¿Quieres bailar?
No te importa si me paro aquí cerca, ¿no?
- Esto es muy sexy. - Sí. ¡Me encanta!
Es sexy.
Lleven uno de éstos. Poco peso en los hombros, señoritas.
Pruébalo. Así. Se siente bien. ¿No?
Dame.
Síganme, señoritas. A las cajas.
Se nota. Parece que hubieran fumado marihuana.
Fúmense una pipa y compren un televisor de éstos.
Philips. Están un poco drogados. Se siente bien.
Samsung, del año pasado.
Magnavox, ¡pum!
DE AMOR Y OTRAS ADICCIONES
¡Explota! ¡Se droga, le vuela la cabeza!
Si quiere algo realmente pequeño, tengo éste.
Muy pequeño. Mire este celular con tapa.
¡Hola, Joan! ¿Cómo está?
- "No lo sé. ¿Qué haces?" - "Estoy genial."
- Eres muy mala. - ¿Muchachos? Christy.
Hola.
Tome mi tarjeta.
Vamos. Vamos, Joan.
En la casa. Vamos, Joan.
Perdón, Joan.
Pellízcame el pezón. Más fuerte.
Así. ¡Dios mío!
- ¿Qué haces? - Siente eso.
No podemos hacer esto. Jerry está afuera.
Puede vernos.
¿Qué te hace tan sexy?
Dios mío.
Te lo juro, viejo. Para un living no necesitas más de 80 watts.
Con permiso.
- ¿Hola? - Dios, más fuerte.
- Está bien. - ¿Qué rayos...?
¡Maldito desgraciado! ¡Maldito hijo de perra!
¡Christy! ¿Qué rayos pasa contigo?
- ¿Cómo volveré a confiar en ti? - No lo sé. Lo siento.
- ¿Qué rayos te sucede? - No, yo...
Fujitsu hace el mismo por 40 dólares menos.
- ¿De veras? - Sí, pero aquí no lo venden.
Pero puedo conseguirlo, si quieres.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Dame tu número. Te aviso cuando lo tenga.
- ¿Cómo te llamas? - Amber.
- Tienes ojos hermosos. - ¡Cállate, Christy!
Tú.
¡No te atrevas a regresar aquí!
Me debes comisión por $54.000 de mercancía de segunda...
...falsificada, copiada y cara, desgraciado.
¡Te mataré, maldito!
¿Por qué no me la envías?
Christy sabe la dirección.
¡Amber! ¡434-6603!
¿Por qué no le dices a papá...
...como es un verdadero hospital en Chicago?
Paciente ingresa con escalofríos, náusea, isquemia, en shock.
¿Le hiciste análisis de sangre?
Nuestros protocolos no existían cuando tú estudiabas.
Sí, hace 30 años que estoy bajo una roca.
¿Cuántas intubaciones has hecho?
Querida, enseño medicina. No me ensucio las manos con pacientes.
¿Pacientes? ¿Quién querría tocarlos?
Tú no puedes participar de esta conversación.
Yo atendí a más pacientes que los que tú atenderás.
¿Te tiro este trago en la cabeza?
¿Qué tiene de malo hacerse rico?
Dios sabe que eso ya no sucede en la medicina.
¡Tiene razón en eso!
No lo ayudes a justificar su holgazanería.
Ya justifiqué mi holgazanería.
Se lama 35 millones en la primera cotización en bolsa.
Jamie, ayúdame.
- Es un cretino con suerte. - Y siempre será un cretino.
¿Sí? Este cretino devolverá tus acciones.
No te culpo.
La profesión se arruinó cuando admitieron mujeres.
Los mataré a ambos.
Mataré a todos si no vienen y se sientan.
Y nos quedamos con todas las acciones.
Está bien.
¡Jamie!
Claro, sucedió de verdad.
¿Quién quiere ver una película sobre protestas?
Como sea.
¡Por la venta de la empresa de Josh!
- Por lo que sea que hace. - ¡Sí!
Que viva el software médico.
Y los que abandonaron la carrera.
Será mejor que dones parte del dinero.
- Sólo diré eso. - Ni loco.
Jamie, ¿en qué andas?
Jamie vende equipos estéreo de alta gama.
Ya no.
¿Qué quieres decir?
Digamos que Jamie discutió con la gerencia.
Creí que te dedicabas a las propiedades.
Busco alguna otra cosa.
Estamos viviendo la mayor creación de riqueza de la historia moderna...
...y mi hermano decide renunciar.
Josh me ha hablado de ventas farmacéuticas.
¿Ventas farmacéuticas?
Sí. Los medicamentos que ayudan a curar a la gente.
¿Recuerdas a Timmy, mi compañero en Brown?
Es vicepresidente en Pfizer. Le dije a Jamie:
"Jamie, si me chupas el pene, te consigo una entrevista."
- Josh, ¡cuida la lengua! - ¡Cuida la tuya!
Yo respondí que no, mamá.
¿Por qué quieres ser representante médico?
"¿Por qué quieres ser representante médico?"
Porque es el único empleo que paga al inicio más de 100 mil al año.
- Por eso. - No.
Esos tipos entran en tu oficina con sus bolsos y sus muestras...
...como vendedores a domicilio.
Son vendedores a domicilio...
...¡salvo que venden por 87 mil millones al año!
Y transforman serias decisiones médicas...
- ...en impulso por comprar. - Dios mío.
No le vendo a los pacientes.
No, ellos ven los avisos en TV...
¡Ni siquiera comencé a trabajar!
...y piden esas marcas a sus médicos...
- Cálmate, no es para tanto. - ...y tú se los provees.
¡Es una locura...
...que me grites por nada! ¡No lo haré!
Si no se quedan quietos y terminan el cordero...
...ninguno comerá torta de chocolate.
- ¡Sí, mamá! - ¡Sí, mamá!
Jamie, si ganaras dinero cogiendo, serías más rico que yo.
Llamaré al tipo del Pfizer mañana.
¡Démosle la bienvenida a los alumnos de la clase 1997!
Esto no es una píldora. Son decenas de millones de dólares en investigación.
Miles de horas de arduo trabajo.
Damas y caballeros, esto es software.
Su capacitación durará seis semanas.
Todos egresarán como profesionales calificados de la salud.
Es un 33% de llamadas para ustedes a las 4:00 a.m.
Es un 33% menos de ira... ¡Rayos!
Su trabajo será luchar contra la enfermedad.
Hola... ¡Rayos!
¡Maldición!
¡Rayos! ¡Maldición!
Los usos adicionales son beneficios aún no reconocidos por la FDA.
Pero pueden incrementar las ventas mencionándolos.
Doctor, si receta Zitromax...
Receta Zitromax...
¡Bonjour, doctor!
Receta Zitromax... Zitromax.
Zoloft, una droga aprobada para el tratamiento de la depresión.
Usos adicionales: alcoholismo, bulimia, SPM...
...tabaquismo, ansiedad social.
¿Tienen alguna pregunta?
El Zoloft se asoció con la idealización del suicidio en adolescentes.
No está demostrado.
Demostrado, pero no informado.
Su trabajo será ir a compartir esta tecnología.
Su trabajo será ir a salvar vidas.
La industria de la salud hoy vale $2 billones por año.
Las 10 farmacéuticas más importantes ganan más dinero...
...que las 490 empresas restantes de Fortune 500 juntas.
- ¿A qué familia pertenece el Feldene? - A los no-esteroides...
Un no esteroide antiinflamatorio. Un AINE.
Estamos aquí para crear un mundo mejor.
¡Lipitor en Palm Beach!
¡Xanax en Nueva Inglaterra!
¿Qué hay de ti, Jamie?
Zoloft y Zitromax en el Valle del Río Ohio.
¡Bienvenido a Pfizer!
¿En qué piensas?
En dinero.
Presta atención.
No vendemos galletas de avena de niñas exploradoras a domicilio.
No eres una vendedora de Avon. ¿Comprendes lo que digo?
Esto es ventas serias y tienes objetivos.
Y los de la casa central controlan ese objetivo.
Tus ventas inesperadas, tu kilometraje y tus recibos.
Con qué frecuencia te masturbas.
¿Cuál es el objetivo de masturbación?
Te puedes masturbar cuanto quieras...
...mientras factures mucho dinero.
Está bien.
¡Voilà! Ahora, recuerda.
Los hospitales no aceptan representantes.
Pero podemos acompañar a los médicos al estacionamiento.
¿Listo?
Ahí está. Listo.
Nada mejor que el ahora.
- Concéntrate. - Está bien.
- Recuerda, Pfizer mejora la vida. - Bueno.
Pfizer hace más felices a sus pacientes...
- ...así él gana más dinero. - Está bien.
