- Então você tem 24 horas, Abba.
- Não me chame de "Abba."
- Alphaeus, por favor.
- O quê?
- Elli, cubra as janelas, coloque o seu véu.
Nós vamos ficar de luto por sete dias.
Eu não tenho um filho.
JESUS: Vocês ouviram o que foi dito aos antigos,
"Não matarás;
e quem matar estará sujeito a julgamento."
Mas eu digo a vocês,
qualquer um que tiver raiva do seu irmão
estará sujeito a julgamento.
Se você está trazendo sua oferta ao altar,
e lá se lembra que seu irmão
tem algo contra você,
deixe sua oferta diante do altar e se vá.
Primeiro, reconcilie-se com seu irmão,
e então volte para apresentar sua oferta.
Portanto, Eu lhes digo,
para não ficarem ansiosos com suas vidas...
com o que comer ou com o que beber,
nem sobre o seu corpo, e o que vestir.
A vida não é mais do que a comida...
e o corpo mais do que a vestimenta?
Olhem para os pássaros no céu:
eles não semeiam nem colhem
nem armazenam em celeiros,
mesmo assim vosso Pai Celestial os alimenta.
Vocês não tem mais valor do que eles?
E qual de vocês ao estar ansioso
consegue aumentar uma hora no seu tempo de vida?
Então não fiquem ansiosos dizendo,
"O que iremos comer?"
"O que iremos beber?"
ou "o que iremos vestir?"
Os gentios buscam todas essas coisas,
e o vosso Pai Celestial sabe que vocês precisam de tudo isso.
Mas buscai primeiro o Reino de Deus
e a Sua justiça,
e todas essas coisas vos serão acrescentadas.
Então o que vocês quiserem que os outros façam para vocês,
façam a eles também,
pois essa é a Lei e os Profetas.
Não julguem, para que não sejam julgados.
- Como Ele está indo?
- Com o sermão?
As palavras são as mesmas que as escritas, mas...
- Mas agora Ele as está dizendo.
Sim.
♪ Venha aqui, criança. ♪
♪ Pule na água. ♪
♪ Sem problemas com a bagunça que você fez. ♪
♪ Caminhe sobre a água. ♪
♪ Ah, criança... ♪
♪ Caminhe sobre a água. ♪
♪ Sem problemas. ♪
♪ Caminhe sobre a água. ♪
♪ Caminhe sobre a água. ♪♪
- Vocês ouviram o que foi dito,
"Olho por olho e dente por dente."
Mas Eu digo a vocês...
Não resistam ao mal.
E se alguém bater na sua face direita,
virem-se e ofereçam também o outro lado
E se alguém te processar e tomar a sua túnica,
deixe-o ficar com a sua capa também.
Vocês ouviram o que foi dito,
"Amem ao seu próximo e odeiem os seus inimigos."
Mas eu digo a vocês,
amem os seus inimigos,
e orem por aqueles que vos perseguem,
porque assim vocês serão filhos do vosso Pai que está no céu.
Como podem dizer ao seu irmão,
"Deixe-me--"
Vejam como crescem,
os lírios no campo:
eles não trabalham nem fiam,
mesmo assim Eu vos digo--
Por que reparam na mancha
que está no olho do seu irmão
mas não reparam na trava em seus próprios olhos?
Vosso Pai sabe o que vocês precisam antes mesmo de pedirem.
Então orem assim:
"Pai Nosso que estás no céu...
santificado seja o Teu nome."
E se alguém os forçar a andar uma milha,
andem duas milhas com ele.
"Venha a nós o Teu reino, seja feita a Tua vontade,
"assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje--"
Dêem àqueles que imploram a vocês.
"—e perdoe as nossas dívidas,
"assim como temos perdoado aos nossos devedores.
"E não nos deixe cair em tentação,
mas livrai-nos do mal."
Não acumulem para vocês tesouros na terra...
onde a traça e a ferrugem podem destruir
e os ladrões podem arrombar e roubar,
mas acumulem tesouros no céu,
onde nem a traça ou a ferrugem destroem
e onde os ladrões não podem arrombar e fugir.
Porque aonde estiver o vosso tesouro,
ai também estará o vosso coração.
Todos aqueles que escutaram as minhas palavras
e não as seguem
serão como o homem tolo
que construiu a sua casa na areia.
A chuva veio,
vieram as enchentes,
os ventos sopraram e bateram contra as paredes,
e elas caíram,
e a queda delas foi grande.
E todos aqueles que escutarem as minhas palavras
e as seguirem
serão como o homem sábio
que construiu a sua casa na rocha.
