NETFLIX 原创剧集
真香
谁在那里？
-让我进去… -找你自己的垃圾箱去！
没地方了
杰森 听话 回家吧！
回来吧 杰森！
马上就天亮了 你怎么在外面闲逛？
你想让我一直待在那个 又脏又破的木屋里？
我可是个淑女
我很抱歉眼下暂时的住所 没能达到你的要求
但能藏身的地方只有这么多
如果你愿意 主街和第三大街交叉口 有个移动厕所
我还是选生锈的货车吧
这下就只剩一只巨怪了
其他人都确认过了 只差一个 谁是格拉格？
你认识格拉格
她是总待在浴缸里 满身毛的绿巨怪
对
她不见了 这是个大问题
别担心 吉姆大人
只要她不惹麻烦 我们就能赶在别人前面找到她
世外桃源正酝酿着麻烦
最近的犯罪浪潮席卷了我们的城市
破坏公物 私闯民宅 夜间的不法入侵 失踪的宠物…
作为连任的镇议员 我要说 到此为止了！
我将增加世外桃源的警力
犯罪者们 法律会制裁你们
我们一定会抓到你们
你在胡言乱语什么？ 像是撞到了阴森怪一样
它说话了
是她
苍白夫人！
得了吧 就凭那个荒唐的古董？
这种鬼话也许骗得过魔王大人
这次是真的 你不懂
她联系我了 我感觉到她了
她不过是个愚蠢的传说
-安静 她可能会听到 -她不在这里
她掌控不了我
-我受够了谈论莫… -别
别说出来
说什么？莫尔加娜？
莫尔加娜…
呼唤我吧
呼唤我 你便梦想成真
这不可能…
你要做什么？
-你不能… -绝对不能让根玛知道
不论这是什么 它绝对不会带来好事
但那是个古董 古老的 崇高的…
如今已经年久失传了
万事通！
我的顾问在哪儿？
我们必须让根玛沿着胜利的道路前进
我们规划的道路
呼唤我吧
再见 宝贝 等不及激光枪战了
亲吻脸 大拇指 爆炸动图
火箭船 笑脸蛋糕？这样行吗？
什么行吗？
抱歉 达茜和我今晚 要来一场激光枪战约会
我希望那里会是我们初吻的绝佳地点
灯光昏暗 肾上腺素狂飙 到处是激光射线
人类真奇怪 必须找到格拉格
格拉格的浴缸
吉姆和其他人也没看见她
她做了什么？玩消失？
巨怪做不到
你们想要什么？
我们还没营业
格拉格失踪了
我说过了 她最近表现得很奇怪
-我们也不确定 -不确定什么？
她当酿酒师之前 很能惹麻烦
外出吃猫 偷发光的东西
但我们被赶出巨怪集市时
她很不开心
说派对结束了 她想重新开派对
看 短时间内作案！
警察在找格拉格！
得让亮晴晴看看这些 我们得先找到她 以免…
-不许动 举起手来 -条子
抓个正着
-我看见你了！ -天啊！
-别动！ -别再来一次！
别再来一次…
我能做到…
停下 我记得你！
你是那个自称没骨头的孩子！
看来你跑步没问题！
不 我只是…
我只是…
你要跟我走一趟
不妙
完了
我会在少管所关十年 不
冷静…
冷…
这不是我一直耳闻的那个小家伙吗？
-谁？我 -不
是你身后另一个穿着毛背心 头发乱糟糟的双眼发愣的傻子
你在谋划什么？
谋划？我不知道
我喜欢变魔术 玩寿司向前冲 我…
我没问你的人生故事 大胖脸
-你为什么在那里？ -没什么…先生
别装了 都结束了 孩子 我什么都知道
-所有的一切都知道 -我…
不 你不懂！
-你们搞错了！ -没错
一个巨大的错误
那就是和我的女儿约会！
好吧 现在我不懂了
我是斯考特警探
奇怪 我女朋友也姓斯考特
我是她爸！
糟糕
没错 “糟糕”了
你今晚爽约了
-那是因为你们逮捕了我！ -别回嘴 孩子！
多明沙斯基 其实我女儿很喜欢你
我问了周围的人
大家都喜欢你
但我不喜欢
（世外桃源警局）
如今我看到了你的前科 我更不可能喜欢你了