- Espera, ¡los bolígrafos! - ¡Los bolígrafos!
Siempre el bolígrafo.
¡Los regalos implican reciprocidad!
¡Doctor!
Doctor, soy Jamie Randall, de Pfizer. ¿Cómo está?
- No, gracias. - Mire, llueve aquí afuera.
No comprometa su sistema inmunológico.
Hablemos de Zitromax.
¿Acaso no entiende "No, gracias"?
- ¿Un bolígrafo? - No, gracias.
Bueno.
Recibirá 33% llamadas menos a las 4:00 a.m.
Deténgase, ¿sí?
Por eso quería hablarle de Zitromax.
Recetamos antibióticos al primer estornudo...
...y no sirven para virus.
- ¿Cómo se llama? - Goldstein.
Dr. Goldstein, estamos...
No, lo que están haciendo es crear bichos superresistentes.
Y eso será bueno para la industria...
...porque desarrollan antibióticos más fuertes...
...y arruinan las defensas de la gente.
- No... Usted... - Gracias.
Las promotoras. Reinas de belleza.
Princesas hípicas. Rayos.
¿Sabes que escuché que comenzaron a contratar nudistas?
Sí, lo escuché.
¡Hola, Lisa!
- No se llama Lisa. - Lo sé.
Pero si siempre la llamo "Lisa"...
...finalmente vendrá y me dirá:
"Mi nombre no es Lisa, sino Jennifer", o lo que sea, y yo me disculparé...
...y diré: "Creí que eras Lisa y estabas enojada porque no te llamé."
Y de allí en más, Jennifer, o como sea que se llame...
...pensará que salí con alguien parecida a ella que rechacé.
Necesitará inconscientemente mi aprobación...
...y de allí en más, es fácil.
¡Maldición!
La costumbre dice un representante a la vez.
Al diablo con la costumbre.
Los representantes de la competencia no son tus amigos. Bien, Knight.
- ¿Adónde vas? - Perdón.
Knight es un médico con quien debes cerrar.
Lidera el mayor grupo de la ciudad.
Muchos universitarios toman Prozac y deberían tomar Zoloft.
¿Siempre traes rosquillas?
Las ventas farmacéuticas son como citas.
Quieren que los lleves a cenar y simules no esperar nada a cambio.
- Nadie se encama pagando mitad y mitad. - Exacto.
¡Buenos días, Gail! ¿Cómo estás en este hermoso día?
La gente enferma toca eso.
Cuando pido un segundo análisis es por algo, maldición.
¡Es increíble!
Es él. Vendremos otro día.
Si no nos reciben en cinco minutos, nos vamos. Sólo los perdedores esperan.
Aquí está.
Hola, hermosa. ¿Cómo estás?
Ven aquí, Trey.
Dos entradas para La Bohème el 19.
Te odio. ¿No puedes venir tú en lugar de mi esposo?
Trey Hannigan. El visitador de Lilly para Prozac. El demonio.
Está al teléfono con Watson. Puedes esperar.
Por él nunca alcanzamos nuestros objetivos con Zoloft.
- ¿Va a pasar? - ¡Qué desgraciado!
Si logramos un 5% de ganancias mensuales, vamos al paraíso.
¿El paraíso?
Chicago.
La civilización. La cultura.
Y no es casualidad, mi esposa e hijos.
Sólo los grandes o los casi grandes van a Chicago...
...pero tengo el presentimiento de que tú y tu pene sexy...
...pueden ser mi boleto hacia allí.
Buenos días.
El doctor recibe a nuevos representantes que traen un almuerzo.
Aquí hay una lista de fechas posibles.
- La primera es en cinco semanas. - Genial.
Ésta es la lista de menús aprobados. Nada de sushi o ensaladas.
Nada de ensaladas.
Denme sus muestras.
- Hola. - En cinco semanas.
Voy a gustarte.
¿Cómo dices?
Tarde o temprano, les pasa a todas. ¿Quieres saber por qué?
Porque hago lo que hace falta para que suceda. Aprendo rápido.
- ¿Cómo te llamas? - Gail. En cinco semanas.
Gail, no es justo.
Estoy siendo sincero contigo.
Te muestro mi vulnerabilidad, y tú te niegas a cooperar.
¿Acaso te parece justo?
- No es justo. - Tú no te metas.
¡Ángel misericordioso! ¿Cómo pueden trabajar los doctores?
Está bien. ¿Qué quieres?
Que permitas dejar las muestras donde él las vea.
Si no, las tirarás apenas me vaya.
Gail. Nada de sushi ni ensaladas.
¿Quién lo dejó pasar?
¡Dr. Knight! ¿Sabe que recetar Zitromax para la otitis...
- ...la diarrea y...? - ¡Cindy! ¿Te encargas de esto?
¿Quiere un bolígrafo?
- Príncipe Azul, se terminó el tiempo. - Está bien.
¡Qué manija larga!
- ¿Quieres un bolígrafo? - Gracias.
Violeta.
- Adiós. - Adiós.
Tengo algo para ti.
Espera... Sí. ¡Tengo otro para ti!
El tema de estos bolígrafos es que tienen puntas muy finitas...
...y termino presionando muy fuerte, y...
Hola, hermosa.
¡Jamie! ¡Son preciosas!
¡Hola, Lisa!
Quizá esto te haya funcionado antes, pero te aclararé algo.
Yo soy representante por una razón, los doctores.
Para conocer, fraternizar y aparearme con doctores.
Así que la próxima vez que me veas, no me pidas favores.
Es incómodo.
Quiero ir a Chicago, Randall. Y hasta ahora, ¡no lo consigues!
¡Tus objetivos para Z están 20% abajo, los de Zoloft 45%!
Si quieres que te deje en paz...
...ésta es la manera.
Le receta Prozac a los bebés, a los perros...
...y se lo recetaría a las piedras si pagaran en efectivo.
A propósito, ¿quieres que alguien comience a recetar Zoloft?
Es el tipo que está al lado.
- ¿Knight? - Knight.
El amigote de Hannigan.
Te juro que si él comienza a recetarlo, los demás doctores lo harán.
Y Ciudad del Viento, allí vamos.
- Dr. Knight. - Estoy muy retrasado.
- Mil dólares. - ¿Perdón?
- Es un cheque por mil dólares. - ¿Por qué?
Para una práctica para Pfizer.
Lo acompaño, aprendo y atiendo las necesidades de los doctores.
¿Me está sobornando?
No, doctor.
Es una práctica especial de Pfizer para que yo lo acompañe.
¿Es una broma?
Si usted cree que mil dólares. son una broma.
Son 33% de llamadas menos a las 4:00 a.m.
Recetaría más de lo de ustedes si fuera un consultor a sueldo.
Le podríamos hablar a ellos acerca de eso.
Gastan $5 mil millones al año en marketing, ¿no?
En lugar de enviarme a Cancún para que escuche...
...una conferencia ridícula entre colegas...
...que me den la mitad del dinero en efectivo.
- Pero Cancún... - Dr. Knight...
- ...llama la Sra. Putney. - Perdón.
Su hija canta el viernes. Presentan Bye, Bye, Birdie,
...interpreta a Kim.
Dice que si puede recetarle un antibiótico.
- Claro. ¿Por qué no? - Está bien, gracias.
Oye.
Esto no puede estar bien. ¿Janice?
¿Un paciente de 26 necesita medicamento para Parkinson?
- Beth escribió eso. - Hola.
Si un paciente pregunta, eres un residente.
Claro. ¿Puedo tomar notas?
- Sí. ¿Por qué no? - Está bien.
Hola. Soy el Dr. Knight.
- Maggie Murdock. - Hola.
Su historia dice: "Especie de emergencia".
Sí.
Ayer entraron a mi departamento y robaron mi medicación.
Pero los síntomas están bien hoy, así que es "una especie de emergencia."
El representante de Lilly, Trey Hannigan...
...hizo que Cindy me dejara pasar.
Sí, Trey es un gran tipo.
Yo no diría eso.
¿Monoterapia?
Sí. Sinemet CR 50 mg, dos veces por día...
...Domperidona para las náuseas, 10 mg tres veces por día.
Artene para el temblor, dos miligramos, una pastilla, tres veces por día.
Y Prozac, para no estar muy deprimida...
...por sufrir una enfermedad degenerativa a los 26.
Cuarenta miligramos por vez, en la mañana.
Zoloft tiene menos efectos secundarios.
Perdón, ¿usted quién es?
Jamie Randall.
Hola.
Residente.
Aparición temprana de Parkinson. Eso es raro.
Sí. Primero creyeron que era temblor esencial, Enfermedad de Wilson...
...luego de Huntington. Luego descartaron SAM, PSP, sífilis.
Me alegró que eso diera negativo.