A chuva caiu,
e veio a enchente,
e os ventos sopraram e bateram contra as paredes,
masa casa não caiu,
porque ela estava edificada sobre a rocha.
PEREGRINO 1: Você já ouviu algo assim?
PEREGRINO 2: Não com esse tipo de autoridade.
Ele falou com autoridade de verdade.
Dele mesmo, não de outra pessoa.
- Sim, quase acima da lei.
- Shhh!
BARNABÉ: Ele disse, observem os lírios!
Eles não trabalham nem fiam--
- --E mesmo assim Eu digo,
que nem mesmo Salomão em toda a sua glória--
- --foi como um deles.
- Judas!
- Hadad!
- Eu te perdi.
Você encontrou aqueles caras?
- Eu fiquei com os seguidores dEle.
- Você viu o rosto das pessoas?
Nunca vi uma multidão tão comovida.
A coisa de "virar a outra face
juntar tesouros no céu"
foi um pouco ingênua,
mas esse homem tem talento!
- Eu nunca vi algo igual.
- Imagine se Ele fosse nosso vendedor?
- Hadad?
- Por que não fizeram uma coleta de fundos?
Eles poderiam estar vivendo como reis.
- Eu vou me juntar a eles.
- O que?
- Eu vou embora.
Peço demissão.
Estou indo com os discípulos dEle.
Para onde?
- Não sei.
Até o fim da terra.
Em qualquer lugar onde essa mensagem precise ser ouvida.
- Eu vou te processar.
- Eu desisto da minha parte.
- Eu vou processarEle!
Não tem nada que você possa tirar dEle
que tivesse qualquer valor para você.
- O que então Ele tem que possa dar a você?
- Boa sorte, Hadad.
- Bem?
- Humm.
- Meus pensamentos exatamente.
Vejo você de manhã para o nosso relatório para Quintus.
- Hum-hmm.
- Boa conversa.
- Obrigado, Eden.
Obrigado, Eema.
Hum.
Ah, muito obrigado.
MATEUS: Eu consegui escrever
muitas das coisas que Você disse,
mas nem todas elas.
- Tudo bem.
Eu vou dizê-las novamente e ai podemos falar a respeito.
MATEUS: Eu reconheço algumas delas dos meus estudos
dos ensinamentos do rabino Hillel.
- Isso é muito bom, Mateus.
- Quando Você disse sobre se reconciliar com o seu irmão,
você poderia detalhar--
- Mateus...
talvez podemos falar sobre isso
alguma outra hora?
Eu estou com muita fome,
e gostaria de conversar com nosso novo amigo
sobre algumas coisas.
- Oh... me desculpe, eu posso voltar.
- Não, não, não, não, está tudo bem.
Estou reunindo todos logo, logo.
Adoraria falar com você.
Mateus, você poderia ajudar o Tiago e o João
a reunirem os outros?
- Agora mesmo?
- Hum-hmm.
Mateus...
muito obrigado por me ajudar.
- Sim, rabino.
- Então...
- Eu sou Judas, de Kerioth.
- Shalom, Judas.
- Shalom.
- Eu vi você antes de sair para falar com as pessoas,
e então percebi que você estava ouvindo atentamente
durante o Meu sermão.
- Foi maravilhoso.
- Muito obrigado.
E então o Natanael nos disse resumidamente
como você nos ajudou
e como você pode estar interessado em juntar-se a nós.
Ele não é fácil de impressionar.
- Ah.
Eu estudei na escola Beit Midrash,
mas meu pai faleceu
antes que eu pudesse me tornar um rabino,
então eu fiquei em casa para trabalhar.
Eu gostaria de segui-Lo.
- Você gostaria?
- Muito.
Posso não ser um soldado de infantaria,
mas tenho habilidades financeiras e de negócios,
que eu gostaria de utilizar
para espalhar esse ministério por toda a parte,
o mais rápido possível.
Eu estudei na Beit Midrash.
Eu ouvi na primeira vez.
Eu não exijo isso dos Meus seguidores;
na verdade você seria um dos poucos.
Eu somente exijo o mesmo que outros rabinos...
que você busque ser como Eu.
- É claro que sim.
- Mas isso será muito mais difícil comigo
do que com outros rabinos, posso te assegurar.
Você está pronto para fazer coisas difíceis?
- Eu creio que Você vai mudar o mundo...
e eu quero ser parte disso.
Estou disposto a fazer sacrifícios,
e eu tenho feito.
Eu estou acostumado com as leis.