闯入博物馆 偷车兜风
现在又是不法入侵
你有什么可说的？多明沙斯基
我是个孤儿？别无选择？
别跟我耍花样！
什么…
这是迈克威家猫的项圈
他家上周被闯入后就不见了
怎么会在你这里？你知道些什么？
求你了 我可以解释！
有人正在实施抢劫
地点在萨尔摩托车店 所有单位立即回复
我是斯考特警探 立即出发
你跟我一起去
求你了 斯考特先生 我不能坐牢！
我在密闭空间不太舒服！
我可以放过你 只要你不再见达茜
你来决定 好好考虑吧
（警察）
（胡蜂）
简直一团乱啊！
六辆全新的胡蜂 都不见了！ 有GT系列的、春天系列的…
-你说六辆？ -闪闪发亮的全新车
-亮闪闪？被偷了？ -亮得可以当镜子
不 格拉格！
吉姆 快接电话…
我认识他 不久之前 他撞坏了我的一辆摩托车！
真是意外啊
这个小混蛋的罪行越来越多了
真好奇今晚还能发现点什么
马里波萨的格兰德路发生车祸
机动车堵塞…
这些车轮印之前有吗？
没有 至少我没注意到
我知道你的胡蜂在哪儿了
调度中心 我是斯考特警探
我有线索了 疑犯已经逃进下水道
-怎么了？托比 -吉姆 救命
我找到一条猫项圈 达茜的爸爸想关我一辈子！
-托比 慢点说！ -不 听着！
格拉格砸碎了玻璃 偷了胡蜂
现在逃进下水道了！
我们得赶在警察之前…
“赶在警察之前”干什么？
你在和谁通话？ 什么是“格拉格”？帮派？
格拉格和这起犯罪有关吗？
开门！
我真的做不到…对不起！
托比 谁在嚷嚷？
开门 否则我就… 不行 你不能这么做！
开门！
-停下 -对不起…
我是个孤儿！
你这个小…
我的胡蜂怎么办？
调度中心 有人逃逸 我正在徒步追赶
疑犯穿着毛背心 长着一张欠揍的脸
我在干什么？
托比 你那边怎么了？
我偷了一辆警车 正在高速躲避追捕！
什么？托比 快下车！
没错 他们能追踪到我！
你真蠢…托比
肯定是畏罪潜逃！
听见了吗？畏罪潜逃！
托比？喂？说话啊 托比！
我们走
你确定？或许你应该留下
你听起来病得不轻
我没事 格拉格的事可以等
我们去找托比 他肯定跑不远 对吧？
那是什么？
快开窗！
开窗！
我被通缉了 吉姆 你得把我藏起来！
但那样就是窝藏逃犯！
托比 冷静
达茜的爸爸是警察 他正在追查
偷珠宝和宠物的格拉格
这些事都是她干的
但现在他认为是我干的
作为回应 你就偷了一辆警车？
我吓坏了 吉姆！
我们现在得快点
警察就要抓到失踪的巨怪了
让我打个电话
不然伽姆族怎么可能进到仓库里来？
我们都知道是你 吃了吓走它们的标示牌！
我没碰过那些东西
有人偷了那些牌子
不然它们凭空消失了吗？
-同胞们 拜托冷静点 -无辜的人忍不了这种欺骗
-我见过你的店 -就是你吃的
-吉姆大人？ -你肯定知道发生了什么
-什么？ -只是你不说
我这就来
那是我的 住手
你们俩自己解决吧！
我们走！
等等 让我拿上权杖
（努尼斯）
怎么会？
克莱尔 快点 我们得走了！
拜托 你不能这样悄无声息地走！
抱歉 但你们的警察正在搜查下水道
谨慎为上
难以置信因为一个愚蠢的浴缸巨怪 是个惯偷 我就要因此进监狱！
-克莱尔 你知道她的踪迹吗？ -牌子？我怎么知道牌子的事？
闻不到格拉格的气味
我们分头行动
我们要寻找巨怪
啊啊啊 我说了让吉姆大人
继续接受我的训练 但他一直说：“已经处理好了”
你觉得是什么意思？
在下水道里走 让我更恶心了
-感觉我没有体力了 -我们都一样
但只要根玛占领着巨怪集市 我们能做的就只有努力生存下去
等待时机…