No me entusiasmaba sentirme como una prostituta del siglo XIX.
Veamos. Luego la semana del tumor cerebral, que daba miedo.
Luego seis meses en busca de distonías raras...
...pero no, resultó ser el viejo Parkinson.
Bien, y... ¿No tiene un neurólogo?
Nos separamos.
¿Y no tiene cobertura médica?
Que si tengo cobertura.
Está bien.
Sí. ¿Por qué no?
- Genial. - ¿Puedo hacer algo más por usted?
No.
En realidad, sí.
Tengo una mancha rara en el pecho.
No lo sé, trato de no preocuparme.
- Bueno, veámosla. - Genial.
Aquí está. ¿La ve?
- Es una mordedura de araña. - ¿De veras?
Sí, es una mordedura de araña.
¡Genial!
Está bien.
- Aquí tiene. - Gracias, Dr. Knight.
De nada.
Cuando quiera.
- ¿Eres un representante? - Espera...
Dejaste que me quitara la camisa, ¡desgraciado!
Espera. Estoy herido.
- La hebilla me dio en el ojo. - No, no es cierto.
- Estoy herido. - Dios mío.
¿Quién dijo que era representante médico?
¡Mira tu bolso!
No creo que estés yendo al aeropuerto.
Está bien. Sólo discúlpate.
¿Harías eso una vez?
Me encantaría escuchar que alguien de la comunidad médica, pedir perdón.
Está bien. Perdón.
Me disculpo en nombre de todos los doctores arrogantes y distantes...
...que no te trataron como a una persona mientras miraban tus pechos.
¿Cómo te llamas?
Eres bueno.
Fuerte contacto visual. Intimidad implícita.
Cumplirás con tus objetivos.
Déjame que te invite un café entonces.
¿Por qué fue eso?
Vete al diablo, por eso fue.
¡Espera un segundo! ¡Puedo disculparme mejor!
Porque quiero saber.
Las mismas medias blancas que uso todos los días.
Estás loco.
Está bien. ¿Nada abajo?
- ¡Eres malo! - Entonces...
...necesito el número de una paciente que vio ayer.
Murdock o algo así.
¿Quieres el número de Maggie Murdock?
Sí, porque mencionó como a seis neurólogos...
...y Pfizer presentará una nueva medicación para el Parkinson...
...y quiero hablar con todos ellos y ganar mucho dinero...
...Srta. Metereta.
- No podemos dar números. - ¿Qué?
Me diste tu número, nena mala.
¿La gente sabe que eres mala?
¡Jamie!
Porque si lo supieran...
Escucha, prometo usar el estetoscopio cuando juguemos a la enfermera traviesa.
546-2312.
Está bien. Tengo que irme. Gracias, adiós.
¿Qué haces aquí?
¡Estoy arruinado!
- Farrah me echó. - No me digas.
¿Puedes creerlo? Juro por Dios que ya debe estar con alguien más.
- ¿Por qué te echó? - ¡No lo sé, Jamie!
Dijo que era adicto al porno en Internet.
- ¿Lo eres? - ¡Por supuesto!
¡Rayos! ¿Acaso no lo somos todos?
Dios. Dios mío.
No puedo respirar.
Tengo un ataque de pánico.
- ¿Tienes un Ativan? - Nosotros tenemos Xanax.
¡Está bien, Xanax! ¿Tienes alguna muestra de Xanax?
Jamie, estoy pasando un momento difícil.
Está bien.
Está bien. Calma.
Ven aquí. Está bien.
¡Viejo!
Nosotros no nos abrazamos.
Más rápido. ¡Vamos! ¡Ya casi!
- Josh, ¿puedes bajar eso? - No.
¡Josh!
- ¿Hola? - ¿Por qué sacaste esa foto?
¿Es la chica de las tetas?
¿Cómo conseguiste mi número?
¿Llamaste al consultorio de Knight?
- ¿Cómo conseguiste mi número? - Me lo dio la recepcionista.
Con quien te acuestas.
¿Qué dijo?
Toma un café conmigo.
- ¿Por qué? - Porque soy representante.
No soy un degenerado.
Es lo mismo.
Perdón por haber mirado tus tetas, pero son muy lindas.
¿Hola?
Sí.
Creí que habías colgado.
¿Debería hacerlo?
¿Y perder la oportunidad de insultarme?
¿Te gusta que te insulten?
Espera un segundo.
Por la persona indicada.
Dios mío. Ésta es una llamada de ventas, ¿no?
Vas a tenerme al teléfono hasta que diga sí, ¿no?
Me tomo muy en serio mi trabajo.
A las 5:00, en Lulu en Clark.
Está bien. Adiós.
¿Por qué tu respuesta a todo es la violencia?
Dije a las 5:00.
- Es muy lindo. - Por favor, quédatelo.
¿Con pantalones caqui? No, gracias.
¿Cómo te llamas?
Jamie Randall.
Jamie, cierto. Lo siento. ¿Qué buscas?
¿Qué busco?
Lo siento, ésta es la parte en la que hablamos...
...de dónde venimos, qué estudiamos.
Tienes unos ojos preciosos.
¿Eso es todo? ¿Es lo mejor que puedes hacer?
Lo digo en serio. Son preciosos.
Gracias. ¿qué más? ¿Mi niñez? ¿Cuándo me enfermé?
¿Siempre eres así de mala?
En realidad así soy cuando soy buena.
¿Cuál es tu objetivo este mes?
¿Ya tuviste tu primera revisión?
¿Ése es un temblor en descanso?
¿Viene y va?
No te importa.
Te pasa cuando estás nerviosa.
Sr. Experto, ¿por qué voy a estar nerviosa?
- Porque te intereso. - ¿Nerviosa por eso?
Sí, tu mente te dice una cosa y tu cuerpo te dice otra.
Vamos.
¿Cómo dices?
Quieres conseguirlo, ¿no? ¿Quieres acostarte?
¿Ahora?
Sí, claro. Debo simular que no sé si está bien...
...entonces tú me dices que no está bien o mal, es sólo el momento.
Luego te digo que no puedo, pero en realidad te demuestro otra cosa...
...lo cual es inútil porque, en verdad, no escuchas...
...porque esto no es una conexión para ti...
...ni siquiera se trata de sexo.
Es sólo un par de horas de alivio para el dolor de ser tú.
Y eso, para mí, está bien...
...porque yo quiero exactamente lo mismo.
¿Eso significa que no debo dejar propina?
Y ahora piensas: "¿Me quedaré cinco o diez minutos más?"
Y "¿Dónde dejé mi localizador?"
No estoy pensando en eso. Está bajo la mesa.
Tú debes estar pensando: "¿Cómo se llamaba este tipo?"
Adiós, Johnny.
Creo que es hora de que te vayas.
No tengo que irme.
Yo necesito que te vayas.
Está bien.
Encantada de conocerte.
Encantado de conocerte. Quizá podamos...
Quizá nos veamos por ahí. Dejaré las llaves allí.
Gracias.
¿Qué?
¡Espera!
Dios. ¿Qué haces aquí?
Lo siento.
Sé que es muy tarde.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡No vi nada! ¡Estoy sin anteojos!
Josh, ¡date vuelta!
Hola, soy Josh. Un placer conocerte.
Puedo decir las seis causas de la anemia perniciosa...
...y las cuatro etapas de la cirrosis terminal.
En cuarto grado, sabía cómo se sentía el íleon distendido al tacto.
¿Por qué dejaste de estudiar medicina?
No dejé. No pude terminar la universidad.
No soportaba las clases.
Ritalin a los 10 años.
A los ocho.
Fanfarrón.
Pero ¿eras verdaderamente inteligente?
Sí. El hijo pródigo con déficit de atención.
¿Quieres saber la verdad?
No pude darle la satisfacción a mi padre.
¿Esto suele funcionarte?
¿Qué?
Este asunto del pobrecito tipo vulnerable incomprendido por el padre.
En general, sí.
Es muy bueno.
Gracias.
Pero en algún momento, digamos en sexto grado...
...una chica te sonrió, digamos que varias te sonrieron...
...y, cha-chan, Jamie es bueno para algo.
En realidad, fue en quinto grado.
¿Por qué no tienes novio?
Me voy.
- ¿Por qué? - Verás...
La cosa es que me gusta tener relaciones...
...en realidad, me gusta tener relaciones contigo...
...así que mantengamos las cosas así de simples.
Puedo hacer eso.
Sí, pareces un imbécil...
...así que va a estar bien.
Es sólo que me suenan alarmas en la cabeza...
...que dicen que no eres lo que pareces.
No. Soy un imbécil, créeme.
Mejor.
Porque si resultas no ser un imbécil, eso estaría mal.