Então sim... sim.
Estou pronto para fazer coisas difíceis.
- Veremos.
Então...
o significado do seu nome...
- Ah, uh...
"Deus seja louvado."
- Sim, com suas mãos.
Você vai louvar a Deus?
- Todos os dias.
- Bem, então nesse caso, Judas...
siga-Me.
- Muito obrigado, rabino.
GRANDE TIAGO: Todos estão aqui, rabino.
Muito bem.
Isso é bom, é o suficiente.
Bem,
Eu gostaria de agradecer a todos pelo... dia maravilhoso, hoje.
Barnabé, Shula, entrem.
Vocês aprovaram o sermão?
- Um pouco comprido—
--mas efetivo
- Foi maravilhoso.
- Bem, vocês todos fizeram sua parte divulgando,
o que é essencial para o nosso ministério.
Vamos agradecer especialmente o Natanael, o Thad,
e o pequeno Tiago
por sua parte em conseguir-nos esse terreno
e preparando isso tão rapidamente.
Sei que todos você vão ajudá-los a limpar tudo antes de irem.
Eu também tenho um anúncio rápido a fazer.
Alguns de vocês encontraram com ele antes,
mas para aqueles que ainda não, esse é Judas de Kerioth.
Judas acabou de me pedir para ser o rabino dele
e para contribuir com alguns de seus talentos para o nosso ministério,
um pedido que fiquei feliz em atender.
Então por favor, vamos dar as boas vindas a Judas.
Bem, essas últimas semanas têm sido uma jornada.
Muito bom trabalho tem sido feito,
e há muito mais a ser feito no futuro.
Mas por agora, vamos todos descansar, humm?
Especialmente você, Simão.
Vocês precisam voltar para casa.
Depois que terminou a alegria com a sua ausência,
a Eden começou a sentir falta de você,
então... vocês dois tirem um descanso.
Venham aqui; venham, venham, venham, venham.
Agora vocês podem discutir
como podem manter contato
para que possamos nos encontrar novamente em breve,
mas agora, deixem-me orar por vocês.
"O Senhor vos abençoe e vos guarde.
"O Senhor faça resplandecer o Seu rosto sobre vós
"e tenha misericórdia de vós.
"O Senhor levante" "a Sua face sobre vós"
e vos dê a Sua paz."
Amém.
Verei vocês todos em breve.
Muito obrigado.
- Com licença,
vocês são seguidoras do Mestre, sim?
- Sim, Shalom.
- Eu poderia falar com Ele?
- Ele está quase saindo, todos estamos;
foi um dia muito longo.
- Eu gostaria de dar isso para vocês.
- Eu-eu não, hum...
Obrigada; hã, mas para que isso?
- É uma oferta.
Não houve nenhuma coleta?
- Ele não pediu isso.
Essa não é uma maneira de conseguir falar com Ele.
- Isso é Shahtoosh?
- Sim, do Nepal.
E você está doando isso ara o ministério dEle?
- Sim.
E haverá mais.
- E quem é você?
- Meu nome é Joanna.
Trago saudações para Jesus de alguém, então...
se eu pudesse ter apenas alguns momentos--
- De quem?
- Eu vim de Machaerus.
Eu falei com João... Batista.
- André!
Venha aqui.
Ela disse que falou com João em Machaerus.
- Quando? Como?
Você o viu?
- Sim, o meu marido trabalha na corte de Herodes,
então eu tive a oportunidade de falar com João
desde que ele foi--bem, desde que ele foi trazido.
Eu-eu fiquei intrigada com as palavras dele, e eu--
- Você falou com ele?
Ele está bem--o que ele disse?
- Você é o André?
- Sim.
- Sim... ele falou de você.
Você era um dos seguidores dele?
- Sim, ele está ferido?
- Não-- sim, hmm, sim;
ali não é um bom lugar para ele estar.
Ele irritou muita gente importante.
Mas ele queria que especialmente você, André,
soubesse que ele está de bom humor.
- Posso vê-lo?
- Esse é Jesus.
- Sim, é claro.
Eu ouvi o seu ensinamento.
- Olá, Joanna.
Então, você falou com o Meu primo?
- Sim.
Sim, João tem me dito
que eu preciso ouvir os Seus ensinamentos.
Quando a notícia se espalhou em Machaerus sobre esse encontro,
eles não pensaram muito nisso,
mas João pensou que isso seria uma grande oportunidade.
- Rabino, eu gostaria de visitar João.
- Só um momento, André.
Então, o que você vai relatar a ele?