但我得先活过这次感冒
克莱尔 如果你这么难受
我可以自己去找格拉格
不 我没事 我完全…
格拉格？
如果你能听见 我知道做逃犯是什么感觉
我们都是惯犯了 但你得去自首！
格拉格？
等等！
格拉格 你给自己惹上什么麻烦了啊？
格拉格？
（《当月鞋袜》）
大家都在外面奔波 我就可以独处了
-格拉格！ -你为什么在格拉格的浴缸里？
我以为你死了…
我是说 失踪了
格拉格没失踪
-但你一直疯狂扫荡 -扫荡？
不 只是收集材料做更多的格拉格 看到没？
-重开派对 -等等
所以你没在镇上四处犯案？
我得告诉巨怪猎人
当然得先喝点新鲜的格拉格酒
你说过不会有目击者
什么时候小孩子 会在下水道里乱跑了？
整个偏僻小镇里都是蠢货
等等 你…
盗窃案都是真的盗窃犯干的？
这个小家伙真聪明
胡蜂 珠宝 但为什么要偷走猫？
你在说什么？
我们没偷猫
那么 是谁…
那是格拉格干的
报告情况
我是斯考特警探
我正在富兰克林街地下
你
我就不该…等等
你怎么被绑住了？
走出来 让我看见你们 举起手来
慢慢举起来
你在干什么？
试着给我们松绑
我在魔术夏令营精通逃生术
配合一下！
我女儿看上你什么了？
我才离开五分钟 你们俩就引来 一个孩子和一个警察？
情况不妙 我们得放弃计划
你需要尿布吗？
-因为你怂得像个小孩！ -我不是小孩！
不管这件事结果如何 或许之前我有点反应过激了
只是 达茜是我的一切
她也是我的一切
-我是不是可以和你女儿约会了？ -别得寸进尺
等等 那是什么？
我在那孩子身上发现的
这是什么？玩具？
像是激光剑什么的
-不 -你打晕了那个警察
看啊！
不 别看它 那只是个玩具
-他说得没错 -怎么回事？我都没…
它飞了 它怎么能飞？
肯定是高科技磁铁 或是无人机…
不管是什么 肯定特别值钱！
斯考特警探 我们要进入下水道了 收到请回话
是警察 我们得走了
没错 别管大件了 带上会飞的石头
带上小孩 或许需要人质
托比！
他们抓走他了！
等等
斯考特先生 我们得带他出去
你能带他去安全的地方吗？ 我去追托比
可以 你要怎么追上他们？
超级运动款GTS300 最完美的好车
我会追上他们的
-老大 有人追上来了！ -别停 警察来了！
天啊
离我远点！
托比
松开吧 姑娘
在这里等着 我去找人帮忙
这里 有警官受伤！
怎么回事？有个奇怪的 圆桌骑士兰斯洛特跟着我！
再见 怪胎！
神奇吧！
托比！
吉姆 这边！
别过来！
-听见了吗？ -好
别伤害他！
我不知道你们两个怪胎是什么人
但我们不会回圣昆廷监狱 听见了吗？
-那是什么？ -不妙
快跑！
怪物 救命！
我只记得疑犯绑住了我
之后就是一片黑暗
-不知怎的 在这里醒过来 -救命
-怎么… -那些文艺复兴的人！
-他们是罪犯！ -我不知道！
-把我们藏起来！ -救命
-带我们离开这些人！ -里面有怪物！
快带我们去圣昆廷监狱！
他们怎么吓成这样？
你好 斯考特警探
我很荣幸地向各位宣布 罪犯已经被捕
多亏了斯考特警探
以及勇敢的托比多明沙斯基的帮助
两位都是英雄！
我的托比宝贝做了好事
斯考特警探 谢谢你没把我关进监狱
仅此而已
只要你离我的警车远点
或许你可以和我女儿约会
但得有人看着你们
托比 你太棒了 你做到了！
达茜？好了 够了
就这样发生了
只有我觉得抓人类恶棍
有点新鲜吗？
等我们解决了根玛 或许未来可以去打击犯罪
他们还在亲
在哪儿？
这里肯定有什么！
召唤我吧
永恒黑夜的钥匙…
就是你的
莫尔加娜
字幕翻译：王成冬