Soy un imbécil, créeme. Un imbécil total.
¡Hola!
Hola, viejo. ¿Cómo estás?
Está bien. Está bien.
Las células dañadas están segregando ácido araquidónico.
Tu cuerpo lo convierte en prostaglandina...
...eso dispara un montón de enzimas necesarias para el dolor.
¿Quieres vomitar? No servirá de nada.
Tomará un minuto que el ácido se disipe...
...y que tu morfina natural entre en acción.
- ¿Sabes por qué te golpeé? - ¡No!
Prozac ayudó a millones de personas a superar estados de ánimo...
...volviendo gratas sus vidas miserables.
Hasta me ayudó a mí con mis problemas de ira.
Por eso, cuando alguien se mete con mi Prozac, me enojo.
¿Sabes qué dicen de mí?
¿Qué estás entre los diez mejores del país?
¿Por qué crees que es así?
¡Vete al diablo!
¿Por qué crees que es así?
Porque soy un ex marine...
...y destruiré a quien se meta en mi camino.
Claro.
Maldición.
Rayos.
Yo me aplicaría hielo cuanto antes.
Si en algunos días duele, sácate una radiografía.
Y aléjate de Maggie.
Perdón.
¿Ésas son más muestras?
Sí, sírvase.
Gracias.
Hoy tuve una entrevista de trabajo.
Genial.
Sí, es genial.
¡Hola, damas!
Hoy nada de muestras.
¿Cómo que no? ¡Traigo cosas geniales!
Nada de muestras hoy, gracias.
Es sólo una amiga.
Nada de muestras. Perdón.
¿Qué sucede?
Trey llegó a ti, ¿no? ¿Qué te dio?
Nada de muestras hoy, gracias. Hawái.
¿Hawái?
Nada de muestras hoy. Congreso médico. Arena y surf en Honolulú.
Vaya. Está bien.
Está bien.
Tengo que salir de aquí.
No vas a ir a verla, ¿no?
No.
¡Maggie!
Hola.
¿Qué es eso?
Comida.
- ¿Para qué? - Para comer.
- ¡Son mis fideos! - ¡Ya tienes la cara llena de fideos!
¡Dios!
Dios mío. Eres tan egoísta. Igual que mi madre.
¿Te acostaste con tu madre?
- ¿Qué? - ¿Sabes una cosa?
Es linda, está disponible, la adorarías.
El problema es que se queda con todo el oxígeno...
...y ocupa todo el armario, pero si no...
...son tal para cual.
¿Es más sexy que tú? Seguro que sí.
Ella no está enferma además.
¿Esto te da resultado?
- ¿Qué cosa? - La conmiseración.
Eres un imbécil.
¿Qué?
Nada.
Esto es lindo.
Bien, creo que es hora de que te saques la ropa y te me tires encima.
Espera. ¿No puedo decir eso?
No lo sé.
Primero traes comida, luego quieres pasar la noche...
...luego traes una muda de ropa...
...luego traes la afeitadora y Dios mío, es una relación.
No quiero una relación.
No puedes garantizar eso ahora, ¿no?
Quizá tengas algún tipo...
...de humanidad latente y no lo sabes.
Quizá te guste estar en una relación y...
Escucha, dije que esto era lindo, no que te casaras conmigo.
Yo tampoco quisiera estar con un enfermo.
Lo siento.
- Perdón. - No.
Ya hice esto antes y no...
No fue bueno.
Recién me lo habían diagnosticado...
...y él estaba casado.
Me ayudó, no terminamos bien. Así que...
Es Trey Hannigan, ¿no?
- ¿Trey Hannigan? Era Trey Hannigan. - Sí, bueno...
¿Estás enamorada de él?
No, no estoy enamorada de Trey Hannigan.
Nunca estuve enamorada de Trey Hannigan.
El dijo que estaba enamorado de mí.
Que resultó ser... un problema.
- ¿Podemos sólo...? - Sí, claro.
- ¿Sí? Está bien. - Sí.
- Por favor. - Está bien.
Recibirás agradecimientos especiales por traer comida.
¿De veras?
Sí, por supuesto.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
¿Qué?
Tengo que hacer pis.
- Ya vuelvo. - Está bien.
Dame un segundo, ¿sí?
Está bien.
Concéntrate.
¿Quieres que siga?
- Esto nunca sucede. - Lo sé.
Hablo en serio. No sucede.
No, no te preocupes. Soy yo. Traigo mala suerte.
Eso me ayuda mucho.
¿Por qué no me cuentas de todos los tipos...
...con los que te acostaste a quienes no se le paraba porque así...?
Sólo cálmate.
Sólo dame un minuto.
No te preocupes.
¡Estoy preocupado!
¡Dios! ¿Podrías mostrar un poco de bondad?
Por favor.
¡Mentiroso! Sí tienes humanidad latente.
- ¿Sabes lo que sucede? - Sólo quiero tener relaciones.
Bueno, tu cuerpo te está diciendo otra cosa.
¿Qué se supone que significa eso?
Siéntate.
- No quiero sentarme. - Vamos. Siéntate.
Está bien. Ahora háblame.
No quiero hablar.
¿Qué más vas a hacer? El sexo no es opción.
Vamos. Cuéntame sobre tu día.
¿Mi día?
Me metí en mi habitación y cambié el cinco por un ocho...
...y quedó perfecto. No se notaba.
Bajé a su estudio y le di el papel.
Y me mira con esa cara.
Y yo le digo: "¿Qué?"
Y de atrás saca la copia en carbónico...
...que la escuela había enviado a casa.
- Sí. - Vaya.
Un genio.
- Eres muy competitivo. - ¡No!
¡Sí! Lo eres. Dios, te cuento...
...que estoy involucrada con Trey Hannigan, y no se te para.
Me importa un bledo Trey Hannigan.
¡Lo único que te importa es vencerlo!
- ¡Es ridículo! - Es tan prehistórico.
A los hombres sólo les importa su rendimiento...
...pero tienen un apéndice que no funciona...
...si se preocupan por su rendimiento.
Tú eres la experta, así que...
Si yo soy la experta, ¿por qué tu empresa gasta...
...miles de millones en una droga para que se les pare?
Ojalá.
Lo leí. Pfizer hace una droga para coger.
¿Dónde leíste eso?
No lo sé. Pregúntale a tus jefes.
No sé dónde lo leí. Devoro información sobre medicamentos. Leo todo.
- ¿Qué droga? - No lo sé...
...pero es difícil de creer, ¿no?
Es difícil de creer.
Pero será algo grande.
Cuando pienso en el tamaño del problema...
...y que es cada vez mayor...
- De veras. - ¡No puedo ni imaginarlo!
Sabes lo que creo...
Una solución para el más duro...
Vaya.
- Pfizer debe estar hinchado de orgullo. - Voy a detenerte.
¡Cosquillas, no! ¡Basta!
¡Detente! ¡Cosquillas, no! ¡Por favor!
¡Sólo porque tienes un débil sentido del humor!
Hola.
Sigue hablando.
Ya no.
¿Quiénes son estos ancianos?
Gente con la que trabajo.
Vaya. Son hermosas.
Parece una foto.
¿Cuándo hiciste esto?
Cuando podía sostener un pincel.
Aquí está tu desayuno.
- Gracias. - Sí, bueno...
Te llamaré.
- No lo hagas. - Lo haré.
No bromeo.
No puedo hacer esto.
Te lo dije.
Está bien.
Nos vemos.
Tu problema es que no sabes cómo concretar.
Debes decirle a los doctores lo que necesitan.
Si dicen no, hay diversión.
Significa que estás adentro.
- Mis números mejoran. - Tu Zitromax mejora. Qué bárbaro.
No iremos a Chicago por Zitromax.
Los deprimidos, Randall, están deprimidos siempre.
Debes vender Zoloft.
- Quiero que te concentres en Zoloft. - Zoloft.
¿Un consejero? Aquí va un consejo. Deja de ser una perra.
Espera, ¿acaso te insulté?
Separación a prueba.
Lo siento tanto. Necesito mis propios sentimientos.
Malditos peperonis.
Déjame decirlo de otro modo.
¡Siento que debes dejar de comportarte como una perra!
Escuché que van a sacar una droga sexual.
- ¿De qué hablas? - ¿Es cierto?
- ¿Dónde lo oíste? - Por ahí.
Citrato de Sinedafil. Es un inhibidor de la PDE-5.
Lo descubrieron ensayando con medicación para la presión.
Los tipos tenían erecciones todo el tiempo.
¿Cómo te enteraste?
- ¿Cómo se llama? - Viagra.
- Lo quiero. - Todos lo quieren.
Puedo vender kilos de eso.
¿Te fijas si hay antiácido en la guantera?