- Que eu quero apoiar o Seu ministério.
Este tem sido--
este tem sido um dia de cura para mim...
como João disse que seria.
Muito obrigada.
- Estou feliz de ouvir isso.
- E o João queria que eu diga a Você
que ele está ansioso para que você venha a Herodes em algum momento.
Ele acredita que--
que há incertezas no tribunal sobre ele,
e ele também diz que
eles ainda não estão levando Você a sério.
Ele acredita que--que uma poderosa visita Sua em breve
poderia resolver os dois problemas.
Mas ele também quis deixar claro
que ele está confiando no Seu tempo para "em breve."
- Claro.
Muito obrigado por compartilhar isso.
Agora... para que o meu discípulo aqui
não cerre seus dentes até virarem pó,
é possível para o João receber visitas no momento?
- Você está vindo para Machaerus?
- Não, eu vou estar passando um tempo sozinho.
Mas se de alguma forma você conseguir
que o André consiga visitar João em segurança;
Eu não sei se isso é possível...
- Hum...
Acho que eu consigo arranjar alguma coisa.
Meus homens estão me levando de volta a Machaerus
na minha carruagem em breve.
Você pode juntar-se a mim.
- Muito obrigado... muito obrigado.
Muito obrigado, rabino.
- Você precisa descansar e confiar, André.
Mas talvez depois de passar algum tempo com João
você consiga fazer as duas coisas.
- Shalom.
- Shalom, que a paz esteja com você.
Shalom.
- O que, uh, está se passando?
Tudo bem?
- Nós vamos partir em breve, hmm?
- Quem é ela?
- Eu vou visitar João.
Ela é de Machaerus.
- Ah, e o que isso significa?
Isso não é--
- O rabino já disse que está tudo bem.
Ela trabalha na corte de Herodes, não se preocupe comigo.
Você precisa ir para casa--
- Não posso deixar você ir sozinho--
- Eu vou ficar bem.
- André--
- Me escute... eu vou ficar bem.
Mas... muito obrigado.
- Por quê?
- Por cuidar de mim.
De todos.
Como você sempre faz.
Você é um grande líder e eu nunca digo isso o suficiente, então...
muito obrigado.
- Diga "Shalom" para João por mim.
- Sério?
- Eh, eu realmente quero dizer isso.
Ele quem começou isso, apresentando você a Jesus,
e você me apresentou a Ele.
Eu agradeço João...
e eu te agradeço.
Eu te amo.
Shalom, cara.
- Eu te amo.
Shalom.
- Uff.
Ramah.
- Então, huh, você falou-- você falou com João?
- Sim, vão cuidar de mim.
E está tudo certo com a Maria?
- Sim.
- Bom.
Eu passo amanhã para checar.
- Eu achei que você faria isso.
- Após a segunda refeição seria uma boa hora?
- Hmm...
Eu preciso ver quais são os meus planos.
- Oh, então eu posso vir mais tarde.
- Tomé, eu estou brincando.
Foi uma piada
- Sim.. é claro.
Bem...
Shalom.
- Shalom.
Uh, Tomé?
- Sim?
- Hum...
- Sim?
- Que tal vir após a primeira refeição?
- Claro.
Eu apenas não queria incomodar você,
temos passado muito tempo juntos ultimamente.
- Eu sei.
Eu apenas--eu espero que esse tempo separados
não se torne muito... tempo separados.
- Não vai ser.
- Ótimo.
Shalom.
- Shalom.
- Olá?
- Olá.
- Você é...
Quem é você?
- Eu sou Jairus.
- Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Yussif.
Uh, o Niv está aqui?
- O Niv foi transferido.
Sou o novo administrador da sinagoga.
- Eu não sabia.
- Que ele estava saindo?
- Que eu sou tão irrelevante que ninguém me contaria.
Eu não me incomodaria, rabino Yussif.
Receba isso de alguém que já foi transferido muitas vezes,
as despedidas são a pior parte.
Parece que o Niv manteve essa informação só para ele
para evitar ter que contar.
- Então você já esteve por aí?
- Kadesh, Joppa, Hebrom, e agora...
- Galileia.
Seja bem-vindo, Jairus.
Você tem família?
- Uma esposa e filha.
E se for a vontade de Adonai, outra criança a caminho.
- Ah, meus parabéns.
- Muito obrigado, rabino.
E quanto à sua família?
Espero que possa encontrá-los em breve.
- A minha família está em Jerusalém.
- Ah, isso deve ser difícil.
Sinto muito.