- Bruce. - Dámelas, amigo.
Bruce.
Bruce. Quiero esa cuenta.
¿Por qué te la daría a ti?
¿Quién mejor que yo para vender medicamentos para el pito?
Diez años, Jamie. Diez arduos años de matrimonio, Jamie.
Es como una década perdida.
¡Dios mío!
Ya no sé ni cómo seducir a una mujer.
¿Cómo lo haces? La técnica.
Necesitas un IG. ¿Sabes qué es?
¿Intestino Grueso?
Un informe de Ganancias.
Quién eres, por qué viniste y qué haces por ellas.
¿Sí? Y sólo sé tú, Josh.
- Estarás bien. - Muchas gracias.
Mira quién entró.
Es tu oportunidad, cierra esto.
Muéstrame lo que tienes.
Muéstrame.
Pfizer, ¿cómo está tu puño?
¿Cómo está tu mandíbula?
Randall, conoces a Stan Knight, ¿no?
Stan, éste es un joven brillante de Pfizer.
Sí, nos conocemos.
- Sí, ¿cómo estás? - Fantástico.
Nuevo estudio de Zoloft, 25% menos de efectos secundarios.
Me siento bien.
Es mejor si logras que se acueste con alguien.
¿Puedes lograrlo?
Stan es uno de los mejores de la ciudad para diagnosticar...
...pero su vocación son las mujeres.
Sí, y creo que la tuya es ser proxeneta.
Estás acostándote con Maggie Murdock, ¿no?
Sí, lo haces.
Sí.
Dios, esas tetas son increíbles.
- ¡Es tan injusto! - Está bien.
No, no se ven así entre los enfermos neurológicos.
¿Qué quiere decir? Uno no se muere de Parkinson.
Pero no es una gran vida.
¿Cómo? El interferón, la L-dopa.
Ralentiza el proceso.
Escucha, Dr. Representante.
Tú no sabes nada. Es una chica enferma.
¿Eso es lo que le dijiste a tu esposa?
Eso no es asunto tuyo.
Maggie tiene todo tipo de necesidades...
...y no creo que un marica como tú pueda con eso.
¿Y un hombre casado sí?
¿Quieres que vuelva a pegarte?
Cálmate, viejo. Espera. No te pongas agresivo.
Vaya, está bien.
Maldito interferón, ¿no?
- ¿Sabes? - Oye.
Tranquilo.
- Me voy a casa. - No, no lo harás.
- No. Yo me iré a casa. - Bien. Saluda a tu esposa.
Te estaré vigilando.
Eso me asustó.
Te golpeó de verdad, ¿no?
Sí, lo hizo, y temí que volviera a hacerlo.
Quizá deba aumentar la dosis.
O quizá deba cambiar a una droga que sea más efectiva...
...para controlar el comportamiento agresivo.
Zoloft produjo un 13% menos de ataques en un estudio controlado en hombres.
Y creo que...
Gira a tu izquierda.
Gira a tu izquierda ahora. A la izquierda.
Conozco a ambas.
¿Con cuál quieres ir a casa?
Eres una superestrella. La confianza es el secreto.
¿Qué dices si disfrutamos de este lugar, y luego uno del otro?
Está bien.
Gracias.
¿Estamos listos?
- ¿Estás bien, campeón? - No.
¿Qué haces? ¿La estás llamando?
¿Te la chupó?
Farrah mira mi pene como si fuera el Ojo de Sauron.
¿Hola?
¿Me llamaste?
No. No te llamé.
Creo que sí lo hiciste.
Y ¿qué te habría dicho si te hubiese llamado?
¿Que quieres verme?
Eso estaría bien, salvo que no te llamé.
¿Quieres verme?
Voy a cortar.
Espera. No cuelgues.
¿Por qué?
Me gusta escuchar el sonido de tu voz.
Adiós, Randall.
¡Maggie!
¿Te gusta escuchar el sonido de su voz?
Cállate.
¿Tienes un tumor cerebral? Te acosó un osito de peluche.
¿Te abdujeron los extraterrestres?
Odias a las mujeres.
¿Por qué querrías acostarte con tantas?
Es hora de que te des una sobredosis.
¡Te rechazó!
Por eso la quieres.
Es la primera vez en la historia que sucede eso.
Disculpa.
Me preguntaba. ¿No eres rico?
¿Por qué duermes en mi sofá?
Eres mi hermano mayor.
Toma.
Es para los que nunca entraron en la pubertad. Toma seis.
Está bien.
- ¿Estás bien? - ¿Puedo pagar con cheque?
Sam, ¿recuerdas que te dije que las farmacias sólo aceptan efectivo?
¡Maggie! ¡Mag!
Escucha, sube al autobús...
...y lo resolveremos allí. ¿Está bien?
Maggie, quiero hablarte.
No puedo hablar ahora.
- Me voy en un autobús a Canadá. - ¿A Canadá?
Sí, a Canadá.
La gente no puede pagar sus medicinas aquí.
Maggie, ¿nos detendremos para ir al baño?
Sophie, recuerda que hay un baño en el autobús.
- Está bien. - Bien. Vámonos.
- ¿Cuándo regresarás? - Nunca.
- Mañana por la noche, tarde. - ¿Qué tan tarde?
Olvídame, ¿sí? ¿Por favor? Te lo ruego.
Tome un bolígrafo.
Le enviaré un folleto y una declaración.
¿Qué hora es? ¿Sabe?
Está bien. Debo irme. Lo llamaré.
...saber.
Saber cómo manejar grandes sumas de dinero...
...con armonía y con amor...
...y la verdad es que tienes grandes ideales...
...y que eres una persona de gran integridad personal...
...y mantendrás tu mente enfocada en la prosperidad financiera.
Parece que tienes todo, ¿no? Está bien.
- Vuelvan con cuidado a casa. - Gracias, cariño.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Adiós, Maggie! - Adiós.
Hola.
Cuando la termines, te odiaré...
...seré fría y le contaré cosas vergonzosas a mis amigas.
Está bien.
Y no te mudarás conmigo...
...o serás amigo de mis amigos ni me presentarás a tus padres.
Esto es esto, sea lo que sea.
¿Terminaste?
¿Estuviste aquí toda la noche?
Sí.
¡Dios!
¿Por qué ya estoy enojada contigo?
Jamie, soy Brucie. ¿Quieres que nos veamos?
Tengo una carga de amor en mi baúl. Te encantará.
Jamie.
Jamie. Llámame.
Vas a amarme...
Jamie, soy Bruce. ¿Dónde estás?
¿Quién eres?
¡Que comiencen los juegos!
¡Que queme!
Hombres con diabetes, con cáncer de próstata...
...hombres con lesiones graves en el pene.
Los hombres con problemas de ansiedad, los que sufren impotencia...
...o disfunción sexual.
¡Hombres que no han tenido una erección en años!
Pocos efectos secundarios, seguridad a largo plazo. No es una pastilla.
Es una revolución. ¿Preguntas?
- Sí, ¿dónde están las muestras? - Aquí, cariño.
¿Quieres una o dos? ¿Quién quiere dos?
¿Viste esto? Bob Dole dice que su aviso televisivo para Viagra...
...no afectará la campaña de su esposa para Presidente.
También dijo que el aviso de Viagra...
...no afectará su campaña para conquistar a Heather Locklear.
¡La droga del pene! ¡Ésa es de mi hermano!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Viagra, la pastillita que comenzó la fiebre del oro para su fabricante...
...el laboratorio Pfizer.
¡Jamie! ¡Hola!
- Ted Goldstein, otorrino. - Ted. ¿Cómo está?
Bien. Tengo un amigo radiólogo.
Tiene un problemita. Creí que...
No diga nada más.
Eres de oro.
Viagra es la primera pastilla para la impotencia.
Es simple, es efectiva y es muy requerida.
La recetan los oncólogos, los psiquiatras...
...y los gastroenterólogos.
¡Los pediatras se las recetan para sí mismos!
Las farmacias podrían atender las 24 horas...
...y no darían abasto.
Vendemos 1.200 prescripciones por mes.
¡Eso es más que el objetivo anual! Y a ti no te importa.
¿Un montón de viejos con erecciones? No.
¿Cómo puedes ser tan insensible?
Hombres de todo el mundo sufren de vergüenza y...
Y frustración.
Tú eres mi pastillita azul.
Por Dios.
No. ¿Qué parte de esto crees que está bien?
¿Qué...? ¡No quiero ver esto! No.
¿Qué rayos estás haciendo?
- Esto es demasiada información. - Sólo necesito esto.
¿Lo vas a filmar?
¿Tomas primeros planos?
¿Quién la sostiene?
Oye.
Despiértate.
¿Otra vez?
¡Maggie!
Vamos. Soy una artista. Esto es trabajo.
Dios mío.
Di algo.
Esto es muy raro.
Sí, bueno...
Hola, soy Jamie Randall.
Desde la cama, después de coger con mi novia.
- Y... - No uses esa palabra.
¿Coger? Tú la usas todo el tiempo.
"Coger" no. "Novia".
Eso es lo que eres.
¿Eso soy?
Sí, eso eres.
Supongo que sí.
Dios.
No, mamá.
No es un afrodisíaco. Es un vasodilatador.
Un vasodilatador. No, ma...
No, sólo... Yo...
Sí, vendí 2 mil recetas sólo en este mes.
Es mucho dinero.
Está bien. No puedo hablar. Maggie me necesita.
Está bien. Adiós.
Creí que dijiste que eran 1.200 recetas.
Así es.
¿Por qué le dijiste 2 mil?
¿Lo hice?
¿Estás bromeando?
No lo sé. Sonaba mejor.
¿Le mentiste a tu madre porque sonaba mejor?
Ella no sabe de números.
¿Dices mentiras porque suenan mejor?
¡No!
¿Por qué mentirle a ella?
Porque quiere saber que me va bien...
Pero te va bien...
...¿por qué necesitas que suene mejor?
¿Sabes qué haré?
La llamaré ahora mismo y corregiré mi error.
¿Está bien?
Dime cuatro cosas buenas de ti.
¿Cómo dices?
Me oíste.
Está bien.
Cuatro cosas buenas de mí.
Puedo...
¿Por qué haces esto?
Esto es... Yo no...
No puedes pensar en cuatro cosas buenas sobre ti.
¿Qué? ¡Claro que sí!
¿Crees que eres generoso?
¿Crees que eres dulce?
No especialmente.
¿Crees que eres inteligente?
¡Dios mío!
Mírate.
Tú eres este hombre...
...talentoso...
...encantador, atractivo, capaz, decidido e inteligente.
¿Lo soy?
Sí, lo eres.
Yo sé hacer trucos.
- ¿Qué causa? - ¿En tiempo o en centímetros?
- ¿Por qué no hay para mujeres? - Hay.
¿Acaso dices que podemos tener erecciones?
Hay indicios de mejor lubricación.
- Si eyaculan dentro de ti, ¿te quema? - No.
¿Y si lo hacen en la boca?
Jamie, ¡queremos más Viagra!
- ¡Más! ¡Más Viagra! - ¡Más Viagra!
¡Stan! ¡Ven aquí!
Señoritas, el Dr. Stan Knight, el rey de los residentes.
¿Sí? Y ésta es...
Cassie.
Pero mis amigos me llaman Lisa.
Lisa quiere casarse con un doctor, buena suerte.
Dios.
La próxima ronda la pago yo.
Linda chaqueta, viejo.
¿Te encamaste?
- Sí. - ¿Sí?
Seis veces.
Temía que lo hicieras.
Estás loca.
¿Qué?
¿Está todo bien?
Jamie... ¿cariño?
- Tu corazón late rápido. - Lo sé.
¿Qué...?
Jamie, Jamie.
Jamie. Está bien.
Háblame.
Yo...
¿Sabes? Sólo respira. No te preocupes por eso.
Sólo respira.
Está bien.
Yo...
- Te amo. - ¿Qué?
Dame un segundo, ¿sí?
Dios, te amo.
- No, no es cierto. - ¡No me toques!
- ¿Quieres un vaso de agua? - Lo siento.
- No, está bien.
- ¿Un poco de agua? - Sí, agua.
Sí.
Bien, mira. Aquí tienes.
Está bien.
- Te amo. No puedo dejar de decirlo. - Tú no...
- Sólo deja de decirlo, ¿sí? - No puedo. Te amo.
No comprendes.
Nunca le dije eso a nadie antes.
- ¿Nunca dijiste "Te amo"? - No.
¿Nunca se lo dijiste a tus padres?
No.
¿Ni a tu hermano?
Dios, estás peor que yo.
Una vez se lo dije a un gato.
- Eso me hace sentir mejor. - ¿Sí? Bien.
Puedes abrazarme ahora.
Está bien.
¡Joshie!
Esto es asqueroso.
Jamie, no sabía que vendrías a casa.
Hola.
Escucha, no es lo que parece.
En realidad es algo así, pero...
Sólo cálmate.
Sí, cálmate. Lo siento.
Atrapé a mi hermano masturbándose mientras me veía teniendo relaciones.
Me concentraba en ella.
En "ella".
- ¡Quieres decir en mi novia! Lo siento. - No.
¡No en ella!
En su cuerpo. ¿El video agranda todo?
Porque no creí que sus tetas fueran tan grandes.
Luego te vi a ti...
...y pensé: "¿Qué hace una anaconda suelta en la cama?"
Esto es muy retorcido.
¿Crees que la de papá es grande? Era cuando éramos chicos...
...pero todo es más grande cuando somos chicos, ¿no?
¡Bien! ¿Está bien? ¡Lo siento!
Mi autoestima preferiría...
...que no tuvieras un pene más grande que el mío ahora. Es todo.
No te enojes.
Corre, Josh. Corre.
Corre, Joshie.
¡Hablemos de esto como hombres! ¡Vas a arruinar la cinta!
Ningún humano normal entra en este asiento trasero.
Esa definición te excluye, Josh.
Estaría más cómodo en un Hot Wheels.
Perdí la sensación en las piernas.
- ¿Estás bien? - ¡No!
No te hablo a ti, Josh.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien.
Te está esperando.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo está Maggie?
¡Pasa!
No, pasa.
Es testosterona, viejo.
Lo de Chicago es en dos días. Debo estar listo.
Es una orgía disfrazada de convención.
- Vienes, ¿no? - No lo sé.
- Claro. ¿Cómo está? - Está genial.
Yo no. Necesito un descanso.
Las prepagas me están matando.
Necesito muchas mujeres de moral dudosa que se me arrojen encima. Con fuerza.
Hablando de Roma...
¡Eres un Dios! ¡Eres un Dios, Señor!
¿No vendrás entonces?
Podrías hacer algo por mí.
Sí, ¿qué cosa?
Podrías recetar Zoloft en lugar de Prozac.
Trey es amigo mío.
Lo sé.
- Por supuesto, Zoloft. ¿Por qué no? - Genial.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cómo estuvo tu día?
Increíble.
¿Y tú?
¿Yo? Mi día estuvo...
Mi día fue maravilloso.
- Fui a la clínica... - ¿De veras?
...por una receta...
...y esperé tres horas junto a un hombre con un tenedor en la cabeza.
- ¿Qué? - Sí.
Luego fui a la farmacia para comprar los medicamentos.
Y estaba cerrada...
...así que no hay medicación para Maggie.
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿Acaso luzco mal?
- Yo no dije eso. - Sí.
No lo dijiste en voz alta.
Gracias, me encantaría uno.
Perdona.
¿No crees que tomaste suficiente?
No, no lo creo, pero tú sí.
¿Cómo dices?
Dime, Randall, ¿qué es tan deseable de mi persona?
Habrá 600 chicas muriéndose por chupártela en la convención.
- No iré a la convención. - ¿Por qué no?
Sal con una ex porrista sexy y ágil de Alabama...
...que se muere por discutir las proyecciones...
...del mercado y técnicas de venta.
O una administrativa de una prepaga que le encanta hornear galletas...
...y acariciarte la cabeza mientras discutes los males de los genéricos.
O, no sé, una persona normal...
...¡que tiene energía, le gusta hacer cosas y divertirse!
Sucede que te quiero a ti.
¿Por qué? ¿Qué intentas demostrar?
¿Que eres confiable?
¿Acaso tratas de seguir con algo por una vez en la vida?
Te das cuenta de que no eres una buena persona...
...porque te acuestas con la enfermita, ¿no?
Casi me fui con un tipo de la clínica hoy.
Está bien.
- ¿Ves? - Está bien.
No olvides el localizador.
Ven conmigo a Chicago.
- ¡Keith! ¿Cómo te va? - Jamie. Bien.
Qué bueno verte. ¿Todo va bien?
Me iré a hacer algo de mujeres. Sea lo que sea.
- ¿Cómo te ubico? - Te mandaré un mensaje.
¿Estadio uno?
¿Perdón?
Mi hijo está en el tres.
No se nota, no se preocupe.
Estamos enfrente.
Convención de Pacientes impacientes de Chicago...
Cuando te canses de esto y quieras ver lo que sucede...
Gracias.
Convención de Chicago - Conviértete en tu propio Consejero de salud
Al diablo la sopa.
Al diablo los cordones.
Al diablo las joyas. Al diablo con cepillarse los dientes.
Al diablo...