- Eu não tinha certeza sobre
quanto tempo ficaria em Cafarnaum.
Ficar se mudando também é muito difícil.
Sua filha.
Que idade ela tem?
- Doze.
É difícil para ela fazer amigos.
Para minha esposa também, mas...
estarmos isolados, nos aproxima.
E eu te asseguro,
não vai me impedir de cumprir o meu dever.
- Claro que não.
Jairus, eu preciso de tinta.
- Você e todo mundo.
- Estamos sem?
- Completamente, eu receio.
Eu fiz o pedido para os Anciãos.
Até lá,
você poderá checar com alguns de seus irmãos...
menos prolíficos.
- Se fizesse isso, teria que explicar o que estou escrevendo.
Vou usar minhas fontes pessoais.
Muito obrigado.
- Eu aprecio um desafio, rabino Yussif.
- Isso será muito bom para você aqui.
- Essa é uma das razões pelas quais tenho sido transferido.
Tenho a propensão de estabelecer a ordem no meio do caos.
Talvez eu esteja sendo dramático.
Revoltas?
Eventos incomuns?
Notícias se espalharam sobre coisas incomuns acontecendo em Cafarnaum.
- Essa é uma descrição acurada.
- Talvez você esteja escrevendo sobre coisas incomuns?
- A maioria.
Ontem, ouvi um sermão de um pregador sem princípios.
Não dormi desde então.
Ele foi brilhante!
- Intrigante.
Isso está sendo um registro histórico?
Uma carta?
Você está apresentando acusações--
- Não!
Eu... eu não sei ainda o que estou escrevendo
nem para quem vou enviar.
Mas eu tenho certeza de que devo documentar o que estou assistindo.
- Rabino Yussif...
Tenho um cofre que eu uso.
Eu o chamo de "o porão."
É para onde os documentos vão... para esfriarem.
Você não imagina quantas vezes
nossos irmãos escreveram algo
que gostariam de não ter enviado pela manhã.
Outros documentos ficam por meses.
É completamente trancado e, hum...
totalmente confidencial.
Isso parece ser um lugar
aonde você gostaria de guardar seus documentos?
- Aposto que foram muito difíceis as despedidas
para aqueles com quem você trabalhou, Jairus.
Muito obrigado.
- É muito bom estar em casa.
E ainda melhor estar aqui.
- A Eema voltou a morar com os meus irmãos.
- Sim, eu sei.
A maior parte do tempo eu odeio pensar em você
ficando sozinha aqui dia e noite.
Mas agora...
- Oi.
- Ah, olá.
- O que você está fazendo aqui, Natanael?
- Simão, você está me olhando
como se quisesse quebrar a minha cara com uma pedra.
- Ah, não seja tolo.
Por favor, venha.
- Eu sei, eu sei, me desculpe.
Sei que provavelmente você quer ficar sozinho.
Mas, uh, eu não sou daqui,
e ouvi falar que talvez você tenha espaço.
- Quem te disse isso?
- Claro que temos, Natanael.
- O André tem um apartamento no lado leste.
Eu posso te indicar a direção.
- Eu pensei nisso.
É apenas que--
- O que?
- Só tem um quarto.
O Felipe e o Judas estão lá,
e eles ficam quase que um em cima do outro.
- Vai funcionar.
- Você teria problemas de dormir no telhado?
- Eu... bem, eu--
eu ouvi falar que você tem um quarto vago
onde a sua mãe costumava ficar, Eden.
- Quem está te contando essas coisas?
- Você já comeu, Natanael?
- Estou morrendo de fome!
- Por favor.
Muito obrigado.
Ah, cara.
Sim.
Falando sério,
não se importem comigo.
Ajam como se eu não estivesse aqui.
Sabe, talvez eu suba no telhado
- Isso, é fácil chegar lá.
Tem uma escada ali fora.
- Simão,
por favor,
eu não sou tonto.
Eu vou colocar um travesseiro nas orelhas.
- Natanael,
você pode dizer qualquer coisa quando estivermos na estrada,
mas na minha casa,
tente pensar sobre o que não dizer, ahamm?
Ou você vai acabar dormindo no depósito de peixes.
- Me desculpe.
Você ainda quer que eu vá para o telhado.
- Sim!
- Ok.
Isso.
- Ah, bom.
É esse o lugar.
Legal.
- Vá devagar.
- O quê?
Não está ansioso prá chegar em casa?
- Sim, mas não é você quem está carregando o machado
e as estacas da barraca
e o martelo e essas tigelas--
- Cale a boca.
Vamos trocar.