Hacerse el nudo de la corbata. Al diablo...
Intentar abrocharse un botón.
Y al diablo con la meditación.
¿Quién hubiera dicho que Dios quería que fuésemos tan buenos...
...para masturbar?
Mi esposo sonríe siempre.
El Parkinson me hizo...
...más sensible y más compasiva.
Con suerte, tendré tiempo para acostumbrarme. Me siento bien y...
Es una batalla constante entre mantener la dignidad...
...y la gracia en la sociedad.
Y para superarlo, vive con lo que tienes.
Estoy enfrente. Ven.
Ofreció sostener al niño un minuto y terminó encima de un árbol.
Una de mis amigas me preguntó que podía darme.
Le dije: "¿Qué te parece un cerebro nuevo?
Nada sofisticado."
Ella respondió: "Mi esposo no usa el suyo."
Esperen.
No importa. Creí escuchar que llegaba una cura.
Pero hay cosas buenas.
Deben comprender que aún son ustedes.
Aún están aquí y la vida continúa.
La vida es hermosa. Gracias.
Parkinson, ¿no?
No, no.
No. Su esposa.
Mi novia.
Estadio uno.
Buenos y malos días, ¿no?
La mayoría buenos.
¿Usted?
Mi esposa. Desde el 73.
Estadio cuatro.
¿Tiene algún consejo?
- No lo necesitas. - Vamos. Aprendo rápido.
Mi consejo es que subas, empaques y dejes una linda nota.
Búscate una mujer sana.
Amo a mi esposa. Pero no volvería a hacerlo.
Lo que nadie te dice...
...es que esta enfermedad te robará todo lo que amas en ella.
Su cuerpo, su sonrisa, su mente.
Tarde o temprano, perderá el control motriz.
En algún momento, no podrá vestirse sola.
Luego comienza la diversión. Lavarle la mierda.
La inexpresividad. La demencia.
No es una enfermedad, es una novela rusa.
Mira, lo siento. Me estoy entrometiendo.
Persevera.
¿Te diste cuenta de que hay otra gente con Parkinson?
¡Qué increíble!
Gente sorprendente. Gente que hace cosas.
Como la mujer que corre maratones y otra que bucea.
Están enojados y están cansados de ser estigmatizados.
¡Dios, son geniales!
Me siento muy bien.
Me siento mejor que hace mucho tiempo, y tú me trajiste aquí.
No sé, era la convención equivocada, pero...
Jamie, yo...
- Fui mala contigo. - No.
Y ni siquiera te escapaste. ¿Cómo es posible?
Es como si...
Es la primera vez en mi vida...
...que no me siento sola.
Que hay alguien allí para mí. ¿Sabes lo que significa?
Dios mío.
Te amo.
Realmente te amo.
Ropinirole para el tratamiento del Parkinson...
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Nada.
Me quedé dormida.
¿Una cura para el Parkinson?
Eso es lo que pido.
Pfizer, soy un médico clínico.
Veinte universidades, 15 hospitales, todos los laboratorios...
...y el Instituto de Salud trabajan en esto.
Apenas la encuentren...
...serás el primero en vendérmela.
Mientras tanto, ella empeora.
¿Crees que esto es una novela? ¿Qué quieres que haga?
Quiero que te sientas mal por eso.
Si me sintiera mal por los pacientes que no puedo ayudar...
...no terminaría el día.
¿Qué es lo último en tratamientos?
No lo sé. ¿Quieres una lista?
Genial. Mañana.
Pfizer, eres un buen tipo.
Te empieza a ir bien. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Y una lista de doctores y un contacto en el Instituto.
Gracias, Stan.
De nada.
¿Ven esta zona verde?
Lo siento.
¿Estás bien?
Toma un paquete grande de Zitromax. ¿Sí?
¡Dios!
Lo siento, Sr. Randall. La tarjeta fue rechazada.
La ventaja de la quelación es que saca todos los metales tóxicos.
Hemos logrado remisión total...
...en pacientes con cáncer metastático avanzado.
Esclerosis múltiple...
¡Rayos!
...Parkinson, Lupus.
Esta terapia cambia la vida de la gente.
Olvidó decir "la paz mundial".
¿Volamos 3 mil km...
...con nuestro dinero, y pospusieron el turno dos semanas?
¿Dos semanas?
Quiero hablar con el Dr. Rosenblum.
¿Cree que me importa?
¡No me importa dónde esté! No comprendo...
Comuníqueme con el director del hospital.
Nosotros adaptamos nuestros compromisos a esto...
...y ahora me dice que...
No, usted no comprende. Esperamos dos semanas...
Quiero hablar con el director del hospital de esto.
Oye.
- Estoy harto de esta gente. - Quiero ir a casa.
Hagamos la prueba y luego vamos a casa.
Randall.
Es sólo mucha burocracia y este nuevo protocolo...
¡No intentes convencerme! ¡Por favor! No voy a mejorar.
- Eso son tonterías. - Tonterías. Estoy cansada y aburrida.
¿De qué estás aburrida?
¡El Parkinson no es mi vida! Sólo tengo Parkinson.
¿Por qué no vivir mi vida en vez de ser un proyecto?
¿No sabes que lo que me espera es bastante malo?
- No quieres... - ¡No!
Tú quieres. Esto se ha convertido en algo importante para ti.
¿De qué hablas? ¿No quieres mejorar?
¡Sí! Mucho, pero no sucederá. ¿Sí? Noticia, no hay cura.
Parece que necesitas saber que me mejoraré para amarme.
Eso es una locura.
Saca tus cosas de mi apartamento.
¿Qué pasa?
Estás en el camino del éxito, Randall. Chicago, la gerencia.
Serás director ejecutivo.
No podrás si una enferma te estorba.
Puedo hacer lo que yo quiera.
Lo sé.
Eres un buen hombre.
De hecho, eres maravilloso.
Mucho mejor de lo que crees.
Nadie quiere ser el que se marcha.
- Yo me estoy marchando. - No es tu elección.
Vamos a casa. Hasta podemos hacer el amor.
Luego tienes que partir.
Esto es muy estúpido.
Detente.
No tenemos que hacer esto.
Adiós.
Hola. Soy M. Murdock.
Si no atiendo es porque quizá no quiero hablar contigo.
Esto es triste.
¿Intentas embocar en el cesto...
...o alrededor para enojarte?
¡Stan! ¿Qué sucede?
Lo que sucede es que tu amiga Lisa-Cassie, como se llame...
...dará un pijama party en la casa de algún tipo rico esta noche.
¿Un pijama party?
¿Qué es un pijama party? ¿Chicas en pijama? ¿Se desnudan?
Pensé que podrías traerme un poco de vitamina V, hombrecitos de azul.
Stan, me encantaría. No creo que pueda. Me siento un poco...
¿Qué estás haciendo?
Sí, Stan. Soy Jamie. Iré. Te veo luego. Adiós.
Tú y yo vamos a un pijama party.
Debes cambiarte, yo ya estoy en pijama.
No lo sé, Jamie.
No fui a una desde 4° grado.
¿Qué pasa si se quitan la ropa?
¡Dios mío! Yo ni siquiera quería venir.
Tú eras el que quería venir.
¿La gente tendrá que verme desnudo? Ni puedo orinar con gente.
Tienes un cuerpo hermoso.
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
Me molesta mucho cuando dices eso.
¡Miren quién está aquí!
Es muy clase obrera. Me encanta.
Pasen.
¿Cómo voy a atender bien a 50 pacientes por día?
Además de las rondas.
Y las llamadas de los familiares... Malditos idiotas...
...te dicen: "Está equivocado," porque lo buscan en Internet.
Lucho con la facturación. Lucho con la cobertura de las recetas.
Las aseguradoras se encargan de no pagarte.
Y las grandes firmas están esperando.
Están esperando que cometas un gran error.
Esta profesión era como un sacerdocio para mí.
¿Sabes? Mejorar la vida de la gente.
Y mírame.
Aquí están, por Dios.
Randall, ¡levántate! Ven conmigo.
Ven conmigo. ¡Vamos!
¿Estás bien?
Adelante, hijo mío. Creced y multiplicaos.
Lo del software es muy volátil.
Nunca sabes hacia dónde ir.
Cambia cada seis meses.
Y nunca sabes lo que querrán los hospitales.
Un día es relacionarse personalmente...
...al otro es integración desde arriba con la infraestructura preexistente.
Puedes tocarlas, si quieres.
Gracias.
- Por aquí. Verás. - No, no.
- No creo que debamos. - Te tengo una sorpresa.
No, date la vuelta. Tengo una sorpresa.
Ella es mi vecina, Khae.
Es de Tailandia.
Y yo quiero experimentar.
Ella quiere hacerlo con Jamie.
- Yo también. - No, espera. No quiero...
¿Dije que acabo de hacer que mi empresa cotice en bolsa?
Es algo bastante emocionante...
...porque trabajas en algo mucho tiempo, y luego, cuando llega...
Ves como aparecen los frutos...
Tengo sentimientos encontrados con respecto a esto.
Nos gusta Jamie.
Nos gusta mucho Jamie.
¿Qué sucede?
¡Lo siento!
- ¡Josh! - Ten cuidado.
- Lo siento, Stan. - Hola, Pfizie.
¡Josh!
¡Espera! ¡Sólo hablábamos!
- Hola. - Hola. Debemos irnos.
- ¿Ahora? - ¡Josh!
- Fue un placer conocerte. - Muy lindo conocerte.
Estaremos en contacto.
Parece un helado de agua.
No sabía que podía ocurrir eso.
Es muy raro, pero sucede.
- ¿Crees que deberán amputar? - ¡Cállate y conduce, Josh!
Es un mal chiste.
¡Rayos! Lo siento. ¡Buscaba la palanca de cambios!
- Maldición. - Perdón.
Te diré algo...
...ésta fue de verdad, la mejor noche de mi vida.
Es maravilloso.
No, en serio. No bromeo.
Y debo agradecerte.
Nunca pensé que tendría una experiencia así es mi vida.
Y es algo increíble. Por eso estoy tan feliz ahora.
Porque me encamé con esa chica. Dios, ¡me encamé con esa chica!
Y pienso:
"Dios, esto es superficial. ¡No siento absolutamente nada!"
- Es genial, Josh. - Sí.
Por años te tuve celos por tener relaciones superficiales...
...y ahora soy yo el que las tiene...
...y me di cuenta en ese momento que si no lo hubiera experimentado...
...no habría sabido que no lo quería.
Ahora puedo volver a casa con Farrah y sentirme bien conmigo mismo...
...por primera vez en mi vida.
Y todo gracias a ti, Jamie.
¡Todo gracias a mi hermano mayor, Jamie...
...con ese pito enorme que no baja!
¡Gracias, hermano!
¡Perdón! ¡Es mi culpa!
Además, mis acciones de Pfizer subieron el 40%.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarlo? - Tengo una reacción farmacológica.
¿De qué tipo?
Tome asiento y ya lo atenderemos.
¿Qué?
Chicago.
Lo conseguí.
¡Felicitaciones! Es increíble.
Es lo que siempre quisiste. Increíble.
Estoy muy orgulloso de ti. No me sorprende, pero me enorgullece.
Mamá y papá estarán encantados.
A James Randall le va bien. Increíble, viejo.
Debes estar muy orgulloso de ti.
Si vas a servir carne a la borgoñona...
...al menos ofrece un buen borgoña.
O un Pinot, por Dios.
Randall.
Maggie.
Lo siento. Él es Jeremy.
- Justin. - ¡Justin!
Iré a buscar el auto.
Genial, Justin.
Yo iba a...
Intenté llamarte.
Estoy con alguien.
Sí, ya veo.
Entonces...
¿Cómo estás?
Bien.
Vamos.
Tengo que irme.
¿Maggie?
Fue...
...lindo verte.
Me estás matando, Randall.
- ¡Aquí está! ¿Listo para celebrar? - Hola.
¡Maggie!
- Hola, Bruce. - ¿Cómo estás?
¿Qué van a celebrar?
La joven estrella de rock va a arrasar en Chicago.
¿Te dieron Chicago?
Felicitaciones. Fue un gusto verte, Bruce. Debo irme.
Un placer, Maggie.
Adiós.
Lo predije, ¿no? ¿Qué te dije? Di que lo predije.
- Hubieras apostado dinero. - Lo predije.
¿Dónde vivirás?
En el centro, quizá. Lejos de mi familia.
¿En el centro?
¿Tú? Tú quieres Near North. ¡Allí hay chicas!
Y restaurantes, bares y chicas.
¿Por qué no me mudo cerca de ti? En los suburbios.
Tomaremos una cerveza de vez en cuando.
No, no querrás hacer eso.
¿Por qué no?
Recibí un gran aumento, amigo.
- Bromeas. - ¡Gracias a ti!
Esos desgraciados.
Amigo, yo nunca iba a ir a Chicago. Les sirvo mucho en la calle.
No puedo creerlo.
¡Dame algo de crédito! Se requiere buen ojo...
...para detectar talento en arruinados como tú.
- No comprendo. - No seas tan ingenuo.
Yo no quería ir a Chicago.
Quería que tú lo creyeras...
...para que quisieras hacerlo.
Y te rompieras el trasero para llegar.
- Bruce, esto es increíble. - Yo...
...¡me encanta la calle! ¡Los hoteles olorosos!
¡Las rutas secundarias y los centros comerciales del interior!
Eso es lo que me gusta.
¿Por qué viviría en mi propia casa?
La cual estoy pagando.
¿Porqué querría ver a mis hijos jugar?
¿Por qué querría dormir en la misma cama con mi esposa?
¿Por qué rayos querría hacer eso?
- Está bien... - Está bien...
- ¿Qué...? - ¿Hablas?
- Sí. - Está bien.
- Hola. Soy Maggie Murdock. - ¡Hola!
Estoy por tener deliciosas relaciones impúdicas con...
¿Cómo te llamas?
Vamos.
Sí. Jamie algo.
Y lo grabamos para que siempre recuerde lo sexy que soy.
Que era.
Niños, si están mirando esto...
...vuelvan a ponerlo en el lugar secreto de mami ahora...
...o lo lamentarán. ¡Se meterán en problemas!
¿Qué más?
Sólo quiero decir lo feliz que me siento...
...en este preciso momento.
La forma en que la luz te ilumina el rostro.
Hay una leve brisa que entra por la ventana.
No importa si tengo otros 10 mil momentos como éste...
...o sólo éste, porque...
...es lo mismo.
Sí. Sólo esto.
Justo ahora, en este momento.
Tengo esto.
No. ¡Maldición!
¡Richard!
¿Dónde está ella?
¡Vamos!
¡Oye!
¡Maggie!
¡Oye, Maggie!
¿Jamie?
Deténgase.
¡No puedo detenerme!
¡Sólo un segundo! ¡Deténgase!
Necesito hablar...
...contigo.
Yo no quiero hablar contigo.
Espera. Está bien.
Abra la puerta.
Lo siento.
- Te necesito. - Por favor, vete.
Conduje un largo camino para decirlo.
¿Y qué? ¿Debo estar conmovida?
No lo sé. Sí.
¿No puedes bajar del autobús para que hablemos un minuto?
- Sólo un minuto. - Tenemos un horario que cumplir.
Cinco minutos. Por favor.
No les importa si nos tomamos cinco minutos, ¿no?
Es buen mozo.
- Cinco minutos. - Es cierto.
Cinco minutos, y te dejaré ir.
Estoy equivocado.
No, estoy totalmente equivocado.
Porque...
Nunca...
Nunca me interesé por nada ni nadie en toda mi vida.
Y los demás lo aceptaron...
...como si fuera parte de mi ser.
Y luego tú...
Dios.
Tú.
No me viste de ese modo.
Nunca conocí a alguien...
...que creyera que yo era suficiente.
Hasta que te conocí.
Y tú me lo hiciste creer.
Así que, desafortunadamente...
...te necesito.
Y tú me necesitas a mí.
No, no es cierto.
- Sí que lo es. - No, no lo es.
Sí, me necesitas.
Deja de decir eso.
- Necesitas alguien que te cuide. - No es cierto.
Todos lo necesitamos.
Te necesitaré más a ti que tú a mí.
- Está bien. - ¡No, no lo está!
No es justo.
Tengo lugares donde ir.
Irás.
Pero quizá deba cargarte.
No puedo pedirte que hagas eso.
No lo hiciste.
Oye...
...digamos que en algún...
...universo paralelo, hay una pareja como nosotros.
Sólo que ella está sana y él es perfecto.
Y su mundo se trata de cuánto dinero gastarán en las vacaciones...
...o quién está de mal humor...
...o si se sienten culpables porque tienen una mucama.
Yo no quiero ser como ellos.
Yo quiero ser nosotros.
Tú.
Esto.
Solía preocuparme mucho sobre qué sería cuando creciera.
Cuánto dinero ganaría o...
...si algún día sería exitoso.
A veces lo que más deseas no sucede.
Y a veces, lo que menos esperabas, se hace realidad.
Como abandonar mi empleo en Chicago...
...y quedarme e ir a la facultad de medicina.
No lo sé.
Conoces miles de personas...
...y ninguna te llega.
Y luego conoces a una...
...y tu vida cambia para siempre.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net