- Ok.
Tá ai.
- De qualquer jeito, por que você está com tanta pressa?
- Puxa vida.
Você não sabe?
- O que?
- João, eu acordo todas as manhãs
e depois de cada sesta
sonhando apenas com uma coisa.
- Aposto que você vai me dizer o que é.
- Os bolos de canela da Eema.
- É isso ai.
- E você não?
- Hum, bem, tem os ensinamentos.
E o sermão que a gente acabou de escutar.
Você não viu os milagres que Ele fez?
Paralíticos se levantando e andando.
- Eu sei.
Isso me deixa faminto.
- Você é um doente.
- Vamos nessa.
Estamos tão perto.
- Vocês estão indo comer?
- Tomé!
- Todo mundo está com fome.
Que bom que você encontrou o lugar.
- Não foi muito fácil...
Sua indicação foi... qual é a palavra?
Ruim.
- Tinha um plano?
- Bem, eu achei que um cara das planícies de Sharon--
um cara estranho de um lugar estranho--
pudesse fazer algo pior do que o Abba.
O que?
Ele pode dormir naquele quarto onde a mamãe seca as ervas.
- Tudo bem.
Que bom que você está aqui, Tomé.
- Eu não te contei?
Acho que a minha cabeça está pensando em fazer história.
Enquanto ele fica pensando nos bolos.
- Que tipo de bolos?
- Esqueça isso.
ZEBEDEU: Três discípulos de Jesus de Nazareth
vindo ficar sob o meu teto!
Uma benção tripla!
- O Abba sabia?
- Sim, eu e o Tomé falamos com ele; vamos.
- De todos os pais em Cafarnaum,
Eu devo ser o mais invejado!
- Olá, Abba.
- Olá.
- Abba.
- Gostaria de te apresentar o Tomé
mas parece que vocês já se encontraram.
- Tomé!
Tomé!
- Zebedeu.
- Ahhh...
E que tal aquele sermão?
- Tenho algumas perguntas.
"Eu tenho algumas perguntas."
Eu achei que teria.
- Eu costumo pensar demais nas coisas.
- Uhum.
- Onde está Eema?
- Ela foi correndo no mercado.
Percebeu na última hora que a canela tinha acabado.
- Eu tenho algo muito importante
que eu gostaria de falar com todos vocês.
- Ahhh... Acho que sei o que é!
- Definitivamente eu acho que sei o que é.
- Vamos falar mais sobre isso.
- Eu não sei sobre o que vocês estão falando?
Abba.
- Eu não tenho nada nos armários.
Eu não sabia quando eu voltaria,
então eu dei tudo para a minha amiga Rivka.
Oh.
Sim.
Eu sei.
- O quê?
- É muito pequeno.
- Ah, nãão, não, não, não.
Você vai dormir aqui, sim?
E, uh, eu vou dormir... junto daquela parede.
E você Tamar, pode dormir ali?
- É bem íntimo.
- Vai ficar... aquecido.
- Sim, vai ficar quentinho.
Maria...
posso clarear aqui um pouco?
- Por favor!
- Ok.
- TAMAR: Ah, vamos nessa.
RAMAH: Bem, nós gastamos nosso último shekel.
Vamos esperar que isso dure bastante.
- Então vamos.
- O que é isso?
- Mateus?
- Ah.
Um, olá.
- O que você está fazendo aqui?
- Eu não sabia a quem... ou para onde, hum... ir.
- Você tem uma casa
em um dos bairros mais bonitos--
- Eu dei ela.
- Para quem?
- Para os meus pais.
- Você passou por lá?
- Meu pai não permitiria.
- Mas você é filho dele.
- Ele-- ele diz que não sou.
- Sinto muito.
- Muito obrigado por me escutar.
Acho que talvez eu vá acampar.
Agora eu sei como fazer isso.
- Você está bem, Mateus?
- Eu estou confuso.
Muito obrigado por perguntar, Ramah.
- Você está indo muito bem, Mateus.
Tudo é novo,
acho que é normal cometer um erro.
- Muito obrigado, Maria.
Tenha uma boa noite.
- Ele é maravilhoso.
Ele é um bom rapaz.
Não é muito... mas vai dar tudo certo.
- Está muito cedo para usar esse xale?
- Sim!
Nós não deveríamos ter aceitado.
- Ela deu para você.
- Bem, ela era presunçosa.
- Às vezes os ricos são assim.
- Eu sei, acredite em mim,
Eu costumava trabalhar com casamentos.
- Quem você acha que ela era?
Se lembra da dificuldade dela com as palavras?
- Eu acho que ela não queria que ninguém
soubesse que ela estava lá.
Foi isso que eu percebi nela.
- Sim!
Ela estava tentando disfarçar.
- Mas sendo curiosa.
- Acho que ela estava sendo cautelosa mas genuína.
Ela estava usando brincos de prata.
- Ou era só conversa fiada
e nós nunca vamos vê-la de novo,
o que está tudo bem para mim.
Nós vamos doar esse Shahtoosh?
Esse é o tecido mais caro do mundo.
- Ela estava tentando nos ajudar, Ramah.
- Por que a gente apenas não vai comer, humm?
Sim.
GUARDA DO PALÁCIO: Eu não posso dizer que culpo você por voltar.
Não temos figuras interessantes assim frequentemente.
A cada dia ele tem uma novidade.
Exigindo que passemos uma mensagem a Herodes
ou pregando sobre um novo reino.
Seus insultos são bem criativos.
- Será muito constrangedor para mim
se você contar a alguém sobre a minha visita
ou sobre o meu amigo estar comigo.
Mas para você e a sua família, isso seria devastador!
Você me entende?
- Você nunca esteve aqui.
- João?
João... está tudo bem?
- O que você está fazendo aqui?
Quem permitiu isso?
- Ninguém.
Precisamos ser rápidos.
- Eu vou ficar bem.
Pense nisso dessa forma...
Eu nunca consegui dormir em um palácio antes.
Mas o que você está fazendo aqui?
- Tenho estado tão preocupado, orando por você todos os dias.
- Agora você tem um novo rabino.
O rabino.
Foque Nele a sua atenção.
E tomara que eu possa fazer o mesmo em breve.
Ela veio até mim angustiada depois que Herodes me prendeu.
Não por minha causa.
Ela estava brava porque não denunciei o adultério do marido dela
quando acusei Herodes.
Mas ela tem se mostrado uma aluna eficiente.
Você falou com Ele?
- Sim, eu disse a Ele tudo o que você me disse.
- Obrigado, mas isso não é o mais importante.
O quê você pensa dEle?
- Não sei como descrever isso.
- Como se você fosse agradecido pela comida
sem perceber que estava faminto.
- Isso funciona.
- Alguma novidade?
- Tantas!
- Diga-me o que Ele disse.
- Nada que tenha feito sentido.
Tudo ao contrário--
os pobres, os aflitos, os mansos, todos elevados.
- Abençoados.
- Sim.
E outras coisas invertidas... amar os inimigos.
Quem pode amar seus inimigos?
- Ele pode.
E o que mais?
- Imagens bizarras, como...
algo como pérolas para porcos,
e travas nos olhos--
- Sim.
ANDRÉ: Sal, assassinato, chuva,
Deus abençoando os pássaros,
casas na areia...
- Ele é quase tão estranho quanto você, João.
- Ah, gostaria de ser tão estranho.
Quantas pessoas estavam lá?
- Milhares.
Que maravilha, que maravilha!
E o que mais?
- João... o que podemos fazer por você?
Como--como posso te ajudar?
- Ajudar?
Você está me ajudando com o que está compartilhando.
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Venha aqui.
Não tenha medo.
As profecias de Isaías...
Ele foi enviado para proclamar liberdade aos cativos,
e o que...?
- A abertura do cativeiro para os presos.
- Sim!
Agora que Ele está aqui, essa prisão não é nada!
Você acredita nisso?
- Eu--eu estou tentando.
- André...
em tudo o que Ele disse para aqueles milhares de pessoas,
tinha algo que era apenas para você...
para o que você está passando.
Sempre tem.
E o que era?
Alguma coisa que marcou você.
Não fique ansioso.
Você--consegue aumentar uma hora da sua vida
sendo ansioso?
- Isso soa como Ele.
O que mais?
- Mas buscai primeiro--
buscai primeiro o Reino de Deus
e a Sua justiça.
- Isso se parece ainda mais com Ele.
Então se você quiser me ajudar--
André?
Se você quer me ajudar... escute o que Ele diz.
Vá para casa...
e faça o que Ele está dizendo.
É isso o que eu quero.
Entendeu?
Agora, deixe a Joanna tirar você daqui antes que você se junte a mim.
JUDAS: Posso ver que você está trabalhando duro.
- Por que eu tenho um mau pressentimento sobre isso?
- Isso que você disse quando eu me juntei à companhia de mineração.
- E agora você está abandonando isso.
- Minha vida não pode ser apenas por dinheiro.
- Nunca se trata só de dinheiro com você.
- Eu sei o que você pensa
que você teria gastado a herança do Abba
melhor do que eu.
- Eu teria.
Aquela casa em que você investiu não se valorizou.
- É por isso que eu estou aqui.
Gostaria que você guarde algo para mim.
Bem, na verdade duas coisas...
É a escritura da minha casa.
- O que?
- Eu não sei quando eu vou voltar--
ou se eu vou voltar.
- Sabia que todo mundo está falando a respeito do seu rabino?
- O que eles estão dizendo?
- Coisas demais para ser verdade.
Ouvi falar de centenas de pessoas reunidas.
- Milhares!
Eu não percebi naquela hora,
mas no dia anterior,
eu ajudei os discípulos dEle a conseguirem o terreno.
Deus trabalhou através de mim, Dvorah.
Isso--isso nunca aconteceu antes.
- E como você vai ganhar dinheiro?
Esse é o único trabalho que você já teve.
- Eu vou ajudar com o pouco que eles têm.
Ajudar a encontrar benfeitores, apoiadores.
A maioria dos ministérios e rabinos são ineficientes,
e esse é o ministério mais importante
da história do nosso povo.
Para espalhar a Sua mensagem,
e construir algo equivalente aos romanos,
eles vão precisar das minhas habilidades.
- Judas, isso é perigoso.
- Sim.
- Roma não gosta de pregadores populares
com muitos seguidores.
Eles os eliminam.
- Eu acredito que Ele é o Messias.
Eu estou quase certo disso.
- Muitos disseram ser o Messias.
E você sabe o que aconteceu com eles?
- Com você é sempre a pior hipótese.
Você sabe, nem sempre... são mortos.
Se Ele é O Ungido, minha irmã,
então Ele não será morto.
Ele derrotará os romanos e nos libertará.
- Eu não quero te perder, Judas.
Você é tudo o que me resta nesse mundo.
- Ah, você tem o seu marido,
e suas lindas filhas.
- Não, quero dizer...
Você sabe o que eu quero dizer.
Você é o último com o nosso nome.
Se algo acontecesse com você...
a linhagem dos Iscariot seria quebrada
e o nome da nossa família seria esquecido.
- Seja lá o que acontecer,
Eu sei que Adonai me separou
por uma razão que eu ainda não sei.
Eu--eu tenho que seguir isso.
- Abba e Eema amaram tanto você.
Nos deixe orgulhosos.
- Eu vou.
E, hum...
pode manter o pé de hortelã da Eema vivo, por favor?
Isso exige um toque mais suave,
e eu não tenho isso.
- Agora, vá embora...
e vá seguir o seu rabino.
Eu realmente espero que você esteja certo sobre isso.
- Estou sim.
Você vai ver!
- Sabe, ter um filho teria sido muito mais fácil
do que terminar com sua vida
nessa jornada perigosa.
- Shalom shalom, Dvorah.
Shalom shalom, irmão.
- Rabino Yussif.
YUSSIF: Jairus.
- Você gostaria de colocar algo no "porão?"
- Para esfriar.
Vale a pena tentar.
- Muito bem.
"Rabino Nicodemus do Sinédrio de Jerusalém. IMPORTANTE."
Nós dois seremos os únicos a saber disso.
Rabino?
Não está lacrado.
- Sim, está, Jairus.
- Shalom.
- Shalom, uh...
Não vou levar muito tempo.
- Está tudo bem.
Você precisa de alguma coisa?
- Eu só-- eu tenho que--
Eu--eu quero dizer uma coisa.
Hum, no sermão do rabino,
Ele disse para se reconciliar com alguém
antes da adoração, e eu--eu--
E eu preciso me desculpar com você.
- Você não me deve--
- Sim, eu devo sim.
Eu te disse coisas horríveis porque estava com medo,
e o rabino também falou sobre isso.
Ele falou sobre muitas coisas.
Eu—eu tenho que trabalhar em muitas coisas--
- Eu também.
- --de verdade.
- Mas eu te disse coisas horríveis,
porque eu estava com medo,
e você não merecia isso.
E eu--eu--eu-- eu realmente sinto muito.
Então... é isso.
- É.
Me desculpe, eu não sei o que dizer.
Acho que essa é a primeira vez
que alguém me disse “me desculpe”.
- Maria...
Você também não merece isso.
As coisas agora estão melhores, hum?
- Sim.
Muito.
Muito obrigado por isso.
- Shalom.
- Oh, um, hmm...
Alphaeus.
- Filho.